Panasonic SCPM500EP – страница 4
Инструкция к Автоакустику Panasonic SCPM500EP
USB ﻢﺴﻗ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
USB ﺬﻔﻨﻣ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﺮﺳ
USB 2.0 ﻲﺳﺎﻴﻗ USB
:ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
•.ﺎﻬﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ
( .mp3) MP3 ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻒﻠﻣ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﻢﻋﺩ
RMS ﻭﺩﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺿﻭ
•.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺢﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧﺃ
FAT 32 ،FAT 16 ،FAT 12 USB ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ
(ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
(ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ) ﺮﻴﺒﻣﺍ ﻲﻠﻴﻣ 500 USB ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ
،
(ﻡﻭﺃ 6) ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ ﻁﺍﻭ 20
10% ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻁﺍﻭ
40 ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ RMS ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺴﻗ
.ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ
1
(ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺹﺎﺑ) ﻩﺎﺠﺗﺍ 2 ،ﺔﻋﺎﻤﺳ 2 ﻡﺎﻈﻧ ﻉﻮﻨﻟﺍ
(.2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺮﻈﺘﻧﺍ)
(ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻑﺍﺮﻃﻹﺍ ،FM/AM ﺔﺟﻮﻣ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻢﺴﻗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
2
ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻢﺳ
10 ﺔﻀﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ
ﺓﺮﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
FM ﺔﻄﺤﻣ 30 ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻢﺳ
6 ﺮﺘﻳﻮﺗ
AM ﺔﻄﺤﻣ 15
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ “– – – – – – – –” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﻡﻭﺃ
6 ﺔﻌﻧﺎﻤﻤﻟﺍ
(FM) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ
.[1] ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ
3
(ﻡ 1) ﻁﺍﻭ/ﻞﺒﺴﻳﺩ 80.5 ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ
108.00 ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ 87.50 ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺟﺮﺗ
(ﻞﺒﺴﻳﺩ –16) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 31 ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ 52 ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 50 ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ)
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ
(ﻞﺒﺴﻳﺩ –10) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 27 ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ 74
(ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡﻭﺃ 75 ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(AM) ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﻢﻣ
197 x ﻢﻣ 224 x ﻢﻣ 145
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻢﺠﻛ
1.9 ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9 ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1629 ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 522
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10 ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1630 ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 520
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﺍ ،ﻢﻣ
3.5 ﺲﺒﻘﻣ ﻑﺮﻄﻟﺍ
• ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺮﻨﻴﺛ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240ﻰﻟﺍ 220 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻁﺍﻭ
19 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
• ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺴﻗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﻢﻣ
232 x ﻢﻣ 224 x ﻢﻣ 153
(ﻢﺳ 12 ﻭﺃ ﻢﺳ 8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻢﺠﻛ
1.7 ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
( MP3 ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،CD-DA) CD-R/RW ،CD
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
+40 ﻰﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ
MPEG-2 Layer 3
،MPEG-1 Layer 3
(ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ) RH 80% ﻰﻟﺍ 35% ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻯﺪﻣ
ﺔﻄﻗﻼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
(CD) ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 790 ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ
(
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
) ﻁﺍﻭ 0.2
(CD) CLASS 1 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(FR ،FL) ﺓﺎﻨﻗ 2 ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(1
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
= FL
RQT9537
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
ﻲﻔﻴﻃ ﻞﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ (2
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﻲﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
= FR
12
.ﻲﻤﻗﺭ
61
PM500_EP1_6ar.indd 12PM500_EP1_6ar.indd 12 6/20/2011 6:38:51 PM6/20/2011 6:38:51 PM
“F76” ﻭﺃ “F61”
iPhone ﻭﺃ iPod
ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳ
•
.iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
•.ﺓﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
“ERROR”
ﻞﺤﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ .ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ
•
• ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻴﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭﺃ .iPhone ﻭﺃ iPod
“NOT MP3/ERROR”
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ MP3 ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ
•
.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞ
ﻐﺸﻳﻭ
ﹼ
• ﻞﺻﻭﺃ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻋﺰﻧﺍﻭ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞ
ﻐﺷ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﹼ
ﻐﺷﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ
ﹼ
iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ
•.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
“VBR–”
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ
ﺖﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
•
.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﻣ ﺕﻮﺻ
.(VBR) ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ
USB
•.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭﺍ
ﻐﺷ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋﻭ ﺪﺟﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﹼ
• ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
“NODEVICE”
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ
.ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ،USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
•
.ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻲﻓ
.ﺓﺭﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
• ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ/ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﺧﺍﺩ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ “ﺔﻤﻬﻤﻫ” ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ
“NO DISC”
• ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
• ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻨﺴﻳﺭﻮﻠﻓ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟ
•
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ 32 GB ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ .ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺮﻗ
.(6 m)
.USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺀﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
“NOT SUPPORT”
• ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺫ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻠﺧﺩﺃ
•
.ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺖﻗﻭ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ
“--:--”
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ
• ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺧﺩﺃ
•
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ
• ﻢﻋﺩ ﻞﻤﻋﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ USB ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻥﺰﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ
ﻈﻧ .ﺔﺨﺳﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﹼ
•.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒ
.USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻋﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
ﺪﺑ
•.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ - ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺷﻭﺪﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝ
“ADJUST CLOCK”
ﹼ
•.ﺔﻋﺎﺳ 2 ﻰﻟﺇ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻝ
ﹼ
ﺪﻋ .ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
•
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺷﺎﺷ
“ADJUST TIMER”
“NO PLAY ”
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿﺍ .ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
•
.ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
•
.ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ
• ،(ﺔﻴﺗﻮﺻ - ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺍ 255 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
“PGM FULL”
•.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ
•
•.AM ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ “BP 2” ﻭﺃ “BP 1” ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻥﺰﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻧﺍ .ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ
USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻋﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻻﺪﺑ .ﺮﺧﺁ USB
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﻨﻃ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ
- ﺮﻴﻏ ﻆﻓﺍﻮﺤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍﻭ
•.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
RQT9537
11
62
PM500_EP1_6ar.indd 11PM500_EP1_6ar.indd 11 6/20/2011 6:38:50 PM6/20/2011 6:38:50 PM
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻭﺃ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻢﻣ 3.5 ﺮﻄﻗ :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
USB
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻨﺠﺗ
ﹼ
•.ﻚﻌﻤﺳ ﺭﺮﻀﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺐ
• ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ MP3 ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻝﻼﺧ
2
• ﻊﻤﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.USB
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻑﻮﺳ .USB ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
BASS
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟﺍ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
+4 ﻰﻟﺍ -4
TREBLE
USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭﺃ ﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ
1
.USB ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ
ﻭﺃ “ON SURROUND”
SURROUND
“OFF SURROUND”
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [RADIO، EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ “USB” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ([RADIO/EXT-IN(USB)]
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ “BASS” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [BASS/TREBLE] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.“TREBLE”
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ
.“RESUME” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ [5/6] ﻭﺃ [2/3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺍﺬﻬﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ ﺮ
ﻴﻏ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ
ﹼ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻭﺃ
(Preset EQ) EQ ﻝﺩﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
“REMOTE 2”
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PRESET EQ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
1
.
(6 m) “
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
”
ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
ﻙﻭﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ ﺏﺮﺿ ﻒﻴﻀﻳ
HEAVY
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ
.“REMOTE 2” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
SOFT
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
2
•.ﺔﻠﻤﺟ - ﻞﻘﻧ ﻂﻘﻓ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
•.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ USB 2.0 ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺢ
ﺿﻮﻳ
CLEAR
ﹼ
“REMOTE 1”
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻥﺎﻌﻤﻟ ﻒﻴﻀﻳ
VOCAL
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ
ﹼ
ﺮﻌﻣ ﻆﻓﺍﻮﺤﻟﺍ
•.ﻡﻮﺒﻟﺎﻛ ﺔﻓ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻐﻠﻳ
FLAT
.“REMOTE 1” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﹼ
ﺮﻌﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
•.ﺭﺎﺴﻤﻛ ﺔﻓ
•.“.MP3” ﻭﺃ “.mp3” ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺓﺪﻤﻟ [1] ﺭﺰﻟﺍ ﻭ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
2
•.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ (Control/Bulk/lnterrupt ﻲﺑ ﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ) CBI
FAT 12/16/32 ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻘﻓ) ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ NTFS ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ
•
D.BASS
.(ﻡﻮﻋﺪﻣ
.ﻢﺨﻀﻟﺍ ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
ﹼ
ﻜﻤﺗ
•.ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭﺃ
“ON D.BASS” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [D.BASS] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.“OFF D.BASS”
•(ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ) ﻡﻮﺒﻟﺍ 255 :ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺩﺪﻋ
RQT9537
•ﺭﺎﺴﻣ 2500 :ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ
•ﺭﺎﺴﻣ 999 :ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ
10
63
PM500_EP1_6ar.indd 10PM500_EP1_6ar.indd 10 6/20/2011 6:38:50 PM6/20/2011 6:38:50 PM
،“#PLAY 1” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﹼ
ﺕﺎﺘ
ﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.“#PLAY 3” ﻭﺃ “#PLAY 2”
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [6] ﻭﺃ [2] ،ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ
2
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ([5/6] ﻭﺃ [2/3]
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
.ﺎﻘﺒﺴﻣ
.ﺔﻋﺎﺳ-24 ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ 3 ﻭ 2 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ
4
.“CLOCK” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
AM ﺔﺟﻮﻣ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ
2
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ)
ﻭﺃ “#PLAY 2” ،“#PLAY 1” ﺀﺪﺒﻟ [#، PLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
5
.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
.
“#PLAY 3”
.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10 ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ AM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [`] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
6
.ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
[CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
“FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO/EXT-IN(USB)] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ
.“AM” ﻭﺃ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[RADIO/EXT-IN(USB)] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﺎﻬﺘﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ
6 ﻭ 4 ﻰﻟﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦ
ﻴﺒﺗ ،ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ
.(ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ m)
ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ
ﹼ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮ
ﹼ
ﻴﻐﺘﻳ
ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ
[#، PLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (1
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
•.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ
•.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮ
ﻴﻏ (2
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻝ
ﹼ
ﻮﺤﻳ
ﹼ
.(ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ m) 6 ﻭ 5 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ (3
.ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
[CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺺﺤﻔﻟ
.(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ “#PLAY 2” ،“#PLAY 1”
ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ
.“OFF” ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.“#PLAY 3”
OFF ← 120 MIN ← 90 MIN ← 60 MIN ← 30 MIN
ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ
[#، PLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.[SLEEP] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
•.ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﻲﺠﻳ
•.ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ
• ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ
.ﻞﻐﺘﺸﻳ
• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺕﺪﻋﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗﻭﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﻰﺘﺣ ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻬﻨﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﻐﺷ
ﹼ
،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
) ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮ
ﻀﺣ
ﹼ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ (iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ،USB
RQT9537
9
64
PM500_EP1_6ar.indd 9PM500_EP1_6ar.indd 9 6/22/2011 4:59:09 PM6/22/2011 4:59:09 PM
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
iPhone ﻭ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ
“FM”
ﺔﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺙﺪﺣﺄﺑ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺙ
ﹼ
ﺪﺣ
.iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.“FM MODE” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
•(ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 64 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) 4 ﻞﻴﺟ iPod touch
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ “MONO” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) 6 ﻞﻴﺟ iPod nano
•(
.[OK]
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 64 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32) 3 ﻞﻴﺟ iPod touch
•(
.“STEREO” ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
ﻥﺃ “Made for iPhone” ﻭ “Made for iPod” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﺗ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) (ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) 5 ﻞﻴﺟ iPod nano
•(
ﹼ
ﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ “MONO” ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ
•.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮ
ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) 2 ﻞﻴﺟ iPod touch
•(
•.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ “MONO” ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻪﺟﺍﻮﺘﻟ ﺭ
ﻮﻄﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺯﺎﺠﻳﺍ ﻢﺗﻭ iPhone ﻭﺃ iPod
ﹼ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 160 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 120] iPod classic
•[(2009)
.Apple ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻳﺩﺄﺗ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) (ﻮﻳﺪﻴﻓ) 4 ﻞﻴﺟ iPod nano
•(
ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ
“AM”
ﺔﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 160) iPod classic
•(2007) (
ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ
Apple ﺔﻛﺮﺷ
.“B. PROOF” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) 1 ﻞﻴﺟ iPod touch
•(
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﻵﺍ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ “BP 2” ﻭﺃ “BP 1” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4) (ﻮﻳﺪﻴﻓ) 3 ﻞﻴﺟ iPod nano
•(
.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ
iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 80) iPod classic
•(
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ iPhone
ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺍ) 2 ﻞﻴﺟ iPod nano
• (
(
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2)
iPod touch ﻭ ،iPod nano ،iPod classic ،iPod ،iPhone
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 80 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 60) (ﻮﻳﺪﻴﻓ) 5 ﻞﻴﺟ iPod
•(
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30) (ﻮﻳﺪﻴﻓ) 5 ﻞﻴﺟ iPod
•(
.AM ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻭ FM ﺔﻄﺤﻣ 30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 1) 1 ﻞﻴﺟ iPod nano
•(
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16) iPhone 4
•(
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) iPhone 3GS
•(
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
) [RADIO، EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8) iPhone 3G
•(
.“AM” ﻭﺃ “FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ([RADIO/EXT-IN(USB)]
ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ،ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4) iPhone
•(
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ
iPhone
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭﺃ (ﻰﻧﺩﻷﺍ) “LOWEST” ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ
.iPhone ﺯﺎﻬﺠﻟ
.(ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ) “CURRENT”
:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [RADIO، EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﻴﺒﻳ ﻻ
ﹼ
•.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦ
ﺪﻌﺑﻭ “A. PRESET” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
.“AM” ﻭﺃ “FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ([RADIO/EXT-IN(USB)]
•.ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ
•.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [5] ﻭﺃ [3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
.“START?” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
• ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻦﻤﻀﺗ Apple lnc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ
.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ iPhone
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ iPhone
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ [5] ﻭﺃ [3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.[PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ
3
RQT9537
.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟ 3 ﻰﻟﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ
ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻱﺃ ﻞﺤﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ
8
.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
65
PM500_EP1_6ar.indd 8PM500_EP1_6ar.indd 8 6/20/2011 6:38:50 PM6/20/2011 6:38:50 PM
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[8] ﻭﺃ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ
iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
•.ﺭﺎﺴﻣ 99 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
• ﺕﺎﻣﺭﻮﻓﻭ CD-DA ﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
) [6] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ
.ﺎﻫﺯﺎﺠﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ CD-R/RW ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.([5/6] ﻭﺃ [2/3] :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
• ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ CD-R/RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[5] ﻭﺃ [3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟ
ﻭﺃ [2/3] :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)
MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.([5/6]
•.ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺎﻛ ﻆﻓﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ
ﻞ
ﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
[iPod MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﹼ
• ﻡﻮﺒﻟﺍ 255 ﻭ ،ﺭﺎﺴﻣ 999 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
،iPhone ﻭﺃ iPod
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻰﺳﺮﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﺓﺭﻭﺩ 20 ﻭ (ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
• 2 ﻭﺃ 1 ﻯﻮﺘﺴﻣ ISO9660 ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
iPhone ﺯﺎﻬﺟ
.(ﺔﻌﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺗﺎﻣﺭﻮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
• ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺩﺪﺣ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
.
[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻢﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﺃ - 3
iPhone ﻭﺃ iPod
MP3
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﻛ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ
ﻰﺳﺮﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺻﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪ
ﹼ
ﹼ
ﻛﺄﺗ
• ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻞ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،CD-DA
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
.iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ
• ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
• ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.iPhone ﻭﺃ iPod
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
•
• ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻑﻮﺳ
ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ،ﺦﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ،ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ iPhone ﻭﺃ iPod
.ﻢﻬﺘﻠﺠﺳ
.iPhone
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ
•
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭﺃ
2
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﺔﺴﺳﺆﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ [iPod] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ
ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ) .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
• ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻈﻧﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
• ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ
• ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
RQT9537
7
66
PM500_EP1_6ar.indd 7PM500_EP1_6ar.indd 7 6/20/2011 6:38:50 PM6/20/2011 6:38:50 PM
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﺭﺎﺴﻣ 24 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.“PLAY MODE” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [x، OPEN/CLOSE] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.“PGM” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞ
ﻐﺸﻳ
ﹼ
OFF
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ
2
PLAYMODE
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﺿ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋﺍ
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻼﻏﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ [x، OPEN/CLOSE] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﻞ
ﻐﺸﻳ
ﹼ
1-TRACK
1TR
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [CD] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﺍ ﻞ
ﻐﺸﻳ
ﹼ
1-ALBUM
1ALBUM
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
[4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ
ﻐﺸﻳ
ﹼ
RANDOM
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ [6] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
3
RND
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﻳ
1- ALBUM
.
[R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ
RANDOM
.[OK] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
4
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺎﺘﺨﻣ
1ALBUM RND
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ 4 ﻰﻟﺇ 2 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ
.ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [6] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
5
.([5/6] ﻭﺃ [2/3] :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ
• ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
[5] ﻭﺃ [3] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻭﺃ [2/3] :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.
[4/9] ﺭﺰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ [PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
•.“ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
.([5/6]
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
• ﺎﻣﺪﻨﻋ “OFF PLAYMODE” ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗ
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[6] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺺﺤﻔﻟ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “PGM”
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
[PROGRAM] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮﺧﻵﺍ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ” ﻭﺃ “ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،“PGM” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
.[6] ﻭﺃ [2] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.“REPEAT ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
1
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
[DEL] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﺧﺃ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.[DISPLAY] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻣ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ “ON REPEAT ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
2
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.[OK]
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
[8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻛ ﺀﺎﻐﻟﻹ
•ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 16 :ﺎﻫﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
.“ ” ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺓﺮﻣ [8] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻝﻼﺧ .“CLR ALL”
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
•.2.3 ﻭ 1.1 ،1.0 ﺔﺨﺴﻧ ID3 ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ
.“OFF REPEAT ” ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ
• ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
RQT9537
6
67
PM500_EP1_6ar.indd 6PM500_EP1_6ar.indd 6 6/20/2011 6:38:49 PM6/20/2011 6:38:49 PM
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
RQT9537
5
SLEEP
PLAY
EXT-IN
RADIO
D.BASS
SOUND
PRESET EQ
DISPLAY
DIMMER
AUTO OFF
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ
(10 m) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
I
A
(7 m) iPod ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
G
Q
Hﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
J
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺪﺷ ﺾﻔﺨﻟ
R
B
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
K
(9 m) ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ
I
(9 m) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
C
L
(8 ،6 m) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﻀﻟ
J
D
S
Kﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
W
Lﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ
E
E
.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻝ
ﹼ
ﺪﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
“MUTE” ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ
F
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
A
F
(6 m) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﻀﻟ
M
D
K
(8 m) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﻀﻟ
N
M
E
T
[R، T]
Oﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ :
G
N
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[Y، U]
U
O
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ :[OK]
V
Pﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
H
P
ﻲﻓ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨ
ﹼ
ﻜﻤﺗ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
Dﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
(7 m) iPod ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[iPod]
(6 m)
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[CD]
(7 m) iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﺳﺮﻣ
Q
A(12 ،9 m) [1] ،[`] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
:[RADIO، EXT-IN] / [RADIO/EXT-IN(USB)]
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
(10 m) ( ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
R
(10
،8 m) USB ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
Sﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
Eﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(10 m) ( ) USB ﺬﻔﻨﻣ
T
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ :
[4/9]
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :[8]
Uﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺢﺘﻓ
[≧10 ،0 ،9 ﻰﻟﺍ 1] ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
B
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ :[6] ،[2]
ﺩﺪﻋ - 2 ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
Vﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
[6] ← [1] ← [≧10] :16 :ﻝﺎﺜﻣ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟ :[5] ،[3]
Wﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺲﺴﺤﺘﻣ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ
(6 m) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
C
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺚﺤﺑﻭ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ :[5/6] ،[2/3]
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
68
ﺎﻘﺒﺴﻣ
PM500_EP1_6ar.indd 5PM500_EP1_6ar.indd 5 6/20/2011 6:38:49 PM6/20/2011 6:38:49 PM
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﺍﻭ 0.2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻴﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ
ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ
R6/LR6, AA
1
.ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
4
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻣ (– ﻭ +) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐ
ﹼ
ﻛﺭ
B
2
3
.ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺩ
ﹼ
ﻭﺰﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ
B
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
A
(6:)
(6:)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺱﺎﺴﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻪ
ﺟﻭ
ﹼ
A
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﺎﺘﻣﺃ
7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،(5 m)
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻦﻣ
ﺩﻮﺳﺃ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
• ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻣ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ
ﺮﻤﺣﺃ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
•.ﻦﻴﻣﺃﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ
ﺼﻘﺗ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﺗ ﻻ
ﹼ
•.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ - ﺮ
• ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ
•.ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺏﺮﻘﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
•.ﺍﺭﻮﺸﻘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦ
ﺨﺴﺗ ﻻ
ﹼ
•.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﺿ
ﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹼ
• ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
• ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
!ﺔﻘﻄﻘﻃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺓﺪﻣ ﻞﻘﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ
1
•:ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ
• ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ –
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –
ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺲﻜﻋ ﻭﺃ (ﺮﻴﺼﻘﺗ)
• ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺭﺮﺿ ﻊﻨﻤﻟ
ﻥﻻ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ
•
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺰﺧﺍ .ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ
.ﺔﻤﻠﻈﻣﻭ ،ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ
2
• ﻑﻼﺨﺑ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻚﻟﺎﻨﻫ
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
.AM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻱﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ
3
ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ
.ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
4
.ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺮ
ﻴﻐﺗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ
ﹼ
.ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﻤﻋﺍ
RQT9537
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
4
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﺋﺭ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
69
PM500_EP1_6ar.indd 4PM500_EP1_6ar.indd 4 6/20/2011 6:38:47 PM6/20/2011 6:38:47 PM
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻼﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻚﻟﺫ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
3 ......................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
3 ............................................................ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺎﺿ
ﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓﻭ
ﹼ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﺍﺭﻮﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ
4 .................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻚﻠﻴﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ
4 ....................................................ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣ
ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ
ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ
15 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
4 ............................................................... ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﺎﻬﺷﺭ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐ
ﹼ
ﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
5 .........................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻤﺳﺃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
6 .......................................................................ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
7 ...........................iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻻ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊ
ﻄﻘﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﹼ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
8 ..................................................................................ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﻥﺎﺧﺩ ﺮﻬﻇ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﹼ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﺍﺭﻮﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
9 .......................................................... ﺕﺎﺘ
ﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻚﻴﻠﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ
10 ................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ
ﻭﺃ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﺘﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺺﺤﻓﺍ .DC ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ
10 ..........................................................ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.DC ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻻ
10 ..................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
11 ............................ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ
12 ............................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
12 ......................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺭﺮﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ
،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻨﺜﺗ ﻭﺃ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﺭﺮﻀﺘﻤﻟﺍ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗﻭ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
x 1
AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ x 1
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ
x 1
AM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻱﺭﺎﻃﺇ ﻲﺋﺍﻮﻫ x 1
ﺔﺑﺮﺿ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(N2QAYB000640)
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
FM
ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ x 1
ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻚﻟﺫ
RQT9537
3
70
PM500_EP1_6ar.indd 3PM500_EP1_6ar.indd 3 6/20/2011 6:38:47 PM6/20/2011 6:38:47 PM
– ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ –
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﻤﻋﺍ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﹼ
ﻛﺮﺗ ﻻ
• ﻦﺋﺍﺰﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻭ ﺐ
ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﺤﻤﻟﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ .ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ
ﻰﺟﺮ
ﻳ ،ﺞ
ﹸ
ﺘ
ﹶ
ﹸ
ﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
SC-PM500
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
• ،ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ،ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ
SA-PM500
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
• ﻰﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
SB-PM500
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
•.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻﻭ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﺍﺰﻫﺎﺟ
ﹰ
.ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﺀﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻄﺧ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
.AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ
ﻊﺟﺭﺍ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﺧﺍﺪﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﺤﺿﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟﺍ
.ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
• ﺔﺷﺮﺷﺭ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﻘﺗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﻤﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
•.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
• ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ؛(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ
RQT9537
2
71
PM500_EP1_6ar.indd 2PM500_EP1_6ar.indd 2 6/20/2011 6:38:47 PM6/20/2011 6:38:47 PM
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺟ
ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻥﻮﺑﺰﻟﺍ
SC-PM500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻜﺷ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻥﺎﻣﻵﺍﻭ ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﺍ
ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
Panasonic Corporation
UrRuPoEn ArCz
EP
Web Site: http://panasonic.net
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
RQT9537-1R
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
L0511LL1061
PM500_EP1_6ar.indd 1PM500_EP1_6ar.indd 1 6/20/2011 6:38:45 PM6/20/2011 6:38:45 PM
