Panasonic ES8109 – страница 9
Инструкция к Электробритве Panasonic ES8109
Română
161
Curăţarea încărcătorului cu autocurăţare
Firele de barbă se pot lipi de tava de curăţare a încărcătorului cu
autocurăţare. Urmaţi paşii de mai jos pentru a le îndepărta. Vă
recomandăm să faceţi acest lucru de ecare dată când schimbaţi
cartuşul de detergent.
1. Asiguraţi-vă că aţi scos
rezervorul de apă şi
conectorul aparatului din
încărcătorul cu autocurăţare.
•
Fiţi atent să nu vărsaţi
lichidul de curăţare.
2. Ştergeţi uşor rele de păr lipite
de partea interioară a tăvii de
curăţare cu o cârpă sau o
hârtie rezistentă la umezeală
îmbibată cu apă.
•
Curăţaţi colţurile şi părţile
denivelate ale tăvii de
curăţare cu un beţişor cu
vată înmuiat în apă.
2
Înlocuirea lamelor interioare
1. Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în
sus aşa cum se arată în
imagine.
2. Scoateţi lamele interioare una
câte una aşa cum se arată în
imagine.
•
Nu atingeţi marginile (părţile
metalice) ale lamelor
interioare pentru a evita
vătămarea mâinii dvs.
3. Inseraţi lamele interioare câte
una până când fac un clic aşa
cum se arată în imagine.
•
Nu trageţi prea tare de protectorul din cauciuc al lamei din partea
inferioară a tăvii de curăţare. Cauciucul poate ieşi afară dacă
trageţi prea tare de el. Nu este necesar să trageţi decât foarte uşor.
•
Avertisment - Nu spălaţi sau aplicaţi apă pe transformator sau
pe încărcătorul cu autocurăţare. Nerespectarea acestor reguli
se poate solda cu electrocutare sau scurtcircuite.
2 3
Curăţarea cu peria
(A) (B)
1
1. Curăţaţi lamele interioare
folosind peria scurtă şi
mişcând-o în direcţia acestora
(A).
Curăţaţi folia exterioară a
sistemului, corpul aparatului
de ras şi dispozitivul de tuns
folosind peria lungă.
•
Nu deplasaţi peria scurtă în
direcţia (B) deoarece va
deteriora lamele interioare şi
le va afecta ascuţişul.
•
Nu folosiţi peria scurtă
pentru a curăţa foliile
exterioare.
ES8109_EU.indb 161 2007/07/26 12:01:30
Română
162
Când apa nu se scurge din tava de curăţare
Firele de păr tăiat pot înfunda
scurgerea din partea inferioară a
tăvii de curăţare.
În acest caz, nu puteţi curăţa sau
usca aparatul de ras.
Împingeţi rele de păr în jos prin
zona de scurgere cu un dinte,
vârf ascuţit, etc.
Îndepărtarea acumulatorului încastrat
Îndepărtaţi bateria încastrată înainte de a preda la deşeuri
aparatul de ras. Asiguraţi-vă că bateria este predată la un punct
de colectare desemnat ocial, dacă există unul. Nu demontaţi
sau înlocuiţi bateria pentru a putea folosi aparatul de ras din nou.
Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Înlocuiţi-
o la un centru de service autorizat.
•
Deconectaţi cablul de
alimentare de la aparatul de
ras înainte de a scoate
bateria.
•
Efectuaţi paşii de la la 5 şi
ridicaţi bateria, apoi scoateţi-
o.
1
Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate (proprietate particulară)
Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele
însoţitoare, are semnicaţia că produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu
deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător,
recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste
produse la punctele de colectare desemnate, unde
vor acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări,
există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate
furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs
echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la
economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror
efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului
înconjurător, care, în caz contrar ar putea cauzate prin
manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe
detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica
amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi
electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.
Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda
Acest aparat de ras conţine o baterie litiu-ion.
corectă de eliminare.
Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct
ocial desemnat, dacă există unul în ţara dvs.
ES8109_EU.indb 162 2007/07/26 12:01:31
Русский
163
повредить его. При повреждении шнура питания обратитесь в
Важная информация
авторизованный сервис-центр.
1
Перед началом эксплуатации
1
Очистка бритвы
Данная электробритва может использоваться как для сухого бритья, так и
Предупреждение - Перед началом очистки бритвы отсоедините от нее
для влажного бритья с пеной. Бритвой можно пользоваться в душе, после
шнур питания, чтобы избежать удара электрическим током. Оба
бритья ее необходимо промыть водой. Знак, приведенный ниже,
внутренних лезвия должны быть вставлены в бритву. Если вставлено
представляет собой символ влажного бритья. Он означает, что ручная часть
только одно лезвие, можно повредить бритву. При очистке бритвы
данного бритвенного станка может использоваться в ванной или в душе.
водой не используйте соленую или горячую воду. Не оставляйте бритву
в воде на долгое время. Очистка бритвы выполняется куском мягкой
ткани, смоченным в мыльной воде. Не применяйте растворитель,
бензин или спирт.
1
Хранение бритвы
Отсоедините шнур питания. Не перегибайте шнур и не наматывайте его
на бритву. Храните бритву в месте, недоступном для детей. Храните
Попробуйте использовать влажное бритье с применением пены в
данные инструкции по эксплуатации в безопасном месте.
течение не менее трех недель и вы заметите, насколько лучше вы
стали выглядеть. Потребуется некоторое время для того, чтобы
1
Зарядное устройство с самоочисткой
привыкнуть к бритве Панасоник для влажного/сухого бритья, поскольку
Не промывайте адаптер или зарядное устройство водой, так как это
вашей коже и волосяному покрову всегда требуется приблизительно
может повредить их или привести к поражению электрическим током.
один месяц, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья.
Не вынимайте бритву из устройства в процессе работы любого из
режимов, включающих “Сушку”. В процессе автоматической очистки
1
Как пользоваться бритвой
используется нагреватель, поэтому Вы можете обжечься, так как
Внимание - Сетка - очень тонкая металлическая деталь, которая может
область вокруг лезвий становится очень горячей.
быть повреждена при неправильном использовании бритвы. Перед
Зарядное устройство должно стоять на ровной и устойчивой
началом бритья убедитесь, что сетка не повреждена. Если она
поверхности. Несоблюдение этого условия может привести к утечке
повреждена, бритвой пользоваться нельзя, так как при этом можно
очищающей жидкости. Немедленно вытрите место попадания
порезаться.
жидкости, иначе она может его обесцветить, особенно, если это -
Лица, пользующиеся имплантированными электронными
кожанная поверхность. Зарядное устройство с самоочисткой очищает
медицинскими устройствами, такими как, кардиостимулятор, не должны
внутренние лезвия и сетку. Волоски из других мест бритвы удаляются
касаться бритвой участков кожи, около которых находится устройство,
тряпкой или промываются водой.
потому что это может вызвать сбой в работе этого устройства.
1
Зарядка бритвы
СПЕЦИФИКАЦИИ
Используйте только электрический провод, адаптер и зарядное
Источник питания: 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц
устройство, специально разработанные для данной модели. Вставьте
(Автоматическая настройка под сетевое напряжение)
адаптер в розетку электрической сети, при этом руки и розетка не
Рабочее напряжение электродвигателя: 3,6 В постоянного тока
должны быть влажными. В процессе эксплуатации и зарядки бритва и
Время зарядки: 1 час
зарядное устройство могут нагреваться. Это не является признаком
Данное устройство предназначено только для домашнего
неисправности. Не заряжайте бритву в месте воздействия прямых
использования.
солнечных лучей, а также возле других источников тепла. При
Уровень шума;
извлечении из розетки питания корпус адаптера необходимо держать в
в режиме использования бритвы: 65 (дБ (В) при 1 пВт)
руке. Резко не тяните за шнур питания, так как при этом вы можете
в режиме использования ножниц: 67 (дБ (В) при 1 пВт)
ES8109_EU.indb 163 2007/07/26 12:01:31
Русский
164
Детали электробритвы
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
Переключатель триммера
Крышка водяного бачка
Адаптер (RE7-40)
Индикатор очистки
Шнур электропитания
Индикатор сушки
Вилка прибора
Индикатор зарядки
Зарядное устройство с
Индикатор состояния
самоочисткой
Кнопка выбора режимов
(Далее - “Зарядное
Отделение очистки
устройство”.)
Указатель уровня воды
Картридж с очищающим
Мягкий чехол
средством
Чистящая щеточка
Водяной бачок
Смазка
Разъем для шнура
электропитания
Условия эксплуатации зарядного устройства с
самоочисткой
Рабочая температура: 15-35 °C
Рабочая влажность: менее 95%
•
Эксплуатация зарядного устройства с самоочисткой при
температуре за пределами вышеуказанного диапазона может
привести к возникновению следующих проблем:
-
увеличению времени зарядки бритвы.
-
прекращению работы зарядного устройства.
-
сокращению времени эксплуатации аккумуляторной батареи.
(Только при эксплуатации зарядного устройства в условиях низких
температур.) В этом случае индикаторы на ЖК-дисплее будут
дважды мигать ежесекундно.
Защитная крышка
7
Опора для пальца
•
Если индикаторы на ЖК-дисплее не светятся, подождите немного,
Бритвенная головка
8
Переключатель режима
пока они не загорятся.
3
Сетка
бритья
•
В зависимости от состояния окружающего воздуха бритва может
4
Кнопки для снятия сетки
9
Выключатель
долго не сохнуть даже при выборе режима с циклом сушки. В этом
5
Внутренние лезвия
ЖК-дисплей
случае протрите капли воды сухой тканью.
6
Кнопки для снятия бритвенной
Разъем
головки
Триммер
ES8109_EU.indb 164 2007/07/26 12:01:32
Зарядка с помощью зарядного устройства с самоочисткой
Зарядка бритвы
Тщательно вытрите капли воды на поверхности или вокруг зарядного устройства перед началом зарядки.
Русский
165
3
2
Прикрепите картридж
Снимите защитную
1
1
4
с очищающим
4
крышку и вставьте
средством и водяной
бритву.
бачок к зарядному
•
Выключите бритву перед тем, как
устройству с
поставить ее в зарядное
устройство.
самоочисткой.
•
При установке бритвы в зарядном
Страница 167
устройстве, убедитесь, что сетка
не повреждена и не
Вставьте шнур
•
Вы можете хранить бритву в зарядном устройстве или, когда
деформирована.
2
2
оно не используется, напрямую подключить бритву к
электропитания в
•
Индикаторы на ЖК-дисплее
адаптеру. Избыточная зарядка невозможна.
разъем.
загорятся, и начнется зарядка.
•
Когда индикаторы на дисплее
1
Зарядка без зарядного устройства с самоочисткой
Включите адаптер в
начнут мигать, зарядка
Вы можете зарядить бритву и без
3
3
сеть.
завершена.
зарядного устройства.
(максимум через 1 час)
1. Вставьте шнур питания в бритву.
2. Вставьте адаптер в розетку
электрической сети.
ES8109_EU.indb 165 2007/07/26 12:01:32
Русский
166
ЖК-дисплей
Как пользоваться бритвой
На ЖК-дисплее отображается уровень зарядки аккумулятора от 0 до
Бритва
100% с интервалами в 10%.
Через 10 минут
После завершения
В процессе зарядки
после завершения
зарядки
зарядки
Индикаторы
Индикаторы
Индикаторы
однократно мигают
однократно мигают
светятся.
ежесекундно.
каждые две секунды.
Если аккумулятор разрядился
•
После того, как загорается индикатор
остаточного уровня заряда “10%”. Вы можете
бриться еще в течение 1 - 2 минут.
(Время зависит от условий эксплуатации.)
Загорается индикатор 10% и мигает символ .
•
Полного заряда батареи хватает приблизительно на 14 сеансов
бритья по 3 минуты.
1
Использование триммера
Продвиньте переключатель
триммера вверх. Удерживая триммер
под прямым углом к коже,
движениями сверху вниз
подровняйте волосы на висках.
90˚
Нажмите на кнопку
В процессе бритья
1
1
2
2
выключателя.
держите бритву, как
показано на рисунке
выше.
•
Начните бритье, слегка надавливая бритвой на кожу лица.
Натягивая кожу свободной рукой, перемещайте бритву возвратно-
поступательными движениями по направлению роста волос. При
привыкании кожи лица к такому способу бритья можно немного
увеличить давление бритвы. Чрезмерное давление бритвы не
повышает качество бритья.
Переключатель режима бритья
Выбирает между режимами “SOFT” (мягкий)
и “LOCK” (фиксированный).
Режим бритья можно изменить вне
зависимости от того, включена или
выключена бритва.
SOFT
LOCK
1
ES8109_EU.indb 166 2007/07/26 12:01:33
Очистка с помощью зарядного устройства с самоочисткой
Уход за бритвой
Русский
167
2
1
3
4
1
Подготовка зарядного устройства с самоочисткой
Извлеките бритву и штекер шнура электропитания из зарядного устройства с самоочисткой.
Вытащите бачок для
Залейте воду из под
Удалите наклейку с
Вставьте картридж с
1
1
3
6
воды и откройте его
3
5
крана до верхней точки
5
нового картриджа с
6
очищающей
крышку.
указателя уровня.
очищающей
жидкостью.
•
Не заливайте воду выше верхней
жидкостью. (2 штуки)
Промойте его от
точки. Это может привести к утечке
2
•
Удерживайте картридж с
2
остатков старой
очищающей жидкости.
очищающей жидкостью в
очищающей жидкости
горизонтальном положении. (Если
Тщательно закройте
и ополосните водой.
4
картридж наклоняется слишком
4
крышку водяного бачка и
сильно, может произойти утечка
поставьте его на место.
очищающей жидкости.)
•
Заменяйте картридж с очищающей жидкостью, когда загорается
месяцев, выбросите картридж вместе с очищающей жидкостью.
индикаторная лампа. Для справки см. следующую таблицу.
•
Используйте только специальную очищающую жидкость для
Повторное
зарядного устройства с самоочисткой для бритвенных станков
Бритье Очистка
компании Panasonic.
использование
•
Замена картриджа и очищающей жидкости в водяном бачке всегда
1 раз в день около 30 раз
выполняется одновременно. Добавление воды, а также замена только
1 раз в день
1 раз в 3 дня около 10 раз
одного картриджа или воды приведет к ухудшению очистки.
1 раз в неделю
около 4 раз
•
В зарядном устройстве с самоочисткой концентрированная
очищающая жидкость картриджа растворяется в воде водяного
Срок годности очищающей жидкости - 6 месяцев со дня
бачка, образуя очищающую жидкость.
открытия картриджа. Если Вы не используете жидкость более 6
ES8109_EU.indb 167 2007/07/26 12:01:33
Русский
168
Чистка бритвы
2
1
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
1
Вставьте шнур
Снимите защитную
Нажмите [SELECT] для выбора режима работы.
1
3
4
1
3
4
питания в разъем.
крышку и вставьте
бритву.
•
Каждый раз, когда Вы нажимаете [SELECT] ([выбор]), происходит смена
Вставьте адаптер в
•
Выключите бритву перед тем,
режимов работы в следующем порядке “Очистка/Сушка/Зарядка”
2
2
розетку электрической
как поставить ее в зарядное
“Очистка/Сушка” “Сушка/Зарядка” “Сушка” “Зарядка”.
сети.
устройство.
•
Режимы включаются автоматически через 6 секунд после выбора.
•
После чистки бритвы мылом
•
При установке бритвы в
•
Порядок смены режимов будет нарушен при отключении
зарядное устройство, убедитесь,
бритвы из сети. В этом случае повторите цикл с самого начала.
или любым другим чистящим
•
Не удаляйте картридж с очищающей жидкостью или водяной бачок,
средством удалите с нее
что сетка не повреждена и не
остатки мыла и воды.
деформирована.
так как это может привести к утечке очищающей жидкости и
неисправности устройства.
Индикаторы выбранного режима
Индикация выполненного цикла
На бритвенном
На бритвенном
Требуемое время
На зарядном устройстве Смена режима на
станке
На зарядном устройстве
Режим
станке
(для справки) [при
другой до
низкой
CLEAN DRY
CHARGE
завершения
CLEAN DRY
CHARGE
температуре]
1
Зарядка
*
2345
Светится
Мигает 1 час
2
Очистка/
Светится во
3
Мигает 2 часа [+ 30 мин.]
Сушка/Зарядка
время зарядки
3
Очистка/Сушка
2
–
– 1 час [+ 30 мин.]
4
Сушка/
Светится во
235
Мигает 2 часа 40 мин.
Зарядка
время зарядки
5
Сушка
234
–
– 1 час 40 мин.
*Индикатор гаснет через 6 секунд.
ES8109_EU.indb 168 2007/07/26 12:01:35
Русский
169
1
1 1 1 Очистка с помощью зарядного устройства с самоочисткой (продолжение)
1 Если при выполняемых режимах “Очистка/Сушка/Зарядка” и
“Очистка/Сушка” лампочка индикатора зарядки мигает или горит
Очистка бритвы без использования зарядного
постоянно, выполните следующие действия:
устройства с самоочисткой
Индикатор мигает Индикатор горит
Если на ЖК-дисплее появляется
символ , рекомендуется очистить
Правильно установите картридж
Снимите бритву с зарядного
бритву с помощью зарядного
с очищающей жидкостью и
устройства с самоочисткой и
устройства с самоочисткой или
повторите цикл сначала.
убедитесь,что индикатор [CLEAN]
режима турбоочистки SONIC.
погас. (Будьте осторожны, так как
1. Отсоедините шнур
лезвия могут быть горячими или
электропитания от бритвы.
Если индикатор гаснет
влажными.) Проверьте
2. Намочите сетку и нанесите на
Продолжайте выполнение
правильность установки водяного
нее немного мыла.
цикла.
бачка: он должен быть надежно
3.
Держите кнопку выключателя
закрыт, а зарядное устройство
нажатой в течение 2 секунд,
установлено ровно.
чтобы активировать режим
турбоочистки SONIC.
•
На ЖК-дисплее появляется
символ .
После устранения неполадок
При обнаружении неполадок
•
Через 20 секунд режим
Нажмите и удерживайте
Необходимо заменить картридж
автоматически отключается.
Его также можно выключить
[SELECT] в течение
и очищающую жидкость в
вручную, нажав на кнопку
приблизительно 2 секунд,
водяном бачке.
выключателя.
чтобы индикатор погас, и цикл
Слейте старую очищающую
4.
Снимите сетку и держите
начался сначала.
жидкость из бачка и залейте его
кнопку выключателя нажатой в
водой. Замените старый
течение 2 секунд, чтобы
картридж с очищающей
активировать турборежим для
жидкостью и запустите цикл
очистки бритвы звуковой
сначала.
вибрацией, и промойте под
проточной водой лезвия, а
затем прочистите сетку
проточной водой.
Когда индикатор гаснет
Когда индикатор загорается снова
5. Вытрите оставшиеся капли
Продолжайте выполнение
Обратитесь в авторизованный
воды сухой тканью.
6. Снимите сетку и бритвенную
цикла.
сервис-центр.
головку, чтобы дать им
полностью просохнуть.
ES8109_EU.indb 169 2007/07/26 12:01:36
Русский
170
Меры безопасности при использовании турборежима
Замена сетки и внутренних лезвий
•
Бритье в турборежиме может повредить вашу кожу. Выключите
бритву, а затем включите ее снова, чтобы отменить турборежим.
•
Не нажимайте на кнопку выключателя во время использования
Сетка Ежегодно
бритвы. Это может привести к отключению бритвы или
Внутреннее лезвие Один раз в два года
активированию турборежима. Во время использования бритвы
пальцы должны находиться на предназначенной для них опоре.
Замена сетки
1. Нажмите кнопки и поднимите,
Смазка
как показано на рисунке.
Для обеспечения комфортного бритья мы рекомендуем
2. Нажмите кнопки для снятия
использовать смазку, поставляемую в комплекте с бритвой.
сетки и потяните сетку вниз как
1. Отключите бритву.
показано на рисунке.
2. Нанесите одну каплю смазки на каждую из сеток.
3. Нажимая на сетку, вставляйте
3. Промойте триммер и капните на него смазку.
ее до щелчка.
4. Включите бритву и дайте ей поработать вхолостую в течение 5
•
Всегда соблюдайте
секунд.
правильное направление,
5. Выключите бритву и удалите излишки смазки с внешних сеток
устанавливая сетку.
при помощи мягкой ткани.
•
Устанавливайте бритвенную
Не обязательно смазывать лезвия после использования зарядного
головку только со вставленной
устройства с самоочисткой (смазка входит в состав очищающей
сеткой.
жидкости).
2
3
1
ES8109_EU.indb 170 2007/07/26 12:01:37
Русский
171
Очистка зарядного устройства
К дну отделения очистки зарядного устройства могут прилипать
волоски. Указания по его очистке приведены ниже. Рекомендуется
выполнять эту процедуру одновременно с заменой картриджа.
1. Убедитесь, что водяной бачок и
сетевой шнур отсоединены от
зарядного устройства с
самоочисткой.
•
Будьте осторожны, чтобы не
пролить очищающую
жидкость.
2. Осторожно удалите волоски с
внутренней части отделения
очистки смоченной в воде
тканью или салфеткой.
•
Очистите уголки и
выступающие части
смоченной в воде ватной
палочкой.
2
Замена внутренних лезвий
1. Нажмите кнопки и снимите
бритвенную головку, как
показано на рисунке.
2. Отсоедините внутренние
лезвия по одному, как показано
на рисунке.
•
Не касайтесь краев
(металлических частей)
внутренних лезвий, чтобы не
порезать руки.
3. Вставляйте новые внутренние
лезвия по одному до щелчка,
как показано на рисунке.
•
Не нажимайте слишком сильно на резиновый протектор лезвий
на дне отделения очистки. Она может оторваться. Необходимо
просто приподнять ее при чистке.
•
Внимание - Не заливайте водой зарядное устройство. Зарядное
устройство с самоочисткой нельзя промывать водой. При
промывании зарядного устройства вода может попасть внутрь и
повредить устройство.
2 3
Очистка с помощью щетки
(A) (B)
1
1. Очистка внутренних лезвий
выполняется движением
короткой щеточки в указанном
направлении (A).
Очистка сетки, корпуса
бритвенного станка и триммера
выполняется с помощью
длинной щетки.
•
Не двигайте короткой
щеткой в направлении (B),
так как это может повредить
внутренние лезвия и
уменьшить их остроту.
•
Не пользуйтесь короткой
щеткой для очистки сетки.
ES8109_EU.indb 171 2007/07/26 12:01:37
Русский
172
Когда вода не вытекает из отделения очистки
Рекомендации по охране окружающей среды и переработке
Возможно, волоски засорили слив
отходов
отделения очистки зарядного
В бритве используются ионно-литиевые аккумуляторы.
устройства.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была
В этом случае чистить или сушить
выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в
бритву нельзя.
Вашей стране.
Протолкните волоски в сливное
отверстие с помощью зубочистки
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
и т.п.
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
Извлечение встроенного аккумулятора
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
Перед утилизацией бритвенного станка удалите из него
стандартами.
аккумуляторную батарею. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы
утилизация батареи была выполнена в официальном пункте приема
при наличии такового. Не разбирайте и не заменяйте
аккумуляторную батарею самостоятельно для последующего
ME10
использования бритвы. Это может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Замените батарею в
Сделано в Китае
авторизованном сервис-центре.
•
При извлечении батареи
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
отсоедините шнур питания от
бритвы.
Панасоник Электрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко.,Лтд.
•
Выполните шаги с по 5,
приподнимите и удалите
батарею.
1
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз. Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
ES8109_EU.indb 172 2007/07/26 12:01:38
Türkçe
173
başvurunuz.
Önemli
1
Tıraş makinesini temizleme
1
Kullanmadan önce
Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini temizlemeden
Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya
önce elektrik kablosunu çıkartınız.
kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini
Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında,
duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak
tıraş makinesi hasar görebilir. Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde,
tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir
tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız. Tıraş makinesini uzun süre suya
banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.
batırıp bırakmayınız. Sabunlu suyla ıslattığınız nemli bir bezle siliniz.
Tiner, benzin veya alkol kullanmayınız.
1
Tıraş makinesini saklama
Tıraş makinesini saklarken elektrik kablosunu çekiniz. Elektrik
kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına
sarmayınız. Bu tıraş makinesini küçük çocukların ulaşabileceği
En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı
bir yerde bırakmayınız. Bu talimatları güvenli bir yerde saklayınız.
görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz
1
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı
zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi
Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını suya
bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer.
sokarak temizlemeyiniz, aksi takdirde hasar görebilirler veya
1
Tıraş makinesini kullanma
elektrik çarpmasına neden olabilirler. “Kuru” işlevini de kapsayan
Dikkat - Dış bıçak çok incedir ve düzgün bir biçimde
bir işlemi kullanırken tıraş makinesini kendi kendini temizleyen
kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan
şarj cihazından çıkartmayınız. Isıtıcı kullanıldığından bıçakların
önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs.
etrafındaki alan çok ısınır ve bir yerinizi yakabilirsiniz.
hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını düz ve sabit bir yüzeye
cildinizi kesebilirsiniz.
yerleştiriniz. Aksi takdirde temizleme sıvısı dökülebilir ve deriden
Kalp pili gibi tıbbi elektronik cihaz takılmış olan kişilerin, bu ünitenin
yapılmış ürünlerin veya diğer yüzeylerin rengini soldurabilir. Bunu
tıbbı elektronik cihazın takıldığı yerdeki cilde temas etmesine izin
derhal siliniz. Kendi kendini temizleyen şarj cihazı, iç bıçakları ve
vermemesi gerekir, aksi takdirde arızaya neden olabilir.
sistemin dış eleğini temizler. Diğer alanlardaki kırpılmış sakalları
temizlemek için fırçalayınız veya suyla yıkayınız.
1
Tıraş makinesini şarj etme
Bu model için özel olarak tasarlanmış olanlar dışında hiçbir
TEKNİK ÖZELLİKLER
elektrik kablosu, AC adaptörü veya şarj cihazı kullanmayınız.
Güç kaynağı: 100-240 V AC, 50-60 Hz
Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz
(Otomatik voltaj dönüştürme)
kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi ve şarj cihazı, kullanım ve
Motor voltajı: 3,6 V DC
şarj sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş
Şarj süresi: 1 saat
makinesini doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı
Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız.
Evdeki prizden çıkartırken adaptörü tutunuz. Elektrik
Havadaki Akustik Gürültü;
kablosundan çekerseniz, buna zarar verebilirsiniz. Elektrik
Traş modunda: 65 (dB (A) re 1 pW)
kablosu zarar gördüğünde yetkili bir servis merkezine
Favori düzeltme bıçağı modunda: 67 (dB (A) re 1 pW)
ES8109_EU.indb 173 2007/07/26 12:01:38
Türkçe
174
Parçaların tanımı
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
Elektrik kablosu
Kuru lambası
Cihazın şi
Şarj lambası
Kendi kendini temizleyen şarj
Durum lambası
cihazı
Seçme düğmesi
(Buna “Şarj Cihazı” denir.)
Temizleme tepsisi
Deterjan kartuşu
Besleme suyu çizgisi
Su deposu
Yumuşak kılıf
Soket
Temizleme fırçası
Su deposunun kapağı
Yağ
Temiz lambası
Kendiliğinden temizlenen şarj cihazının çalışma
ortamı
Çalıştırma sıcaklığı: 15-35 °C
Çalışma nemi: %95’ten az
•
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını, yukarıdaki aralığın
dışındaki sıcaklıklarda kullandığınızda, aşağıdaki sorunlar
çıkabilir.
-
Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir.
-
Şarj cihazının çalışması durur.
-
Şarj edilebilir pilin ömrü kısalır. (Sadece şarj cihazını düşük
sıcaklıklarda kullanıyorsanız.) Bu durumda LCD panelindeki
göstergeler saniyede iki kez yanıp söner.
•
LCD panelindeki göstergeler yanmadığında, yanana kadar kısa
bir süre bekleyiniz.
•
Ortama bağlı olarak tıraş makinesi, “Kuru” işlevini içeren bir işlem
seçtiğinizde bile kurumayabilir. Bu durumda olası su damlalarını
Koruyucu kapak
7 Parmak yeri
kuru bir bezle siliniz.
Elek çerçevesi
8 Muylu hareket seçicisi
3 Sistemin dış bıçağı
9 KAPAMA/ACMA düğmesi
4 Sistemin dış bıçağını ayırma
LCD paneli
düğmeleri
Cihazın soketi
5 İç bıçaklar
Tıraş makinesi
6 Elek çerçevesini çıkarma
Tıraş makinesi kolu
düğmeleri
Adaptör (RE7-40)
ES8109_EU.indb 174 2007/07/26 12:01:39
Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla şarj etme
Şarj etme
Şarj olmadan önce kuru olması için şarj cihazının üzerinde veya etrafında bulunan su damlalarını iyice siliniz.
Türkçe
175
3
2
Deterjan kartuşunu
Koruyucu kapağını
1
1
4
4
ve su deposunu
çıkartınız ve ardından
kendi kendini
tıraş makinesini
temizleyen şarj
takınız.
cihazına takınız.
•
Takmadan önce tıraş makinesini
kapatınız.
Sayfa 177
•
Tıraş makinesini takarken, dış
Cihazın şini
bıçağın deforme veya hasarlı
•
Tam pil kapasitesini muhafaza etmek için, tıraş makinesini
2
2
takınız.
olmadığından emin olunuz.
kullanmadığınızda şarj cihazına veya adaptöre bağlı
•
LCD panelindeki göstergeler
tutabilirsiniz. Tıraş makinesini fazla şarj edemezsiniz.
Adaptörü takınız.
yanar ve şarj işlemi başlar.
3
3
•
LCD panelindeki göstergeler
1
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj
yanıp sönmeye başladığında
etme
şarj işlemi tamamlanmıştır.
Şarj cihazı olmadan da şarj
(Maks. 1 saat sonra)
edebilirsiniz.
1. Cihazın şini tıraş makinesine
takınız.
2. Adaptörü evdeki bir prize takınız.
ES8109_EU.indb 175 2007/07/26 12:01:40
Türkçe
176
LCD paneli hakkında
Tıraş makinesini kullanma
LCD paneli, %10 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil
Tıraş olma
kapasitesini gösterir.
Şarj işlemi
Şarj işlemi
Şarj sırasında
tamamlandıktan
tamamlandıktan 10
sonra
dakika sonra
Göstergeler her
Göstergeler her 2
Göstergeler yanıp
saniye yanıp
saniyede bir yanıp
söner.
söner.
söner.
Pilin kapasitesi azaldığında
•
“%10” göründükten sonra 1-2 kez daha tıraş
olabilirsiniz.
(Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)
“%10” görünür ve yanıp söner.
•
Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık yaklaşık 14 tıraş için yeterli
güç sağlar.
1
Tıraş makinesini kullanma
Sakal/favori düzelticisinin kolunu
yukarıya kaydırınız. Cildinize dik
açıda tutunuz ve favorileri tıraş
etmek için aşağıya doğru hareket
ettiriniz.
90˚
KAPAMA/ACMA
Tıraş makinesini
1
1
2
2
düğmesine basın.
resimdeki gibi tutunuz
ve tıraş olunuz.
•
Yüzünüze haf bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş
elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri
geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça
basınç miktarını haf artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak,
daha iyi bir tıraş sağlamaz.
Muylu hareket seçicisi
“SOFT” (yumuşak) veya “LOCK” (kilit)
seçeneğini seçmek için kullanınız.
Tıraş makinesi ister açık olsun, ister kapalı
olsun, muylu hareketini değiştirebilirsiniz.
SOFT
LOCK
1
ES8109_EU.indb 176 2007/07/26 12:01:40
Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme
Bakım
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlama
Tıraş makinesini ve cihazın şini, kendi kendini temizleyen şarj cihazından çıkartınız.
Türkçe
177
2
1
3
4
1
Su deposunu
Besleme suyu çizgisine kadar
Yeni deterjan
Deterjan kartuşunu
1
1
3
3
5
5
6
6
çıkartınız ve ardından
çeşme suyu doldurunuz.
kartuşunun bantlarını
takınız.
su deposu kapağını
•
Çeşme suyunun besleme suyu
çıkartınız. (2 bant)
çizgisini aşmasına izin vermeyiniz.
açınız.
•
Deterjan kartuşunu yatay
Bu, temizleme sıvısının taşmasına
tutunuz. (Deterjan kartuşu çok
Eski temizleme
neden olabilir.
fazla eğildiğinde deterjan
2
2
sıvısını boşaltınız ve
dökülebilir.)
Su deposu kapağını
ardından su
4
4
iyice kapatınız ve
deposunu durulayınız.
ardından depoyu takınız.
•
Durum lambası yandığında, deterjan kartuşunu değiştiriniz. Rehber
kartuşunu ve temizleme sıvısını atınız.
olarak aşağıdaki tabloya bakınız.
•
Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic tıraş
Tıraş olma Temizleme
Yeniden kullanılabilirlik
makinelerinin özel deterjanını kullanınız.
•
Deterjan kartuşuyla su deposundaki temizleme sıvısını daima aynı
Günde 1 kez yaklaşık 30 kez
anda değiştiriniz. Su eklemek veya sadece deterjan kartuşunu veya
Günde 1 kez
3 günde 1 kez
yaklaşık 10 kez
suyu değiştirmek, temizleme işlevlerinin bozulmasına neden olur.
Haftada 1 kez
yaklaşık 4 kez
•
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını kullandığınız takdirde, deterjan
kartuşundaki konsantre deterjan seyreltilir ve deponun içindeki su,
Temizleme sıvısının son kullanım tarihi, açıldıktan 6 ay sonradır.
temizleme sıvısı haline gelir.
Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda, deterjan
ES8109_EU.indb 177 2007/07/26 12:01:41
Türkçe
178
Tıraş makinesini temizleme
2
1
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
1
Cihazın şini takınız.
Koruyucu kapağını
Modu seçmek için [SELECT] seçeneğini seçiniz.
1
1
3
3
4
4
çıkartınız ve ardından
Adaptörü takınız.
2
•
[SELECT] seçeneğine her bastığınızda mod “Temiz/Kuru/Şarj”
2
tıraş makinesini
“Temiz/Kuru” “Kuru/Şarj” “Kuru” “Şarj” arasında değişir.
takınız.
•
El sabunu veya diğer
•
Mod seçildikten yaklaşık 6 saniye sonra çalışmaya başlar.
•
Takmadan önce tıraş
herhangi bir deterjanla
•
Güç kapandığında işlem iptal edilir. Bu durumda modu tekrar
makinesini kapatınız.
yıkandıysa, tıraş makinesinde
baştan başlatınız.
•
Tıraş makinesini takarken, dış
kalan sabun veya suyu
•
Deterjan kartuşunu veya su deposunu çıkartmayınız, aksi
bıçağın deforme veya hasarlı
temizleyiniz.
takdirde temizleme sıvısı dökülerek arızaya neden olabilir.
olmadığından emin olunuz.
Mod seçimi belirtileri
Mod tamamlama özeti
Tıraş
Tıraş
Mod
Şarj cihazında
makinesinde
Gerekli zaman
Yarıda
Şarj cihazında
makinesinde
(rehber)
[Düşük
değiştirilebilir mod
CLEAN DRY
CHARGE
CLEAN DRY
CHARGE
sıcaklıkta]
Yanıp
1Şarj
*
2345
Işık yanar
1 saat
söner
2 Temiz/Kuru/
Şarj olurken
Yanıp
3
2 saat [+30 dak.]
Şarj
yanar
söner
3Temiz/Kuru 2
–
– 1 saat [+30 dak.]
Şarj olurken
Yanıp
4Kuru/Şarj
235
2 s 40 dk
yanar
söner
5Kuru 234
–
– 1 s 40 dk
* Lamba 6 saniyede söner.
ES8109_EU.indb 178 2007/07/26 12:01:43
Türkçe
179
1 1 1 Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme (devamı)1
1
Durum lambası, “Temiz/Kuru/Şarj” kuru veya “Temiz/Kuru” kuru
sırasında yanıp söndüğünde veya yandığında aşağıdakileri yapınız.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan
temizleme
Yanıp söner Işık yanar
Deterjan kartuşunu
Tıraş makinesini kendi kendini
Tıraş makinenizi kendi kendini
düzgün bir biçimde
temizleyen şarj cihazından çıkartınız
temizleyen şarj cihazıyla veya
ayarlayınız ve ardından
ve ardından [CLEAN] lambasının
LCD panelinde göründüğünde
bir modu yeniden
söndüğünden emin olunuz. (Dikkatli
“sesli” titreşim temizliği ile
başlatınız.
olunuz, bıçak sıcak veya ıslak
temizlemenizi tavsiye ederiz.
olabilir.) Su deposunun düzgün bir
1. Tıraş makinesinin elektrik
biçimde takıldığından, su deposunun
kablosunu çekiniz.
Durum lambası
kapağının sağlam bir şekilde
2.
Dış bıçağa biraz sıvı el sabunu
söndüğünde
kapandığından ve kendiliğinden
ve biraz da su dökünüz.
3. “Sesli” titreşim temizliği için
Bir modla devam ediniz.
temizlenen şarj cihazının yatay
olduğundan emin olunuz.
turbo modunu devreye
sokmak için en az 2 saniye
boyunca KAPAMA/ACMA
düğmesine basınız.
Bir anormallik
Hiçbir anormallik
•
LCD panelinde görünür.
düzeltildiğinde
bulunmadığında
•
Yaklaşık 20 saniye sonra
Durum lambasını kapatmak
Deterjan kartuşunu ve su
otomatik olarak kapatılır
için [SELECT] seçeneğine
deposundaki temizleme sıvısını
veya KAPAMA/ACMA
basınız ve yaklaşık 2 saniye
değiştirme zamanı gelmiştir.
düğmesine basarak
boyunca basılı tutunuz ve
Su deposundaki eski
kapatılabilir.
ardından bir kuru yeniden
temizleme sıvısını boşaltınız ve
4.
Sistemin dış bıçağı çıkartınız ve
başlatınız.
ardından su doldurunuz. Eski
turbo modunu “sesli” titreşim
deterjan kartuşunu değiştiriniz
temizliği için devreye sokmak
ve ardından modu yeniden
için KAPAMA/ACMA düğmesine
başlatınız.
en az 2 saniye basınız ve akan
suyla temizleyiniz.
5. Olası su damlalarını kuru bir
Durum lambası
Durum lambası tekrar
bezle siliniz.
söndüğünde
yandığında
6.
Tamamen kurumalarını sağlamak
için sistemin dış bıçağını ve elek
Bir modla devam ediniz. Yetkili bir servise başvurunuz.
çerçevesini çıkartınız.
ES8109_EU.indb 179 2007/07/26 12:01:44
Türkçe
180
Turbo moduna dikkat ediniz
Sistemin dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme
•
Turbo modunda tıraş olmak, cildinize zarar verebilir. Turbo
modunu iptal etmek için tıraş makinesini kapatıp açınız.
sistemin dış bıçağı yılda bir kez
•
Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı KAPAMA/ACMA
düğmesinin üzerine yerleştirmeyiniz. Bu, tıraş makinesinin
iç bıçak her iki yılda bir kez
kapanmasını veya turbo moduna girmesini sağlayabilir. Tıraş
Sistemin dış bıçağını değiştirme
makinesini kullanırken parmaklarınızı parmak yerine
1. Düğmelere basınız ve bunları
yerleştiriniz.
şekildeki gibi yukarıya doğru
kaldırınız.
Yağlama
2. Resimde gösterildiği şekilde
Tıraş keynin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin
sistemin dış bıçağını bırakma
yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir.
düğmelerine basıp, sistemin
1. Tıraş makinesini kapatınız.
dış bıçağını aşağı doğru
2. Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz.
çekiniz.
3. Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız.
3. Sistemin dış bıçağını, klik
4. Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar
sesini duyana kadar takınız.
çalıştırınız.
•
Sistemin dış bıçağını her
5. Tıraş makinesini kapatınız ve yumuşak bir bezle dış
zaman uygun yönde takınız.
bıçaklarda kalan yağ fazlalığını siliniz.
•
Tıraş makinesine takarken
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını kullandıktan sonra
sistemin dış bıçağını her
bıçakları yağlamanız gerekmez (temizleme deterjanı yağlama
zaman elek çerçevesine
maddesini içerir).
takınız.
2
3
1
ES8109_EU.indb 180 2007/07/26 12:01:45
