Главная > Прочие персональные приборы > Panasonic > ES2064 > Страница 7

Panasonic ES2064 – страница 7

Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ES2064

Заміназовнішньоїсітки(тількивмоделіES2067)

Рекомендується змінювати зовнішню сітку [

E;

] один раз на рік, а

внутрішнє лезо один раз на два роки. Знімайте зовнішню сітку головки

для гоління [

E

] тільки з метою заміни.

1.Натискаючизлегкапальцяминазовнішнюсітку,вивільніть

нігтемпластиковупанель(

b

),лезоізтримачів(

a

)навнутрішній

сторонірамки.

2.Новузовнішнюсіткутребазлегказігнутитапроштовхнути

всередину,покивонаневстановитьсяугачки,розташованіу

рамці.

121

Українська

Вилученнявбудованогоакумулятора

Під час утилізації епілятора виймайте з нього вбудований акумулятор.

Виконайте кроки

1

-

7

, щоб розібрати епілятор за допомогою викрутки.

•

Перед розборкою епілятора відключіть його від зарядного пристрою.

•

Натисніть вимикач для увімкнення живлення, та тримайте пристрій

увімкненим, поки акумулятор не буде розряджений.

•

Оберігайте контакти акумулятора від короткого замикання.

Інформаціящодозахистунавколишньогосередовищата

переробкиматеріалів

У даному епіляторі використовується літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для

цього місцях, якщо вони передбачені у Вашій країні.

Технічні характеристики

Живлення: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

(автоматична частота напруги)

Час заряджання: 1 година

Даний виріб призначений тільки для побутового використання.

Українська

122

Рівень шуму

Епіляційна головка для ніг/рук: 62 (дБ(A) або 1pW)

Епіляційна головка для пахв/лінії бікіні: 69 (дБ(A) або 1pW)

Головка для гоління: 65 (дБ(A) або 1pW) (тільки в моделі ES2067)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу

дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб

використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з

експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього

виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

PanasonicElectricWorksWanbao(Guangzhou)Co.,Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 CHINA

ПанасонікЕлектрікВорксВанбао(Гуангжоу)Ко.,Лтд.

Ванбао Бейз Шигуанг Роад, Паню Дистрікт, Гуангжоу, Гуангдонг,

511495, КИТАЙ

Інформаційний центр Panasonic

Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98

Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України :

8-800-309-8-800

English

Noteforthebatterysymbol(bottomtwosymbol

examples):

InformationforUsersonCollectionandDisposalofOldEquipment

This symbol might be used in combination with a chemical

and used Batteries

symbol. In this case it complies with the requirement set

These symbols on the products, packaging, and/or

by the Directive for the chemical involved.

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with

Deutsch

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

products and used batteries, please take them to

veraltetenGerätenundbenutztenBatterien

applicable collection points, in accordance with your

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/

national legislation and the Directives 2002/96/EC and

oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte

2006/66/EC.

elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht

By disposing of these products and batteries correctly, you

in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

will help to save valuable resources and prevent any

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur

potential negative effects on human health and the

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß

environment which could otherwise arise from

Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/

inappropriate waste handling.

EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen

For more information about collection and recycling of old

Sammelpunkten.

products and batteries, please contact your local

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß

municipality, your waste disposal service or the point of

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

sale where you purchased the items.

schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,

waste, in accordance with national legislation.

die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

For business users in the European Union

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen,

please contact your dealer or supplier for further

wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

information.

Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

[Information on Disposal in other Countries outside

oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die

the European Union]

Gegenstände gekauft haben.

These symbols are only valid in the European Union. If

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

you wish to discard these items, please contact your local

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

authorities or dealer and ask for the correct method of

verhängt werden.

disposal.

123

124

FürgeschäftlicheNutzerinderEuropäischenUnion

santé humaine et l’environnement contre les effets

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée

möchten, wenden Sie sich wegen genauerer

des déchets.

Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le

recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous

[InformationenzurEntsorgunginLändernaußerhalb

renseigner auprès de votre mairie, du service municipal

derEuropäischenUnion]

d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen

avez acheté les articles concernés.

Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination

möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden

des déchets est passible d’une peine d’amende.

oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße

Entsorgungsmethode ist.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

HinweiszumBatteriesymbol(untenzwei

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement

Symbolbeispiele):

électrique ou électronique, veuillez vous renseigner

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

directement auprès de votre détaillant ou de votre

chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall

fournisseur.

erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für

die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

[Information relative à l’élimination des déchets dans

lespaysextérieursàl’Unioneuropéenne]

Français

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union

européenne. Pour connaître la procédure applicable dans

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

pilesetdesappareilsélectriquesetélectroniquesusagés

auprès des autorités locales compétentes ou de votre

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

distributeur.

gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles

et électroniques usagés doivent être séparés des ordures

(voirles2exemplesci-contre)

ménagères.

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues

An de permettre le traitement, la valorisation et le

barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

remplit également les exigences posées par la Directive

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

relative au produit chimique concerné.

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la

Italiano

Notaperilsimbolodellebatterie(esempiocon

simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un

apparecchiature e batterie usate

simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle

indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

Español

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

InformaciónparaUsuariossobrelaRecolecciónyEliminaciónde

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di

aparatosviejosybateríasusadas

vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o

negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione

documentos adjuntos, signican que los aparatos

vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser

2006/66/EC.

mezclados con los desechos domésticos.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo

sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in

a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y

seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

2006/66/CE.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,

vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il

Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a

vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud

riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni

podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su

comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

al comercio donde adquirió estos aparatos.

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de

elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

[InformazionisullosmaltimentoriutiinaltriPaesi

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y

fuori dall’Unione Europea]

electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione

proveedor a n de obtener mayor información.

Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore

ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

125

126

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de

fuera de la Unión Europea]

goederen gekocht hebt.

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen

Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor

boetes opgelegd worden in overeenstemming met de

contacte con sus autoridades locales o distribuidor y

nationale wetgeving.

consulte por el método correcto de eliminación.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Notasobreelsímbolodelabateria(abajo,dos

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt

ejemplosdesímbolos):

vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor

Este símbolo puede ser usado en combinación con un

meer informatie.

símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los

[Informatieoverdeverwijderinginanderelanden

requerimientos establecidos por la Directiva para los

buiten de Europese Unie]

químicos involucrados.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.

Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan

Nederlands

contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

vraag informatie over de correcte wijze om deze producten

verwijderenvanoudeuitrustingenenlegebatterijen

te verwijderen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of

Opmerkingoverhetbatterijensymbool(benedentwee

begeleidende documenten betekenen dat gebruikte

voorbeelden):

elektrische en elektronische producten en batterijen niet

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een

met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen

chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd

worden.

door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage

vervuld.

van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de

bevoegde verzamelpunten gebracht worden in

Português

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação

Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

deEquipamentosVelhoseBaterias.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos

draagt u uw steentje bij tot het beschermen van

signicam que os produtos eléctricos e electrónicos

waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële

usados nao podem ser misturados com os resíduos

negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op

urbanos.

het milieu die anders door een onvakkundige

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem

afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren

coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a

van oude producten en batterijen, gelieve contact op te

Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias

nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

2002/96/EC e 2006/66/EC.

Norsk

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar

Brukerinformasjonominnsamlingoghåndteringavgammelt

recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos

utstyrogbruktebatterier

negativos na saúde humana e no ambiente, os quais

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

poderiam resultar de um tratamento incorrecto de

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

Resíduos.

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de

vanlig husholdningsavfall.

produtos velhos e baterias, por favor, contacte as

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og

autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos

brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og

De acordo com a legislacao nacional, podem ser

direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

destes resíduos.

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

potensielle negative effekter på menneskers helse og

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e

miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou

avfallshåndtering.

Produtor para obter mais informações.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av

[Informação sobre a eliminação noutros países fora

gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med

da União Europeia]

kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia.

kjøpte gjenstandene.

Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e

For forretningsdrivende brukere i EU

solicite informação sobre o método de eliminação

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr,

correcto.

vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for

Notaparaossímbolosdebaterias(doisexemplosde

videre informasjon.

símbolos):

[InformasjonomhåndteringilandutenforEU]

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å

símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em

kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale

conformidade com o estabelecido na Directiva referente

myndigheter eller forhandler og spør etter riktig

aos produtos químicos utilizados.

fremgangsmåte for håndtering.

127

128

Merknaderforbatterisymbol(tonederstesymbol-

[Informationomavfallshanteringiländerutanförden

eksempler):

Europeiska unionen]

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska

symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av

Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god

direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för

Svenska

avfallshantering.

Informationföranvändareomhopsamlingochavfallshanteringav

Noteringtillbatterisymbolen(nedtill,två

gammaltmaterialochanvändabatterier

symbolexempel):

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

Denna symbol kan användas i kombination med en

medföljande dokument betyder att man inte ska blanda

kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs

elektriska och elektroniska produkter eller batterier med

upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

Dansk

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

elektronikskrot og brugte batterier

bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

EC.

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som

hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

almindeligt husholdningsaffald.

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

otillbörlig avfallshantering.

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

För mer information om uppsamling och återvinning av

2002/96/EF og 2006/66/EF.

gamla produkter och batterier, var god kontakta din

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

där du köpte din artikel.

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være

enlighet med nationella bestämmelser.

følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

FöraffärsanvändareinomdenEuropeiskaUnionen

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

recycling af gamle produkter og batterier, kan du

var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för

henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller

ytterligare information.

stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier

kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske

kierrätyksestä.

apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa

leverandør for nærmere information.

seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den

Europæiske Union]

YrityksilleEuroopanunionissa

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du

saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik

[TietojahävittämisestäEuroopanunioninulkopuolella]

på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan

Informationombatterisymbol(toeksempler

unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

nedenfor):

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk

jätteenkäsittelymenetelmästä.

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som

Paristomerkintääkoskevahuomautus(allakaksi

er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

esimerkkiämerkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen

Suomi

merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa

Tietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojenkeräyksestäja

kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

Polski

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

Informacjadlaużytkownikówogromadzeniuipozbywaniusię

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

zużytychurządzeńibaterii

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja

odpadami domowymi.

2006/66/EC mukaisesti.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat

oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy

säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään

oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia

ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia,

odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz

joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii

vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi

pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać

129

130

potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie

Česky

człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który

Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduz

towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

elektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriíz

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

domácností.

produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

przedmiotowe towary.

domácího odpadu.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie

krajowego.

na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné

Dotyczyużytkownikówrmowychdziałającychna

poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se

terenieUniiEuropejskiej

Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

suroviny a předcházet možným negativním účinkům na

się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych

lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

informacji.

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

[Informacjeopozbywaniusięw/wurządzeńw

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých

państwachtrzecich]

přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii

provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste

Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń

toto zboží zakoupili.

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v

się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie

souladu s národní legislativou a místními předpisy.

właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju

Informaceproprávnickéosobysesídlemvzemích

przedmiotów.

EvropskéUnie(EU)

Dotyczysymbolubaterii(symboleprzykładowe):

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická

Ten symbol może występować wraz z symbolem

zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on

žádostí o další informace.

wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii

chemicznego.

(EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud

chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady

nebo prodejce a informujte se o správném způsobu

likvidace.

Poznámkaksymbolubaterie(symbolyuprostředa

[Informácieolikvidáciielektrickéhoaelektronického

dole)

odpaduvkrajináchmimoEurópskejúnie]

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým

Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete

symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol

zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie

legislativní požadavky, které jsou předepsány pro

informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

chemickou látku obsaženou v baterii.

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Poznámkaksymbolubatérie(symbolvstredeadole)

Slovenčina

Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým

Informáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoa

symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú

elektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)

látku v súlade s príslušnými Smernicami ES.

Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo

v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité

elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú

Română

miešat’ so všeobecným domácim odpadom.

Informaţiipentruutilizatoriprivindcolectareaşidebarasarea

Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu,

echipamentelorvechişiabateriiloruzate

odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta,

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/

kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami

sau documentele însoţitoare, au semnicaţia că produsele

2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých krajinách je

electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc

možné tieto produkty vrátit’ priamo miestnemu

amestecate cu deşeurile menajere generale.

maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

výrobok.

recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’

rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, în

hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom

concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002/96/

na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z

CEE şi 2006/66/CEE.

nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor

Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste

uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu

sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz

byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

contrar ar putea  cauzate prin manipularea

PreprávnickéosobyvEurópskejúnii

necorespunzătoare a deşeurilor.

Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a

Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi

elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte,

reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să

prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.

contactaţi autorităţile locale, rmele de salubrizare sau

unitatea de la care aţi achiziţionat produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot

131

132

aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség

és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok

PentruutilizatoriicomercialidinUniuneaEuropeană

nem megfelelő kezelése okozhat.

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii.

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a

[Informaţiiprivindeliminareadeşeurilorînţăridin

területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az

afara Uniunii Europene]

üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse

jogszabályok büntethetik.

uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

AzEurópaiUnióüzletifelhasználóiszámára

distribuitorul şi să aaţi metoda corectă de eliminare.

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg

Notăprivitoarelasimbolulpentrubaterii(maijos,

kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon

douăexempledesimboluri):

a forgalmazójához vagy a szállítójához.

Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un simbol

[HulladékkezelésitájékoztatóazEurópaiUniónkívüli

chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei

egyébországokban]

privind substanţa chimică respectivă.

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban

érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől,

Magyar

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a

Tájékoztatásfelhasználókszámáraazelhasználódottkészülékek,

kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés

szárazelemekésakkumulátorokbegyűjtésérőlés

megfelelő módjáról.

ártalmatlanításáról

Megjegyzésaszárazelem-ésakkumulátor-

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

szimbólummalkapcsolatban(akétalsó

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy

szimbólumpélda):

az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

szárazelemeket és akkumulátorokat az általános

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország

törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK

irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások

Türkçe

Pilsembolüiçinnot(alttakisembolörnekleri):

Bu sembol, kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak

EskiEkipmanvePillerinToplanmasıveEldenÇıkarılması

kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasal Yönerge ile

konusundaKullanıcılariçinBilgiler

düzenlenen gereksinimlere uyum sağlanır.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu

semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve

pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade

eder.

Русский

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı,

Информацияпообращениюсотходамидлястран,не

düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal

входящихвЕвропейскийСоюз

yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine

Действие этих символов

uygun toplama noktalarına götürün.

распространяется только на

Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak

Европейский Союз.

suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz

Если Вы собираетесь

atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek

выбросить данные элементы,

her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım

узнайте в местных органах

edeceksiniz.

власти или у дилера, как

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması

следует поступать с отходами такого типа.

hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer,

atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış

Українська

noktası ile temas kurun.

Інформаціящодоутилізаціївкраїнах,якіневходятьв

Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda

ЄвропейськийСоюз

ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.

Дані символи дійсні тільки на

AvrupaBirliğindekiticarikullanıcılariçin

території Європейського

Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı

Союзу.

arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis

При потребі утилізації даних

veya satıcınız ile temas kurun.

елементів зверніться до

[AvrupaBirliğidışındakidiğerülkelerdeeldençıkarma

місцевого керівництва або

konusundaki bilgiler]

дилера щодо правильного

Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu

методу її здійснення.

malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel

yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru

elden çıkarma metodunu sorun.

133

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

http://panasonic.net

No.4 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK, RU, UA Printed in China

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Panasonic ES8162 Panasonic ES8162 Panasonic ES7058 Panasonic ES7058 Panasonic ES4025 Panasonic ES4025 Panasonic ES2058 Panasonic ES2058