Panasonic ES8109 – страница 2
Инструкция к Электробритве Panasonic ES8109
Deutsch
21
Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abläuft
Umweltschutz und Recycling
Bartreste könnten den Auslass an der
Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
Unterseite des Reinigungsfachs
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür
verstopfen.
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region
In einem solchen Fall können Sie den
vorhanden ist.
Rasierer nicht reinigen oder trocknen.
Drücken Sie die Bartreste mit einem
Zahnstocher o. Ä. in den Auslass
hinunter.
Entnehmen des integrierten Akkus
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen
Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie
den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem Brand
oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den Akku durch ein
autorisiertes Service-Center austauschen.
•
Trennen Sie das Netzkabel vom
Rasierer ab, wenn Sie den Akku
entnehmen.
•
Führen Sie die Schritte
bis
5
aus, und heben Sie den Akku an;
danach entfernen Sie ihn.
1
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen
der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro-
nische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück-
gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben
könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten.
Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
ES8109_EU.indb 21 2007/07/26 12:00:12
Français
22
centre de service agrée.
Important
1
Nettoyage du rasoir
Avertissement - Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant
1
Avant utilisation
de nettoyer ce dernier, an de ne pas vous électrocuter.
Ce rasoir sec/mouillé peut être utilisé pour le rasage mouillé avec du
Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est
gel de rasage ou pour le rasage à sec. Vous pouvez utiliser ce rasoir
insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le rasoir à
étanche sous la douche et le nettoyer dans l’eau. Le symbole suivant
l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne laissez pas
indique un rasoir mouillé. Ce symbole signie que la partie du rasoir qui
tremper le rasoir dans l’eau trop longtemps. Nettoyez-le avec un
est tenue à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la douche.
chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant, de
benzène ou d’alcool.
1
Rangement du rasoir
Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne
pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du rasoir.
Ne laissez pas ce rasoir à portée des enfants. Conservez et rangez
Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois
ces instructions.
semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps
1
Chargeur autonettoyant
pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau
Ne nettoyez pas l’adaptateur du chargeur autonettoyant avec de l’eau
et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une
car cela l’endommagera ou entraînera une électrocution. Ne retirez
nouvelle méthode de rasage.
pas le rasoir du chargeur autonettoyant pendant l’utilisation de la
1
Utilisation du rasoir
fonction “Sec”. Un dispositif de chauffage est utilisé et rend donc la
Attention - La grille de protection est très ne et peut être
zone des lames extrêmement chaude, ce qui entraîne un risque de
endommagée en cas d’utilisation incorrecte. Vériez que la grille n’est
brûlure.
pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la
Placez le chargeur autonettoyant sur un niveau et une surface stable.
grille est endommagée car vous pourriez vous couper la peau.
Sinon, le liquide de nettoyage pourrait fuir et décolorer les objets en
Les personnes utilisant un dispositif électronique médical implanté
cuir ou d’autres surfaces. Essuyez-le immédiatement. Le chargeur
dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne doivent pas laisser cet appareil
autonettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de protection du
en contact avec la peau là où le dispositif électronique médical est
système. Brossez ou nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils de
implanté car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
barbe des autres zones.
1
Chargement du rasoir
Spécications
N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou un chargeur autres que ceux
Source d’alimentation : 100-240 V CA, 50-60 Hz
prévus pour ce modèle. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur
(Conversion de tension automatique)
qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant les mains sèches. Le
Tension du moteur : 3,6 V CC
rasoir et le chargeur peuvent chauffer pendant l’utilisation et le
Temps de chargement : 1 heure
chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le rasoir dans
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil ou à une
autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur lorsque vous le
Bruit produit ;
déconnectez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon d’alimentation,
en mode “rasoir” : 65 (dB (A) référence 1 pW)
vous risquerez de l’endommager. Si tel est le cas, veuillez contacter un
en mode “tondeuse” : 67 (dB (A) référence 1 pW)
ES8109_EU.indb 22 2007/07/26 12:00:12
Français
23
Identication des pièces
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
Chargeur autonettoyant
Indicateur d’état “CHARGE”
(Appelé “Chargeur”.)
(chargement)
Cartouche de détergent
Indicateur d’état
Réservoir d’eau
Bouton de sélection
Prise
Plateau de nettoyage
Couvercle du réservoir d’eau
Niveau d’eau maximum
Indicateur d’état “CLEAN”
Boîtier
(nettoyage)
Brosse de nettoyage
Indicateur d’état “DRY” (sec)
Huile
Environnement de fonctionnement du chargeur
autonettoyant
Température de fonctionnement : 15-35 °C
Humidité de fonctionnement : Inférieure à 95%
•
Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures
supérieures à la plage indiquée ci-dessus, les problèmes suivants
risquent de se produire.
-
Le temps nécessaire au chargement augmente.
-
Le chargeur arrête de fonctionner.
-
La durée de vie de la batterie rechargeable diminue. (Uniquement
lorsque le chargeur est utilisé à des températures trop basses.) Dans
ce cas, les indicateurs du panneau LCD se mettront à clignoter toutes
les deux secondes environ.
•
Si les indicateurs du panneau LCD ne s’allument pas, veuillez patienter
quelques instants jusqu’à ce qu’ils s’allument.
•
En fonction de l’environnement d’utilisation, le rasoir peut ne pas sécher
Couvercle de protection
8
Sélecteur d’action à pivot
même si la fonction “Sec” est utilisée. Dans ce cas, essuyez toute trace
Cadre de la grille de protection
9
Interrupteur MARCHE/ARRET
d’eau à l’aide d’un chiffon sec.
3
Grille de protection du système
Panneau LCD
4
Boutons de déverrouillage de la
Prise
grille de protection du système
Taille-favoris
5
Lames intérieures
Levier du taille-favoris
6
Boutons de déverrouillage du
Adaptateur (RE7-40)
cadre de grille de protection
Cordon d’alimentation
7
Support d’appui des doigts
Fiche de l’appareil
ES8109_EU.indb 23 2007/07/26 12:00:12
Chargement à l’aide du chargeur autonettoyant
Chargement
Essuyez avec soin toute trace d’eau sur ou à proximité du chargeur an qu’il soit bien sec avant le démarrage du chargement.
Français
24
3
2
Fixez la cartouche de
Retirez le couvercle de
1
1
4
4
détergent et le
protection puis xez le
réservoir d’eau sur le
rasoir.
chargeur
•
Eteignez le rasoir avant de le xer.
•
Vériez que la grille de protection
autonettoyant.
n’est pas déformée ou
Page 26
endommagée lorsque vous xez le
Insérez la prise dans
rasoir.
•
Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit connecter
2
2
•
Les indicateurs du panneau LCD
l’appareil.
le rasoir à l’adaptateur lorsqu’il n’est pas utilisé an de maintenir
s’allument, puis la recharge
la batterie complètement chargée. Le rasoir ne sera jamais trop
Branchez l’adaptateur.
commence.
chargé.
3
3
•
La recharge est terminée dès que
les indicateurs du panneau LCD
1
Chargement sans le chargeur autonettoyant
commencent à clignoter.
Il est également possible de le recharger
(1 heure après au maximum)
sans le chargeur.
1. Insérez la prise de l’appareil dans le
rasoir.
2. Branchez l’adaptateur à la prise
secteur.
ES8109_EU.indb 24 2007/07/26 12:00:13
Français
25
A propos du panneau LCD
Utilisation du rasoir
Le panneau LCD indique la charge restante de la pile, allant de 0% à
Se raser
100%, par pas de 10%.
Pendant le
Une fois le
10 minutes après la n
chargement
chargement terminé
du chargement
Les indicateurs
Les indicateurs
Les indicateurs
clignotent une fois
clignotent une fois
s’allument.
par seconde.
toutes les 2 secondes.
Lorsque la capacité de la batterie est faible
•
Une fois que l’indication “10%” s’afche, il est
possible de se raser 1 à 2 fois.
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)
“10%” s’afche et se met à clignoter.
•
Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de 3
minutes chacun.
1
Utilisation du taille-favoris
Faites glisser le levier du taille-favoris
vers le haut. Positionnez le taille-favoris
à angle droit sur votre peau et
descendez pour tailler vos favoris.
90˚
Appuyez sur
Tenez le rasoir comme
1
1
2
2
l’interrupteur
illustré ci-dessus et rasez-
MARCHE/ARRET.
vous.
•
Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage.
Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours
en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à
mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait
d’appuyer très fort n’augmente pas l’efcacité du rasage.
Sélecteur d’action à pivot
S’utilise pour choisir entre “SOFT” (doux) ou
“LOCK” (verrouillé).
Il est possible d’utiliser le sélecteur à pivot
même lorsque le rasoir est éteint.
SOFT
LOCK
1
ES8109_EU.indb 25 2007/07/26 12:00:13
Français
26
Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant
Entretien
Préparation du chargeur autonettoyant
Retirez le rasoir et la prise de l’appareil du chargeur autonettoyant.
2
1
3
4
1
Retirez le réservoir
Versez de l’eau
Retirez les cachets de
Fixez la cartouche de
1
1
3
3
5
5
6
6
d’eau puis ouvrez le
ordinaire jusqu’au
la nouvelle cartouche
détergent.
niveau d’eau maximum.
couvercle du réservoir
de détergent. (2
•
Ne laissez pas l’eau dépasser le
d’eau.
cachets)
niveau d’eau maximum. Cela
pourrait entraîner une fuite du
•
Tenez la cartouche de détergent
Retirez le liquide de
2
horizontalement. (Le détergent
2
liquide de nettoyage.
nettoyage ancien puis
peut fuir si la cartouche de
Fermez le couvercle du
rincez le réservoir
4
4
détergent est trop inclinée.)
réservoir d’eau puis
d’eau.
xez le réservoir.
•
Remplacez la cartouche de détergent lorsque l’indicateur d’état est
nettoyage.
allumé. Utilisez le tableau ci-dessous comme guide.
•
N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant de
rasoir Panasonic.
Rasage Nettoyage Utilisation
•
Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage
1 fois/jour environ 30 fois
du réservoir d’eau en même temps. Le fait d’ajouter de l’eau ou de ne
1 fois/jour
1 fois tous les 3 jours environ 10 fois
changer que la cartouche de détergent ou l’eau entraînera une
détérioration des fonctions de nettoyage.
1 fois/semaine environ 4 fois
•
Si vous faites fonctionner le chargeur autonettoyant, le détergent
La date limite d’utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois après
concentré dans la cartouche de détergent se dilue et l’eau se trouvant
son ouverture. Si vous n’utilisez pas le liquide de nettoyage pendant
à l’intérieur du réservoir deviendra un liquide de nettoyage.
plus de 6 mois, jetez la cartouche de détergent et le liquide de
ES8109_EU.indb 26 2007/07/26 12:00:14
Français
27
Nettoyage du rasoir
2
1
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
1
Insérez la prise dans
Retirez le couvercle de
Appuyez sur [SELECT] pour sélectionner l’utilisation
1
1
3
3
4
4
l’appareil.
protection puis xez le
souhaitée.
rasoir.
•
Chaque fois que vous appuyez sur [SELECT], l’utilisation passe à
Branchez l’adaptateur.
2
2
•
Eteignez le rasoir avant de le xer.
“Nettoyage/Sec/Chargement” “Nettoyage/Sec” “Sec/Chargement”
•
Vériez que la grille de protection
“Sec” “Chargement”.
•
Retirez toute trace de savon ou
n’est pas déformée ou
•
L’utilisation sélectionnée démarre environ 6 secondes après la sélection.
d’eau du rasoir si ce dernier a
endommagée lorsque vous xez le
•
Le fonctionnement s’arrête immédiatement en cas de coupure de
été lavé avec du savon ordinaire
rasoir.
courant. Dans ce cas, sélectionnez à nouveau l’utilisation souhaitée.
ou tout autre détergent.
•
Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d’eau car cela
pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un dysfonctionnement.
Indications de sélection d’utilisation
Récapitulatif de n d’utilisation
Sur le rasoir
Type d’utilisation
Durée requise
Utilisation
Sur le chargeur
Sur le chargeur Sur le rasoir
modiable en cours
(guide)
[En basse
CLEAN DRY
CHARGE
CLEAN DRY
CHARGE
d’utilisation
température]
1
Chargement
*
2345
Allumé
Clignote 1 heure
S’allume
2
Nettoyage/Sec/
3
pendant la
Clignote 2 heures [+30 min]
Chargement
recharge
3
Nettoyage/Sec
2
–
– 1 heure [+30 min]
S’allume
4
Sec/Chargement
235
pendant la
Clignote 2 h 40 min
recharge
5
Sec
234
–
– 1 h 40 min
*L’indicateur s’éteint en 6 secondes.
ES8109_EU.indb 27 2007/07/26 12:00:15
1
1 1 1 Nettoyage à l’aide du chargeur autonettoyant (suite)
1 Effectuer les opérations suivantes si l’indicateur d’état clignote ou
s’allume pendant l’utilisation en mode “Nettoyage/Sec/Chargement” ou
Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant
“Nettoyage/Sec”.
Nous vous recommandons de
Clignote Allumé
nettoyer votre rasoir à l’aide du
chargeur à nettoyage automatique
Placez la cartouche de
Retirez le rasoir du chargeur
ou à vibration “sonique” lors de
détergent correctement et
autonettoyant puis vériez que
l’afchage sur le panneau LCD.
démarrez un type
l’indicateur [CLEAN] s’est éteint.
Français
1. Débranchez le cordon
d’utilisation.
(Faites bien attention car la lame peut
d’alimentation du rasoir.
être chaude ou humide.) Vériez que
2. Nettoyez la grille de protection
le réservoir d’eau est xé
avec de l’eau savonneuse.
Si l’indicateur d’état
correctement, que le couvercle de
3. Appuyez sur l’interrupteur
s’éteint
réservoir d’eau est bien fermé et que
MARCHE/ARRET pendant plus
Continuez un type
le chargeur autonettoyant est placé
de 2 secondes pour activer le
d’utilisation.
horizontalement.
mode turbo de nettoyage à
vibration “ sonique”.
•
s’afche sur le panneau LCD.
•
Au bout de 20 secondes, soit il
Lorsqu’une anomalie a été corrigée
Lorsqu’aucune anomalie n’a été détectée
s’éteint automatiquement, soit
Maintenez [SELECT] appuyé
Vous pouvez maintenant
manuellement en appuyant sur
pendant environ 2 secondes
remplacer la cartouche de
l’interrupteur MARCHE/ARRET.
pour éteindre l’indicateur d’état,
détergent et le liquide à l’intérieur
4. Retirez la grille de protection du
puis redémarrez un type
du réservoir d’eau.
système et appuyez sur
d’utilisation.
Videz le liquide de nettoyage
l’interrupteur MARCHE/ARRET
ancien du réservoir d’eau, puis
pendant plus de 2 secondes pour
activer le mode turbo de
remplissez à nouveau avec de
nettoyage à vibration “sonique”, et
l’eau. Remplacez l’ancienne
la nettoyer en la passant à l’eau
cartouche de détergent puis
courante.
redémarrez le type d’utilisation.
5. Essuyez toute trace d’eau à l’aide
d’un chiffon sec.
6. Retirez la grille de protection ainsi
Lorsque l’indicateur d’état s’éteint
Lorsque l’indicateur d’état s’allume de nouveau
que son cadre de support, pour
Continuez un type d’utilisation. Contactez un centre de service
permettre un séchage complet de
agréé.
l’appareil.
28
ES8109_EU.indb 28 2007/07/26 12:00:15
Français
29
Avertissement concernant le mode turbo
Remplacement de la grille de protection du système
•
Le rasage en mode turbo pourrait blesser votre peau. Eteignez le
rasoir et rallumez-le pour annuler le mode turbo.
et des lames intérieures
•
Ne touchez pas l’interrupteur MARCHE/ARRET pendant l’utilisation
grille de protection du système une fois par an
du rasoir. Cela risquerait d’éteindre le rasoir ou d’activer le mode
turbo. Placez toujours vos doigts sur le support prévu à cet effet
lame intérieure du système une fois tous les deux ans
pendant l’utilisation du rasoir.
Remplacement de la grille de protection du système
Lubrication
1. Appuyez sur les boutons et
Pour maintenir le confort de rasage pendant longtemps, l’utilisation de
soulevez comme indiqué sur
l’huile fournie avec le rasoir est recommandée.
l’illustration.
1. Eteignez le rasoir.
2. Appuyez sur les boutons et
2. Appliquez une goutte d’huile sur chaque grille de protection.
appuyez la lame vers le bas
3. Relevez le taille-favoris et appliquez une goutte d’huile.
comme indiqué sur l’illustration.
4. Allumez le rasoir et faites-le tourner pendant environ cinq secondes.
3. Insérez la grille de protection du
5. Eteignez le rasoir, et essuyez l’excédent d’huile de la grille de
système jusqu’à ce qu’elle émette
protection avec un chiffon doux.
un “clic”.
Il n’est pas nécessaire d’huiler les lames après avoir nettoyé le rasoir à
•
Fixez la grille de protection dans
l’aide du chargeur autonettoyant (du lubriant est mélangé à la solution
la bonne direction.
du détergent).
•
Replacez la grille de protection
dans son cadre de support
avant de la xer au rasoir.
2
3
1
ES8109_EU.indb 29 2007/07/26 12:00:16
Français
30
Nettoyage du chargeur autonettoyant
Des poils peuvent se xer sur le plateau de nettoyage du chargeur
autonettoyant. Suivez les étapes ci-dessous pour les retirer. Nous
recommandons d’effectuer cette opération à chaque fois que vous
changez la cartouche de détergent.
1. Assurez-vous de retirer le
réservoir d’eau et la prise de
l’appareil du chargeur
autonettoyant.
•
Faites attention à ne pas
renverser le liquide de
nettoyage.
2. Essuyez doucement toute trace
de poils collés à l’intérieur du
plateau de nettoyage à l’aide d’un
chiffon ou d’un mouchoir en
papier humidié avec de l’eau.
•
Nettoyez les coins et les parties
inégales du plateau de
nettoyage à l’aide d’un coton-
tige humidié avec de l’eau.
2
Remplacement des lames intérieures
1. Appuyez sur les boutons et
soulevez comme indiqué sur
l’illustration.
2. Retirez les lames intérieures, une
à la fois comme indiqué sur
l’illustration.
•
Ne touchez pas le l (partie
métallique) des lames
intérieures pour ne pas vous
blesser les mains.
3. Insérez les lames intérieures, une
à la fois, jusqu’à ce qu’elles
émettent un “clic” comme indiqué
sur l’illustration.
•
Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situé
en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se détacher
si vous tirez trop fort dessus. Il suft de le soulever légèrement.
•
Avertissement - Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur l’adaptateur
ou sur le chargeur autonettoyant. Si cette consigne n’est pas respectée,
une électrocution ou des courts circuits pourraient se produire.
2 3
Nettoyage avec la brosse
(A) (B)
1
1. Nettoyez les lames intérieures à
l’aide de la brosse courte en
brossant dans le sens (A).
Nettoyez la grille de protection du
système, le corps du rasoir et le
taille-favoris à l’aide de la brosse
longue.
•
Ne brossez pas avec la brosse
courte dans le sens (B) car cela
endommagera les lames
intérieures et affectera leur
efcacité.
•
N’utilisez pas la brosse courte
pour nettoyer la grille de
protection.
ES8109_EU.indb 30 2007/07/26 12:00:16
Français
31
Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage
Des poils peuvent boucher l’orice
en bas du plateau de nettoyage.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas
nettoyer ou sécher le rasoir.
Poussez les poils hors de l’orice à
l’aide d’un cure-dent, etc.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au
rebut. Veuillez vous assurer de vous débarrasser de la batterie dans un
endroit prévu à cet effet, comme une déchèterie. Ne démontez pas et ne
remettez pas la batterie en place pour utiliser à nouveau le rasoir. Cela
pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Faites-la remettre en
place dans un centre de service agréé.
•
Débranchez le cordon
d’alimentation du rasoir avant de
retirer la batterie.
•
Effectuez les étapes de
à
5
,
surélevez la batterie, et retirez-la.
1
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées
aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signie que
les appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur an de connaître la procédure
d’élimination à suivre.
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
Ce rasoir contient une batterie au lithium-ion.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit
prévu à cet effet, comme une déchèterie.
ES8109_EU.indb 31 2007/07/26 12:00:16
Italiano
32
danneggia, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Importante
1
Pulizia del rasoio
Avviso - Prima di procedere con la pulizia, scollegare il cavo di
1
Prima dell’uso
alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche.
Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da
Lasciare inserite le lame interne ed esterne. Se rimane inserita solo
barba o per la rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio
una delle lame interne, il rasoio può danneggiarsi. Se si pulisce il
impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato
rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere
il simbolo di rasatura umida. Questo simbolo indica che il componente
il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo. Pulire il rasoio
portatile può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.
strofinandolo con un panno inumidito con acqua e sapone. Non
utilizzare solventi, benzina o alcol.
1
Conservazione del rasoio
Scollegare il cavo di alimentazione prima di riporre il rasoio. Non
piegare il cavo di alimentazione né avvolgerlo intorno al rasoio. Tenere
il rasoio fuori dalla portata dei bambini. Conservare le istruzioni in un
Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di rasatura
luogo sicuro.
umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane. È necessario
1
Caricabatteria autopulente
un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry perché la
Non utilizzare acqua per pulire l’adattatore o il caricabatteria
pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo
autopulente, poiché potrebbero danneggiarsi o provocare scosse
metodo di rasatura.
elettriche. Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente
1
Utilizzo del rasoio
quando si utilizza un programma che include la funzione “Asciugatura”,
Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se
poiché è presente un riscaldatore che rende molto calda l’area intorno
non viene utilizzata correttamente. Prima di utilizzare il rasoio, verificare
alle lame ed è possibile ustionarsi.
che la lamina non sia danneggiata. Non utilizzare il rasoio se la lamina
Posizionare il caricabatteria autopulente su una superficie piana e
o altri componenti sono danneggiati, poiché vi è il rischio di tagliarsi.
stabile. In caso contrario, il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire,
Si consiglia ai portatori di dispositivi medici elettronici impiantati, quali
scolorendo prodotti in pelle o altre superfici. Asciugare
ad esempio pacemaker, di non far entrare l’unità in contatto con la
immediatamente. Il caricabatteria autopulente pulisce le lame interne e
parte del corpo nella quale è impiantato il dispositivo medico
la lamina esterna del sistema. Rimuovere i residui di barba dalle altre
elettronico, poiché ciò può provocare malfunzionamenti.
aree spazzolando o utilizzando dell’acqua.
1
Ricarica del rasoio
Non utilizzare un cavo di alimentazione, un adattatore CA o un
SPECIFICHE
caricabatteria diverso da quello designato specificatamente per questo
Alimentazione: 100-240 V CA, 50-60 Hz
modello. Collegare l’adattatore ad una presa a parete nella quale non sia
(Conversione tensione automatica)
presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte. L’adattatore e il
Tensione motore: 3,6 V CC
Tempo di carica: 1 ora
caricabatteria possono surriscaldarsi durante l’uso e la ricarica. Tuttavia,
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
ciò non indica un malfunzionamento. Non caricare il rasoio in luoghi in cui
può essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore.
Rumore acustico nell’aria:
Afferrare l’adattatore quando lo si scollega dalla presa a parete. Se tirato,
In modalità di rasatura: 65 (dB (A) re 1 pW)
il cavo di alimentazione può danneggiarsi. Se il cavo di alimentazione si
In modalità tagliabasette: 67 (dB (A) re 1 pW)
ES8109_EU.indb 32 2007/07/26 12:00:17
Italiano
33
Nomenclatura
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
Impugnatura tagliabasette
Spia di pulizia
Adattatore (RE7-40)
Spia di asciugatura
Cavo di alimentazione
Spia di carica
Spina
Spia di stato
Caricabatteria autopulente
Tasto di selezione
(Chiamato “Caricabatteria”).
Vaschetta di pulizia
Cartuccia detergente
Linea di livello massimo
Serbatoio dell’acqua
dell’acqua
Presa
Custodia da viaggio
Tappo del serbatoio
Spazzola per pulizia
dell’acqua
Olio
Ambiente operativo per il caricabatteria
autopulente
Temperatura d’esercizio: 15-35 °C
Umidità d’esercizio: Inferiore a 95%
•
Se si utilizza il caricabatteria autopulente in temperature non
comprese nell’intervallo riportato sopra, possono verificarsi i
seguenti problemi.
-
Il tempo di ricarica del caricabatteria aumenta.
-
Il caricabatteria smette di funzionare.
-
La durata della batteria ricaricabile si riduce (solo quando il
caricabatteria viene utilizzato a basse temperature). In questo
caso, gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano due volte al
secondo.
•
Se gli indicatori sul pannello LCD non si accendono, attendere
alcuni istanti fino all’accensione.
Coperchio protettivo
7 Appoggio per dita
•
A seconda dell’ambiente, il rasoio può non asciugarsi anche se
Struttura lamina
8 Selettore del movimento
si seleziona un programma che include la funzione “Asciugatura”.
3 Lamina esterna del sistema
multidirezionale
In tal caso, rimuovere eventuali gocce d’acqua con un panno
4 Tasti di rilascio lamina
9 Interruttore di accensione/
asciutto.
esterna del sistema
spegnimento
5 Lame interne
Pannello LCD
6 Tasti di rilascio struttura
Presa
lamina
Tagliabasette
ES8109_EU.indb 33 2007/07/26 12:00:17
Ricarica con il caricabatteria autopulente
Ricarica
Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al caricabatteria in modo che sia ben asciutto prima della carica.
Italiano
34
3
2
Fissare la cartuccia
Rimuovere il
1
1
4
4
detergente e il
coperchio protettivo,
serbatoio dell’acqua
quindi collegare il
al caricabatteria
rasoio.
autopulente.
•
Spegnere il rasoio prima del
collegamento.
Pagina 36
•
Quando si collega il rasoio,
Inserire la spina.
controllare che la lamina esterna
•
Quando il rasoio non è in uso, è possibile tenerlo
2
2
non sia deformata o
collegato al caricabatteria o all’adattatore per mantenere
danneggiata.
la batteria sempre completamente carica. Non è possibile
Collegare
•
Gli indicatori sul pannello LCD si
sovraccaricare il rasoio.
3
3
l’adattatore.
accendono e viene avviata la
ricarica.
1
Ricarica senza il caricabatteria autopulente
•
Quando gli indicatori sul
È possibile eseguire la ricarica anche
pannello LCD lampeggiano, la
senza caricabatteria.
ricarica è completa.
1. Inserire la spina nel rasoio.
(Max. dopo un’ora)
2. Collegare l’adattatore alla presa a
parete.
ES8109_EU.indb 34 2007/07/26 12:00:18
Italiano
35
Informazioni sul pannello LCD
Utilizzo del rasoio
Nel pannello LCD viene visualizzata la capacità rimanente della
Rasatura
batteria da 0% a 100%, in incrementi di 10%.
10 minuti dopo il
Al termine della
Durante la carica
completamento
carica
della carica
Gli indicatori
Gli indicatori
Gli indicatori si
lampeggiano una
lampeggiano ogni
accendono.
volta al secondo.
2 secondi.
Quando la batteria è quasi scarica
•
Dopo la visualizzazione di “10%” è possibile
radersi 1 o 2 volte.
(Ciò varia in base all’uso).
Viene visualizzato “10%” e lampeggia.
•
Una ricarica completa garantisce circa 14 rasature di 3 minuti
ciascuna.
1
Utilizzo del tagliabasette
Far scorrere l’impugnatura del
tagliabasette verso l’alto.
Posizionare il rasoio in modo da
formare un angolo retto rispetto alla
pelle e spostarlo verso il basso per
tagliare le basette.
90˚
Premere
Tenere il rasoio come
1
1
2
2
l’interruttore di
mostrato sopra ed
accensione/
eseguire la rasatura.
spegnimento.
•
Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso.
Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in
avanti e indietro in base alla direzione della barba. È possibile
aumentare leggermente la pressione applicata man mano che
la pelle si abitua al rasoio. Applicando una pressione eccessiva
il risultato della rasatura non migliora.
Selettore del movimento multidirezionale
Utilizzare per selezionare “SOFT” (dolce) o
“LOCK” (blocco).
È possibile modificare il movimento
multidirezionale quando il rasoio è acceso
o spento.
SOFT
LOCK
1
ES8109_EU.indb 35 2007/07/26 12:00:18
Italiano
36
Pulizia con il caricabatteria autopulente
Cura
2
1
3
4
1
Preparazione del caricabatteria autopulente
Rimuovere il rasoio e la spina dal caricabatteria autopulente.
Rimuovere il
Versare acqua corrente
Rimuovere i sigilli
Fissare la cartuccia
1
1
3
3
5
5
6
6
serbatoio dell’acqua
fino alla linea di livello
dalla nuova cartuccia
detergente.
e aprire il relativo
massimo dell’acqua.
detergente (2 sigilli).
tappo.
•
Non riempire il serbatoio fino ad
•
Tenere la cartuccia detergente
oltrepassare la linea di livello
orizzontalmente (il detergente
Eliminare il liquido di
massimo dell’acqua, poiché il liquido
può fuoriuscire se la cartuccia
2
2
pulizia usato e
di pulizia potrebbe fuoriuscire.
viene inclinata
risciacquare il
eccessivamente).
Chiudere fermamente il tappo
serbatoio dell’acqua.
4
4
del serbatoio dell’acqua e
collegare il serbatoio.
•
Sostituire la cartuccia detergente quando la spia di stato si accende.
cartuccia detergente e il liquido di pulizia.
Utilizzare il seguente schema come riferimento.
•
Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente dei
Rasatura Pulizia Riutilizzabilità
rasoi Panasonic.
•
Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia nel
1 volta/giorno Circa 30 volte
serbatoio dell’acqua contemporaneamente. Se si aggiunge acqua o si
1 volta/giorno
1 volta/3 giorni Circa 10 volte
sostituisce solo la cartuccia detergente o solo l’acqua, le funzioni di
1 volta/settimana Circa 4 volte
pulizia possono risultare peggiori.
•
Se si utilizza il caricabatteria autopulente, il detergente concentrato
La data di scadenza del liquido di pulizia è 6 mesi dopo l’apertura. Se il
nella cartuccia detergente si diluisce e l’acqua all’interno del serbatoio
liquido di pulizia non viene utilizzato per più di sei mesi, gettare la
diventa un liquido di pulizia.
ES8109_EU.indb 36 2007/07/26 12:00:18
Italiano
37
Pulizia del rasoio
2
1
CLEAN
SELECT
DRY
CHARGE
STATUS
1
Inserire la spina.
Rimuovere il
Premere [SELECT] per selezionare il
1
1
3
3
4
4
coperchio protettivo,
programma.
quindi collegare il
•
Ogni volta che si preme [SELECT], il programma cambia come
Collegare
2
segue: “Pulizia/Asciugatura/Carica” “Pulizia/Asciugatura”
2
rasoio.
l’adattatore.
“Asciugatura/Carica” “Asciugatura” “Carica”.
•
Spegnere il rasoio prima del
•
Se il rasoio è stato lavato con
•
I programmi iniziano circa 6 secondi dopo la selezione.
collegamento.
sapone o altro detergente,
•
Il programma verrà interrotto in caso di interruzione dell’alimentazione.
•
Quando si collega il rasoio,
rimuovere eventuali residui di
In tal caso, eseguire nuovamente il programma dall’inizio.
controllare che la lamina
sapone.
•
Non scollegare la cartuccia detergente o il serbatoio dell’acqua, poiché
esterna non sia deformata o
il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire causando un malfunzionamento.
danneggiata.
Indicazioni di selezione del programma
Riepilogo completamento programma
Sul rasoio
Sul caricabatteria
Programma
Sul caricabatteria Sul rasoio
Tempo necessario
Programma
modificabile a
(guida) [A basse
CLEAN DRY
CHARGE
CLEAN DRY
CHARGE
metà operazione
temperature]
1Carica
*
2345
Acceso
Lampeggia
1 ora
2
Pulizia/
Acceso durante
3
Lampeggia
2 ore [+30 min]
Asciugatura/Carica
la ricarica
3 Pulizia/
2
–
– 1 ora [+30 min]
Asciugatura
4 Asciugatura/
Acceso durante
235
Lampeggia
2 ore e 40 min
Carica
la ricarica
5Asciugatura 234
–
– 1 ore e 40 min
*La spia si spegne dopo 6 secondi.
ES8109_EU.indb 37 2007/07/26 12:00:20
1 1 1 Pulizia con il caricabatteria autopulente (continua)1
1 Procedere come segue se la spia di stato lampeggia o si
accende durante il programma “Pulizia/Asciugatura/Carica” o
Pulizia del rasoio senza caricabatteria autopulente
“Pulizia/Asciugatura”.
Quando viene visualizzato sul
Lampeggia Accesa
panello LCD, si consiglia di pulire il
Inserire la cartuccia
Rimuovere il rasoio dal caricabatteria
rasoio utilizzando il caricabatteria
detergente correttamente
autopulente e verificare che la spia
autopulente o il metodo di pulizia a
e riavviare il programma.
[CLEAN] si spenga (prestare attenzione
vibrazione “sonica”.
perché la lama può essere calda o
1. Scollegare il cavo di
bagnata). Verificare che il serbatoio
alimentazione dal rasoio.
Se la spia di stato si
dell’acqua sia fissato correttamente, che
2.
Applicare del sapone e
spegne
il relativo tappo sia chiuso saldamente e
dell’acqua sulla lamina esterna.
Italiano
Continuare il programma.
che il caricabatteria autopulente sia
3. Premere l’interruttore di
posizionato orizzontalmente.
accensione/spegnimento per
almeno 2 secondi per attivare
la modalità turbo per la pulizia
a vibrazione “sonica”.
Dopo la correzione di
Quando non viene rilevata
•
viene visualizzato sul
un’anomalia
alcuna anomalia
pannello LCD.
Tenere premuto [SELECT]
È il momento di sostituire la cartuccia
•
Dopo circa 20 secondi, si spegne
per circa 2 secondi per
detergente e il liquido di pulizia
automaticamente o è possibile
spegnere la spia di stato,
all’interno del serbatoio dell’acqua.
spegnerla premendo l’interruttore
quindi riavviare il
Scolare il liquido di pulizia usato
di accensione/spegnimento.
programma.
all’interno del serbatoio dell’acqua,
4.
Rimuovere la lamina esterna del
sistema e premere l’interruttore
quindi riempire nuovamente con
di accensione/spegnimento per
acqua. Sostituire la cartuccia
almeno 2 secondi per attivare la
detergente usata e riavviare il
modalità turbo per la pulizia a
programma.
vibrazione “sonica”, quindi
lavare con acqua corrente.
5.
Rimuovere eventuali gocce
Quando la spia di stato si
Quando la spia di stato si
d’acqua con un panno asciutto.
spegne
accende nuovamente
6. Rimuovere la lamina esterna
Continuare il programma. Rivolgersi ad un centro di
del sistema e la struttura
lamina per permetterne la
assistenza autorizzato.
completa asciugatura.
38
ES8109_EU.indb 38 2007/07/26 12:00:20
Italiano
39
Precauzioni per la modalità turbo
Sostituzione della lamina esterna del sistema e
•
La rasatura con la modalità turbo attivata potrebbe
danneggiare la pelle. Spegnere il rasoio, quindi riaccenderlo
delle lame interne
per annullare la modalità turbo.
lamina esterna del sistema una volta all’anno
•
Non toccare con le dita l’interruttore di accensione/
spegnimento durante la rasatura. Ciò potrebbe provocare lo
lama interna una volta ogni due anni
spegnimento del rasoio o l’attivazione della modalità turbo.
Posizionare le dita sull’appoggio per dita durante l’uso del
Sostituzione della lamina esterna del sistema
rasoio.
1. Premere i tasti e sollevare
verso l’alto come mostrato
Lubrificazione
nell’immagine.
Per garantire un comfort di rasatura prolungato, si consiglia di
2. Premere i tasti di rilascio della
utilizzare l’olio in dotazione con il rasoio.
lamina esterna del sistema,
1. Spegnere il rasoio.
quindi spingere la lamina
2. Applicare una goccia d’olio su ciascuna delle lamine esterne.
esterna verso il basso come
3. Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d’olio.
illustrato.
4. Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi.
3. Inserire la lamina esterna del
5. Spegnere il rasoio, quindi rimuovere eventuali residui d’olio
sistema finché non scatta in
dalle lamine esterne con un panno morbido.
posizione.
Non è necessario applicare dell’olio sulle lame dopo l’uso del
•
Inserire la lamina esterna del
caricabatteria autopulente (nel detergente per la pulizia c’è
sistema nella giusta
dell’olio lubrificante).
direzione.
•
Inserire la lamina esterna del
sistema nella struttura
lamina ogni qualvolta la si
collega al rasoio.
2
3
1
ES8109_EU.indb 39 2007/07/26 12:00:21
Italiano
40
Pulizia del caricabatteria autopulente
I residui di barba possono accumularsi nella vaschetta di pulizia
del caricabatteria autopulente. Procedere come segue per
rimuoverli. Si consiglia di eseguire questa operazione ad ogni
sostituzione della cartuccia detergente.
1. Rimuovere il serbatoio
dell’acqua e la spina dal
caricabatteria autopulente.
•
Prestare attenzione a non far
fuoriuscire il liquido di pulizia.
2. Rimuovere delicatamente i
residui di barba dalla parte
interna della vaschetta di
pulizia con un panno o un
fazzoletto di carta inumidito
con acqua.
•
Pulire gli angoli e le parti non
lisce della vaschetta di
pulizia con un bastoncino di
cotone inumidito con acqua.
2
Sostituzione delle lame interne
1. Premere i tasti e sollevare
verso l’alto come mostrato
nell’immagine.
2. Rimuovere le lame interne una
alla volta come mostrato
nell’immagine.
•
Non toccare i bordi (parti
metalliche) delle lame
interne per evitare infortuni
alle mani.
3. Inserire le lame interne una
alla volta finché non scattano
in posizione come mostrato
nell’immagine.
•
Non tirare con forza la protezione della lama in gomma nella parte
inferiore della vaschetta di pulizia. Se si applica forza eccessiva, la
gomma può fuoriuscire. È sufficiente tirarla delicatamente.
•
Avviso - Non lavare né utilizzare acqua sull’adattatore o sul
caricabatteria autopulente. In caso contrario, possono
verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti.
2 3
Pulizia con la spazzola
(A) (B)
1
1. Pulire le lame interne
muovendo la spazzola corta
nella direzione (A).
Pulire la lamina esterna del
sistema, la struttura del rasoio
e il tagliabasette mediante la
spazzola lunga.
•
Non utilizzare la spazzola
corta nella direzione (B)
poiché può danneggiare le
lame interne ed influire sulla
capacità di taglio.
•
Non utilizzare la spazzola
corta per pulire le lamine
esterne.
ES8109_EU.indb 40 2007/07/26 12:00:21
