Panasonic ES7058 – страница 9
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES7058
Рекомендации по охране окружающей среды и переработке
отходов
В конструкцию бритвенного станка входит металл-гидрид
аккумуляторная батарея.
Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была
выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в
Вашей стране.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
ME10
Сделано в Китае
Этот прибор предназначен только для домашнего использования.
Панасоник Электрик Воркс, Ванбао (Гуанчжоу) Ко.,Лтд.
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
Русский
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.
161
Tıraş makinesini temizleme
Önemli
Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini temizlemeden
önce elektrik kablosunu çıkartınız. Her iki iç bıçağı da içinde
Kullanımdan önce
bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında, tıraş makinesi
Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya
hasar görebilir. Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde, tuzlu su
kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini
veya sıcak su kullanmayınız. Tıraş makinesini uzun süre suya
duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak
batırıp bırakmayınız. Sabunlu suyla ıslattığınız nemli bir bezle
tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir
siliniz. Tiner, benzin veya alkol kullanmayınız.
banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.
Tıraş makinesini saklama
Tıraş makinesini saklarken elektrik kablosunu çekiniz. Elektrik
kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına
sarmayınız. Bu tıraş makinesini küçük çocukların ulaşabileceği
bir yerde bırakmayınız. Bu talimatları güvenli bir yerde
saklayınız.
En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı
farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız
Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını suya
biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni
sokarak temizlemeyiniz, aksi takdirde hasar görebilirler veya
herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay
elektrik çarpmasına neden olabilirler. “Kuru” işlevini de
sürer.
kapsayan bir işlemi kullanırken tıraş makinesini kendi kendini
Tıraş makinesini kullanma
temizleyen şarj cihazından çıkartmayınız. Isıtıcı kullanıldığından
Dikkat - Dış bıçak çok incedir ve düzgün bir biçimde
bıçakların etrafındaki alan çok ısınır ve bir yerinizi yakabilirsiniz.
kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını düz ve sabit bir yüzeye
önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs.
yerleştiriniz. Aksi takdirde temizleme sıvısı dökülebilir ve
hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde
deriden yapılmış ürünlerin veya diğer yüzeylerin rengini
cildinizi kesebilirsiniz.
soldurabilir. Bunu derhal siliniz. Kendi kendini temizleyen şarj
Tıraş makinesini şarj etme
cihazı, iç bıçakları ve sistem dış eleğini temizler. Diğer
Tıraş makinesini şarj etmek için sadece beraberinde gelen
alanlardaki kırpılmış sakalları temizlemek için fırçalayınız veya
elektrik kablosunu ve şarj cihazını kullanınız. Adaptörü, evde
suyla yıkayınız.
nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz kuruyken
dokununuz. Tıraş makinesi ve şarj cihazı, kullanım ve şarj
TEKNİK ÖZELLİKLER
sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş makinesini
Güç kaynağı: 100-240 V AC, 50-60 Hz
Türkçe
doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına
(Otomatik voltaj dönüştürme)
maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız. Evdeki prizden
Motor voltajı: 2,4 V DC
çıkartırken adaptörü tutunuz. Elektrik kablosundan çekerseniz,
Şarj süresi: 1 saat
buna zarar verebilirsiniz. Elektrik kablosu zarar gördüğünde
Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
yetkili bir servis merkezine başvurunuz.
Havadaki Akustik Gürültü;
traş modunda: 62 (dB (A) re 1 pW)
favori düzeltme bıçağı modunda: 63 (dB (A) re 1 pW)
162
Parçaların tanımı
Türkçe
163
�
high
mid
low
charge
status
�
Koruyucu kapak
LED ekran
Sistem dış bıçağı
Açma/Kapama düğmesi
Sistem dış bıçağını ayırma
Pil kapasitesi göstergesi
düğmeleri
yüksek
Elek çerçevesi
orta
İç bıçaklar
düşük
Elek çerçevesini çıkarma
Şarj durumu lambası
düğmeleri
Sakal/favori düzeltici
y
clean
dr
h
a
g
e
r
select
s
c
u
t
t
a
s
Sakal/favori düzeltici
Su deposunun kapağı
tutacağı
Temiz lambası
Adaptör
Kuru lambası
Elektrik kablosu
Şarj lambası
Kendi kendini temizleyen
Durum lambası
şarj cihazı
Seçme düğmesi
(Buna “Şarj Cihazı” denir.)
Temizleme tepsisi
Deterjan kartuşu
Besleme suyu çizgisi
Su deposu
Seyahat çantası
Priz
Temizleme fırçası
Kol
Kendi kendini temizleyen şarj cihazının çalışma
ortamı
Çalıştırma sıcaklığı: 15-35 °C (59-95 °F)
Çalışma nemi: %95’ten az
• Kendi kendini temizleyen şarj cihazını, yukarıdaki aralığın
dışındaki sıcaklıklarda kullandığınızda, aşağıdaki sorunlar
çıkabilir.
- Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir.
- Şarj cihazının çalışması durur.
- Şarj edilebilir pilin ömrü kısalır. (Sadece şarj cihazını düşük
sıcaklıklarda kullanıyorsanız.)
• Şarj durumu lambası yanmadığında, yanana kadar kısa bir süre
bekleyiniz.
• Ortama bağlı olarak tıraş makinesi, “Kuru” işlevini içeren bir işlem
seçtiğinizde bile kurumayabilir. Bu durumda olası su damlalarını
kuru bir bezle siliniz.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla şarj etme
Şarj olmadan önce kuru olması için şarj cihazının üzerinde veya etrafında bulunan su damlalarını iyice siliniz.
Şarj cihazı olmadan da şarj edebilirsiniz.
Sayfa 165
Türkçe
164
3
2
6
5
4
Şarj etme
Deterjan kartuşunu
Klik sesi duyulana
• Tam pil kapasitesini muhafaza etmek için, tıraş makinesini
ve su deposunu
kadar kolu çekiniz.
kullanmadığınızda şarj cihazına veya adaptöre bağlı
kendi kendini
tutabilirsiniz. Tıraş makinesini fazla şarj edemezsiniz.
Koruyucu kapağını
• Bazı alanlarda özel bir fiş adaptörü gerekebilir.
temizleyen şarj
çıkartınız ve ardından
cihazına takınız.
tıraş makinesini takınız.
Sayfa 166
• Takmadan önce tıraş makinesini
Cihazın fişini
kapatınız.
• Tıraş makinesini takarken, dış
takınız.
bıçağın deforme veya hasarlı
olmadığından emin olunuz.
Adaptörü takınız.
Klik sesi duyulana kadar
kolu aşağı basınız.
• Şarj durumu lambası yanar ve şarj
işlemi başlar.
• Şarj durumu lambası yanıp
söndüğünde şarj tamamlanmış olur.
(Maks. 1 saat sonra)
Lamba hakkında
Şarj işlemi
tamamlandıktan 10
dakika sonra
Her 2 saniyede bir kez
kırmızı olarak yanıp
söner.
• “high/mid/low” söner.
Türkçe
165
high
mid
low
charge
status
Şarj işlemi
tamamlandıktan
sonra
Her saniyede bir
kez kırmızı olarak
yanıp söner.
high
mid
low
charge
status
Şarj sırasında
Kırmızı olarak
yanar.
high
mid
low
charge
status
Kullanım sırasında
“low” yanıp söndüğünde pil kapasite düşüktür.
• Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık yaklaşık 14 tıraş için yeterli güç
sağlar.
high
mid
low
charge
status
Tıraş makinesini kullanma
Tıraş olma
Düğme kilidi
Tıraş makinesini
düğmesine
resimdeki gibi tutunuz
basınız ve Açma/
ve tıraş olunuz.
kapama
• “low” yanıp sönmeye başladıktan sonra 1-2
düğmesini
kez daha tıraş olabilirsiniz.
yukarıya çeviriniz.
(Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)
• Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş
elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri
geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça
basınç miktarını hafif artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak,
daha iyi bir tıraş sağlamaz.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj etme
Tıraş makinesini kullanma
1. Cihazın fişini tıraş
makinesine takınız.
Sakal/favori düzelticisinin
2. Adaptörü evdeki bir prize
kolunu yukarıya kaydırınız.
takınız.
Cildinize dik açıda tutunuz ve
favorileri tıraş etmek için
aşağıya doğru hareket ettiriniz.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlama
Tıraş makinesini ve cihazın fişini, kendi kendini temizleyen şarj cihazından çıkartınız.
Türkçe
166
2
1
3
4
Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme
Bakım
Su deposunu
Besleme suyu
Yeni deterjan
Deterjan kartuşunu
çıkartınız ve
çizgisine kadar çeşme
kartuşunun
takınız.
ardından su deposu
suyu doldurunuz.
bantlarını çıkartınız.
kapağını açınız.
• Çeşme suyunun besleme suyu çizgisini
(2 bant)
aşmasına izin vermeyiniz. Bu, temizleme
• Deterjan kartuşunu yatay
Eski temizleme
sıvısının taşmasına neden olabilir.
tutunuz. (Deterjan kartuşu çok
sıvısını boşaltınız ve
fazla eğildiğinde deterjan
Su deposu kapağını
dökülebilir.)
ardından su
iyice kapatınız ve
deposunu durulayınız.
ardından depoyu takınız.
• Durum lambası yandığında, deterjan kartuşunu değiştiriniz.
deterjan kartuşunu ve temizleme sıvısını atınız.
Rehber olarak aşağıdaki tabloya bakınız.
• Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic
Yeniden
tıraş makinelerinin özel deterjanını kullanınız.
Tıraş olma Temizleme
kullanılabilirlik
• Deterjan kartuşuyla su deposundaki temizleme sıvısını daima
Günde 1 kez yaklaşık 30-40 kez
aynı anda değiştiriniz. Su eklemek veya sadece deterjan
Günde 1
kartuşunu veya suyu değiştirmek, temizleme işlevlerinin
3 günde 1 kez yaklaşık 10-15 kez
kez
bozulmasına neden olur.
Haftada 1 kez yaklaşık 4-7 kez
• Kendi kendini temizleyen şarj cihazını kullandığınız takdirde,
Temizleme sıvısının son kullanım tarihi, açıldıktan 6 ay sonradır.
deterjan kartuşundaki konsantre deterjan seyreltilir ve deponun
Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda,
içindeki su, temizleme sıvısı haline gelir.
Tıraş makinesini temizleme
• [select] seçeneğine her bastığınızda mod “Temiz/Kuru/
Şarj”“Temiz/Kuru”“Kuru/Şarj”“Kuru”“Şarj” arasında
değişir.
• Mod seçildikten yaklaşık 6 saniye sonra çalışmaya başlar.
• Temizlik sırasında elektrik kesildiğinde veya deterjan kartuşu
çıkartıldığında mod iptal edilir. Bu durumda modu tekrar
baştan başlatınız.
• Deterjan kartuşunu veya su deposunu çıkartmayınız, aksi
takdirde temizleme sıvısı dökülerek arızaya neden olabilir.
Türkçe
167
2
1
5
4
3
n
a
le
c
y
r
d
le
c
t
e
rg
s
e
a
c
h
s
tu
ta
s
Cihazın fişini
Kolu yukarı kaldırınız.
Modu seçmek için [select] seçeneğini seçiniz.
takınız.
Koruyucu kapağını
Adaptörü takınız.
çıkartınız ve ardından
tıraş makinesini
takınız.
• Takmadan önce tıraş makinesini
kapatınız.
• Tıraş makinesini takarken, dış
bıçağın deforme veya hasarlı
olmadığından emin olunuz.
Kolu aşağıya basınız.
Mod seçimi belirtileri
Mod tamamlama özeti
Mod
Şarj cihazında
Yarıda
Şarj cihazında Tıraş makinesinde
Gerekli zaman
clean dry charge clean dry charge charge
değiştirilebilir mod
(rehber)
Şarj
*
charge
status
1 saat
Temiz/Kuru/Şarj
charge
status
4 s 30 dk -
Temiz/Kuru
charge
status
3 saat
Kuru/Şarj
charge
status
4 s 20 dk -
Kuru
charge
status
• El sabunu veya diğer
herhangi bir deterjanla
yıkandıysa, tıraş
makinesinde kalan sabun
veya suyu temizleyiniz.
2 s 50 dk -
* Lamba 6 Saniyede söner.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme (devamı)
Durum lambası, “Temiz/Kuru/Şarj” kuru veya “Temiz/Kuru” kuru
sırasında yanıp söndüğünde veya yandığında aşağıdakileri yapınız.
Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan
temizleme
Yanıp söner
Işık yanar
Deterjan kartuşunu
Tıraş makinesini kendi kendini temizleyen
düzgün bir biçimde
şarj cihazından çıkartınız ve ardından
ayarlayınız ve ardından bir
[clean] lambasının söndüğünden emin
modu yeniden başlatınız.
olunuz. (Dikkatli olunuz, bıçak sıcak veya
ıslak olabilir.) Su deposunun düzgün bir
biçimde takıldığından, su deposunun
Durum lambası
kapağının sağlam bir şekilde kapandığından
söndüğünde
ve kendiliğinden temizlenen şarj cihazının
Bir modla devam
yatay olduğundan emin olunuz.
ediniz.
Bir anormallik
Hiçbir anormallik
düzeltildiğinde
bulunmadığında
Durum lambasını kapatmak
Deterjan kartuşunu ve su
için [select] seçeneğine basınız
deposundaki temizleme
ve yaklaşık 2 saniye boyunca
sıvısını değiştirme zamanı
basılı tutunuz ve ardından bir
gelmiştir.
kuru yeniden başlatınız.
Su deposundaki eski
temizleme sıvısını boşaltınız
ve ardından su doldurunuz.
Eski deterjan kartuşunu
değiştiriniz ve ardından modu
yeniden başlatınız.
Türkçe
Durum lambası söndüğünde
Durum lambası tekrar
Bir modla devam ediniz.
yandığında
Yetkili bir servise başvurunuz.
168
2
4
6
1. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu
dökünüz.
2. Tıraş makinesini çalıştırınız ve
ardından dış eleğe biraz su
dökünüz.
3. 10-20 saniye sonra tıraş
makinesini kapatınız.
4. Elek çerçevesini çıkartınız ve
akan su altında temizleyiniz.
5. Olası su damlalarını kuru bir
bezle siliniz.
6. Sistem dış eleğinin tamamen
kurumasına izin vermek için
koruyucu kapağı çıkartınız.
Fırçayla temizleme
Türkçe
169
1
(A) (B)
Sistem dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme.
1. Kısa fırçayı (A) yönünde
hareket ettirerek iç bıçakları
temizleyiniz.
Sistem dış bıçağını, tıraş
makinesinin gövdesini ve tıraş
makinesini, uzun fırçayı
kullanarak temizleyiniz.
• Kısa fırçayı (B) yönünde
hareket ettirmeyiniz, aksi
takdirde iç bıçaklara zarar
verebilir ve kesinliğini
etkileyebilirsiniz.
• Kısa fırçayı, dış bıçakları
temizlemek için
kullanmayınız.
1
Sistem dış bıçağını değiştirme.
1. Düğmelere basınız ve bunları
şekildeki gibi yukarıya doğru
kaldırınız.
2. Sistem dış bıçağını, klik sesini
duyana kadar aşağıya doğru
bastırarak takınız.
1. Düğmelere basınız ve bunları
şekildeki gibi yukarıya doğru
kaldırınız.
2. İç bıçakları, resimde
gösterildiği gibi birer birer
çıkartınız.
• Elinizin yaralanmaması için,
iç bıçakların kenarlarına
(metal parçalara)
dokunmayınız.
3. Şekildeki gibi klik sesiyle
yerlerine yerleşene kadar iç
bıçakları teker teker takınız.
1
2.3
2 3
Sistem dış bıçağı yılda bir kez
İç bıçak her iki yılda bir kez
İç bıçakları değiştirme
Tümleşik şarjlı pili çıkartma
Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik
şarj edilebilir pilini çıkartınız. Varsa, lütfen
pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde
atılmasını sağlayınız. Tıraş makinesini
tekrar kullanabilmek için pili sökmeyiniz
veya değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya
elektrik çarpmasına neden olabilir. Bunu
yetkili bir serviste değiştiriniz.
1. Pili çıkartırken tıraş makinesinin elektrik
kablosunu çekiniz.
2. Alt kapağın vidasını sökünüz .
3. Alt kapağı sökünüz .
4. Sürgü panelini kenara sürünüz ve çıkartınız.
5. Muhafaza klipslerini sökünüz .
Türkçe
6. Altı muhafaza vidasını sökünüz .
7. Muhafazayı sökünüz .
8. Pilleri kaldırınız ve çıkartınız.
170
Kendi kendini temizleyen şarj cihazını temizleme
1. Su deposunu ve cihazın fişini
kendi kendini temizleyen şarj
cihazından çıkarttığınızdan
emin olunuz.
•
Temizleme sıvısını
dökmemeye özen
gösteriniz.
2. Temizleme tepsisinin iç
kısmına takılan kırpılmış
sakalları suya bandırılmış bir
bez veya kağıt havluyla hafif
siliniz.
• Temizleme tepsisinin
köşelerini ve düz olmayan
parçalarını, suya
bandırılmış bir kulak
çöpüyle temizleyiniz.
1
2
Temizleme tepsisindeki su boşalmadığında
Kırpılmış sakallar, temizleme
Kırpılmış sakallar, kendi kendini temizleyen şarj cihazının
tepsisinin altındaki gideri
temizleme tepsisine takılabilir. Bunları temizlemek için aşağıdaki
tıkayabilir.
adımları izleyiniz. Bu işlemi, deterjan kartuşunu her değiştirdiğinize
Bu durumda tıraş makinesini
yapmanızı tavsiye ederiz.
temizleyemez veya
kurutamazsınız.
Kırpılmış sakalları bir kürdan
vs. ile giderin içinden aşağıya
doğru bastırınız.
• Temizleme tepsisinin altındaki lastik bıçak koruyucusunu çok
sert çekmeyiniz. Çok sert çektiğinizde lastiği çıkabilir. Sadece
hafif bir şekilde çekilmesi gerekir.
• Dikkat - Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını
yıkamayınız veya bunlara su kaçırmayınız. Buna uymadığınız
takdirde, elektrik çarpmasına veya kısa devrelere neden
olabilirsiniz.
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için
Bu tıraş makinesi, nikel metal hidrat pili içerir.
Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde
atılmasını sağlayınız.
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen
dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona
ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev
çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri
dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar
için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen
toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde
eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel
satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları
korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin
insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri
önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin
daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda, ilgili
ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız,
ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere
veya satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi
konusunda bilgi alın.
Türkçe
171
живлення зверніться у авторизований сервісний центр.
Важлива інформація
Чищення електробритви
Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед чищенням
Перед початком використання
електробритви відключіть її шнур живлення від розетки. Обидва внутрішні
Дана модель електробритви може використовуватись як для
леза повинні бути вставлені. Якщо вставлене тільки одне внутрішнє лезо,
вологого, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати
електробритва може бути пошкоджена. Для чищення електробритви водою
дану водонепроникну електробритву в душі, а також чистити її у
не використовуйте солену або гарячу воду. Не занурюйте електробритву у
воді. Даний символ позначає електробритву для вологого гоління.
воду на тривалий час. Протріть її тканиною, зволоженою у мильній воді. Не
А це означає, що ви можете використовувати електробритву,
використовуйте для чищення розчинник, бензин або спирт.
відключену від електричної розетки, у ванні та в душі.
Зберігання електробритви
Перед зберіганням електробритви відключіть від неї шнур
живлення. Не згинайте шнур живлення та не намотуйте його на
електробритву. Зберігайте електробритву в місцях, недосяжних
для дітей. Зберігайте дану інструкцію у безпечному місці.
Самоочисний зарядний пристрій
Спробуйте використовувати вологе гоління упродовж трьох тижнів,
Забороняється чистити адаптер або самоочисний зарядний
і ви помітите відчутну різницю. Вам буде потрібен певний час для
пристрій у воді, оскільки це може призвести до виникнення
того, щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/
несправності або ураження струмом. Не виймайте електробритву з
сухого гоління, оскільки ваша шкіра та волосяний покрив потребує
самоочисного зарядного пристрою під час виконання операцій із
приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого нового
використанням функції Сушка. У цей час ділянки навколо лез
способу гоління.
нагріваються до високої температури і можуть викликати опіки.
Використання електробритви
Розмістіть самоочисний зарядний пристрій на рівній та стійкій поверхні.
Будьте обережні, адже зовнішня сітка є дуже тонкою і може
Це допоможе уникнути витікання рідини для чищення, яка може
легко пошкодитись внаслідок неправильного використання.
спричинити вицвітання шкіряних або інших поверхонь. У випадку
Перед використанням упевніться, що сітка не пошкоджена.
витікання рідини негайно витріть її. Самоочисний зарядний пристрій
Забороняється використовувати електробритву з пошкодженою
очищує внутрішні леза та зовнішню сітку системи. Протріть щіткою або
сіткою тощо, оскільки це може призвести до поранення шкіри.
змийте водою щетинки волосся з інших ділянок електробритви.
Українська
Зарядження електробритви
Для зарядження електробритви використовуйте тільки доданий у
Технічні характеристики
комплект шнур живлення та зарядний пристрій. Підключіть адаптер
Джерело живлення: 100-240 В~, 50-60 Гц
до розетки змінного струму у приміщенні з нормальною вологістю;
(Автоматичне регулювання напруги)
підключайте адаптер сухими руками. Під час зарядження
Двигун: 2,4 В–
електробритва та зарядний пристрій можуть нагріватись. Однак це
Час зарядження: 1 година
не є ознакою несправності. Не заряджайте електробритву у місцях,
Даний виріб призначений тільки для побутового використання.
відкритих для прямого сонячного проміння, або поблизу інших
Акустичний шум;
джерел тепла. Відключайте шнур живлення від розетки, тримаючи
в режимі гоління: 62 (дБ (A) відносно 1 пВт)
його за адаптер. Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може
в режимі підрівнювання: 63 (дБ (A) відносно 1 пВт)
призвести до його пошкодження. У випадку пошкодження шнура
172
Будова електробритви
Українська
173
�
high
mid
low
charge
status
�
Захисний ковпачок
Світлодіодна індикація
Система зовнішніх сіток
Вимикач Увімк./Вимк.
Кнопки відпускання
Індикатори заряду
системи зовнішніх сіток
акумулятора
Рамка сіток
високий
Внутрішні леза
середній
Кнопки фіксатора рамки
низький
сіток
Індикатор зарядження
y
clean
dr
h
a
g
e
r
select
s
c
u
t
t
a
s
акумулятора
Важіль
Тример
Кришка резервуара для
Перемикач тримера
води
Адаптер
Індикатор чищення
Шнур живлення
Індикатор сушки
Самоочисний зарядний
Індикатор зарядження
пристрій
Індикатор стану
(Далі у тексті “Зарядний
Кнопка вибору
пристрій”.)
Лоток для чищення
Картридж для миючого
Позначка рівня води
засобу
Чохол для
Резервуар для води
транспортування
Роз’єм
Щітка для чищення
Умови операційного середовища для роботи
самоочисного зарядного пристрою
Робоча температура: 15-35 °C (59-95 °F)
Робоча вологість: не більше 95%
• При використанні самоочисного зарядного пристрою при
температурах, що виходять за межі вищевказаного діапазону,
можуть виникати такі проблеми:
- Збільшується час зарядження електробритви.
- Перестає працювати зарядний пристрій.
- Скорочується період експлуатації акумулятора. (Тільки при
використанні зарядного пристрою при низьких
температурах.)
• Якщо індикатор зарядження не світиться, зачекайте деякий
час, доки він засвітиться.
• У залежності від умов зовнішнього середовища
електробритва може не висихати, навіть якщо увімкнена
функція Сушка. У такому випадку витріть з неї крапельки
води сухою тканиною.
Зарядження за допомогою самоочисного зарядного пристрою
Ретельно витріть усі краплі води на зарядному пристрої та на електробритві, щоб вони були сухими перед початком зарядження.
Ви можете виконувати зарядження також і без зарядного пристрою.
Сторінка 175
Українська
174
3
2
6
5
4
Зарядження
Прикріпіть
Потягніть важіль вгору
• Для збереження повного заряду акумулятора, коли
картридж для
до звуку клацання.
електробритва не використовується, її можна залишати
миючого засобу та
підключеною до зарядного пристрою або до адаптера.
Зніміть із електробритви
Електробритва не перезаряджається.
резервуар для
захисний ковпачок та
• У деяких країнах може бути потрібен спеціальний
води до
вставте її у самоочисний
перехідник.
самоочисного
зарядний пристрій.
зарядного
• Вимкніть електробритву перед
пристрою.
вставлянням.
Сторінка 176
• Вставляючи електробритву будьте обережні,
щоб не здеформувати або не пошкодити сітки.
Підключіть до
нього один кінець
Опустіть важіль вниз
шнура живлення.
до звуку клацання.
• Спалахує індикатор зарядження, який
Другий кінець
сигналізує про початок зарядження.
підключіть до
• Зарядження завершується, коли
індикатор зарядження починає блимати.
адаптера.
(Макс. через 1 годину)
Про індикацію
Через 10 хвилин після
завершення зарядження
Блимає червоним
світлом один раз на
дві секунди.
• “high/mid/low”
гасне.
Українська
175
high
mid
low
charge
status
Після завершення
зарядження
Блимає червоним
світлом один раз
на секунду.
high
mid
low
charge
status
Під час зарядження
Світиться
червоним світлом.
high
mid
low
charge
status
Під час використання
Коли блимає індикатор заряду “low” (низький), це означає,
що низький заряд акумулятора.
• Повне зарядження акумулятора забезпечує роботу
електробритви на приблизно 14 сеансів гоління тривалістю до
3 хвилин.
high
mid
low
charge
status
Використання електробритви
Гоління
Натисніть
Розпочніть гоління,
кнопку фіксації
тримаючи
вимикача та
електробритву так, як
• Ви можете виконати 1 – 2 гоління, коли
перемістіть
показано на малюнку
блимає індикатор заряду “low” (низький).
вимикач Увімк./
вгорі.
(У залежності від використання.)
Вимк. вгору.
• Розпочніть гоління, злегка притискаючи електробритву до
обличчя. Натягніть шкіру обличчя вільною рукою та
переміщуйте електробритву назад та вперед у напрямі
заросту. Коли шкіра обличчя звикне до даної електробритви,
ви можете злегка збільшити натиск на неї. Прикладання
надлишкового тиску не забезпечує чистішого гоління.
Зарядження без допомоги самоочисного зарядного пристрою
Використання тримера
1. Підключіть шнур живлення
до електробритви.
Перемістіть перемикач
2. Підключіть адаптер до
тримера вгору. Розташуйте
розетки.
тример електробритви під
правильним кутом до шкіри
обличчя, щоб підрізати бачки.
Підготовка самоочисного зарядного пристрою
Відключіть електробритву та шнур живлення від самоочисного зарядного пристрою.
Українська
176
2
1
3
4
Чищення за допомогою самоочисного зарядного пристрою
Догляд
Вийміть резервуар
Заповніть резервуар
Зніміть наклейки з
Вставте картридж
для води та
водою до верхньої
нового картриджа
для миючого
відкрийте його
позначки рівня води.
для миючого
засобу.
кришку.
• Не заповнюйте резервуар вище верхньої
засобу. (2 наклейки)
позначки рівня води. Це може призвести до
• Утримуйте картридж для
Вилийте з резервуара
витікання рідини для чищення.
миючого засобу
для води стару
горизонтально. (При
Закрийте надійно кришку
значному перехиленні
рідину та сполосніть
резервуара для води та вставте
картриджа миючий засіб
його водою.
резервуар у самоочисний
може витекти.)
зарядний пристрій.
• Коли починає світитись індикатор стану, замініть картридж для
рідину для чищення.
миючого засобу. Використовуйте нижченаведену таблицю для довідки.
• Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для
Гоління Чищення Використання
електробритв Panasonic.
1 раз/день прибл. 30-40 разів
• Завжди одночасно замінюйте картридж для миючого засобу
та рідину у резервуарі для води. Додавання води або тільки
1 раз/день
1 раз/3 дні прибл. 10-15 разів
заміна картриджу для миючого засобу може призвести до
1 раз/тиждень прибл. 4-7 разів
погіршення ефекту очищення.
Термін придатності миючого засобу становить 6 місяців із часу його
• Під час використання самоочисного зарядного пристрою
відкривання. Якщо рідина для чищення не використовувалась
концентрований миючий засіб із картриджа змішується із
упродовж 6 місяців, викиньте картридж для миючого засобу та вилийте
водою у резервуарі для води, утворюючи рідину для чищення.
Чищення електробритви
• При кожному натисканні кнопки [select] операції
змінюються таким чином: “Чищення/Сушка/
Зарядження”“Чищення/Сушка”“Сушка/Зарядження”�
“Сушка”“Зарядження”.
• Операції розпочинаються приблизно через 6 секунд після
їх вибору.
• Операції перериваються при вимкненні живлення або при
вийманні картриджа для миючого засобу під час чищення. У
такому випадку виконайте операцію ще раз із самого початку.
• Не виймайте картридж для миючого засобу або резервуар для
води, оскільки це може призвести до вихлюпування рідини для
чищення, і як наслідок до виникнення несправностей.
Українська
177
2
1
5
4
3
n
a
le
c
y
r
d
le
c
t
e
rg
s
e
a
c
h
s
tu
ta
s
Підключіть до
Підніміть важіль.
Натисніть [select], щоб вибрати операцію.
самоочисного зарядного
пристрою один кінець
Зніміть із електробритви
шнура живлення.
захисний ковпачок та
вставте її у самоочисний
Другий кінець підключіть
зарядний пристрій.
до адаптера.
• Вимкніть електробритву перед
вставлянням.
• Вставляючи електробритву будьте
обережні, щоб не здеформувати
або не пошкодити сітки.
Натисніть важіль донизу.
Індикація вибору операцій
Виконання операцій
Операції
На зарядному пристрої
Допустимі зміни операцій
На зарядному пристрої
На електробритві
Тривалість
clean dry charge clean dry charge charge
під час їх виконання
(для справки)
Зарядження
*
charge
status
1 година
Чищення/сушка/зарядження
charge
status
4 год. 30 хв.
Чищення/сушка
charge
status
3 години
Сушка/зарядження
charge
status
4 год. 20 хв.
Сушка
charge
status
• Якщо ви промивали
електробритву звичайним
милом або будь-яким іншим
миючим засобом, обов’язково
протріть її після цього досуха.
2 год. 50 хв.
*Індикатор гасне через 6 секунд.
Чищення за допомогою самоочисного зарядного пристрою (продовження)
Коли індикатор стану блимає або світиться під час виконання
операції “Чищення/Сушка/Зарядження” або “Чищення/Сушка”,
Чищення електробритви без допомоги
тоді виконайте наступне:
самоочисного зарядного пристрою
Блимає
Світиться
Вставте правильно
Вийміть електробритву з самоочисного
картридж для миючого
зарядного пристрою, а тоді перевірте, чи
засобу та перезапустіть
погасне індикатор [clean]. (Будьте
операцію.
обережні, оскільки леза можуть бути
гарячі або вологі.) Упевніться, що
резервуар для води вставлений
Якщо індикатор
правильно, кришка резервуара для води
стану погас
надійно закрита, а самоочисний зарядний
Продовжуйте операцію.
пристрій встановлений горизонтально.
Якщо трапилось щось
Якщо нічого незвичайного
незвичайне
не трапилось
Натисніть та притримайте
Тоді це означає, що настав час
[select] упродовж приблизно
замінити картридж для миючого
2 секунд, доки не погасне
засобу та рідину для чищення,
індикатор стану, а тоді
що у резервуарі для води.
перезапустіть операцію.
Вилийте рідину для чищення з
резервуара для води, а тоді
Українська
заповніть його водою. Замініть
правильно картридж для
миючого засобу та
перезапустіть операцію.
Якщо індикатор стану
Якщо індикатор стану
погас
продовжує світитись
Продовжіть операцію.
Зверніться в авторизований
сервісний центр.
178
2
4
6
1. Змастіть милом зовнішню
сітку.
2. Увімкніть електробритву, а
тоді капніть трішки води на
зовнішню сітку.
3. Через 10-20 секунд вимкніть
електробритву.
4. Вийміть рамку сітки та
почистіть її під проточною
водою.
5. Витріть ретельно її від води
сухою тканиною.
6. Зніміть захисний ковпачок,
щоб повністю висушити
систему зовнішніх сіток.
Чищення за допомогою щітки
Українська
179
1
(A) (B)
Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх
лез.
1. Очистіть внутрішні леза за
допомогою короткої щітки,
переміщуючи її в напрямку
(A).
Очистіть систему зовнішніх
сіток, корпус електробритви
та тример за допомогою
довгої щітки.
• Не переміщуйте коротку
щітку в напрямку (B),
оскільки це може
пошкодити внутрішні леза
та зменшити їх гостроту.
• Не використовуйте коротку
щітку для чищення
зовнішніх сіток.
1
Заміна системи зовнішніх сіток.
1. Натисніть кнопки та зніміть
вгору як показано на
малюнку.
2. Вставте систему зовнішніх
сіток, натиснувши їх вниз, до
звуку клацання.
1. Натисніть кнопки та зніміть
вгору як показано на
малюнку.
2. Виймайте внутрішні леза
поодинці як показано на
малюнку.
• Щоб уникнути порізів, не
торкайтесь до країв
(металевих частин)
внутрішніх лез.
3. Вставляйте внутрішні леза
поодинці до звуку клацання
як показано на малюнку.
1
2.3
2 3
система зовнішніх сіток один раз на рік
внутрішні леза один раз на два роки
Заміна внутрішніх лез
Виймання вбудованого акумулятора
Вийміть вбудований акумулятор перед
утилізацією електробритви. Будь ласка,
утилізуйте акумулятор у спеціально
призначених для цього місцях, якщо
вони передбачені. Забороняється
розбирати або замінювати акумулятор
для подальшого використання з
електробритвою. Це може призвести до
виникнення пожежі або ураження
електричним струмом. Замінюйте акумулятор тільки в
авторизованому сервісному центрі.
1. Перед вийманням акумулятора відключіть електробритву
Українська
від шнура живлення.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки .
3. Зніміть нижню кришку .
4. Зсуньте бокові панелі та зніміть їх.
5. Вийміть кліпси корпуса .
6. Викрутіть шість гвинтів корпуса .
7. Зніміть кришку корпуса.
8. Підніміть та вийміть акумулятор .
180
Чищення самоочисного зарядного пристрою
1. Обов’язково вийміть
резервуар для води та
відключіть шнур живлення
від самоочисного зарядного
пристрою.
•
Будьте обережні, щоб не
пролити рідину для
чищення.
2. Обережно витріть щетинки
волосяного покриву, що
приклеїлись до внутрішніх
стінок лотка для чищення, за
допомогою тканини або
салфетки, змочених у воді.
• Очистіть кутики та нерівні
поверхні лотка для
чищення за допомогою
бавовняних валиків,
змочених у воді.
1
2
Якщо вода не поступає з лотка для чищення
Щетинки волосяного покриву
Щетинки волосяного покриву можуть прилипати до лотка для
можуть перекривати трубку
чищення або до самоочисного зарядного пристрою. Щоб усунути
на днищі лотка для чищення.
їх, виконайте нижченаведені кроки. Рекомендуємо виконувати ці
У такому випадку чищення та
кроки кожного разу після заміни картриджа для миючого засобу.
сушка електробритви будуть
неможливими.
Почистіть трубку від щетинок
заросту за допомогою
зубочистки тощо.
• Не піднімайте сильно захисний гумовий протектор лез, що
внизу лотка для чищення. Якщо його надто сильно потягнути,
він може зійти. Для чищення достатньо легенько підняти його.
• Увага! Забороняється мити водою або занурювати у воду
адаптер та самоочисний зарядний пристрій. Недотримання
цієї вимоги може призвести до ураження струмом або до
короткого замикання.
