Panasonic ES8109 – страница 4

Opladning med den selvrensende oplader

Opladning

Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den er tør inden opladning.

Dansk

64

Sæt rengørings-

Fjern beskyttelses-

1

1

4

4

middelpatronen og

dækslet og sæt

vandtanken på den

derefter

selvrensende

barbermaskinen i

oplader.

opladeren.

Side 66

•

Sluk for barbermaskinen, inden

den sættes i.

Isæt barbermaskine-

•

Tjek at den ydre kappe ikke er

2

2

stikket.

deformeret eller beskadiget, når

•

Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til opladeren eller

du sætter i barbermaskinen.

adapteren, når den ikke er i brug, for at bevare fuld

Sæt adapterstikket i

3

3

•

Indikatorerne på LCD-panelet

batterikapacitet. Du kan ikke overoplade barbermaskinen.

stikkontakten.

lyser, og opladningen starter.

1

Opladning uden den selvrensende oplader

•

Opladningen er gennemført, når

Du kan også oplade uden

indikatorerne på LCD-panelet

genopladeren.

blinker.

1. Sæt barbermaskinestikket i

(Maks. 1 time senere)

barbermaskinen.

2. Sæt adapterstikket i en stikkontakt.

Om LCD-panelet

Anvendelse af barbermaskinen

LCD-panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100%

Barbering

i trin på 10%.

10 minutter efter

Efter gennemført

Under opladning

gennemført

opladning

opladning

Indikatorerne

Indikatorerne blinker

Indikatorerne

blinker en gang i

en gang hvert andet

lyser.

sekundet.

sekund.

Når batterikapaciteten er lav,

•

Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “10%”

vises.

(Dette vil variere afhængig af brug.)

vises “10%”, og blinker.

•

En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på

3 minutter hver.

1

Brug af trimmeren

Skub trimmerhåndtaget op. Placer

den i en ret vinkel mod huden og

bevæg den nedad for at trimme

dine bakkenbarter.

Tryk på OFF/ON-

Hold barbermaskinen

1

1

2

2

kontakten.

som illustreret ovenfor

og begynd barberingen.

•

Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet.

Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg

barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan

øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne

barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge

ekstra tryk på.

Drejefunktionsvælger

Bruges til at vælge “SOFT” (blød) eller

“LOCK” (lås).

Du kan ændre drejefunktionen, når

barbermaskinen er tændt eller slukket.

1

Dansk

66

Rengøring med den selvrensende oplader

Pleje

Forberedelse af den selvrensende oplader

Fjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende oplader.

1

Fjern vandtanken og

Hæld vand fra hanen

Pil forseglingerne af

Påsæt rengørings-

1

1

3

3

5

5

6

6

åbn derefter

op til vandlinjen.

den nye rengørings-

middelpatronen.

vandtankens dæksel.

•

Lad ikke vandet overstige

middelpatron.

vandlinjen. Dette kan få

(2 forseglinger)

Hæld den gamle

rengøringsmiddelopløsningen

2

2

•

Hold rengøringsmiddelpatronen

rengøringsmiddel-

til at løbe ud.

vandret. (Rengøringsmidlet kan

opløsning ud og skyl

Fastgør vandtankens

løbe ud, hvis rengøringsmiddel-

derefter vandtanken.

4

4

patronen vippes for meget).

dæksel sikkert og sæt

derefter tanken på.

•

Udskift rengøringsmiddelpatronen, når statuslampen lyser. Benyt

rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet.

oversigten nedenfor som en vejledning.

•

Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for

Barbering Rengøring Anvendelse

Panasonic barbermaskiner.

•

Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i vandtanken

1 gang om dagen ca. 30 gange

1 gang om

på samme tid. Tilføjelse af vand eller skift af blot rengøringsmiddel eller

1 gang hver 3. dag ca.10 gange

vand vil resultere i nedsatte rengøringsfunktioner.

dagen

1 gang om ugen ca. 4 gange

•

Hvis du betjener den selvrensende oplader, fortyndes det

koncentrerede rengøringsmiddel i rengøringsmiddelpatronen, og

Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets åbning.

vandet i tanken bliver til en rengøringsmiddelopløsning.

Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder, bør du kassere

Rengøring af barbermaskinen

CLEAN

SELECT

DRY

CHARGE

STATUS

1

Isæt barbermaskine-

Fjern

Tryk på [SELECT] for at vælge program.

1

1

3

3

4

4

stikket.

beskyttelsesdækslet

og sæt derefter

•

Hver gang du trykker på [SELECT], ændres programmet fra

Sæt adapterstikket i

2

“Rensning/Tørring/Opladning”  “Rensning/Tørring”  “Tørring/

2

barbermaskinen i

stikkontakten.

Opladning”  “Tørring”  “Opladning”.

opladeren.

•

Programmerne starter ca. 6 sekunder, efter de er valgt.

•

Sluk for barbermaskinen, inden

•

Fjern evt. vand eller sæbe fra

•

Programmet vil blive annulleret, hvis der slukkes for strømmen. I

den sættes i.

barbermaskinen, hvis den er

dette tilfælde udføres programmet igen fra begyndelsen.

•

Tjek at den ydre kappe ikke er

blevet vasket med håndsæbe

•

Afmonter ikke rengøringsmiddelpatronen eller vandtanken, da

deformeret eller beskadiget, når

eller andet rengøringsmiddel.

rengøringsmiddelopløsningen kan løbe ud og forårsage en fejlfunktion.

du sætter i barbermaskinen.

Indikation af programvalg

Oversigt over programgennemførsel

På

På

Påkrævet tid

På oplader Program der

barbermaskine

På oplader

Program



barbermaskine

(vejledende)

[I

kan ændres

den lave

CLEAN

DRY

CHARGE

halvvejs

CLEAN

DRY

CHARGE

temperatur]

1Opladning

*

2345

Lyser



Blinker 1 time

2

Rensning/Tørring/

Lyser under

3



Blinker

2 timer [+30 min]

Opladning

opladning

3Rensning/Tørring 2

–



– 1 time [+30 min]

Lyser under

4

Tørring/Opladning

235



Blinker 2 t. 40 min.

opladning

5Tørring 234

–



– 1 t. 40 min.

*Lampen går ud efter 6 sekunder.

1 1 1 Rengøring med den selvrensende oplader (fortsat)1

1 Gør følgende, hvis statuslampen blinker under “Rensning/

Tørring/Opladning” programmet eller “Rensning/Tørring”

Rengøring af barbermaskinen uden den

programmet.

selvrensende oplader

Blinker Lyser

Vi anbefaler, at du rengør din

Isæt rengøringsmiddel-

Fjern barbermaskinen fra den

barbermaskine med den

patronen korrekt og

selvrensende oplader og tjek

selvrensende oplader, eller den

genstart programmet.

derefter, at [CLEAN] lampen er

“soniske” vibrationsrengøring når

slukket. (Vær forsigtig, da bladet

vises på LCD-panelet.

kan være varmt eller vådt.) Tjek,

1. Kobl elledningen fra

Hvis statuslampen går

at vandtanken er korrekt påsat,

barbermaskinen.

ud

vandtankens dæksel er sikkert

2. Kom håndsæbe og vand på

lukket og at den selvrensende

den ydre kappe.

Fortsæt programmet.

oplader er placeret vandret.

3. Tryk på OFF/ON-kontakten i

mere end 2 sekunder for at

aktivere turbofunktionen for

“sonisk” vibrationsrengøring.

Når en unormal tilstand er

Når der ikke blev fundet

•

vises på LCD-panelet.

blevet korrigeret

nogle unormale tilstande

•

Efter ca. 20 sekunder

Tryk på [SELECT] og hold

Det er tid til at udskifte

slukkes den automatisk, eller

den nede i ca. 2 sekunder for

rengøringsmiddelpatronen og

du kan slukke den ved at

at slukke for statuslampen

rengøringsmiddelopløsningen i

trykke på OFF/ON-kontakten.

og derefter genstarte et

vandtanken.

4. Fjern det ydre folie, og tryk på

Dansk

program.

Hæld den gamle rengørings-

OFF/ON-kontakten i mere end

middelopløsning i vandtanken

2 sekunder for at aktivere

ud og fyld den op med vand

turbofunktionen for “sonisk”

igen. Udskift den gamle

vibrationsrengøring, og rengør

rengøringsmiddelpatron og

den med rindende vand.

genstart programmet.

5. Tør eventuelle vanddråber af

med en tør klud.

6. Fjern systemets ydre kappe

Hvis statuslampen slukkes Hvis statuslampen lyser igen

og kapperammen for at lade

dem tørre.

Fortsæt programmet. Kontakt et autoriseret

servicecenter.

68

Advarsel for turbofunktion

Udskiftning af dens ydre kappe og de indre

•

Barbering i turbofunktion kan skade din hud. Sluk for

barbermaskinen, og tænd for den igen for at annullere

blade

turbofunktionen.

systemets ydre kappe en gang om året

•

Placer ikke dine fingre på OFF/ON-kontakten under brug af

barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at slukke eller

indre blade en gang hvert andet år

starte turbofunktionen. Placer fingrene på fingerstøtten under

brug af barbermaskinen.

Udskiftning af systemets ydre folie

1. Tryk på knapperne og løft

Smøring

opad som illustreret.

For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid

2. Tryk på frigørelsesknapperne

anbefales det, at den medfølgende olie anvendes.

for systemets ydre kappe og

1. Sluk for barbermaskinen.

træk systemets ydre kappe

2. Kom en dråbe olie på hver af de ydre kapper.

ned som illustreret.

3. Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på.

3. Sæt systemets ydre kappe i,

4. Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder.

indtil det klikker.

5. Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie på de

•

Påsæt altid det ydre kappe i

ydre kapper af med en blød klud.

den korrekte retning.

Det er ikke nødvendigt at oliere bladene efter brug af den

•

Sæt altid systemets ydre

selvrensende oplader (der er smøremiddel i rensemidlet).

kappe i kapperammen ved

påsættelse på

barbermaskinen.

1

Dansk

70

Rengøring af den selvrensende oplader

Skægrester kan sætte sig fast i rengøringsbakken på den

selvrensende oplader. Følg de nedenstående trin for at fjerne

disse. Vi anbefaler, at du gør dette, hver gang du skifter rengørings-

middelpatronen.

1. Sørg for at tage vandtanken

og barbermaskinestikket af

den selvrensende oplader.

•

Pas på, du ikke spilder

rengøringsmiddel-

opløsningen.

2. Tør forsigtigt skægrester, der

sidder fast på indersiden af

rengøringsbakken, af med en

klud eller papirserviet fugtet

med vand.

•

Rengør rengøringsbakkens

hjørner og ujævne dele med

en vatpind fugtet med vand.

Udskiftning af de indre blade

1. Tryk på knapperne og løft

opad som illustreret.

2. Fjern de indre blade et ad

gangen som illustreret.

•

Rør ikke ved kanterne

(metaldelene) på de indre

blade, da du kan komme til

skade med hånden.

3. Isæt de indre blade et ad

gangen, indtil de klikker som

illustreret.

•

Træk ikke hårdt i gummibladsbeskytteren i bunden af

rengøringsbakken. Gummiet kan falde af, hvis du trækker hårdt

i det. Det er kun nødvendigt at trække en smule opad.

•

Advarsel - undgå at vaske eller komme vand på adapteren eller

den selvrensende oplader. Hvis dette ikke overholdes, kan det

resultere i elektrisk stød eller kortslutning.

Rengøring med børsten

(A) (B)

1

1. Rengør de indre blade med

den korte børste ved at

bevæge den i retning (A).

Rengør den ydre kappe,

barbermaskinens krop og

trimmeren med den lange

børste.

•

Bevæg ikke den korte børste

i retning (B), da dette vil

skade de indre blade og

påvirke deres skarphed.

•

Brug ikke den korte børste til

at rengøre den ydre kappe.

Hvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakken

Skægrester kan tilstoppe afløbet

i bunden af rengøringsbakken.

I dette tilfælde kan du ikke

rengøre eller tørre

barbermaskinen.

Skub skægresterne ned gennem

afløbet med en tandstik el. lign.

Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri

Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden

barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en

officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller

udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette

kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et

autoriseret servicecenter.

•

Kobl elledningen fra

barbermaskinen ved

udtagelse af batteriet.

•

Udfør trin  til 5, løft

batteriet og fjern det derefter.

1

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske

apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter

indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske

apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

genbrug, skal du aevere disse produkter på dertil

indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive

modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er

der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den

lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at

spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle

negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers

kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de

lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du

kan nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en

bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk

udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få

yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette

henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan

du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri.

Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation,

hvis der findes en sådan i dit land.

Português

72

pelo cabo de alimentação poderá danicá-lo. Contacte um centro de

Importante

serviço autorizado se o cabo de alimentação car danicado.

1

Antes de usar

1

Limpeza do aparelho de barbear

Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear

Aviso - Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes

molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Poderá usar

de o limpar para evitar choque eléctrico.

este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água.

Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver

O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado. O símbolo

introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear

signica que a parte portátil pode ser usada no banho ou no duche.

poderá car danicado. Se lavar o aparelho de barbear com água, não

use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear

em água durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em

água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.

1

Guardar o aparelho de barbear

Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de

barbear. Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do

Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a

aparelho de barbear. Não deixe este aparelho de barbear ao alcance

diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de

de crianças pequenas. Conserve estas instruções num local seguro.

barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam

de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de

1

Carregador auto limpante

barbear.

Não lave o transformador nem o carregador auto limpante com água

pois isso danicaria estes ou provocaria choque eléctrico. Não remova o

1

Utilização do aparelho de barbear

aparelho de barbear do carregador auto limpante durante um ciclo que

Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode car danicada se

inclua a função “Secar”. É usado um aquecedor de forma que a área ao

não for usada correctamente. Verique se a lâmina não está

redor das lâminas torna-se extremamente quente e poderá queimar-se.

danicada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho

Coloque o carregador auto limpante sobre uma superfície plana e

de barbear se a lâmina etc. estiver danicada pois poderá provocar

estável. Caso contrário o líquido de limpeza poderá derramar-se e

golpes na pele.

descolorar produtos de couro ou outras superfícies. Limpe-as

Pessoas que usem um dispositivo electrónico médico implantado, tal

imediatamente. O carregador auto limpante limpa as lâminas interiores

como um pacemaker, não devem deixar este aparelho entrar em

e a lâmina exterior do sistema. Escove ou lave com água para

contacto com a pele onde está o dispositivo está implantado porque

remover resíduos de barba noutras áreas.

isso poderá provocar mau funcionamento.

1

Carregar o aparelho de barbear

ESPECIFICAÇÕES

Não use nenhum cabo de alimentação, transformador de CA ou

Fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50-60 Hz

carregador diferente do concebido especialmente para este modelo.

(Conversão automática de voltagem)

Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade e

Voltagem do motor: 3,6 V CC

manuseie-o com as mãos secas. O aparelho de barbear e o carregador

Tempo de carregamento: 1 hora

poderão aquecer durante o uso e o carregamento. Contudo isto não

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

constitui uma avaria. Não carregue o aparelho de barbear onde este

Ruído acústico aéreo;

esteja exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de calor. Segure

no modo de barbear: 65 (dB (A) re 1 pW)

no transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar

no modo de cortar patilhas: 67 (dB (A) re 1 pW)

Identicação das peças



Ficha do aparelho



Luz de carga



Carregador auto limpante



Luz de estado

(Referido como o “Carregador”.)



Botão selector



Cartucho de detergente



Tabuleiro de limpeza



Depósito de água



Linha de nível de água



Tomada



Estojo maleável



Tampa do depósito de água



Pincel de limpeza



Luz de limpeza



Óleo



Luz de secar

Ambiente de operação do carregador auto limpante

Temperatura de operação: 15-35 °C

Humidade de operação: Inferior a 95%

•

Se usar o carregador auto limpante em temperaturas fora da gama

acima, poderão ocorrer os seguintes problemas.

-

Aumenta o tempo de carregamento do aparelho de barbear.

-

O carregador deixa de funcionar.

-

Diminui o tempo de vida das baterias recarregáveis. (Apenas quando

usar o carregador em temperaturas mais baixas.) Neste caso, os

indicadores do painel LCD piscam duas vezes por segundo.

•

Se os indicadores no painel LCD não acenderem, aguarde um instante

até que estes acendam.

•

Dependendo do ambiente, o aparelho de barbear poderá não secar se

seleccionar um ciclo que inclua a função “Secar”. Neste caso, limpe

quaisquer gotas de água com um pano seco.



Tampa protectora

8

Selector de acção do eixo



Estrutura da lâmina

9

Interruptor de desligar/ligar

3

Lâmina exterior do sistema



Painel LCD

4

Botões de libertação da lâmina



Tomada do aparelho

exterior do sistema



Aparador

5

Lâminas interiores



Punho do aparador

6

Botões de libertação da



Transformador (RE7-40)

estrutura da lâmina



Cabo de alimentação

7

Apoio do dedo

Português

80

Limpeza do carregador auto limpante

Podem car presos resíduos de barba no tabuleiro de limpeza do

carregador auto limpante. Siga os passos abaixo para os remover.

Recomenda-se fazer isto de cada vez que substitua o cartucho de

detergente.

1. Assegure-se de que retira o

depósito de água e a cha do

aparelho do carregador auto

limpante.

•

Tenha cuidado para não

entornar o líquido de limpeza.

2. Limpe suavemente quaisquer

resíduos de barba presos ao

interior do tabuleiro de limpeza

com um pano ou lenço de papel

embebido em água.

•

Limpe os cantos e partes

irregulares do tabuleiro de

limpeza com um cotonete

embebido em água.

Substituição das lâminas interiores

1. Prima os botões e levante

conforme ilustrado.

2. Remova as lâminas interiores

uma de cada vez conforme

ilustrado.

•

Não toque nos bordos (partes

metálicas) das lâminas internas

para evitar lesões à sua mão.

3. Introduza as lâminas interiores

uma de cada vez até fazerem um

clique conforme ilustrado.

•

Não puxe com força o protector de lâmina em borracha no fundo do

tabuleiro de limpeza. A borracha poderá sair se puxar com força. É

necessário puxar apenas ligeiramente para cima.

•

Aviso - Não lave nem ponha água no transformador ou no carregador

auto limpante. Se o zer poderá provocar choque eléctrico ou curto

circuitos.

2 3

Limpeza com o pincel

(A) (B)

1

1. Limpe as lâminas interiores

utilizando o pincel curto

deslocando-o na direcção (A).

Limpe a lâmina exterior do

sistema, o corpo do aparelho de

barbear e o aparador utilizando o

pincel comprido.

•

Não mova o pincel curto na

direcção (B) pois poderá

danicar e embotar as lâminas

interiores.

•

Não use o pincel curto para

limpar a lâmina exterior.