Panasonic ES7058 – страница 5

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

Informações sobre a eliminação de resíduos para

Este aparelho de barbear contém uma bateria de níquel-hidreto-

utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

metálico.

(utilizadores particulares)

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado

Este símbolo nos produtos e/ou documentos

pelas autoridades, se tal existir no seu país.

anexos significa que os produtos eléctricos e

electrónicos usados não devem ser misturados

com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e

reciclagem correctos, leve estes produtos para

pontos de recolha próprios para o efeito, onde

serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em

alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor

local, aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos

valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na

saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um

tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades

locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha

mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação

incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico,

contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais

informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da

União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas

autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o

método de eliminação correcto.

Português

81

Hvis bare ett av innerbladene er innsatt, kan barbermaskinen bli

Viktig

skadet. Hvis du rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke

bruke saltvann eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i

Før bruk

vann i lengre tid. Tørk den med en klut som er fuktet med

Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering

såpevann. Ikke bruk tynner, bensin eller alkohol.

med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den

Å oppbevare barmaskinen

vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann.

Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen.

Nedenfor er symbolet for Våt barbering. Dette symbolet betyr at

Ikke bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen. La

den håndholdte delen kan brukes i badet eller dusjen.

ikke barbermaskinen ligge innenfor små barns rekkevidde.

Oppbevar disse instruksene på et trygt sted.

Selvrensende lader

Ikke rengjør adapteret eller den selvrensende laderen i vann, da

det vil skade dem eller forårsake elektrisk støt. Ikke ta

barbermaskinen ut av den selvrensende laderen når du bruker

Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker

den på en måte som omfatter “Tørr”-funksjonen. Det brukes en

og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din

forvarmer, slik at området rundt bladene blir ekstremt varmt og

Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget

du kan brenne deg.

trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye

Plasser den selvrensende laderen på et jevnt og stabilt

barberingsmåten.

underlag. Ellers kan rensevæsken renne ut og misfarge

Å bruke barbermaskinen

lærprodukter eller andre overflater. Tørk opp umiddelbart. Den

Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis

selvrensende laderen rengjør innerbladene og den ytre folien.

den ikke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du

Børst eller vask med vann for å fjerne skjeggrester fra andre

bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien

områder.

etc. er skadet, da kan du skjære deg.

Å lade barbermaskinen

Bruk bare den medfølgende strømkabelen og laderen for å lade

SPESIFIKASJONER

barbermaskinen. Kople adapteret inn i en stikkontakt på et sted

Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz

uten fuktighet og behandle det med tørre hender.

(Automatisk spenningsomformer)

Barbermaskinen og laderen kan bli varme under bruk og lading.

Motorspenning: 2,4 V DC

Dette er imidlertid ingen feil. Ikke lad barbermaskinen på et sted

Ladetid: 1 time

hvor den vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder.

Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

Hold på adapteret når du trekker det ut fra stikkontakten. Hvis

Luftbåren akustisk støy:

du drar i strømkabelen kan du skade den. Kontakt et autorisert

Under barbering: 62 (dB (A) re 1 pW)

Norsk

serviceverksted hvis strømkabelen blir skadet.

Under trimming: 63 (dB (A) re 1 pW)

Å rengjøre barbermaskinen

Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før rengjøring, for

å forhindre elektrisk støt. La begge innerbladene være innsatt.

82

Identifikasjon av deler

Norsk

83



high



mid



low

charge



status







�

 Beskyttelsesdeksel

 LED-display

 Systemets ytre folie

 På-/Av-bryter

 Utløserknapper for

 Monitor for batterikapasitet

systemets ytre folie

 høy

 Folieramme

 middels

 Innerblader

 lav

 Utløserknapper for

 Ladestatuslampe

folieramme

 Trimmer

 Trimmerhåndtak

 Renselampe

 Adapter

 Tørrlampe

 Strømkabel

 Ladelampe

 Selvrensende lader

 Statuslampe

(Kalt “Laderen”.)

 Valgknapp

 Rensemiddelkassett

 Rensekurv

 Vannbeholder

 Matevannslinje

 Holder

 Reisevæske

 Arm

 Rensebørste

 Vanntankdeksel

Driftsforhold for den selvrensende laderen

Driftstemperatur: 15-35 °C (59-95 °F)

Driftsfuktighet: Mindre enn 95%

• Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor

det angitte området, kan følgende problemer oppstå.

- Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker.

- Laderen stopper å fungere.

- Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare når du

brukeren laderen ved lave temperaturer.)

• Hvis ladestatuslampe ikke gløder, vent litt til den gløder.

• Avhengig av omgivelsene kan det være at barbermaskinen ikke

tørker, selv om du har valgt et forløp som inkluderer “Tørr”-

funksjonen. I så fall, tørk av eventuelle vanndråper med en tørr

klut.

Lading med den selvrensende laderen

Tørk grundig av eventuelle vanndråper på og rundt laderen, slik at den er tørr før du begynner ladingen.

Du kan lade uten laderen.

Side 85

Norsk

84

Lading

Kople

Trekk opp armen til den

• Du kan ha barbermaskinen koplet til laderen eller koplet til

rensemiddelkassetten

klikker.

adapteret når du ikke bruker den, for å opprettholde full

og vanntanken til den

batterikapasitet. Du kan ikke overlade barbermaskinen.

Fjern beskyttelsesdekslet

• I noen områder kan det være nødvendig med et spesielt

selvrensende laderen.

og kople så til

støpseladapter.

Side 86

barbermaskinen.

Sett inn apparatets

• Slå barbermaskinen av før

støpsel.

tilkopling.

• Kontroller at den ytre folien ikke er

Kople til adapteret.

deformert eller skadet når du

kopler til barbermaskinen.

Skyv ned armen til den

klikker.

• Ladestatuslampen gløder og

ladingen starter.

• Ladingen er ferdig når

ladestatuslampen blinker.

(Maks. 1 time senere)

Om lampen

10 minutter at

ladingen er ferdig

Blinker rødt en gang

hver 2. sekund.

• “high/mid/low”

slukker.

Norsk

85

Etter at ladingen er

ferdig

Blinker rødt en

gang i sekundet.

Under lading

Gløder rødt.

Under bruk

Batterikapasiteten er lav når “low” blinker.

• En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.

Å bruke barbermaskinen

Barbering

Trykk ned

Hold barbermaskinen

bryterlåseknappen

som vist ovenfor og

og skyv På-/Av-

barber deg.

bryteren oppover.

• Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “low”

blinker.

• Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet.

(Dette vil variere, avhengig av bruken.)

Strekk huden med den ledige hånden og beveg

barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan øke

trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med

barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering.

Lading uten den selvrensende laderen

Å bruke trimmeren

1. Sett apparatstøpslet inn i

Skyv trimmerhåndtaket opp.

barbermaskinen.

Plasser det i rett vinkel mot

2. Plugg adapteret inn i en

huden og beveg nedover for å

stikkontakt.

trimme kinnskjegget.

Klargjøre den selvrensende laderen

Ta barbermaskinen og apparatstøpslet vekk fra den selvrensende laderen.

Norsk

86

Rengjøring med den selvrensende laderen

Stell

Ta vekk vanntanken

Hell vann fra kranen

Fjern seglene fra den

Kople til

og åpne så

opp til

nye

rensemiddelkassetten.

vanntankens deksel.

matevannslinjen.

rensemiddelkassetten.

• Ikke la vannet overstige

(2 segl)

Vask bort gammel

matevannslinjen. Dette kan gjøre

• Hold rensemiddelkassetten

rensevæske og rens

at rensevæsken renner over.

horisontalt. (Du kan søle

vanntanken.

rensemiddel hvis du heller for

Fest vanntankens

mye på

deksel godt og

rensemiddelkassetten.)

kople så til tanken.

• Bytt rensemiddelkassetten når statuslampen tennes. Bruk

• Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for

tabellen nedenfor som veiledning.

Panasonic barbermaskiner.

Barbering Rensing Gjenbruk

• Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken

1 gang/dag ca. 30-40 ganger

samtidig. Påfylling av vann eller bytte av bare

rensemiddelkassett eller vannet, vil resultere i forringelse av

1 gang/dag

1 gang/3 dager ca. 10-15 ganger

rensefunksjonene.

1 gang/uke ca. 4-7 ganger

• Hvis du bruker den selvrensende laderen, fortynnes den

Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet.

konsentrerte rensevæsken i rensemiddelkassetten og vannet i

Hvis du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder, kast

tanken forvandles til rensevæske.

rensemiddelkassetten og rensevæsken.

Å rengjøre barbermaskinen

• Hver gang du trykker på [select], endres forløpet fra

“Rengjør/Tørr/Lade”“Rengjør/Tørr”“Tørr/

Lade”“Tørr”“Lade”.

• Forløpet begynner omtrent 6 sekunder etter at det er

valgt.

• Forløpet avbrytes hvis strømmen brytes eller hvis

rensemiddelkassetten fjernes under rengjøring. I så fall,

utfør prosedyren igjen fra begynnelsen.

• Ikke løsne rensemiddelkassetten eller vanntanken, da kan

du søle rensevæske og forårsake feilfunksjon.

Norsk

87

Sett inn apparatets

Trekk opp armen.

Trykk på [select] for å velge forløp.

støpsel.

Fjern beskyttelsesdekslet

Kople til adapteret.

og kople så til

barbermaskinen.

• Slå barbermaskinen av før tilkopling.

• Kontroller at den ytre folien ikke er

deformert eller skadet når kopler til

barbermaskinen.

Trykk ned armen.

Indikasjoner på forløpsvalg

Oppsummerig av fullført forløp

Forløp

På lader

Mulig å endre



På lader På barbermaskin

Nødvendig tid

clean dry charge clean dry charge charge

forløp halvveis

(veiledning)

Lade

*

 

1 time

Rengjør/Tørr/Lading  

4 t 30 min

Rengjør/Tørr  

3 timer

Tørr/Lading  

4 t 20 min

Tørr  

• Fjern eventuell såpe eller

vann på barbermaskinen

hvis den er blitt vasket med

håndsåpe eller et annet

vaskemiddel.

2 t 50 min

*Lampen slukker etter 6 sekunder.

Rengjøring med den selvrensende laderen (fortsatt)

 Gjør følgende hvis statuslampen blinker eller gløder under

“Rengjør/Tørr/Lading” forløp eller “Rengjør/Tørr” forløp.

Å rengjøre barbermaskinen uten den

selvrensende laderen

Blinker

Gløder

Sett inn

Fjern barbermaskinen fra den

rensemiddelkassetten

selvrensende laderen og kontroller så at

riktig og start så

lyset [clean] har slukket. (Vær forsiktig, da

forløpet på nytt.

bladet kan være varmt eller vått.) Kontroller

at vanntanken er riktig festet, vanntankens

deksel er helt lukket og at den

Hvis statuslampen

selvrensende laderen er plassert

slukker

horisontalt.

Fortsette et forløp.

Når noe unormalt er rettet

Hvis det ikke ble funnet noe

Trykk inn og hold på [select] i

unormalt

omtrent 2 sekunder for å slå av

Det er på tide å bytte

statuslampen og start deretter

rensemiddelkassetten og

et forløp på nytt.

rensevæsken inne i

vanntanken.

Tøm ut den gamle

rensevæsken inne i

vanntanken og fyll tanken med

vann. Bytt ut den gamle

rensemiddelkassetten og start

så forløpet på nytt.

Når statslampen slukker

Når statuslampen gløder

Norsk

Fortsette et forløp.

igjen

Kontakt et autorisert

serviceverksted.

88

1. Påfør håndsåpe på den ytre

folien.

2. Slå barbermaskinen på og hell

litt vann over den ytre folien.

3. Slå barbermaskinen av etter

10-20 sekunder.

4. Fjern folierammen og rengjør

den under rennende vann.

5. Tørk av eventuelle vanndråper

med en tørr klut.

6. Fjern beskyttelsesdekslet for å

la systemets ytterfolie tørke

helt.

Rengjøring med børste

Norsk

89

Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene.

1. Rengjør innerbladene med

den korte børsten, ved å

bevege den i retning (A).

Rengjør systemets ytre folie,

barbermaskinen og trimmeren

med den lange børsten.

• Ikke beveg den korte børsten

i retning (B), da det vil skade

innerbladene og påvirke

skarpheten.

• Ikke bruk den korte børsten

til å rengjøre den ytre folien.

Bytte systemets ytre folie.

1. Trykk på knappene og løft

oppover som vist.

2. Sett inn systemets ytre folie

ved å skyve det nedover til det

klikker.

1. Trykk på knappene og løft

oppover som vist.

2. Fjern de indre bladene et for

et, som vist.

• Ikke berør kantene

(metalldeler) på de indre

bladene, for å unngå å skade

hånden.

3. Sett inn de indre bladene, ett

av gangen som vist, til de

klikker.

systemets ytre folie en gang i året

innerblad en gang hver annet år

Bytte de indre bladene

Svenska

Förbereda den självrengörande laddaren

Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande laddaren.

96

Rengöring med den självrengörande laddaren

Vård

Ta loss vatten-

Fyll i kranvatten upp

Ta bort skydden från

Sätt i rengörings-

behållaren och

till matarvattennivån.

den nya rengörings-

patronen.

öppna därefter

• Låt inte vattennivån stiga över

patronen. (2 skydd)

matarvattennivån. Annars kan

behållarens lock.

• Håll rengöringspatronen

rengöringsvätska spilla ut.

vågrätt. (Om patronen lutas

Tvätta bort gammal

för mycket kan

Stäng vatten-

rengöringsmedel spilla ut.)

rengöringsvätska

behållarens lock

och skölj vatten-

ordentligt och fäst

behållaren.

därefter behållaren.

• När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen.

rengöringsvätskan.

Använd tabellen nedan som riktlinje.

• Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande

Rakning Rengöring Återanvändbarhet

laddare till Panasonic-rakapparater.

1 gång/dag c:a 30-40 gånger

• Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i

vattenbehållaren samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du

1 gång/dag

1 gång/3 dagar c:a 10-15 gånger

bara byter rengöringspatronen eller vattnet försämras

1 gång/vecka c:a 4-7 gånger

rengöringsfunktionerna.

Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den

• Om du använder den självrengörande laddaren späds det

öppnats. Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6

koncentrerade rengöringsmedlet i rengöringspatronen ut och

månader ska du kasta rengöringspatronen och

vattnet i behållaren blir till rengöringsvätska.

Rengöra rakapparaten

Svenska

• Varje gång du trycker på [select] ändras programmet enligt

följande ”Rengöring/Torkning/Laddning””Rengöring/

Torkning””Torkning/Laddning””Torkning””Laddning”.

• Programmet startar c:a 6 sekunder efter att valet gjorts.

• Programmet avbryts om strömmen stängs av eller om

rengöringspatronen tas ur under rengöringen. I så fall måste

programmet utföras från början.

• Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av vattenbehållaren

eftersom rengöringsvätskan då kan spilla ut och orsaka fel.

97

Sätt i apparatens

Dra upp armen.

Tryck på [select] för att välja program.

kontakt.

Ta bort skyddshuven

Sätt i adaptern i

och sätt i

nätuttaget.

rakapparaten.

• Stäng av rakapparaten innan du

sätter i den.

• Kontrollera att ytterbladet inte är

deformerat eller skadat när du

sätter i rakapparaten.

Tryck ned armen.

Programvalsindikeringar

Uppgifter om slutfört program

Program

På laddaren

Ändringsbart program



På laddaren

På rakapparaten

Tid som krävs

clean dry charge clean dry charge charge

efter halva tiden

(riktlinje)

Laddning

*

 

1 timme



Rengöring/Torkning/Laddning

 

4 tim 30 min

Rengöring/Torkning  

3 timmar

Torkning/Laddning  

4 tim 20 min

Torkning  

• Torka bort eventuella tvål-

eller vattenrester från

rakapparaten om den

tvättats med handtvål eller

annat rengöringsmedel.

2 tim 50 min

*Lampan släcks i 6 sekunder.

Rengöring med den självrengörande laddaren (fortsättning)

Svenska

 Om statuslampan blinkar eller lyser medan programmen

”Rengöring/Torkning/Laddning” eller ”Rengöring/Torkning” pågår

Rengöring av rakapparaten utan den

ska du göra följande.

självrengörande laddaren

Blinkar

Lyser

Sätt i rengörings-

Ta bort rakapparaten från den

patronen ordentligt

självrengörande laddaren och kontrollera

och starta om

att [clean]-lampan släckts. (Var försiktig

programmet.

eftersom bladet kan vara varmt eller vått.)

Kontrollera att vattenbehållaren är

ordentligt fastsatt, att vattenbehållarens

Om statuslampan

lock är stängt och att den självrengörande

släcks

laddaren är placerad vågrätt.

Fortsätt programmet.

Om något fel korrigerats

Om inget onormalt upptäckts

Håll [select]-knappen intryckt i

Det är dags att byta

c:a 2 sekunder för att stänga

rengöringspatronen och

av statuslampan och starta

rengöringsvätskan i

därefter om programmet.

vattenbehållaren.

Töm den gamla

rengöringsvätskan ur

vattenbehållaren och fyll på

vatten. Byt den gamla

rengöringspatronen och starta

om programmet.

Om statuslampan slocknar

Om statuslampan lyser igen

Fortsätt programmet.

Kontakta ett auktoriserat

serviceställe.

98

1. Applicera lite handtvål på

ytterbladet.

2. Sätt på rakapparaten och häll

lite vatten på ytterbladet.

3. Stäng av rakapparaten efter

10-20 sekunder.

4. Ta av bladramen och rengör

den under rinnande vatten.

5. Torka av eventuella

vattendroppar med en torr

trasa.

6. Ta av skyddshuven för att låta

ytterbladsenheten torka

ordentligt.

Rengöring med borsten

Svenska

99

Byta ytterbladsenheten och innerbladen.

1. Rengör innerbladen med den

korta borsten genom att röra

den i riktning (A).

Rengör ytterbladsenheten,

rakapparatens kropp och

trimmern med den långa

borsten.

• Rör inte den korta borsten i

riktning (B) eftersom detta

skadar innerbladen och

försämrar deras skärpa.

• Använd inte den korta

borsten för att rengöra

ytterbladen.

Byta ytterbladsenheten

1. Tryck på knapparna och lyft

uppåt enligt bilden.

2. Sätt i ytterbladsenheten

genom att trycka den nedåt

tills ett klickljud hörs.

1. Tryck på knapparna och lyft

uppåt enligt bilden.

2. Ta bort ett innerblad i taget,

som bilden visar.

• Vidrör inte innerbladens

kanter (metalldelar) eftersom

du då kan skada handen.

3. Sätt i ett innerblad i taget tills

de klickar på plats enligt

bilden.

Ytterbladsenhet en gång per år

Innerblad en gång vartannat år

Byta innerbladen

Svenska

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

innan du kastar rakapparaten. Se till att

batteriet avyttras på en för ändamålet

avsedd plats, om sådan finns. Ta inte isär

och byt inte batteriet för att använda

rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en

brand eller en elektrisk stöt. Låt ett

auktoriserat serviceställe byta det.

1. Koppla loss nätkabeln från

rakapparaten när du ska ta ur batteriet.

2. Ta bort bottenhöljets skruv .

3. Ta bort bottenhöljet .

4. Skjut på skjutpanelerna  och ta bort dem.

5. Ta bort husets klämmor .

6. Ta bort husets sex skruvar .

7. Ta bort huset .

8. Lyft ut batterierna  och ta bort dem.

100

Rengöring av den självrengörande laddaren

1. Var noga med att ta bort

vattenbehållaren och dra ut

kontakten från den

självrengörande laddaren.

•

Var försiktig så att du inte

spiller ut rengöringsvätska.

2. Torka försiktigt bort

skäggstrån som fastnat i

rengöringsfacket med en trasa

eller mjukt papper fuktat med

vatten.

• Rengör rengöringsfackets

hörn och ojämna delar med

en tops fuktad med vatten.

 När vattnet inte töms ur rengöringsfacket

Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande

laddarens rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa.

Det kan också hända att

Vi rekommenderar att du gör detta varje gång du byter

skäggstrån täpper till

rengöringspatron.

avloppsöppningen i botten på

rengöringsfacket.

I detta läge kan du inte rengöra

eller torka rakapparaten.

Tryck ned skäggstråna genom

avloppsöppningen med en

tandpetare e.dyl.

• Dra inte hårt i gummiskyddet i rengöringsfackets botten.

Gummit kan lossna om du drar i det för hårt. Du behöver bara

dra upp det lite grann.

• Varning - Tvätta inte och häll inte vatten på adaptern eller den

självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning

finns det risk för elektrisk stöt eller kortslutning.