Panasonic SCPM500EP – страница 3
Инструкция к Автоакустику Panasonic SCPM500EP
Совместимые устройства iPod и iPhone
Улучшение качества звука
Прежде чем использовать эту систему, выполните
Если выбрано “FM”
обновление программного обеспечения iPod или iPhone.
1
Нажмите [RADIO MENU], чтобы выбрать
Совместимость зависит от версии программного
“FM MODE”.
обеспечения, установленного на iPod или iPhone.
2
Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “MONO”, и затем
•
iPod touch 4-го поколения (8 ГБ, 32 ГБ, 64 ГБ)
нажмите [OK].
•
iPod nano 6-го поколения (8 ГБ, 16 ГБ)
Надписи “Made for iPod” и “Made for iPhone” означают,
Для отмены выберите “STEREO”.
•
iPod touch 3-го поколения (32 ГБ, 64 ГБ)
что электронное вспомогательное устройство
•
При изменении частоты также происходит отмена
•
iPod nano, 5-го поколение (видеокамера) (8 ГБ, 16 ГБ)
было специально разработано для подключения
“MONO”.
•
iPod touch 2-го поколения (8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ)
к iPod или iPhone и его соответствие стандартам
•
Выключите режим “MONO” при обычном прослушивании.
•
iPod classic [120 ГБ, 160 ГБ (2009)]
качества функционирования Apple гарантировано
Если выбрано “AM”
•
iPod nano 4-го поколения (видео) (8 ГБ, 16 ГБ)
разработчиком.
•
iPod classic (160 ГБ) (2007)
1
Нажмите [RADIO MENU], чтобы выбрать
•
iPod touch 1-го поколения (8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ)
“B.PROOF”.
Компания Apple не несет ответственности за работу
•
iPod nano 3-го поколения (видео) (4 ГБ, 8 ГБ)
данного устройства или его соответствие стандартам
2
Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “BP 1” или “BP 2”,
•
iPod classic (80 ГБ)
безопасности и регулятивным нормам.
и затем нажмите [OK].
•
iPod nano 2-го поколения (алюминиевый)
(2 ГБ, 4 ГБ, 8 ГБ)
Примите во внимание, что использование
Предустановка памяти
•
iPod 5-го поколения (видео) (60 ГБ, 80 ГБ)
принадлежностей с iPod или iPhone может отразиться
•
iPod 5-го поколения (видео) (30 ГБ)
Вы можете предварительно установить 30 FM-станций и
на качестве беспроводной св
язи.
•
iPod nano 1-го поколения (1 ГБ, 2 ГБ 4 ГБ)
15 AM-станций.
•
iPhone 4 (16 ГБ, 32 ГБ)
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
Подготовка
•
iPhone 3GS (8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ)
touch являются торговыми марками Apple Inc.,
Нажмите [RADIO, EXT-IN] (основноe устройство:
•
iPhone 3G (8 ГБ, 16 ГБ)
зарегистрированными в США и других странах.
[RADIO/EXT-IN(USB)]) для выбора диапазона “FM” или
•
iPhone (4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ)
“AM”.
Автоматическая предустановка
Примечание относительно iPhone
•
Управление всеми функциями телефона
1
Нажмите [OK], чтобы выбрать “LOWEST” (самая
РУССКИЙРУССКИЙ
Pадио
осуществляется на сенсорном экране iPhone.
низкая) или “CURRENT” (текущая) частоту.
•
Система не показывает входящие вызовы или статус
2
Нажмите [RADIO MENU], чтобы выбрать
телефона.
Ручная настройка
“A.PRESET”, и затем нажмите [OK].
•
При наличии входящего вызова воспроизведение будет
Появится индикация “START?”.
остановлено.
1
Нажмите [RADIO, EXT-IN] (основноe устройство:
3
Нажмите [OK] для запуска предварительной
•
При подсоединении iPhone к системе или его
[RADIO/EXT-IN(USB)]) для выбора диапазона
установки.
отсоединении от системы вызов не отменяется.
“FM” или “AM”.
•
Технические характеристики Apple Inc., гарантирующие
Ручная предустановка
срабатывание вышеуказанного iPhone, отсутствуют.
2
Нажмите [3] или [5] для настройки на частоту
На более новых моделях или на моделях с новым
нужной станции.
1
Нажмите [3] или [5] для настройки на
программным обеспечением ответные сигналы iPhone
Для автоматической настройки нажмите и
станцию.
могут отличаться.
удерживайте кнопку до тех пор, пока частота не начнет
2
Нажмите [PROGRAM].
быстро меняться.
3
Для выбора предустановленного номера нажмите
цифровую кнопку.
Повторите действия пунктов c 1 по 3, чтобы
RQT9537
предварительно настроить большее количество станций.
8
Новая станция заменит другую станцию, занимающую
тот же предустановленный номер.
41
PM500_EP1_4ru.indd 8PM500_EP1_4ru.indd 8 6/20/2011 6:35:00 PM6/20/2011 6:35:00 PM
1
Выбор предустановленной станции
Часы и таймеры
Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции
“#PLAY 1”, “#PLAY 2” или “#PLAY 3”.
Нажмите кнопки с цифрами [2] или [6] (основное
Установка времени
2
Нажмите и в течение 10 секунд удерживайте
устройство: [2/3] или [5/6] для выбора
[R, T], чтобы установить время начала.
предустановленной станции.
Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.
3
Нажмите [OK].
1
Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции
“CLOCK”.
Настройка на станцию АМ
4
Выполните действия пунктов 2 и 3, чтобы
установить время окончания.
(только с помощью основного устройства)
2
Нажмите и в течение 10 секунд удерживайте
[R, T], чтобы установить время.
Для запуска таймера
Эта сист
ема также может принимать АМ радиовещание с
шагом 10 кГц.
3
Нажмите [OK].
5
Нажмите [#, PLAY], чтобы начать “#PLAY 1”,
1
Нажмите [RADIO/EXT-IN(USB)] для выбора
“#PLAY 2” или “#PLAY 3”.
Нажмите [CLOCK/TIMER] для отображения часов на
диапазона “FM” или “AM”.
дисплее в течение нескольких секунд.
6
Нажмите [`] для выключения системы.
2
Нажмите и удерживайте [RADIO/EXT-IN(USB)].
Чтобы таймер сработал, необходимо выключить
Примечание:
систему.
Через несколько секунд на дисплее отобразится текущая
Регулярно переустанавливайте часы для поддержания
минимальная радио частота. Отпустите кнопку, когда
точности работы.
Изменение
Выполните действия пунктов с 1 по 4 и 6
минимальная частота изменится.
настроек
еще раз (Z выше).
•
Для возврата к первоначальной настройке выполните
указанные выше действия еще раз.
Изменение
Таймер сна
1) Нажмите [#, PLAY] два раза, чтобы
•
После изменения настройки предварительно
источника
удалить индикатор таймера с
установленные частоты удаляются.
Таймер сна выключает систему после наступления
или
дисплея.
установленного времени.
громкости
2) Измените источник или громкость.
3) Выполните действия пунктов 5 и 6
Радиовещание RDS
Нажмите [SLEEP], чтобы выбрать настройку
(Z выше).
(в минутах).
Эта система может отображать текстовую информацию
Проверка
Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора
Для отмены выберите “OFF”.
системы передачи данных по каналу радиотрансляции
настроек
функции “#PLAY 1”, “#PLAY 2” или
РУССКИЙРУССКИЙ
30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF
(RDS), которая доступна в некоторых регионах.
“#PLAY 3”.
Отмена
Нажмите [#, PLAY] два раза, чтобы
Нажмите [DISPLAY].
Для отображения оставшегося времени
удалить индикатор таймера с дисплея.
Нажмите [SLEEP].
PS
PTY
→
FREQ
→
(Название станции)
(Тип программы)
(Частота)
Примечание:
Примечание:
•
Таймер сна может использоваться вместе с таймером
•
Таймер начинает работать на низком уровне громкости,
Примечание:
воспроизведения.
который постепенно увеличивается до предварительно
•
Таймер сна всегда срабатывает первым. Убедитесь, что
установленного уровня.
RDS может быть не доступна из-за слабого сигнала.
время срабатывания таймеров не совпадает.
•
Если таймер включен, он будет срабатывать в
установленное время каждый день.
•
При выключении системы и повторном включении
Таймер воспроизведения
во время работы таймера, таймер не остановится на
времени окончания.
Можно использовать таймер в качестве будильника.
Включите систему и установите время.
RQT9537
Подготовьте музыкальный источник, который хотите
9
прослушать (диск, радио, USB, iPod или iPhone), и
настройте уровень громкости.
42
PM500_EP1_4ru.indd 9PM500_EP1_4ru.indd 9 6/20/2011 6:35:01 PM6/20/2011 6:35:01 PM
Примечание:
Звуковые эффекты
Внешнее оборудование
•
Максимальное количество альбомов:
255 альбомов (включая корневую папку)
Изменение качества звука
USB
•
Максимальное количество треков: 2500 треков
•
Максимальное количество треков в одном альбоме:
1
Нажмите [SOUND], чтобы выбрать звуковой
999 треков
эффект.
Вы можете подключить запоминающее USB-устройство
большой емкости и воспроизводить с него МР3 треки.
2
Нажмите и в течение 3 секунд удерживайте [Y, U],
Не используйте удлинительный кабель USB. Система
Подключение наушников
чтобы выбрать необходимую настройку.
не может распознать запоминающее USB-устройство
Подключите наушники к гнезду для наушников.
большой емкости, подключенное с помощью кабеля.
BASS
Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео (не входит в комплект
от -4 до +4
1
Уменьшите громкость и подсоедините
поставки)
TREBLE
запоминающее USB-устройство большой
•
Во избежание проблем со слухом не используйте
eмкости к USB-порту.
наушники в течение длительного времени.
SURROUND
“ON SURROUND” или
•
Избыточное звуковое давление, создаваемое в
“OFF SURROUND”
2
Нажмите [RADIO, EXT-IN] (основное устройство:
наушниках, может привести к потере слуха.
[RADIO/EXT-IN(USB)]), чтобы выбрать
•
Длительное прослушивание звука на полной громкости
Tолько с помощью основного устройства
“USB”, и затем нажмите [4/9] для запуска
может вызвать повреждение слуха. Используйте только
воспроизведения.
1
Нажмите [BASS/TREBLE] для выбора “BASS” или
прилагаемые или рекомендованные наушники.
“TREBLE”.
Остановка
Во время воспроизведения
2
Нажмите [2/3] или [5/6] для регулировки
воспроизведения
нажмите [8].
уровня.
Появится индикация “RESUME”.
Нажмите [4/9], чтобы продолжить
воспроизведение с начала трека.
Код дистанционного управления
ИЛИ
Предварительная установка эквалайзера
Нажмите [8] два раза, чтобы
Если при использовании пульта ДУ этой системы
(Preset EQ)
полностью остановить
срабатывает другое оборудование Panasonic, измените
воспроизведение.
Нажмите [PRESET EQ], чтобы выбрать настройку.
код дистанционного управления для данной системы.
РУССКИЙРУССКИЙ
Для других операций смотрите раздел “Диски” (Z 6).
Для установки кода на “REMOTE 2”
HEAVY Повышает силу звучания рока
Совместимые устройства
1
Нажмите и удерживайте на основном устройстве
SOFT Осуществляет музыкальное сопровождение
•
Запоминающие USB-устройства большой емкости,
[CD] и [2] на пульте ДУ до тех пор, пока не
CLEAR Очищает верхние частоты
поддерживающие только групповую пересылку данных.
появится индикация “REMOTE 2”.
•
Запоминающие USB-устройства большой емкости,
2
Нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее
VOCAL Улучшает качество вокала
поддерживающие предельную скорость USB 2.0.
4 секунд.
FLAT Отменяет звуковой эффект
Поддерживаемые форматы
Для установки кода на “REMOTE 1”
•
Папки определяются как альбомы.
1
Нажмите и удерживайте на основном устройстве
•
Файлы определяются как треки.
[CD] и [1] на пульте ДУ до тех пор, пока не
D.BASS
•
Трек должен иметь расширение “.mp3” или “.MP3”.
появится индикация “REMOTE 1”.
•
Протокол CBI (на английском языке,
Эта функция позволяет насладиться эффектом мощных
Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
басов.
2
Нажмите и удерживайте [OK] и [1] не менее
•
Файловая система NTFS не поддерживается
4 секунд.
Нажмите [D.BASS] для выбора “ON D.BASS” или
(поддерживается только файловая система
RQT9537
“OFF D.BASS”.
FAT 12/16/32).
•
Некоторые файлы могут не работать из-за размера
10
сектора.
43
PM500_EP1_4ru.indd 10PM500_EP1_4ru.indd 10 6/20/2011 6:35:01 PM6/20/2011 6:35:01 PM
Устранение неполадок
Pадио
Индикация на дисплее основного устройства
Перед обращением к специалисту по техническому
Слышен пульсирующий звук.
“NO PLAY”
обслуживанию выполните следующие действия. Если
•
Выключите телевизор или переместите его подальше
•
Проверьте контент. Возможно воспроизведение только
у Вас есть сомнения относительно некоторых пунктов
от системы.
поддерживаемого формата.
проверки или если перечисленные действия не решают
•
Если устройство находится в режиме АМ-тюнера,
•
При наличии более 255 альбомов или папок (с
проблему, обратитесь за инструкциями к Вашему дилеру.
переключите на “ВР 1” или “ВР 2”.
аудиоданными или без них) некоторые файлы МР3 в
этих альбомах могут не читаться и не воспроизводиться.
Во время прослушивания станций в диапазоне АМ
Осуществите передачу этих музыкальных альбомов
Общие неисправности
слышен гул.
на другое запоминающее USB-устройство большой
•
Расположите антенну подальше от других кабелей и
емкости. Или переформатируйте запоминающее
Выполнение операций с помощью пульта ДУ
проводов.
USB-устройство большой емкости и сохраните эти
невозможно.
музыкальные альбомы перед тем, как сохранить другие,
•
Проверьте правильность установки батарейки.
iPod или iPhone
не с
одержащие аудио файлы папки.
Звук искажен или отсутствует.
Невозможно включить iPod или iPhone.
“F61” или “F76”
•
Увеличьте уровень громкости.
•
Убедитесь, что аккумулятор iPod или iPhone не
•
Существует проблема с электроснабжением.
•
Выключите систему, определите и устраните причину
разряжен.
неполадки, а затем повторно включите систему.
•
Перед подсоединением iPod или iPhone выключите iPod
“ERROR”
Возможно, произошла деформация динамиков из-за
или iPhone. Подсоедините iPod или iPhone и попробуйте
•
Выполнено неправильное действие. Прочитайте
чрезмерного уровня громкости или мощности, а также
еще раз.
инструкцию и повторите попытку.
использования устройства в помещении с высокой
температурой.
Нет звука.
“NOT MP3/ERROR”
•
Выключите iPod или iPhone и извлеките его из системы.
•
Неподдерживаемый МР3 формат. Трек
При воспроизведении может появиться “гудение”.
Подсоедините iPod или iPhone к системе, включите ее и
неподдерживаемого формата будет пропущен, а
•
Рядом с кабелями находится сетевойсeтeвoй кабель
снова осуществите воспроизведение.
воспроизведение перейдет к следующему треку.
питания пеpеменного тока или флуоресцентная лампа.
Размещайте другие приборы и шнуры подальше от
USB
“VBR–”
кабелей данной системы.
•
Система не отображает оставшееся время
РУССКИЙРУССКИЙ
Запоминающее USB-устройство большой емкости
воспроизведения для треков с переменной частотой
или контент, содержащийся на нем, не могут быть
передачи данных (VBR).
Диски
прочитаны.
•
Формат запоминающего USB-устройства большой
“NODEVICE”
Дисплей отображается неправильно.
емкости или контент, содержащийся на нем, совместим/
•
Запоминающее USB-устройство большой емкости, iPod
Воспроизведение не начинается.
не совместим с системой.
или iPhone не подключено. Проверьте соединения.
•
Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.
•
Запоминающее USB-устройство с емкостью хранения
•
Диск загрязнился. Почистите диск.
более 32 ГБ в некоторых условиях работать не может.
“NO DISC”
•
Замените диск, если он поцарапан, деформирован или
•
Вы не вставили диск или вставили диск, который
не соответствует стандарту.
Медленная работа запоминающего USB-устройства
большой емкости.
система воспроизвести не может (Z 6).
•
Образовался конденсат. Оставьте систему просохнуть
на 1 - 2 часа.
•
Чтение контента большого размера или запоминающего
USB-устройства большой емкости может занять больше
“NOT SUPPORT”
времени.
•
Вы установили iPod или iPhone, воспроизведение с
которых невозможно.
Отображаемое истекшее время отличается от
фактического времени воспроизведения.
“--:--”
RQT9537
•
Выполните передачу данных на другое запоминающее
•
Вы подключили сетевой кабель переменного тока
USB-устройство большой емкости или осуществите
впервые или недавно произошел сбой в в подаче
11
резервное копирование данных и переформатируйте
питания. Установите часы.
44
запоминающее USB-устройство большой емкости.
PM500_EP1_4ru.indd 11PM500_EP1_4ru.indd 11 6/20/2011 6:35:01 PM6/20/2011 6:35:01 PM
“ADJUST CLOCK”
Технические характеристики
Блок USB
•
Часы не установлены. Настройте часы соответствующим
образом.
USB-порт
Блок усилителя
“ADJUST TIMER”
Стандарт USB
Максимальная скорость – USB 2.0
•
Таймер воспроизведения не установлен. Настройте
Выходная мощность (среднеквадратичная) в
Поддерживаемые форматы файлов
MP3 ( .mp3)
таймер воспроизведения соответствующим образом.
стереорежиме
Файловая система USB-устройства
Передний канал (оба канала активны)
FAT 12, FAT 16, FAT 32
“PGM FULL”
20 Вт на канал (6 Ом), 1 кГц, 10% THD
Питание USB-порта
500 мA (макс)
•
Количество запрограммированных треков превышает 24.
Полная мощность стерео режима RMS 40 Вт
Блок динамиков
Сброс памяти (Инициализация)
Блок тюнера FM/AM и разъемов
Тип
2-полосная система с 2 динамиком
При возникновении следующих ситуаций выполните
(oтражатель басов)
Предустановленные станции 30 FM-станций
приведенные ниже инструкции для сброса памяти:
Блок(и) динамиков
15 AM-станций
•
Устройство не срабатывает при нажатии на кнопки.
Вуфер 10 см кoничecкoгo типa
Частотная модуляция (FM)
•
Необходимо очистить и сбросить содержимое памяти.
Высокoчacтoтный динамик 6 см кoничecкoгo типa
Диапазон частот
Сопротивление
6
Ом
От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Чтобы сбросить память
Звуковое давление на выходе
80,5 дБ/Вт (1 м)
Антенный вход 75 Ом (несогласованный)
Диапазон частот От 52 Гц до 31 кГц (–16 дБ)
Амплитудная модуляция (AM)
1
Отсоедините сетевой кабель питания
От 74 Гц до 27 кГц (–10 дБ)
Диапазон частот
переменного тока.
Размеры (Ш x В x Г) 145 мм x 224 мм x 197 мм
(Прежде чем продолжить выполнение действий
От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
Масса
1,9 кг
пункта 2, подожите 3 минуты.)
От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)
Гнездо для наушников
2
Нажимая и удерживая [1] на основном
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
Общие параметры
устройстве, снова подсоедините сетевой кабель
питания переменного тока.
Электропитание
На дисплее появится индикация “– – – – – – – –”.
Блок дисков
Переменный ток от 220 до 240 В, 50 Гц
РУССКИЙРУССКИЙ
3
Отпустите [1].
Потребляемая мощность
19 Вт
Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)
Все настройки сброшены до заводских установок.
Размеры (Ш x В x Г) 153 мм x 224 мм x 232 мм
CD, CD-R/RW (CD-DA, форматированные диски MP3
)
Пункты памяти небоходимо установить заново.
Масса
1,7 кг
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Рабочий диапазон температур
От 0°C до +40°C
Считывающее устройство
Рабочий диапазон влажности
Длина волны 790 нм (CD)
От 35% до 80% относительной влажности
Мощность лазера CLASS 1 (CD)
(без конденсации)
Воспроизведение звука (Диск)
Обслуживание
Количество каналов 2 кан. (FL, FR)
Потребляемая мощность в режиме ожидания
FL = Левый передний канал
0,2 Вт (приблизительно)
Для очистки данной системы используйте мягкую сухую
FR = Правый передний канал
ткань.
Примечание:
•
Запрещается использовать для очистки системы спирт,
1) Технические характеристики могут быть изменены без
разбавитель для краски или бензин.
уведомления.
•
Перед использованием химически обработанной
Масса и размеры даны приблизительно.
RQT9537
салфетки обратитесь к инструкции по ее применению.
2) Полный коэффициент гармонических искажений
измерен с помощью цифрового анализатора спектра.
12
45
PM500_EP1_4ru.indd 12PM500_EP1_4ru.indd 12 6/20/2011 6:35:01 PM6/20/2011 6:35:01 PM
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ
Стереосистема c пpoигpывaтeлeм компакт-дисков
Panasonic модели ЅС-РМ500#### ((основной аппарат
ЅА-РМ500####, громкоговорители ЅВ-РМ500####),
где “#” = 0-9, -, A-Z или пробел)
серти
Ф
ицирована
ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ “ГОСТ-АЗИЯ”
(Регистрационный номер в Г осреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)
Серти
икат соответствия: N
o
Ф
POCC MY.BZ02.B09362
Серти
Ф
икат соответствия выдан: 19
мая
2011 гoда
РУССКИЙРУССКИЙ
Серти
Ф
икат соответствия
19
мая
2014 гoда
действителен до:
Модели ЅС-PM500#### ((основной
ГOCT P MЭK 60065-2009,
аппарат ЅА-РМ500####,
ГOCT 5651-89(табл. 1(поз. 11); табл. 2
громкоговорители ЅВ-РМ500####),
(поз. 6, 7)),
где
“#” = 0-9, -, A-Z или пробел)
ГOCT 22505-97, ГOCT P 51515-99,
Panasonic cooтвeтствуют тpeбoваниям
ГOCT P 51317.3.2-2006 (Разд. 6, 7),
нормативных документов:
ГOCT P 51317.3.3-2008
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт
RQT9537
13
46
PM500_EP1_4ru.indd 13PM500_EP1_4ru.indd 13 6/20/2011 6:35:01 PM6/20/2011 6:35:01 PM
Виконуйте операції за допомогою пульта
– За наявності цього знаку –
Декларація про Відповідність
дистанційного керування. Ви також можете
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання
використовувати кнопки, розташовані на основному
Інформація щодо утилізації в країнах, які не
деяких Небезпечних Речовин в електричному та
пристрої, якщо вони виконують аналогічні функції.
входять в Європейський Союз
електронному обладнанні (затвердженого Постановою
№1057 Кабінету Міністрів України)
Даний символ дійсний тільки на території
Ця інструкція з експлуатації стосується таких систем.
Європейського Союзу.
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту
Система SC-PM500
При потребі утилізації даного виробу
Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
зверніться до місцевого керівництва
електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Головній пристрій SA-PM500
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
Динаміки SB-PM500
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в
Додатку №2 ТР ОВНР, :
1. свинець (Pb) – не перевищує 0,1 % в
аги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в
концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть (Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr
6+
) – не перевищує 0,1 % ваги
Інформація для покупця
речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги
Назва продукції: CD-стереосистема
речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
Задня сторона виробу
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує
Назва країни виробника: Малайзія
0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
Назва виробника: Панасонік Корпорейшн
на мільйон.
Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виготовлення: можна уточнити рік та місяць за
серійним номером у табличці.
Приклад маркування — Серійний номер
№ XX1AXXXXXXX (X - будь-яка цифра чи буква)
Штепсельну розетку потрібно встановити біля
Рік: Третя цифра серійного номера (1 — 2011, 2 — 2012,
обладнання та забезпечити вільний доступ до неї.
... 0 — 2020)
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути
Місяць: Четверта буква серійного номера (А — Січень,
готова до використання.
В — Лютий, ...L — Грудень)
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі
Усереденi виробу
Примітка: Вересень може бути вказаний як «S» замість
живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі
«I».
штепсельної розетки.
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
Додаткова інформація: Будь ласка, уважно
прочитайте інструкцію з
Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що
ек
сплуатації.
створюються мобiльними телефонами пiд час їх
використання. Якщо такi перешкоди є помiтними, будь
Встановлений виробником відповідно до Закону України
ласка, збiльшiть вiдстaнь мiж виpoбом та мобiльним
«Про захист прав споживачів» термін служби цього виробу
телефоном.
дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що
виріб використовується у суворій відповідності до дійсної
RQT9537
інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
2
застосовуються до цього виробу.
ЦEЙ AПAPAТ ПРИЗHAЧEHИЙ ДЛЯ BИKOPИCTAHHЯ У
ПОМIPHИX KЛlМATИЧHИХ УМОBAХ.
47
PM500_EP1_5ua.indd 2PM500_EP1_5ua.indd 2 6/20/2011 6:36:27 PM6/20/2011 6:36:27 PM
Зміст
Заходи безпеки
УBAГA!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
Приладдя у комплекті .................................. 3
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
Розташування пристрою
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ,
Заходи безпеки..............................................3
НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО
Установіть систему на рівній поверхні у місці, захищеному
НЕБЕЗПЕЧНОГО ВПЛИВУ ВИПРОМІНЮВАННЯ.
Підготовка пульта ДК ................................... 4
від попадання прямого сонячного проміння, впливу
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ
високої температури, підвищеної вологості та надлишкової
РЕМОНТ САМОСТІЙНО. ЗВEPTAЙTECЬ ЗA
Розміщення акустичних систем .................4
вібрації. Ці фактори можуть пошкодити корпус й інші
OБCЛУГOBУBAHHЯM ДO KBAЛІФІKOBAHOГO
компоненти cистеми та скоротити строк її служби.
Огляд елементів керування ........................5
ПEPCOHAЛY.
Виконання підключень ................................6
Розташуйте систему на відстані не менше, ніж 15 см
від стін, щоб уникнути спотворення звуку та небажаних
ОБЕРЕЖНО:
Диски ...............................................................6
ак
устичних ефектів.
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ,
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
Використання iPod або iPhone ...................8
Не кладіть важкі предмети на систему.
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
Радіо ................................................................9
•
ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЕННЯ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА
Годинник і таймери ..................................... 10
НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
Напруга
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.
Звукові ефекти ............................................10
•
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ
Не використовуйте джерела живлення високої напруги.
ПРИЛАДДЯ.
Зовнішнє устаткування .............................. 11
Це може призвести до перенапруги системи та викликати
•
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
пожежу.
Код дистанційного керування .................. 11
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ БУТИ
Посібник з усунення несправностей ....... 11
Не використовуйте джерела живлення постійного струму.
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
Уважно перевірте джерело живлення перед тим, як
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Технічне обслуговування ..........................12
встановлювати систему на борту судна або в будь-якому
ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
іншому місці, де використовується постійний струм.
Технічні характеристики ............................ 13
УBAГA!
•
HE BCTAHOBЛЮЙTE I HE POЗMIЩУЙTE ЦЕЙ
Захист шнура живлення змінного струму
AПAPAT У KHИЖKOBIЙ ШAФI, BБУДOBAHИX
MEБЛЯX AБO B IHШOMУ OБMEЖEHOMУ
Упевніться, що шнур живлення змінного струму
ПРОСТОРІ. ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO AПAPAT ДOБPE
належно підключений та справний. Поганий контакт
BEHTИЛЮЄTЬCЯ. ДЛЯ ЗАПОБIГAHHЯ HEБEЗПЕKИ
та пошкодження кабелю може спричинити пожежу або
УPAЖEHHЯ EЛEKTPИЧHИM CTPУMOM AБO
Приладдя у комплекті
ураження електричним струмом. Не тягніть за кабель, не
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
BИНИKHEHHЯ ПОЖЕЖІ BHACЛIДOK ПEPEГPIBУ,
згинайте його та не кладіть на нього важкі предмети.
ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO ЗABICKИ ЧИ БУ
ДЬ-ЯKI
Перевірте та ідентифікуйте додане приладдя.
IHШI MATEPIAЛИ HE ЗАГОРОДЖУЮTЬ
Відключайте шнур живленя, тримаючись тільки за
1 x Шнур живлення
1 x Батарея пульту ДК
BEHTИЛЯЦІЙНІ OTBOPИ.
штепсельну вилку. Витягування за шнур живлення
змінного струму
•
HE ЗAГOPOДЖУЙTE BEHTИЛЯЦІЙHI OTBOPИ
1 x Пульт ДК
змінного струму може призв
ести до ураження електричним
ГAЗETAMИ, CKATEPTИHAMИ, ЗABICKAMИ TA
1 x Рамкова антена
(N2QAYB000640)
струмом.
ПOДIБHИMИ ПPEДMETAMИ.
AM-діапазону
•
HE CTABTE ДЖEPEЛA BIДKPИTOГO ПOЛУM’Я,
Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може
RQT9537
1 x Кімнатна антена
HAПPИKЛAД, ЗАПАЛEHI CBIЧKИ, HA AПAPAT.
FM-діапазону
призвести до ураження електричним струмом.
3
•
ЛIKBIДУЙTE БATAPEЙKИ EKOЛOГIЧHO
ПPИЙHЯTИM CПOCOБOM.
48
PM500_EP1_5ua.indd 3PM500_EP1_5ua.indd 3 6/20/2011 6:36:28 PM6/20/2011 6:36:28 PM
Підготовка пульта ДК
Розміщення акустичних систем
Сторонні предмети
Не допускайте потрапляння металевих предметів
всередину системи. Це може призвести до ураження
електричним струмом або до поломки системи.
Не допускайте потрапляння в систему рідини. Це може
призвести до ураження електричним струмом або до
поломки системи. Якщо це трапилось, негайно відключіть
систему від джерела живлення та зверніться до свого
дилера.
R6/LR6, AA
Не розпилюйте на сист
ему або всередину інсектициди.
Вони містять легкозаймистий газ, який може спалахнути у
Використовуйте лужні або марганцеві батареї.
Правий та лівий динаміки є однаковими.
разі попадання в систему.
Налаштуйте батарею таким чином, щоб полюси (+ і –)
Використовуйте лише динаміки акустичної системи,
відповідали полюсам у пульті дистанційного керування.
що додаються до комплекту.
Комбінація основного пристрою і динаміків забезпечує
Направте пульт дистанційного керування на датчик
найкращий звук.
Технічне обслуговування
дистанційного керування (Z 5), щоб між ними не було
Можна пошкодити систему та знизити якість звуку в разі
будь-яких перешкод. Пульт працює на максимальній
використання інших динаміків.
Не намагайтеся відремонтувати систему власноруч. У
відстані 7 м, якщо знаходится безпосередньо перед
випадку переривання звуку, згасання індикаторів, появи
основним пристроєм.
Примітка:
диму або виникнення будь-яких інших проблем, які не
•
Тримайте динаміки на відстані більше 10 мм від
описані в цій інструкції, відімкніть шнур живлення змінного
УBAГA!
основного пристрою для вентиляції.
струму та зверніться до свого дилера або в авторизований
•
Не ламайте та не спричиняйте коротке замикання
•
Установіть динаміки на рівну безпечну поверхню.
центр обслуговування. Ремонт, розбирання або
батареї.
•
Ці акустичні системи не мають магнітного екранування.
модифікування системи некваліфікованою особою може
•
Не заряджайте лужні батареї або батареї на основі
Не ставте їх біля ТВ, ПК або іншого устаткування, на яке
призвести до ураження е
лектричним струмом.
марганцю.
легко впливають магнітні поля.
•
Не використовуйте батарею, якщо її кришка відходить.
•
Коли ви відтворюєте звук високої гучності протягом
Щоб подовжити строк служби системи, від’єднуйте її
•
Не допускайте нагрівання чи контакту батарей з
тривалого часу, це може пошкодити систему та
від джерела живлення, якщо вона не використовується
полум’ям.
зменшити строк її роботи.
протягом тривалого часу.
•
Не залишайте батарею(и) в автомобілі під прямим
•
У такому випадку необхідно зменшити рівень гучності,
сонячним промінням на тривалий термін із закритими
щоб запобігти пошкодженню системи:
вікнами та дверима.
– Коли під час відтворення чутний спотворений звук.
•
Невідповідне користування батареєю може спричинити
– Під час регулювання якості звуку.
витік електроліту, що може стати причиною пожежі.
•
Щоб запобігти пошкодженню динаміків, не торкайтеся
•
Вийміть батарею, якщо ви не використовуєте
конусів динаміка, якщо ви зняли сітки.
дистанційне керування протягом тривалого періоду часу.
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
Зберігайте в прохолодному темному місці.
УBAГA!
•
Використовуйте акустичні системи лише з
УBAГA!
рекомендованою системою. Інакше ви можете
Якщо батарея встановлена неправильно, існує
пошкодити підсилювач і динаміки, що може
стати причиною пожежі. У разі пошкодження
небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну
або виникнення раптової очевидної зміни в
батарейку або батарейку подібного типу, відповідно
роботі системи проконсультуйтеся з персоналом
до рекомендацій виробника обладнання.
сервісного центру.
RQT9537
Використані батареї утилізуйте згідно з інструкціями
•
Під час встановлення динаміків виконайте дії,
компанії-виробника.
4
зазначені в цих інструкціях.
49
PM500_EP1_5ua.indd 4PM500_EP1_5ua.indd 4 6/20/2011 6:36:29 PM6/20/2011 6:36:29 PM
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
RQT9537
5
SLEEP
PLAY
EXT-IN
RADIO
D.BASS
SOUND
PRESET EQ
DISPLAY
DIMMER
AUTO OFF
Огляд елементів керування
Вигляд зверху
F
Вибір звукових ефектів (Z 10)
I
A
G
Вибір пункту меню iPod (Z 8)
Q
H
Перегляд інформації, яка відображається на дисплеї
J
R
Зменшення яскравості дисплея
B
Натисніть і утримуйте кнопку, щоб використати цю
функцію.
K
Для скасування знову натисніть і утримуйте цю кнопку.
I
Встановлення таймера режиму очікування (Z 10)
C
L
Налаштування годинника та таймера (Z 10)
D
S
J
Налаштування функції програмування (Z 7, 9)
K
Регулювання рівня гучності системи
W
E
E
L
Вимкнення звуку системи
Натисніть кнопку ще раз, щоб скасувати цю функцію.
F
Функція тимчасового вимкнення звуку також
A
скасовується у разі регулювання рівня гучності або
F
вимкнення системи.
D
K
M
M
Налаштування меню відтворення (Z 6)
E
T
N
Налаштування меню радіо (Z 9)
G
N
O
[R, T]: Пропуск альбому
O
Налаштування годинника
U
[Y, U]: Вибір опції в меню
P
V
[OK]: Підтвердження налаштування
H
P
Автоматичне вимикання системи
Ця функція вимикає систему (окрім випадку, коли
джерелом сигналу є радіо), якщо ви не використовуєте
D
Вибір джерела
її протягом близько 30 хвилин.
[iPod]: Вибір iPod (Z 8)
Для скасування знову натисніть цю кнопку.
A
Перемикач режимів роботи standby/on
[CD]: Вибір диска (Z 6)
(очікування/ввімкнено) [`], [1] (Z 10, 12)
[RADIO, EXT-IN] / [RADIO/EXT-IN(USB)]:
Q
Док-роз’єм iPod або iPhone (Z 8)
Натисніть перемикач, щоб переключити пристрій з
Вибір радіо або носія USB (Z 9, 11)
R
Роз’єм для навушників ( ) (Z 11)
режиму увімкнено до режиму очікування та навпаки.
E
Основні режими експлуатації
Навiть у режимi очікування пристрій споживає
S
Дисплей
[4/9]: Відтворення або пауза
невелику кількість електроенергії.
[8]: Зупинка відтворення
T
USB-роз’єм ( ) (Z 11)
B
Цифрові кнопки [1 до 9, 0, ≧10]
[2], [6]: Пропуск доріжки
Вибір попередньо налаштованої
U
Відкривання або закривання лотка для дисків
Для вибору 2-розрядного числа
Приклад: 16: [≧10] → [1] → [6]
радіостанції
V
Лотoк для дисків
[3], [5]: Пошук доріжки
C
Видалення запрограмованої доріжки (Z 7)
Налаштування на радіостанцію
W
Датчик пульта дистанційного керування
[2/3], [5/6]: Пропуск і пошук доріжки
Вибір попередньо
50
налаштованої радіостанції
PM500_EP1_5ua.indd 5PM500_EP1_5ua.indd 5 6/20/2011 6:36:30 PM6/20/2011 6:36:30 PM
Виконання підключень
Диски
Функція режиму відтворення
Економія електроенергії
Відтворення дисків
1
Натисніть кнопку [PLAY MENU], щоб вибрати
Система споживає приблизно 0,2 Вт, коли знаходиться в
«PLAYMODE».
режимі очікування. Відключіть подачу струму, якщо ви не
використовуєте систему.
1
Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] на основному
2
Натисніть кнопку [Y, U], а потім натисніть кнопку
Після вимкнення системи деякі налаштування буде
пристрої, щоб відкрити лоток для дисків.
[OK], щоб вибрати бажаний режим.
втрачено. Вам необхідно встановити їх знову.
Вставте диск етикеткою вгору.
Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] знову, щоб закрити
OFF
Відтворення всіх доріжок.
лоток для дисків.
PLAYMODE
2
Натисніть кнопку [CD], а потім натисніть кнопку
1-TRACK
Відтворення одної вибраної доріжки на
1TR
[4/9], щоб почати відтворення.
диску.
Натискайте кнопки із цифрами для вибору
1
Зупинка
4
Натисніть кнопку [8] під час
доріжки.
відтворення
відтворення.
1-ALBUM
Відтворення одного вибраного альбому
Пауза
Натисніть кнопку [4/9] під час
1ALBUM
на диску.
B
2
3
відтворення
відтворення.
Натисніть кнопку [R, T] для вибору
B
Натисніть знов, щоб продовжити
альбому.
A
(6:)
(6:)
відтворення.
A
RANDOM
Відтворення з одного диска у випадковому
Пропуск
Натисніть кнопку [R, T].
RND
До побутової розетки
порядку.
альбому
змінного струму
Чорний
1-ALBUM
Відтворення всіх доріжок з одного
Червоний
RANDOM
вибраного альбому у випадковому
Пропуск доріжки
Натисніть кнопку [2] або [6]
1ALBUM RND
порядку.
(основний пристрій: [2/3] або
Натисніть кнопку [R, T] для вибору
[5/6]).
альбому.
Пошук доріжок
Натисніть i утримуйте [3] або [5]
на диску
(основний пристрій: [2/3] або
Примітка:
Клацніть!
[5/6]).
•
Під час відтворення у випадковому режимі ви не
можете перейти до доріжок, які вже були відтворені, або
1
Підключить динаміки.
натискати числові кнопки.
Не допускайте випадкового
•
Ця функція не працює з функцією «Відтворення за
контакту (замикання) або
Багаторазове відтворення
програмою» (Z 7).
зміни полярності дротів
•
У разі відкривання лотка для дисків параметр
Ви можете встановити повтор «Відтворення за
колонки, тому що це може
«OFF PLAYMODE» відновлюється за промовчанням.
програмою» (Z 7) або іншої вибраної функції з пункту
пошкодити колонки.
«Функція режиму відтворення».
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
2
Підключить кімнатну FМ-антену.
Розташуйте антену в місці найкращого прийому
1
Натисніть кнопку [PLAY MENU], щоб вибрати
сигналу.
«REPEAT».
3
Підключить рамкову AM-антену.
2
Натисніть кнопку [Y, U], щоб вибрати
4
Підключить кабель живлення змінного струму.
«ON REPEAT», а потім натисніть кнопку [OK].
Використовуйте з цією системою кабель подачі
живлення змінного струму, який входить до комплекту
«
» відображається.
Для скасування виберіть «OFF REPEAT».
RQT9537
поставки.
Не використовуйте кабель подачі живлення змінного
6
струму від іншого обладнання.
51
PM500_EP1_5ua.indd 6PM500_EP1_5ua.indd 6 6/20/2011 6:36:30 PM6/20/2011 6:36:30 PM
Примітка щодо MP3
Перегляд доступної інформації
Скасування
Натисніть кнопку [PROGRAM] y
режиму
режимі зупинки.
•
Файли розглядаються як доріжки, а каталоги
Доступну інформацію можна переглядати на дисплеї.
програмного
розглядаються як альбоми.
відтворення
Натисніть кнопку [DISPLAY].
•
Ця система може здійснювати доступ до 999 доріжок,
Примітка:
Повторне
Натисніть кнопку [PROGRAM], а
255 альбомів (разом із кореневим каталогом) і до
•
Максимальна кількість символів, які можуть бути
відтворення
потім натисніть кнопку [4/9].
20 сесій.
відображені, складає приблизно 16 символів.
програми
•
Диск має відповідати формату ISO9660, рівень 1 або 2
•
Ця система підтримує версію 1.0, 1.1 і теги 2.3 ID3.
(за винятком розширених форматів).
Перевірка
Натисніть кнопку [2] або [6],
•
Текстова інформація про те, що система не підтримує
•
Для відтворення у визначеному порядку, поставте
програми
коли в режимі зупинки на дисплеї
дані, може відображатися по-різному.
на початку назв каталогів і файлів 3-значні номери
відображається «PGM».
(префікси) в потрібному для їх відтворення порядку.
Щоб здійснити перевірку під час
програмування, двічі натисніть
Обмеження щодо відтворення файлів MP3
кнопку [PROGRAM] після
•
Якщо на диску з файлами у форматі CD-DA були
Відтворення за програмою
відображення на дисплеї напису
записані файли MP3, відтворюватимуться лише файли
«PGM». Після цього натисніть
Ця функція дозволяє запрограмувати відтворення до
того формату, який був записаний під час першого
кнопку [2
] або [6].
24 доріжок.
сеансу.
•
Іноді відтворення деяких файлів MP3 неможливе через
Видалення
Натисніть кнопку [DEL] y режимі
стан диска або запису.
ост
анньої доріжки
зупинки.
1
Натисніть кнопку [PROGRAM] y режимі зупинки.
•
Записи не завжди відтворюються в тому порядку, в
Відображається «PGM».
Стирання всіх
Натисніть кнопку [8] у режимі
якому вони були записані.
запрограмованих
зупинки. «CLR ALL» відображається.
2
Натисніть кнопки з числами, щоб вибрати потрібну
доріжок
Протягом 5 секунд знову натисніть
доріжку.
кнопку [8].
Технологія аудіокодування MPEG Layer-3 ліцензована
Повторіть цей крок, щоб запрограмувати інші доріжки.
компаніями Fraunhofer IIS і Thomson.
3
Натисніть кнопку [4/9], щоб почати відтворення.
Примітка:
У разі відкривання лотка диска стирається пам’ять
програми.
1
Натисніть кнопку [PROGRAM] y режимі зупинки.
Примітка щодо компакт-дисків
2
Натисніть кнопку [R, T] для вибору потрібного
альбому.
•
Ця система може здійснювати доступ до 99 доріжок.
•
Ця система може відтворювати файли у форматі MP3, а
3
Натисніть кнопку [6], а потім натисніть кнопки з
також компакт-диски у форматі CD-DA, CD-R/RW, процес
числами, щоб вибрати потрібні доріжки.
запису яких було завершено.
•
Можливо, деякі CD-R/RW диски не будуть
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
4
Натисніть кнопку [OK].
відтворюватися через невідповідні умови запису.
Повторіть кроки 2-4, щоб запрограмувати інші доріжки.
5
Натисніть кнопку [4/9], щоб почати відтворення.
RQT9537
7
52
PM500_EP1_5ua.indd 7PM500_EP1_5ua.indd 7 6/20/2011 6:36:31 PM6/20/2011 6:36:31 PM
Використання iPod або iPhone
Пауза відтворення
Натисніть кнопку [4/9] або [8].
Сумісні пристрої iPod iPhone
Пропуск доріжки
Натисніть кнопку [2] або [6]
Встановіть на свій пристрій iPod або iPhone найновіше
(основний пристрій: [2/3] або
програмне забезпечення перед використанням цієї
[5/6]).
системи.
Сумісність залежить від версії програмного забезпечення
Пошук поточної
Натисніть i утримуйте [3]
пристрою iPod або iPhone.
доріжки
або [5] (основний пристрій:
•
iPod touch 4-го покоління (8 Гб , 32 Гб, 64 Гб)
[2/3] або [5/6]).
•
iPod nano 6-го покоління (8 Гб, 16 Гб)
Перегляд меню
Натисніть кнопку [iPod MENU] у
•
iPod touch 3-го покоління (32 Гб, 64 Гб)
З’єднувач
iPod або iPhone,
режимі відтворення.
•
iPod nano 5-го покоління (відеокамера) (8 Гб, 16 Гб)
1
Натисніть, щоб відкрити кришку, і вставте сумісний
Повернення до
•
iPod touch 2-го покоління (8 Гб, 16 Гб, 32 Гб)
адаптер док-роз’єму.
попереднього
•
iPod classic [120 Гб, 160 Гб (2009)]
меню
•
iPod nano 4-го покоління (відео) (8 Гб, 16 Гб)
iPhone
•
iPod classic (160 Гб) (2007)
(не постачається
Вибір опції меню
На
тисніть кнопку [R, T], а потім
•
iPod touch 1-го покоління (8 Гб, 16 Гб, 32 Гб)
в комплекті)
iPod або iPhone
натисніть кнопку [OK].
•
iPod nano 3-го покоління (відео) (4 Гб, 8 Гб)
•
iPod classic (80 Гб)
Адаптер док-роз’єму
Примітка:
•
iPod nano 2-го покоління (алюмінієвий корпус)
(не постачається в
•
Впевніться, що роз’єм відповідає пристроям iPod чи
(2 Гб, 4 Гб, 8 Гб)
комплекті)
iPhone перед тим як їх під’єднувати.
•
iPod 5-го покоління (відео) (60 Гб, 80 Гб)
•
Функції можуть відрізнятися або не працювати залежно
•
iPod 5-го покоління (відео) (30 Гб)
від моделі iPod або iPhone.
•
iPod nano 1-го покоління (1 Гб, 2 Гб, 4 Гб)
•
Залежно від моделі, можливо, потрібно буде видалити
•
iPhone 4 (16 Гб, 32 Гб)
iPod або iPhone і вибрати в них альбом, виконавця тощо.
•
iPhone 3GS (8 Гб, 16 Гб, 32 Гб)
•
Для отримання інструкцій з експлуатації iPod або iPhone
•
iPhone 3G (8 Гб, 16 Гб)
перегляньте посібник користувача пристроїв.
•
iPhone (4 Гб, 8 Гб, 16 Гб)
2
Щільно під’єднайте iPod або iPhone.
Приміткa щодо iPhone
Впевніться, що ви вийняли iPod або iPhone з коробки.
Зарядка iPod або iPhone
•
Усі функції телефону можна контролювати на
3
Натисніть кнопку [iPod], а потім натисніть кнопку
Пристрої iPod або iPhone заряджаються автоматично,
сенсорному екрані пристрою iPhone.
[4/9], щоб почати відтворення.
коли їх під’єднують до системи (навіть коли система
•
У системі не відображаються вхідні дзвінки або режим
працює в режимі очікування).
роботи телефону.
•
Відтворення зупиняється під час вхідного дзвінка.
•
Переглядайте рівень зарядки акумулятора на диспалеї
•
Дзвінок не скасовується під час під’єднання або
пристроїв iPod або iPhone.
від’єднання пристрою iPhone від системи.
•
Від’єднайте iPod або iPhone, якщо вони не
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
•
Не існує технічних характеристик Apple Inc., які б
використовуються протягом тривалого часу після
гарантували вказаний вище час відгуку iPhone. Час
завершення процесу зарядки.
відгуку iPhone може відрізнятися в нових моделях
•
Процес зарядки зупиняється, коли акумулятор повністю
або при використанні більш нового програмного
заряджається. Акумулятор розрядиться самостійно.
забезпечення.
RQT9537
8
53
PM500_EP1_5ua.indd 8PM500_EP1_5ua.indd 8 6/20/2011 6:36:31 PM6/20/2011 6:36:31 PM
3
Натисніть числові кнопки, щоб вибрати номер
Покращення якості звуку
попередньо налаштованої радіостанції.
Повторно виконайте кроки 1-3, щоб попередньо
Коли вибрано опцію «FM»
налаштувати більше станцій.
1
Натисніть кнопку [RADIO MENU], щоб вибрати
Нова радіостанція замінює будь-яку радіостанцію, яка
«FM MODE».
займає аналогічний номер попередньо налаштованої
радіостанції.
2
Натисніть кнопку [Y, U], щоб вибрати «MONO», а
Написи «Made for iPod» і «Made for iPhone» визначають,
потім натисніть кнопку [OK].
Вибір попередньо налаштованої радіостанції
що електронне приладдя було розроблено спеціально
Для скасування виберіть «STEREO».
для під’єднання до iPod і сертифіковане розробником
•
Режим «MONO» також скасовується у разі зміни частоти.
Натисніть кнопки з числами [2] або [6] (основний
для відповідності стандартам якості роботи Apple.
•
Вимкніть режим «MONO» для звичайного
пристрій: [2/3] або [5/6]), щоб вибрати
прослуховування.
попередньо налаштовану радіостанцію.
Корпорація Apple не несе відповідальності за роботу
цього пристрою чи його відповідність стандартам
Коли вибрано опцію «AM»
безпеки та регулятивним нормам.
1
Натисніть кнопку [RADIO MENU], щоб вибрати
Налаштування станцій АМ
«B.PROOF».
Зауважте, що використання цього додаткового
(тільки для головного пристрою)
обладнання з iPod або з iPhone може впливати на
2
Натисніть кнопку [Y, U], щоб вибрати «BP 1» або
Ця сист
ема також може отримувати сигнал AM із кроком
технічні характеристики бе
здротової передачі даних.
«BP 2», а потім натисніть кнопку [OK].
10 кГц.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano та iPod touch
1
Натисніть кнопку [RADIO/EXT-IN(USB)], щоб
Попереднє налаштування пам’яті
є торговими марками компанії Apple Inc.,
вибрати «FM» aбo «AM».
зареєстрованими в США та інших країнах.
Можна попередньо налаштувати 30 станцій FM і
2
Натисніть і утримуйте кнопку [RADIO/EXT-IN(USB)].
15 станцій AM.
Через декілька секунд на дисплеї відображається
Підготовка
мінімальна радіочастота на цей час. Відпустить кнопку,
Натисніть кнопку [RADIO, EXT-IN] (основний пристрій:
коли мінімальна частота зміниться.
[RADIO/EXT-IN(USB)]), щоб вибрати «FM» aбo «AM».
•
Щоб повернутися до початкового налаштування,
повторно виконайте вказані вище кроки.
Автоматичне попереднє налаштування
•
Після зміни параметру попередньо налаштовані частоти
буде стерто.
Радіо
1
Натисніть кнопку [OK], щоб вибрати опцію
«LOWEST» (найнижча) або «CURRENT» (поточна)
частота.
Радіомовлення RDS
Ручна настройка
2
Натисніть кнопку [RADIO MENU], щоб вибрати
Ця система може показати текстові дані, які передаються
«A.PRESET», після чого натисніть кнопку [OK].
системою передачі даних по радіо, що працює в деяких
1
Натисніть кнопку [RADIO, EXT-IN] (основний
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
«START?» відображається.
регіонах.
пристрій: [RADIO/EXT-IN(USB)]), щоб вибрати
«FM» aбo «AM».
3
Натисніть кнопку [OK], щоб розпочати попереднє
Натисніть кнопку [DISPLAY].
налаштування.
2
Натискайте кнопку [3] або [5] для настройки
PS
PTY
→
FREQ
на частоту необхідної станції.
→
Попереднє налаштування вручну
(Назва радіостанції)
(Тип програми)
(Частота)
Щоб настроїти автоматично, натисніть і утримуйте
кнопку, доки частота не почне швидко змінюватися.
1
Натисніть кнопки [3] або [5], щоб
Примітка:
RQT9537
налаштуватися на радіостанцію.
Система передічі даних по радіо може бути недоступна,
9
якщо якість прийому погана.
2
Натисніть кнопку [PROGRAM].
54
PM500_EP1_5ua.indd 9PM500_EP1_5ua.indd 9 6/20/2011 6:36:31 PM6/20/2011 6:36:31 PM
Годинник і таймери
1
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] щоб вибрати
Звукові ефекти
«#PLAY 1», «#PLAY 2» або «#PLAY 3».
Налаштування годинника
2
Протягом 10 секунд натискайте кнопку [R, T], щоб
Зміна якості звуку
установити час початку відтворення.
Годинник відображає час у 24-годинному форматі.
1
Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати
3
Натисніть кнопку [OK].
1
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] щоб вибрати
звуковий ефект.
«CLOCK».
4
Виконайте кроки 2 і 3 знову, щоб установити час
2
Протягом 3 секунд натискайте кнопку [Y, U] щоб
2
Протягом 10 секунд натискайте кнопку [R, T], щоб
вимкнення.
вибрати бажане налаштування.
установити час.
Щоб запустити таймер
BASS
3
Натисніть кнопку [OK].
5
Натисніть кнопку [#, PLAY], щоб запустити
-4 до +4
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER], щоб показати годинник
«#PLAY 1», «#PLAY 2» або «#PLAY 3».
TREBLE
на декілька секунд.
SURROUND
«ON SURROUND» або
6
Натисніть кнопку [`], щоб вимкнути систему.
Примітка:
«OFF SURROUND»
Система має бути вимкненою, щоб почав працювати
Для забезпечення точності годинника періодично
таймер.
встановлюйте час.
Тільки для головного пристрою
Зміна
Повторно виконайте кроки 1-4 і 6
1
Натисніть кнопку [BASS/TREBLE], щоб вибрати
налаштувань
(Z вище).
Таймер режиму очікування
«BASS» або «TREBLE».
Зміна
1) Двічі натисніть кнопку [#, PLAY],
Таймер режиму очікування вимикає систему у
джерела
щоб видалити індикатор таймера на
2
Натисніть кнопку [2/3] або [5/6], щоб
встановлений час.
сигналу або
дисплеї.
відрегулювати рівень.
Натисніть кнопку [SLEEP], щоб вибрати налаштування
рівня гучності
2) Змініть джерело або гучність.
(у хвилинах).
3) Виконайте кроки 5 і 6 (Z вище).
Попереднє налаштування еквалайзера
Для скасування виберіть «OFF».
Перевірка
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] щоб
налаштувань
вибрати «#PLAY 1», «#PLAY 2» або
(Preset EQ)
30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF
«#PLAY 3».
Натисніть кнопку [PRESET EQ], щоб вибрати
Щоб показати час, що залишився
Скасування
Двічі натисніть кнопку [#, PLAY],
налаштування.
Натисніть кнопку [SLEEP].
щоб видалити індикатор таймера на
дисплеї.
HEAVY Додає сили звучанню року
Примітка:
•
Таймер сну можна використовувати разом із таймером
SOFT Для фонової музики
відтворення.
Примітка:
•
Таймер режиму очікування завжди вмикається першим.
•
Таймер починає відтворення за низького рівня гучності
CLEAR Покращує звучання високих частот
Впевніться, що ви не встановили час таймерів таким
та поступово зростає до заздалегідь встановленого
VOCAL Додає сили вокалу
чином, що вони накладаються один на одного.
рівня.
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
•
Якщо таймер увімкнено, він буде спрацьовувати у
FLAT Скасовує звуковий ефект
встановлений час щодня.
Таймер відтворення
•
У разі вимкнення та повторного ввімкнення системи
під час роботи таймера його не буде зупинено в
Ви можете налаштувати таймер, щоб пристрій увімкнувся
D.BASS
установлений час.
в заданий час і розбудив вас.
Ця функція дозволяє вам насолоджуватися потужним
Увімкніть систему та налаштуйте годинник.
ефектом підсилених низьких частот.
Підготуйте джерело музики, яке ви хочете прослухати
RQT9537
Натисніть кнопку [D.BASS] щоб вибрати «ON D.BASS»
(диск, радіо, носій USB, пристрій iPod або iPhone), та
або «OFF D.BASS».
10
налаштуйте рівень гучності.
55
PM500_EP1_5ua.indd 10PM500_EP1_5ua.indd 10 6/20/2011 6:36:32 PM6/20/2011 6:36:32 PM
Примітка:
Зовнішнє устаткування
Посібник з усунення несправностей
•
Максимальна кількість альбомів: 255 альбомів (разом із
кореневим каталогом)
Перш ніж звертатися до ремонтної служби, прочитайте
USB
•
Максимальна кількість доріжок: 2500 доріжок
надані нижче поради. Якщо ви маєте сумніви відносно
•
Максимальна кількість доріжок в одному альбомі:
деяких пунктів перевірки, або якщо перелічені дії не
999 доріжок
вирішують проблему, зверніться за інструкціями до свого
Ви можете під’єднати свій USB-накопичувач даних і
дилера.
відтворити доріжки у форматі MP3.
Не використовуйте подовжувальний кабель для пристрою
Під’єднання навушників
USB. Система не може розпізнати USB-накопичувач
Під’єднайте навушники у гніздо для навушників.
Загальні несправності
даних, який під’єднаний через кабель.
Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео (не постачається в
1
Зменште рівень гучності та під’єднайте USB-
комплекті)
За допомогою пульта дистанійного керування
накопичувач даних до USB-роз’єму.
•
Щоб запобігти пошкодженню органів слуху, не слухайте
неможливо виконувати жодні операції.
музику впродовж тривалого часу.
•
Перевірте, чи батарею правильно встановлено.
2
Натисніть кнопку [RADIO, EXT-IN] (основний
•
Надлишковий звуковий тиск у навушниках може
пристрій: [RADIO/EXT-IN(USB)]), щоб вибрати
спричинити втрату слуху.
Звук спотворений або відсутній.
«USB», а потім натисніть кнопку [4/9], щоб почати
•
Прослуховування при повному рівні гучності протягом
•
Збільште рівень гучності.
відтворення.
тривалого часу може пошкодити слух користувача.
•
Вимкніть систему, визначте й усуньте причину, а потім
Впевніться, що ви використовуєте навушники, які
увімкніть систему знову. Причиною може бути перегрузка
Зупинка
Натисніть кнопку [8] під час відтворення.
входять до комплекту поставки, або рекомендовані
динаміків через надмірний рівень гучності або надмірну
відтворення
«RESUME» відображається.
навушники.
потужність, а також використання системи при високій
Натисніть кнопку [4/9] щоб продовжити
температурі навколишнього середовища.
відтворення з початку доріжки.
АБО
Можливо, під час відтворення буде чути шум.
Двічі натисніть кнопку [8], щоб повністю
Код дистанційного керування
•
Кабель електроживлення змінного струму або
зупинити відтворення.
флуоресцентна лампа знаходяться поряд із кабелями.
Щоб отримати інформацію про інші операції, дивіться
Якщо інше устаткування торговельної марки Panasonic
Тримайте інші побутові прилади та кабелі подалі від
розділ «Диски» (Z 6).
відповідає на команди дистанційного керування цієї
кабелю цієї системи.
системи, змініть код дистанційного керування нею.
Сумісні пристрої
•
USB-накопичувачі даних, які підтримують тільки групову
Щоб установити код «REMOTE 2»
передачу даних.
Диски
1
Натисніть і утримуйте кнопку [CD] на основному
•
USB-накопичувачі даних, які підтримують повну
пристрої та кнопку [2] на пульті дистанційного
Інформація на дисплеї не відображається правильно.
швидкість y форматі USB 2.0.
керування, доки не почне відображатися напис
Відтворення не починається.
Підтримувані формати
«REMOTE 2».
•
Диск встановлено неправильно. Вставте його правильно.
•
Каталоги розглядаються як альбом.
•
Диск забруднений. Очистьте диск.
•
Файли розглядаються як доріжки.
2
Натисніть і утримуйте кнопку [OK] і [2] протягом
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
•
Замініть диск, якщо він подряпаний, деформований чи
•
Доріжка повинна мати розширення «.mp3» або «.MP3».
щонайменше 4 секунд.
нестандартний.
•
Функція CBI (англійською мовою, Control/Bulk/Interrupt) не
•
Присутня конденсація. Дозвольте системі висохнути від
підтримується.
Щоб установити код «REMOTE 1»
1 до 2 годин.
•
Файлова система NTFS не підтримується (підтримується
1
Натисніть і утримуйте кнопку [CD] на основному
тільки файлова система FAT 12/16/32).
пристрої та кнопку [1] на пульті дистанційного
•
Деякі файли можуть не працювати через розмір
керування, доки не почне відображатися напис
секторів.
«REMOTE 1».
RQT9537
2
Натисніть і утримуйте кнопку [OK] і [1] протягом
11
щонайменше 4 секунд.
56
PM500_EP1_5ua.indd 11PM500_EP1_5ua.indd 11 6/20/2011 6:36:32 PM6/20/2011 6:36:32 PM
«ADJUST CLOCK»
Радіо
Відображення інформації на дисплеї
•
Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник
основного пристрою
належним чином.
Чути звук вдаряння.
•
Вимкніть TB або перемістіть його подалі від системи.
«NO PLAY»
«ADJUST TIMER»
•
Налаштуйте на режим «BP 1» або «BP 2», коли тюнер
•
Перевірте вміст. Можна відтворювати тільки
•
Таймер відтворювання не налаштовано. Налаштуйте
пристрою працює в режимі AM.
підтримуваний формат даних.
таймер відтврювання належним чином.
•
Якщо на носії даних є більш ніж 255 альбомів або
Під час радіомовлення в діапазоні AM чути низький
каталогів (з аудіоданими чи без них), деякі файли MP3 з
«PGM FULL»
шум.
цих альбомів можуть не читатися та не відтворюватися.
•
Кількість запрограмованих треків перевищує 24.
•
Перемістіть антену від інших кабелів і шнурів.
Перенесіть ці музичні альбоми на інший USB-
накопичувач даних. Ви також можете переформатувати
USB-накопичувач даних і записати ці музичні альбоми
Відновлення вмісту пам’яті (Ініціалізація)
перед тим, як записати інші незвукові записи.
iPod або iPhone
У разі виникнення поданих далі обставин виконайте
Не вдається увімкнути iPod або iPhone.
«F61» або «F76»
наведені нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:
•
Перевірте, чи не розряджений акумулятор пристроїв
•
Виникла проблема з енергопостачанням.
•
Відсутня реакція на натискання кнопок.
iPod або iPhone.
•
Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.
•
Вимкніть пристрої iPod або iPhone разом із системою
«ERROR»
перед тим, як під’єднувати iPod або iPhone. Під’єднайте
•
Було виконано некоректну операцію. Прочитайте
iPod або iPhone і спробуйте знову.
інструкцію та спробуйте ще раз.
Щоб скинути налаштування в пам’яті
«NOT MP3/ERROR»
1
Від’єднайте шнур живлення змінного струму.
Немає звуку.
•
Вимкніть пристрої iPod або iPhone і видаліть їх iз
•
Формат MP3, який не підтримується. Цю доріжку буде
(Зачекайте 3 хвилини перед тим, як продовжити
виконувати крок 2.)
системи. Під’єднайте iPod або iPhone до системи,
пропущено, після чого почнеться відтворення наступної
увімкніть їх і почніть відтворення знову.
доріжки.
2
Натиснувши та утримуючи кнопку [1] на
«VBR–»
основному пристрої, під’єднайте кабель
•
Система не може показати час відтворення, який
електроживлення знову.
USB
залишився, для доріжок зі змінною швидкістю потоку
На дисплеї відображається напис «– – – – – – – –».
даних (VBR).
USB-накопичувач даних або вміст, який в ньому
3
Відпустіть кнопку [1].
міститься, неможливо прочитати.
Відбудеться відновлення заводських налаштувань.
«NODEVICE»
•
Формат USB-накопичувача даних або вміст, який в ньому
Потрібно знову встановити відповідні налаштування
•
USB-накопичувач даних, iPod або iPhone не під’єднані.
міститься, є несумісним із системою.
в пам’яті.
Перевірте з’єднання.
•
USB-накопичувачі даних з об’ємом пам’яті більше 32 Гб
не можуть працювати в деяких умовах.
«NO DISC»
•
Ви не вставили диск або вставили диск, який система не
USB-накопичувач даних працює повільно.
може відтворити (Z 6).
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
•
Завантаження великого обсягу даних або великий об’єм
пам’яті USB-накопичувача даних потребує більше часу.
Технічне обслуговування
«NOT SUPPORT»
•
Ви вставили iPod або iPhone, який не може бути
Час відтворення, який відображається на дисплеї,
Щоб очистити цю систему, протріть її м’якою і сухою
відтворений.
відрізняється від фактичного часу відтворення.
тканиною.
•
Перемістіть дані на інший USB-накопичувач даних
•
Ніколи не використовуйте алкоголь, розчинник для фарб
«--:--»
або зробіть копіювання даних і відформатуйте USB-
або бензин, щоб очистити цю систему.
•
Ви вперше під’єднали шнур живлення змінного струму
накопичувач даних.
•
Перед використанням хімічно обробленої серветки
RQT9537
або недавно відбувся збій в живленні. Налаштуйте
уважно прочитайте інструкції щодо її використання.
годинник.
12
57
PM500_EP1_5ua.indd 12PM500_EP1_5ua.indd 12 6/20/2011 6:36:32 PM6/20/2011 6:36:32 PM
Технічні характеристики
Секція диска
Секція динаміків
Секція підсилювача
Тип 2-полосна система з 2 динаміком (відбиття басу)
Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)
CD, CD-R/RW (CD-DA, диски у форматі MP3
)
Акустична система(и)
Середньоквадратичне значення вихідної потужності у
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Динамік низьких частот 10 см конічного типу
стереорежимі
Динамік для відтворення високих частот
Відбір
Передній канал (по обох каналах)
6 см конічного типу
Довжина хвилі 790 нм (CD)
20 Вт на канал (6 Ом), 1 кГц, 10% THD
Загальний опір 6 Ом
Потужність лазерного випромінювання CLASS 1 (CD)
Середньоквадратичне значення загальної
Вихідний тиск звуку 80,5 дБ/Вт (1 м)
потужності у стереорежимі 40 Вт
Аудіовихід (Диск)
Частотний діапазон 52 Гц до 31 кГц (–16 дБ)
Кількість каналів 2 кан. (FL, FR)
74 Гц до 27 кГц (–10 дБ)
FL = Передній лівий канал
Габарити (Ш x В x Г) 145 мм x 224 мм x 197 мм
Tюнер FM/AM діапазону, роз'єми
FR = Передній правий канал
Вага 1,9 кг
Налаштована станція 30 станцій діапазону FM
15 станцій діапазону AM
Секція USB
Загальні параметри
Частотна модуляція (FM)
Частотний діапазон
USB-роз'єм
Живлення 220 до 240 В змінного струму, 50 Гц
87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)
Стандарт USB
Енергоспоживання 19 Вт
Роз'єм антени 75 Ом (незбалансований)
USB 2.0 з повною швидкістю передачі даних
Габарити (Ш x В x Г) 153 мм x 224 мм x 232 мм
Амплітудна модуляція (AM)
Підтримка мультимедійних файлів MP3 (
.mp3)
Вага 1,7 кг
Частотний діапазон
Файлова система USB-пристрою
Робочий діапазон температури 0°С до +40°С
FAT 12, FAT 16, FAT 32
522 кГц до 1629 кГц (крок – 9 кГц)
Робочий діапазон вологості
Живлення порту USB 500 мA (макс.)
520 кГц до 1630 кГц (крок – 10 кГц)
35% до 80% відносної вологості (без конденсації)
Роз’єм для навушників
Енергоспоживання в режимі очікування
Роз`єм Стерео, гніздо 3,5 мм
0,2 Вт (приблизно)
Примітка:
1) Технічні характеристики може бути змінено без
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
попередження.
Вага та габарити є приблизними.
2) Сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень
вимірюється цифровим аналізатором спектру.
RQT9537
13
58
PM500_EP1_5ua.indd 13PM500_EP1_5ua.indd 13 6/20/2011 6:36:32 PM6/20/2011 6:36:32 PM
Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00
Інфармацыйны цэнтр Panasonic
Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны.
УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА
Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880
RQT9537
Panasonic ақпараттық орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
14
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09
59
PM500_EP1_5ua.indd 14PM500_EP1_5ua.indd 14 6/20/2011 6:36:32 PM6/20/2011 6:36:32 PM
ﺓﺮﻛﺬﻣ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
RQT9537
13
60
PM500_EP1_6ar.indd 13PM500_EP1_6ar.indd 13 6/20/2011 6:38:51 PM6/20/2011 6:38:51 PM
