Panasonic ES8109 – страница 8

Töltés az öntisztító töltővel

Töltés

Gondosan törölje le a vízcseppeket a töltőről illetve környékéről, ezáltal biztosítsa, hogy a töltő töltés előtt száraz legyen!

Magyar

144

Kapcsolja a

Vegye le a

1

1

4

4

tisztítószer-kazettát

védősapkát, majd

és a víztartályt az

rögzítse a borotvát!

öntisztító töltőhöz!

•

Rögzítés előtt kapcsolja ki a

borotvát!

146. oldal

•

A borotva rögzítésekor

Dugja be a készülék

ellenőrizze, hogy a külső szita

2

2

csatlakozóját!

nem deformált vagy sérült!

•

A borotvát hozzákapcsolhatja a töltőhöz, vagy

•

Az LCD panelen lévő

csatlakoztathatja az adapterhez, ha nem teljes

Csatlakoztassa az

jelzőfények kigyulladnak, és

3

3

akkumulátortöltést kíván biztosítani. A borotvát nem lehet

adaptert!

megkezdődik a töltés.

túltölteni.

•

A töltés akkor fejeződik be,

amikor az LCD panelen lévő

1

Töltés az öntisztító töltő nélkül

jelzőfények villogni kezdenek.

A töltést a töltő nélkül is el lehet

(Legfeljebb 1 óra elteltével)

végezni.

1. Dugja a készülék csatlakozóját a

borotvába!

2. Csatlakoztassa az adaptert a

hálózati aljzatba!

Tudnivalók az LCD panelről

A borotva használata

Az LCD panel az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi 0% és 100%

Borotválkozás

között, 10%-os lépésközzel.

A töltés

A töltés befejezése

Töltés közben

befejezése után

után 10 perccel

közvetlenül

A jelzőfények

A jelzőfények 2

A jelzőfények

másodpercenként

másodpercenként

világítanak.

egyszer villognak.

egyszer villognak.

Amikor az akkumulátor töltése alacsony

•

A „10%” jelzés megjelenése után még 1–2

alkalommal megborotválkozhat

(a használat módjától függően).

A „10%” jelzés jelenik meg, és villogni kezd.

•

Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 14, egyenként 3 perces

borotválkozásra elegendő töltést biztosít.

1

A nyírófej használata

Csúsztassa fel a nyírófej

fogórészét! Merőleges irányban

helyezze a bőrére, és mozgassa

fel-le az oldalszakáll nyírásához!

Nyomja meg a KI/

A borotvát tartsa az

1

1

2

2

BE kapcsolót!

ábrán látható módon,

és borotválkozzon

meg!

•

Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére! Szabad kezével

feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre

és hátra, szakálla irányába! Amikor bőre hozzászokik a

borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás

nem eredményez hatékonyabb borotválást.

Forgási művelet kiválasztója

Ennek segítségével választhatja ki a

„SOFT” (lágy) vagy „LOCK” (rögzítés)

tételt.

A forgási műveletet a borotva ki- és

bekapcsolt állapotában egyaránt meg lehet

változtatni.

1

Magyar

146

Tisztítás az öntisztító töltővel

Karbantartás

Az öntisztító töltő előkészítése

Húzza ki a borotva és a készülék csatlakozóját az öntisztító töltőből!

1

Vegye le a

Töltsön be annyi csapvizet,

Húzza le a zárófóliákat

Helyezze fel a

1

1

3

3

5

5

6

6

víztartályt, és nyissa

hogy annak szintje a

az új tisztítószer-

tisztítószer-kazettát!

ki a víztartály

vízellátó vezetékig érjen!

kazettáról!

sapkáját!

•

Ügyeljen rá, hogy a csapvíz szintje ne

(2 zárófólia)

emelkedjen a vízellátó vezeték fölé!

•

Tartsa vízszintesen a

Mossa ki a régi

Ellenkező esetben a tisztítófolyadék kifolyhat.

2

tisztítószer-kazettát! (Ha

2

tisztítófolyadék

túlságosan megdönti a

Megfelelően zárja le a

maradékát, majd

4

4

kazettát, a tisztítószer

víztartály sapkáját, majd

öblítse ki a víztartályt!

kiömölhet.)

csatlakoztassa a tartályt!

•

Amikor kigyullad az állapot jelzőfénye, cserélje ki a tisztítószer-

használja a tisztítófolyadékot, akkor dobja ki a tisztítókazettát a

kazettát! Kövesse az alábbi táblázat útmutatását!

tisztítófolyadékkal együtt!

Borotválkozás Tisztítás Felhasználhatóság

•

Kizárólag a Panasonic borotvákhoz való speciális tisztítószert

használjon az öntisztító töltőben!

Naponta 1 alkalommal kb. 30-szor

Naponta 1

•

Mindig egyszerre cserélje a tisztítószer-kazettát és a víztartályban

3 naponta 1 alkalommal kb. 10-szer

lévő tisztítófolyadékot! Ha csak a tisztítókazettát vagy csak a vizet

alkalommal

Hetente 1 alkalommal kb. 4-szer

cseréli, az csökkenti a tisztítási funkciók hatékonyságát.

•

Az öntisztító töltő működtetésekor a tisztítószer-kazettában lévő

A tisztítófolyadék szavatossága a kazetta kinyitása után 6

koncentrált tisztítószer felhígul, a tartályban található vízből

hónappal jár le. Ha több mint 6 hónapon keresztül nem

pedig tisztítófolyadék lesz.

A borotva tisztítása

CLEAN

SELECT

DRY

CHARGE

STATUS

1

Dugja be a készülék

Vegye le a

A műveletsor kiválasztásához nyomja meg a

1

1

3

3

4

4

csatlakozóját!

védősapkát, majd

[SELECT] gombot!

rögzítse a borotvát!

•

A [SELECT] gomb minden egyes megnyomására a műveletsor az

Csatlakoztassa az

2

•

Rögzítés előtt kapcsolja ki a

alábbiak szerint vált: „Tisztítás/szárítás/töltés”  „Tisztítás/

2

adaptert!

borotvát!

szárítás”  „Szárítás/töltés”  „Szárítás”  „Töltés”.

•

A borotva rögzítésekor

•

A műveletsor végrehajtása a kiválasztás után kb. 6 másodperccel

•

Ha szappannal és vízzel vagy

ellenőrizze, hogy a külső szita

megkezdődik.

egyéb mosószerrel mossa le

nem deformált vagy sérült!

•

Az áramellátás megszakadása esetén a műveletsor

a borotvát, a tisztítás végén

megszakításra kerül. Ebben az esetben hajtsa végre újra a

távolítsa el az összes

műveletsort az elejéről kezdve!

szappant és vizet!

•

Ne kapcsolja le a tisztítószer-kazettát és a víztartályt, ellenkező

esetben a tisztítófolyadék kiömölhet, és ez rendellenes működést

eredményezhet!

Műveletsor kiválasztásának jelzőfényei

A műveletsor előrehaladásának összefoglalása

A borotván

Műveletsor

A töltőn

Lehetséges váltások



A töltőn A borotván

Szükséges idő (hozzávetőlegesen)

CLEAN

DRY

CHARGE CLEAN

a műveletsor közben

DRY

CHARGE

[Alacsony hőmérsékleten]

1Töltés

*

2345

Világít



Villog 1 óra

2 Tisztítás/

Töltés

3



Villog 2 óra [+30 perc]

szárítás/töltés

közben világít

3

Tisztítás/szárítás

2

–



– 1 óra [+30 perc]

4 Szárítás/

Töltés

235



Villog 2 óra 40 perc

töltés

közben világít

5Szárítás 234

–



– 1 óra 40 perc

*A jelzőfény 6 másodperc elteltével kialszik.

1 1 1 Tisztítás az öntisztító töltővel (folytatás)1

1 Amennyiben az állapot jelzőfénye a „Tisztítás/szárítás/töltés”

műveletsor vagy a „Tisztítás/szárítás” műveletsor végrehajtása

A borotva tisztítása az öntisztító töltő használata nélkül

közben villog vagy világít, a következőképpen járjon el.

Javasoljuk, hogy amikor a

Villog Világít

jelzés megjelenik az LCD panelen,

Helyezze megfelelően be

Vegye le a borotvát az öntisztító

tisztítsa meg borotváját az

a tisztítószer-kazettát,

töltőről, és ellenőrizze, hogy

öntisztító töltő vagy a „szonikus”

majd indítsa újra el a

kialudt-e a [CLEAN] jelzőfény!

vibrációs tisztítás segítségével!

műveletsort!

(Legyen körültekintő: a penge

1.

Húzza ki a tápkábelt a borotvából!

forró vagy nedves lehet!)

2. Kenje be kézmosó szappannal

Ellenőrizze, hogy a víztartály

és vízzel a külső szitát!

Ha az állapot jelzőfénye

megfelelően van felhelyezve,

3. A „szonikus” vibrációs tisztítás

kialszik

sapkája jól zár, és az öntisztító

turbó üzemmódjának

Folytassa a műveletsort!

töltő vízszintesen áll!

működésbe hozásához tartsa

lenyomva a KI/BE kapcsolót

legalább 2 másodpercig!

Magyar

•

jelenik meg az LCD panelen.

Rendellenesség kijavítása

Ha nem talált

•

Kb. 20 másodperc elteltével

után

rendellenességet

az üzemmód automatikusan

Nyomja le és tartsa kb. 2

Ideje kicserélni a tisztítószer-

kikapcsol. Önnek is módjában

másodpercig lenyomva a

kazettát és a víztartályban levő

áll kikapcsolni; ehhez a KI/BE

[SELECT] gombot az állapot

tisztítófolyadékot.

kapcsolót kell megnyomnia.

jelzőfényének

Engedje le a víztartályból a régi

4.

Vegye le a rendszer külső szitáját,

kikapcsolásához, majd

tisztítófolyadék maradékát,

és tartsa lenyomva a KI/BE

indítsa újra a műveletsort!

majd töltse fel a tartályt vízzel!

kapcsolót legalább 2 másodpercig

Cserélje ki a régi tisztítószer-

a „szonikus” vibrációs tisztítás

kazettát, majd indítsa újra a

turbó üzemmódjának működésbe

műveletsort!

hozásához, majd tisztítsa meg

folyó víz alatt a szitát!

5. Száraz ruhával törölje le a

Ha az állapot jelzőfénye

Ha az állapot jelzőfénye

vízcseppeket!

kialszik

ismét kigyullad

6. Vegye le a rendszer külső

Folytassa a műveletsort! Forduljon valamelyik

szitáját és a szita keretét, és

márkaszervizhez!

hagyja, hogy teljesen

megszáradjanak!

148

A turbó üzemmód használata során betartandó

A rendszer külső szitájának és belső pengéinek

óvintézkedések

•

A turbó üzemmódban történő borotválkozás kárt tehet a

cseréje

bőrében. A turbó üzemmódból történő kilépéshez kapcsolja ki,

a rendszer külső szitája évente egyszer

majd ismét be a borotvát!

•

A borotva használata közben ne helyezze ujját a KI/BE

belső penge kétévente egyszer

kapcsolóra! Ellenkező esetben véletlenül kikapcsolhatja, vagy

turbó üzemmódba kapcsolhatja a borotvát. A borotva

A rendszer külső szitájának cseréje

használata közben helyezze ujját az ujjtámaszra!

1. Nyomja meg a gombokat és

húzza a szitát fel, az ábrán

Kenés

látható módon!

Javasoljuk, hogy a borotvát a hozzá mellékelt olajjal kenje be;

2. Nyomja meg a rendszer külső

ekkor készülékével a borotválkozás hosszú ideig kényelmes

szitájának kioldógombjait, és

marad.

húzza le a rendszer külső

1. Kapcsolja ki a borotvát!

szitáját az ábrán látható

2. Cseppentsen egy-egy csepp olajat a külső szitákra!

módon!

3. Emelje fel a nyírófejet, és cseppentsen rá egy csepp olajat!

3. Nyomja be a rendszer külső

4. Kb. öt másodpercre kapcsolja be a borotvát!

szitáját kattanásig!

5. Kapcsolja ki a borotvát, és puha ruhával törölje le a külső

•

Mindig a helyes irányba

szitákról a kibuggyanó olajat!

helyezze fel a rendszer külső

Az öntisztító töltő használata után nincs szükség pengék

szitáját!

megolajozására (a tisztítóanyag kenőanyagot is tartalmaz).

•

A borotvára történő

felhelyezéskor mindig a szita

keretére helyezze fel a

rendszer külső szitáját!

1

Magyar

150

Az öntisztító töltő tisztítása

A levágott szőrszálak hozzátapadhatnak az öntisztító töltő

tisztítótálcájához. Eltávolításukhoz a következőképpen járjon el.

Javasoljuk, hogy az eljárást a tisztítószer-kazetta minden egyes

cseréjekor hajtsa végre!

1. Mindenképpen húzza ki a

víztartály és a készülék

csatlakozóját az öntisztító

töltőből!

•

Ügyeljen rá, hogy ne ömöljön

ki a tisztítófolyadék!

2. Finoman törölje le a

tisztítótálca belsejére tapadt

levágott szőrszálakat

megnedvesített törlőruhával

vagy papírtörlővel!

•

Megnedvesített vattafejű

fültisztítóval tisztítsa meg a

tisztítótálca sarkait és

egyenetlen részeit!

A belső pengék cseréje

1. Nyomja meg a gombokat és

húzza a szitát fel, az ábrán

látható módon!

2. Egyenként vegye ki a belső

pengéket, az ábrán látható

módon!

•

Ne érintse meg a belső

pengék élét (a fémrészeket),

nehogy megvágja magát!

3. Egyenként helyezze be a

belső pengéket kattanásig, az

ábrán látható módon!

•

Ne húzza erősen meg a tisztítótálca alján található gumi

pengevédőt! A gumi könnyen leválhat, ha erősen húzza meg.

Elegendő noman meghúzni.

•

Vigyázat - Ne mossa és vizezze be az adaptert és az öntisztító

töltőt! Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat

következhet be.

2 3

Tisztítás a kefével

(A) (B)

1

1. A rövid kefe (A) irányú

mozgatása révén tisztítsa meg

a belső pengéket!

A hosszú kefe segítségével

tisztítsa meg a rendszer külső

szitáját, a borotva testét és a

nyírófejet!

•

Ne mozgassa a rövid kefét a

(B) irányba, ellenkező

esetben kárt tehet a belső

pengékben és eltompíthatja

élüket!

•

Ne használja a rövid kefét a

külső sziták tisztítására!

Amikor a víz nem folyik le a tisztítótálcából

Műszaki adatok:

A levágott szőrszálak eltömhetik

Minőségtanúsítás

a tisztítótálca alján lévő

„A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján - mint

lefolyónyílást.

forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a Panasonic ES8109 típusú haj és

Ilyenkor a borotva tisztítása és

szakállvágó megfelel a következő műszaki jellemzőknek:”

szárítása nem lehetséges.

Áramellátás: 100–240 V AC, 50–60 Hz

Nyomja át a levágott

(Automatikus feszültségátalakítás)

szőrszálakat a lefolyónyíláson

Motorfeszültség: 3,6 V DC

egy fogpiszkáló stb.

Töltési idő: 1 óra

segítségével!

A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása

Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített feltölthető

Méretek (szélességxmagasságxmélység):

akkumulátort! Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan

6,4 cm  15,7 cm  4,3 cm

kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha tovább kívánja

Tömeg: 170 g

használni a borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

akkumulátort! Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy áramütés

Típus: RE7-40

következhet be. Valamelyik márkaszervizben cseréltesse ki!

Hálózati feszültség: 100-240V, 50-60Hz

•

Az akkumulátor eltávolítása

Áramfelvétel: 150 mA

előtt húzza ki a tápkábelt a

Kimenő feszültég: 5,7V egyenfeszültség

borotvából!

Terhelhetőség: 1,0 A

•

Hajtsa végre az –5.

Érintésvédelmi osztály: II.

lépéseket, majd emelje fel és

Méretek (szélességxmagasságxmélység):

vegye le az akkumulátort!

6,2 cm  2,3 cm  6,8 cm

Tömeg: 140 g

Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.











1

Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás

A borotvában lítiumion akkumulátor található.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen

ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Magyar

152

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a

mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos

és elektronikus termékeket nem szabad keverni az

általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás

érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket

a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen

átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos

országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti,

amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes

erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen

kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő

hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen

ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben

a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük,

a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön

ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy

szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai

Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdek-

lődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

de cablul de alimentare îl puteţi deteriora. Contactaţi centrul de

Important

service autorizat dacă aveţi un cablu de alimentare deteriorat.

1

Curăţarea aparatului de ras

1

Înainte de utilizare

Avertisment - Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras

Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate  folosit

înainte de a-l curăţa pentru a evita electrocutarea.

pentru bărbierit cu loţiune de ras şi bărbierit uscat. Puteţi folosi

Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură

acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa în apă.

lamă interioară, aparatul de ras poate  deteriorat. În cazul în care

Următorul este un simbol de aparat de ras pentru bărbierit

curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau erbinte. Nu

umed. Simbolul înseamnă că partea care se ţine în mână poate

băgaţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. Ştergeţi-l cu o

 folosită în baie sau la duş.

cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi tiner, benzină sau alcool.

1

Depozitarea aparatului de ras

Deconectaţi cablul de alimentare atunci când depozitaţi aparatul

de ras. Nu îndoiţi cablul de alimentare şi nu-l înfăşuraţi în jurul

aparatului de ras. Nu lăsaţi acest aparat de ras la îndemâna

copiilor. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur.

Bărbieriţi-vă ud cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi

1

Încărcător cu autocurăţare

observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/

Nu curăţaţi adaptorul sau încărcătorul cu autocurăţare în apă

uscat Panasonic necesită puţin timp pentru a vă obişnui cu el

deoarece se vor deteriora sau vor provoca electrocutarea. Nu

deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună

scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu autocurăţare atunci

pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit.

când folosiţi o cursă care cuprinde funcţia “Uscare”. Este folosit

1

Utilizarea aparatului de ras

un încălzitor şi deci zona din jurul lamelor devine foarte erbinte

Atenţie - Folia externă este foarte subţire şi poate  deteriorată

şi vă puteţi frige.

dacă nu este folosită corect. Vericaţi dacă folia nu este

Puneţi încărcătorul cu autocurăţare pe o suprafaţă dreaptă şi

deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul

stabilă. În caz contrar lichidul de curăţare se poate vărsa şi

de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă veţi tăia pielea.

decolora produsele din piele sau alte suprafeţe. Ştergeţi-l

Persoanele care folosesc un dispozitiv medical electronic

imediat. Încărcătorul cu autocurăţare curăţă lamele interioare şi

implantant, precum un simulator cardiac, nu trebuie să permită

folia exterioară a sistemului. Periaţi sau spălaţi cu apă pentru a

atingerea acestui aparat de partea pielii lor în care se aă

îndepărta rele de barbă din alte zone.

dispozitivul medical deoarece poate provoca defectarea acestuia.

1

Încărcarea aparatului de ras

SPECIFICAŢII

Nu folosiţi niciun alt cablu de alimentare, adaptor de c.a. sau

Sursă de alimentare: 100-240 V ca, 50-60 Hz

încărcător în afară de cele concepute special pentru acest

(conversie automată a tensiunii)

model. Conectaţi adaptorul într-o priză fără umezeală şi

Tensiunea motorului: 3,6 V CC

manevraţi-l cu mâinile uscate. Aparatul de ras şi încărcătorul se

Timp de încărcare: 1 oră

pot încălzi în timpul utilizării şi încărcării. Acesta nu este un semn

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.

de defecţiune. Nu încărcaţi aparatul de ras atunci când este

Poluare sonoră în aer;

expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.

în modul aparat de ras: 65 (dB (A) re 1 pW)

Ţineţi de adaptor atunci câd îl scoateţi din priza xă. Dacă trageţi

în modul aparat de tuns: 67 (dB (A) re 1 pW)