Panasonic S71PN1E5 – страница 5
Инструкция к Panasonic S71PN1E5
Оглавление
81
БЪЛГ
АР
СКИ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако
има
проблеми
в
работата
на
климатика
,
първо
проверете
следното
преди
да
поискате
техническо
обслужване
.
Ако
проблемът
продължава
и
след
това
,
свържете
се
с
търговеца
или
със
сервиз
.
ВЪТРЕШНО
ТЯЛО
Симптом
Причина
Шум
Звук
като
течаща
вода
по
време
на
работа
или
след
това
Звук
от
охладителя
,
който
тече
в
уреда
Звук
от
отводняване
през
дренажната
тръба
•
•
Пукащ
звук
по
време
на
работа
или
след
това
Пукане
при
промяна
на
температура
на
компонентите
Миризма
Подаваният
въздух
от
климатика
има
миризма
В
климатика
се
натрупва
миризма
от
вътрешните
компоненти
,
цигари
или
козметика
,
която
излиза
с
подавания
въздух
.
Наличие
на
прах
във
вътрешността
на
тялото
Посъветвайте
се
с
търговеца
Конденз
По
време
на
експлоатация
се
събира
конденз
близо
до
изхода
за
въздух
Влагата
в
помещението
се
охлажда
от
студената
въздушна
струя
и
се
натрупва
като
конденз
.
Замъгляване
Замъгляване
при
работа
в
режим
на
охлаждане
(
На
места
,
където
има
висока
концентрация
на
маслени
пари
,
напр
.
в
ресторанти
)
Необходимо
е
почистване
,
тъй
като
вътрешността
на
тялото
(
напр
.
топлообменника
)
е
замърсена
.
Потърсете
помощ
от
търговеца
,
тъй
като
е
необходима
техническа
поддръжка
.
По
време
на
размразяване
•
•
Вентилаторът
продължава
да
се
върти
за
известно
време
дори
когато
климатикът
е
изключен
.
Въртенето
на
вентилатора
осигурява
безпроблемна
работа
.
Понякога
вентилаторът
се
върти
,
тъй
като
са
зададени
настройки
за
сушене
на
топлообменника
.
•
•
Посоката
на
въздушната
струя
се
променя
по
време
на
работа
Не
могат
да
се
зададат
настройки
за
посока
на
въздушната
струя
.
Не
може
да
бъде
променена
посоката
на
въздушната
струя
.
Когато
температурата
на
подавания
въздух
е
ниска
или
по
време
на
работа
в
режим
за
размразяване
автоматично
се
задава
хоризонтална
въздушна
струя
.
Позицията
на
жалузите
понякога
се
задава
отделно
.
•
•
При
промяна
на
посоката
на
въздушната
струя
жалузите
се
движат
няколко
пъти
и
спират
в
определената
позиция
.
При
промяна
на
посоката
на
въздушната
струя
жалузите
се
местят
след
като
първо
търсят
стандартното
си
положение
.
Прах
С
въздуха
излиза
и
прах
,
който
се
е
натрупал
във
вътрешността
на
вътрешното
тяло
.
ВЪНШНО
ТЯЛО
Симптом
Причина
Не
работи
Веднага
след
включване
на
захранването
.
Работата
не
започва
през
първите
3
минути
,
тъй
като
се
активира
защитната
верига
на
компресора
.
При
спиране
на
климатика
и
незабавно
пускане
след
това
.
Шум
В
режим
на
отопление
често
има
шум
.
По
време
на
размразяване
Пара
В
режим
на
отопление
често
има
пара
Когато
климатикът
е
спрян
от
дистанционното
управление
,
понякога
вентилаторът
на
външното
тяло
продължава
да
работи
и
малко
след
това
,
въпреки
че
компресорът
на
външното
тяло
е
спрял
.
Въртенето
на
вентилатора
осигурява
безпроблемна
работа
.
82
ПРОВЕРЕТЕ СЛЕДНОТО ПРЕДИ ДА ПОИСКАТЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
Симптом
Причина
Решение
Климатикът
не
работи
изобщо
,
въпреки
че
захранването
е
включено
.
Повреда
в
захранването
или
в
подаването
на
захранването
Натиснете
отново
бутон
ON/OFF (
ВКЛ
./
ИЗКЛ
.)
на
дистанционното
управление
.
Бутонът
за
включване
е
в
положение
„
Изкл
.”
Включете
захранването
,
ако
прекъсвачът
е
изключен
.
Ако
прекъсвачът
се
е
изключил
автоматично
,
потърсете
помощ
от
търговеца
,
преди
да
го
включите
отново
.
•
•
Изгорял
предпазител
.
Ако
има
изгорял
предпазител
,
потърсете
помощ
от
търговеца
.
Неефективна
работа
в
режими
на
отопление
и
охлаждане
Входът
или
изходът
за
въздух
на
външното
или
вътрешното
тяло
са
задръстени
с
прах
или
др
.
Отстранете
праха
или
запушването
.
Скоростта
на
въздушната
струя
е
зададена
на
„
Бавна
”
Променете
на
„
Висока
”
или
„
Бърза
”.
Неправилни
настройки
за
температурата
Вижте
„
ПОЛЕЗНА
ИНФОРМАЦИЯ
ЗА
ИКОНОМИЯ
НА
ЕНЕРГИЯ
”
Помещението
е
изложено
на
директна
слънчева
светлина
,
докато
климатикът
работи
в
режим
на
охлаждане
.
Има
отворени
врати
и
/
или
прозорци
.
Въздушният
филтър
е
задръстен
.
Вижте
„
ПОЧИСТВАНЕ
И
ГРИЖИ
”.
Твърде
много
източници
на
топлина
в
помещението
при
работа
в
режим
на
охлаждане
.
Незабавно
намалете
източниците
на
топлина
.
Твърде
много
хора
в
помещението
при
работа
в
режим
на
охлаждане
.
Променете
настройките
за
температурата
или
променете
скоростта
на
въздушната
струя
на
„
Висока
”
или
„
Бърза
”.
Ако
и
след
като
проверите
горепосочените
възможни
причини
,
климатикът
все
още
не
работи
безпроблемно
,
първо
изключете
климатика
,
а
след
това
прекъснете
централното
захранване
.
След
това
се
свържете
с
търговеца
,
информирайте
го
за
серийния
номер
и
какви
са
симптомите
.
Никога
не
се
опитвайте
да
ремонтирате
климатика
сами
,
тъй
като
това
е
много
опасно
.
Освен
това
посочете
дали
има
знак
за
инспектиране
и
каква
е
комбинацията
от
цифри
и
буквите
E, F, H, L, P,
която
е
изписана
на
LCD
екрана
на
дистанционното
управление
.
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
Не
допускайте
следното
:
Не
блокирайте
входа
и
изхода
за
въздух
на
външното
и
/
или
вътрешното
тяло
.
Ако
не
са
открити
,
климатикът
няма
да
работи
ефективно
и
може
да
се
повреди
.
Не
допускайте
в
помещението
да
прониква
директна
слънчева
светлина
.
Използвайте
жалузи
,
щори
или
завеси
.
Ако
стените
и
таванът
на
помещението
са
нагрети
от
слънцето
,
охлаждането
ще
отнеме
много
повече
време
.
Следвайте
тези
препоръки
Винаги
поддържайте
въздушния
филтър
чист
. (
Вижте
„
ПОЧИСТВАНЕ
И
ГРИЖИ
”)
Замърсеният
въздушен
филтър
намалява
ефективността
на
климатика
.
За
да
не
позволявате
климатизираният
въздух
да
излиза
от
помещението
,
дръжте
затворени
прозорците
,
вратите
и
всички
други
отвори
.
БЕЛЕЖКА
Ако
захранването
прекъсне
,
докато
климатикът
работи
Ако
захранването
на
климатика
временно
прекъсне
,
климатикът
автоматично
ще
продължи
работата
си
след
като
захранването
бъде
възстановено
,
с
настройките
,
с
които
е
работел
преди
прекъсването
.
•
•
•
•
83
Р
УССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Стр
.
ИНФОРМАЦИЯ
ОБ
ИЗДЕЛИИ
................................................................................................. 83
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
............................................................................................... 83
МЕСТО
УСТАНОВКИ
................................................................................................................. 84
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ
ТРЕБОВАНИЯ
................................................................................ 84
ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
................................................................................... 85
ИНФОРМАЦИЯ
.......................................................................................................................... 87
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
........................................................................................................................ 88
УПРАВЛЕНИЯ
(
ПРОВОДНОГО
) ................................................................................................ 88
ОСОБЫЕ
ЗАМЕЧАНИЯ
............................................................................................................. 89
УХОД
И
ЧИСТКА
........................................................................................................................ 89
ПОИСК
И
УСТРАНЕНИЕ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
.......................................................................... 90
ПРОВЕРКА
ПЕРЕД
ОБРАЩЕНИЕМ
В
ЦЕНТР
ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
.......... 91
СОВЕТЫ
ПО
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
.................................................................................... 91
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
...................................................................................... 102
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Если
у
Вас
возникли
проблемы
или
вопросы
,
касающиеся
Вашего
кондиционера
,
Вам
потребуется
следующая
информация
.
Номер
модели
и
серийный
номер
находятся
на
изделии
в
нижней
части
корпуса
.
Модель
№
_____________________________________
Серийный
№
___________________
Дата
продажи
________________________________________________________________
Адрес
дилера
________________________________________________________________
Номер
телефона
_____________________________________________________________
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Следующие
символы
,
используемые
в
данной
инструкции
по
эксплуатации
,
предупреждают
Вас
о
потенциально
опасных
условиях
для
пользователей
,
обслуживающего
персонала
или
прибора
:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот
символ
относится
к
опасному
или
небезопасному
действию
,
которое
может
привести
к
серьезной
травме
или
летальному
исходу
.
ВНИМАНИЕ
Этот
символ
относится
к
опасному
или
небезопасному
действию
,
которое
может
привести
к
травме
или
повреждению
изделия
или
материальному
ущербу
.
84
МЕСТО УСТАНОВКИ
Мы
рекомендуем
,
чтобы
установка
этого
кондиционера
выполнялась
надлежащим
образом
квалифицированными
специалистами
по
установке
в
соответствии
с
Инструкцией
по
установке
,
прилагаемой
к
устройству
.
Перед
установкой
убедитесь
,
что
напряжение
электрической
сети
в
Вашем
доме
или
офисе
совпадает
с
напряжением
,
указанном
на
изделии
.
•
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не
устанавливайте
этот
кондиционер
в
местах
,
где
имеются
испарения
или
огнеопасные
газы
,
а
также
в
чрезмерно
влажных
местах
,
например
,
в
оранжерее
.
Не
устанавливайте
кондиционер
в
местах
,
где
находятся
предметы
с
сильным
тепловыделением
.
•
•
Избегайте
:
Для
защиты
кондиционера
от
сильной
коррозии
избегайте
устанавливать
внешний
блок
там
,
где
непосредственно
на
него
могут
попадать
капли
соленой
морской
воды
или
в
серосодержащей
атмосфере
вблизи
горячих
источников
.
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Вся
проводка
должна
удовлетворять
местным
электротехническим
правилам
и
нормам
.
Для
получения
подробной
информации
обратитесь
к
Вашему
дилеру
или
квалифицированному
электрику
.
Каждый
блок
должен
быть
заземлен
надлежащим
образом
с
помощью
провода
заземления
(
или
громоотвода
)
или
через
сетевую
проводку
.
Проводка
должна
быть
выполнена
квалифицированным
электриком
.
1.
2.
3.
Провода
в
силовом
проводе
окрашены
в
соответствии
со
следующей
системой
кодирования
:
Желто
-
зеленый
:
Заземление
Голубой
:
Нейтральный
Коричневый
:
Под
напряжением
Так
как
цвета
проводов
в
силовом
проводе
устройства
могут
не
совпадать
с
окрашенными
маркировками
,
указывающими
разъемы
на
Ваших
штекерах
,
выполните
следующие
действия
:
Провод
,
имеющий
желто
-
зеленую
окраску
,
должен
быть
подсоединен
к
разъему
на
штекере
,
который
отмечен
буквой
E,
с
помощью
символа
безопасного
заземления
или
окрашенному
зеленым
или
желто
-
зеленым
.
Провод
,
имеющий
голубую
окраску
,
должен
быть
подсоединен
к
разъему
,
который
отмечен
буквой
N
или
окрашен
черным
.
Провод
,
имеющий
коричневую
окраску
,
должен
быть
подсоединен
к
разъему
,
который
отмечен
буквой
L
или
окрашен
красным
.
ВНИМАНИЕ
Чтобы
прогреть
систему
,
сетевой
выключатель
необходимо
включить
,
по
крайней
мере
,
за
пять
(5)
часов
до
начала
работы
.
Оставьте
сетевой
выключатель
в
положении
ВКЛ
.,
даже
если
Вы
не
будете
использовать
это
устройство
в
течение
длительного
периода
времени
.
Сетевой
выключатель
ВКЛ
.
ПРИМЕЧАНИЕ
Отсоедините
сетевую
вилку
от
штепсельной
розетки
,
выключите
прерыватель
или
отключите
отсоединяющий
питание
провод
,
чтобы
изолировать
комнатный
кондиционер
от
сетевого
источника
электропитания
,
если
он
не
используется
в
течение
длительного
времени
.
85
Р
УССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы
убедиться
в
пригодности
того
или
иного
типа
хладагента
для
использования
в
кондиционере
,
проконсультируйтесь
с
уполномоченным
продавцом
или
техническим
специалистом
.
Применение
хладагентов
,
не
рекомендованных
производителем
,
может
привести
к
выходу
кондиционера
из
строя
,
взрыву
,
травмам
и
т
.
п
.
Ни
в
коем
случае
не
прикасайтесь
к
устройству
мокрыми
руками
.
Ни
в
коем
случае
не
используйте
и
не
храните
бензин
или
другие
огнеопасные
газы
или
жидкости
вблизи
кондиционера
—
это
очень
опасно
.
Не
используйте
устройство
в
потенциально
взрывоопасной
атмосфере
.
Данный
кондиционер
не
имеет
вентилятора
для
забора
свежего
воздуха
с
улицы
.
Вам
следует
регулярно
открывать
двери
или
окна
,
если
Вы
используете
в
том
же
помещении
газовые
или
масляные
нагревательные
приборы
,
потребляющие
много
кислорода
из
воздуха
.
В
противном
случае
существует
опасность
удушья
в
экстремальной
ситуации
.
Обеспечьте
наличие
штепсельных
розеток
,
которые
будут
использоваться
отдельно
для
каждого
блока
,
кроме
того
,
необходимо
обеспечить
в
отдельной
цепи
отключение
питания
,
прерыватель
цепи
и
прерыватель
утечки
тока
на
землю
для
защиты
от
перегрузки
по
току
.
Обеспечьте
штепсельную
розетку
отдельно
для
каждого
блока
,
кроме
того
,
в
стационарную
проводку
должен
быть
вмонтирован
переключатель
для
полного
отсоединения
во
всех
полюсах
,
в
соответствии
с
правилами
выполнения
проводки
.
Для
предотвращения
возможной
опасности
при
нарушении
изоляции
необходимо
заземлить
блок
.
Пользователи
не
должны
выполнять
чистку
внутренних
частей
внутреннего
и
внешнего
блоков
.
Для
чистки
вызовите
уполномоченного
дилера
или
специалиста
.
В
случае
неисправности
данного
устройства
не
пытайтесь
самостоятельно
ремонтировать
его
.
Для
ремонта
обратитесь
к
дилеру
по
продаже
или
техническому
обслуживанию
.
Утечка
газообразного
холодильного
агента
может
привести
к
пожару
.
Для
обеспечения
безопасности
обязательно
выключите
кондиционер
,
а
также
отключите
питание
перед
чисткой
или
техническим
обслуживанием
.
Отсоедините
сетевую
вилку
от
штепсельной
розетки
,
отключите
прерыватель
или
отключите
отсоединяющий
питание
провод
,
чтобы
изолировать
комнатный
кондиционер
от
сетевого
источника
электропитания
в
случае
чрезвычайных
обстоятельств
.
ВНИМАНИЕ
Не
включайте
и
не
выключайте
кондиционер
с
помощью
сетевого
выключателя
.
Используйте
функциональную
кнопку
ВКЛ
/
ВЫКЛ
.
Не
вставляйте
ничего
в
воздуховыпускное
отверстие
внешнего
блока
.
Это
опасно
,
так
как
вентилятор
вращается
с
высокой
скоростью
.
Не
касайтесь
воздухозаборного
отверстия
и
острых
алюминиевых
пластин
внешнего
блока
.
Вы
можете
пораниться
.
Располагайте
пожарную
сигнализацию
и
воздуховыпускное
отверстие
на
расстоянии
не
менее
1,5
м
от
блока
.
Настоящее
устройство
не
предназначено
для
использования
лицами
(
включая
детей
)
с
ограниченными
физическими
,
сенсорными
или
умственными
способностями
,
а
также
с
недостаточными
опытом
или
осведомленностью
,
за
исключением
случаев
,
когда
они
находятся
под
наблюдением
или
получают
инструкции
относительно
использования
устройства
от
лица
,
отвечающего
за
их
безопасность
.
Необходимо
следить
за
детьми
,
чтобы
они
не
играли
с
устройством
.
Не
охлаждайте
и
не
нагревайте
помещение
слишком
сильно
,
если
в
нем
находятся
маленькие
дети
или
недееспособные
люди
.
Не
садитесь
и
не
вставайте
на
блок
.
Вы
можете
неожиданно
упасть
.
Не
вставляйте
никакие
предметы
в
КОРПУС
ВЕНТИЛЯТОРА
.
Вы
можете
получить
травму
или
повредить
устройство
.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед
использованием
данного
кондиционера
внимательно
прочитайте
эту
инструкцию
по
эксплуатации
.
Если
у
Вас
остались
затруднения
или
проблемы
,
обратитесь
за
помощью
к
Вашему
дилеру
.
Данный
кондиционер
разработан
для
обеспечения
комфортных
условий
в
помещении
.
Используйте
его
только
для
предназначенных
целей
,
как
описано
в
настоящей
инструкции
по
эксплуатации
.
•
•
86
Компрессор
может
неожиданно
остановиться
во
время
грозы
.
Это
не
является
механической
неисправностью
.
Работа
автоматически
возобновится
через
несколько
минут
.
Текст
на
английском
языке
является
оригинальной
инструкцией
.
Другие
языки
являются
переводом
оригинальной
инструкции
.
Прекратите использовать изделие в случае возникновения нарушения / неисправности и отсоедините сетевую вилку или выключите переключатель питания и прерыватель . ( Опасность задымления / пожара / поражения электрическим током )
Примеры
нарушения
/
неисправности
Аппарат
иногда
не
работает
при
включении
.
Питание
иногда
отсоединяется
при
перемещении
шнура
.
Во
время
работы
обнаруживается
запах
гари
или
необычный
шум
.
Корпус
деформировался
или
чрезмерно
горячий
.
-
-
-
-
Немедленного обратитесь к Вашему местному дилеру для технического обслуживания / ремонта .
•
•
ЗАМЕЧАНИЕ
87
Р
УССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ
Условия работы
Используйте
данный
кондиционер
в
следующем
диапазоне
температур
.
Диапазон
температур
в
помещении
:
Режим
охлаждения
14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Режим
обогрева
16°C ~ 30°C (*DBT)
Диапазон
температур
вне
помещения
:
Режим
охлаждения
-15°C ~ 46°C (*DBT)
Режим
обогрева
-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)
*DBT:
Температура
сухого
шарика
термометра
*WBT:
Температура
смоченного
шарика
термометра
Информация для пользователей относительно сбора и утилизации старого оборудования и использованных батарей
Данные
символы
на
изделиях
,
упаковке
и
/
или
сопроводительной
документации
означают
,
что
использованные
электрические
и
электронные
изделия
и
батарейки
не
следует
утилизировать
вместе
с
бытовым
мусором
.
Для
надлежащей
обработки
,
восстановления
и
переработки
старых
изделий
и
использованных
батареек
,
пожалуйста
,
сдавайте
их
в
пункты
переработки
вторичного
сырья
в
соответствии
с
Вашими
национальными
законодательством
и
Директивами
2002/96/EC
и
2006/66/EC.
Благодаря
надлежащей
утилизации
таких
изделий
и
батареек
Вы
можете
внести
свой
вклад
в
сохранение
ценных
ресурсов
и
предотвращение
негативного
влияния
на
здоровье
человека
и
окружающую
среду
,
которые
могут
возникнуть
при
неправильном
обращении
с
отходами
.
Для
получения
более
подробной
информации
о
сборе
и
переработке
старых
изделий
и
батареек
,
пожалуйста
,
обратитесь
в
местные
органы
самоуправления
,
пункт
сбора
вторичного
сырья
или
по
месту
приобретения
изделий
.
В
соответствии
с
национальным
законодательством
за
неправильную
утилизацию
отходов
может
налагаться
штраф
.
Для
промышленных
потребителей
в
странах
Европейского
Союза
Если
Вы
хотите
избавиться
от
электрического
или
электронного
оборудования
,
пожалуйста
,
обратитесь
к
дилеру
или
поставщику
для
получения
дальнейшей
информации
.
[
Информация
относительно
утилизации
в
других
странах
за
пределами
Европейского
Союза
]
Эти
символы
действительны
только
в
пределах
Европейского
Союза
.
Если
Вы
хотите
избавиться
от
этих
изделий
,
пожалуйста
,
обратитесь
в
местные
уполномоченные
органы
или
к
дилеру
для
получения
сведений
о
надлежащем
способе
утилизации
.
Примечание
относительно
символа
батарейки
(
приведенные
внизу
два
примера
символов
):
Этот
символ
может
использоваться
вместе
с
символом
химического
элемента
.
В
этом
случае
он
соответствует
требованиям
для
свинца
Pb,
установленным
Директивой
по
входящим
в
состав
химическим
веществам
.
Pb
88
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Названия частей
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
тунельный
тип
N1
Воздуховыпускной
канал
Подвесной
болт
Анкер
болта
Внутренний
блок
Потолочный
материал
Воздуховыпускная
решетка
Беспроводной пульт дистанционного управления ( Не входит в комплект )
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратитесь
к
инструкции
по
эксплуатации
,
прилагаемому
к
дополнительному
беспроводному
пульту
дистанционного
управления
.
(
Беспроводной
тип
:
подходит
для
всех
внутренних
блоков
)
Пульт дистанционного управления с таймером ( Не входит в комплект )
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратитесь
к
инструкции
по
эксплуатации
,
прилагаемому
к
дополнительному
пульту
дистанционного
управления
с
таймером
.
(
Проводной
тип
:
подходит
для
всех
внутренних
блоков
)
89
Р
УССКИЙ
ОСОБЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Операция
‘‘
ОСУШЕНИЕ
’’
Как
она
работает
Как
только
температура
помещения
достигает
установленного
уровня
,
блок
повторяет
цикл
включения
и
выключения
автоматически
.
Для
предотвращения
повторного
повышения
влажности
в
помещении
внутренний
вентилятор
также
выключается
,
когда
блок
прекращает
работать
.
Скорость
вентилятора
установлена
‘‘LO.’’
автоматически
и
не
может
быть
настроена
.
Операция
‘‘
ОСУШЕНИЕ
’’
не
возможна
,
если
наружная
температура
ниже
15 °C.
•
•
•
•
Операция
обогрева
Эффективность
обогрева
Поскольку
это
устройство
обогревает
помещение
,
забирая
тепло
наружного
воздуха
(
система
тепловой
перекачки
),
эффективность
обогрева
уменьшится
при
очень
низкой
наружной
температуре
.
Если
с
помощью
тепловой
перекачки
невозможно
получить
достаточный
обогрев
,
используйте
вместе
с
этим
блоком
другие
нагревательные
приборы
.
•
Размораживание
При
низкой
наружной
температуре
на
внешней
спирали
теплообменника
может
образоваться
иней
или
лед
,
уменьшая
при
этом
эффективность
обогрева
.
Если
это
происходит
,
работает
управляемая
микрокомпьютером
система
размораживания
.
Одновременно
с
этим
останавливается
вентилятор
внутреннего
блока
(
или
в
некоторых
случаях
работает
с
очень
низкой
скоростью
),
а
на
дисплее
появляется
индикатор
‘‘STANDBY’’
до
завершения
размораживания
.
Операция
обогрева
затем
возобновляется
через
несколько
минут
. (
Этот
промежуток
будет
немного
различаться
в
зависимости
от
наружной
температуры
и
механизма
образования
инея
.)
•
(
ожидание
)
на
дисплее
В
течение
нескольких
минут
после
начала
операции
обогрева
внутренний
вентилятор
не
будет
начинать
работать
(
или
в
некоторых
случаях
будет
работать
с
очень
низкой
скоростью
)
до
тех
пор
,
пока
спираль
внутреннего
теплообменника
не
нагреется
в
достаточной
степени
.
Это
происходит
в
результате
работы
системы
предотвращения
холодной
тяги
.
В
течение
этого
периода
продолжает
отображаться
индикатор
‘‘
’’ (
ожидание
).
‘‘
’’ (
ожидание
)
продолжает
отображаться
в
течение
размораживания
или
в
случае
выключения
компрессора
(
или
при
работе
блока
на
очень
низкой
скорости
)
с
помощью
термостата
,
когда
система
находится
в
режиме
обогрева
.
После
завершения
размораживания
и
при
повторном
включении
компрессора
‘‘
’’
(
ожидание
)
отключится
автоматически
,
так
как
возобновляется
операция
обогрева
.
•
•
•
ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой
питания
во
время
работы
аппарата
В
случае
временного
отключения
подачи
питания
для
этого
аппарата
он
автоматически
возобновит
работу
(
после
восстановления
подачи
питания
)
с
использованием
таких
же
установок
,
как
и
до
сбоя
питания
.
УХОД И ЧИСТКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для
обеспечения
безопасности
обязательно
выключите
кондиционер
,
а
также
отключите
питание
перед
чисткой
.
Не
лейте
воду
на
внутренний
блок
,
чтобы
очистить
его
.
Это
повредит
внутренние
компоненты
и
приведет
к
опасности
поражения
электрическим
током
.
1.
2.
Сторона
воздухозаборных
и
воздуховыпускных
отверстий
(
Внутренний
блок
)
Очистите
воздухозаборное
и
воздуховыпускное
отверстия
внутреннего
блока
с
помощью
щетки
пылесоса
или
же
протрите
их
чистой
мягкой
тканью
.
Если
они
покрыты
пятнами
,
используйте
чистую
ткань
,
смоченную
водой
.
Во
время
чистки
воздуховыпускного
отверстия
будьте
осторожны
,
чтобы
не
сдвинуть
лопасти
с
места
.
ВНИМАНИЕ
При
чистке
внутреннего
блока
никогда
не
используйте
растворители
или
едкие
химические
вещества
.
Не
протирайте
пластиковые
детали
очень
горячей
водой
.
Некоторые
металлические
углы
и
лопасти
являются
острыми
и
могут
привести
к
травмам
при
ненадлежащем
обращении
;
будьте
особенно
внимательны
при
чистке
таких
деталей
.
Необходимо
периодически
очищать
внутреннюю
спираль
и
другие
компоненты
внешнего
блока
.
Обратитесь
к
Вашему
дилеру
или
в
центр
технического
обслуживания
.
1.
2.
3.
90
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Если
Ваш
кондиционер
работает
неправильно
,
перед
обращением
в
сервисную
службу
сначала
проверьте
следующие
моменты
.
Если
он
все
еще
работает
неправильно
,
обратитесь
к
Вашему
дилеру
или
в
центр
технического
обслуживания
.
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
Симптом
Причина
Шум
Звук
текущей
воды
во
время
работы
или
после
работы
Звук
жидкости
холодильного
агента
,
текущей
внутри
блока
Звук
стекающей
воды
через
дренажную
трубу
•
•
Треск
во
время
работы
или
при
остановке
работы
.
Треск
из
-
за
изменений
температуры
частей
Запах
Испускаемый
воздух
пахнет
во
время
работы
.
В
кондиционере
накапливаются
запахи
внутренних
компонентов
,
табачного
дыма
и
косметических
веществ
,
и
такой
воздух
выходит
наружу
.
Пыль
внутри
блока
.
Обратитесь
к
Вашему
дилеру
.
Капли
росы
Во
время
работы
капли
росы
накапливаются
вблизи
воздуховыпускного
отверстия
Влага
внутри
блока
охлаждается
с
помощью
холодного
потока
воздуха
и
накапливается
в
виде
капель
росы
.
Туман
Туман
образуется
во
время
работы
в
режиме
охлаждения
.
(
Места
,
в
которых
имеется
значительно
количество
масляных
испарений
,
например
рестораны
)
Требуется
чистка
,
так
как
загрязнена
внутренняя
часть
блока
(
теплообменник
).
Необходимо
проконсультироваться
с
Вашим
дилером
,
поскольку
требуется
специальный
опыт
.
Во
время
операции
размораживания
•
•
Вентилятор
немного
вращается
даже
при
остановке
работы
.
Вращение
вентилятора
делает
работу
более
плавной
.
Вентилятор
может
иногда
вращаться
для
осушения
теплообменника
из
-
за
установок
.
•
•
Направление
потока
воздуха
изменяется
во
время
работы
.
Невозможно
выполнить
установку
направления
потока
воздуха
.
Невозможно
изменить
направление
потока
воздуха
.
При
низкой
температуре
выходного
воздуха
или
во
время
операции
размораживания
автоматически
устанавливается
горизонтальный
поток
воздуха
.
Положение
заслонки
в
некоторых
случаях
настраивается
индивидуально
.
•
•
Когда
изменяется
направление
потока
воздуха
,
заслонка
несколько
раз
перемещается
и
останавливается
в
указанном
положении
.
Когда
изменяется
направление
потока
воздуха
,
заслонка
перемещается
в
поиске
стандартного
положения
.
Пыль
Выходит
пыль
,
накопившаяся
внутри
внутреннего
блока
.
НАРУЖНЫЙ
БЛОК
Симптом
Причина
Не
работает
Непосредственно
после
установлено
в
положение
ВКЛ
.
Работа
не
начинается
в
течение
приблиз
.
первых
3
минут
из
-
за
активизации
защитного
контура
процессора
.
При
остановке
и
немедленном
возобновлении
работы
Шум
Шум
часто
возникает
в
режиме
обогрева
.
Во
время
операции
размораживания
Пар
Пар
часто
возникает
в
режиме
обогрева
.
При
остановке
с
помощью
пульта
дистанционного
управления
вентилятор
наружного
блока
иногда
работает
в
течение
непродолжительного
времени
,
даже
когда
остановлен
наружный
компрессор
.
Вращение
вентилятора
делает
работу
более
плавной
.
91
Р
УССКИЙ
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Симптом
Причина
Устранение
Кондиционер
вообще
не
работает
даже
при
включении
питания
.
Сбой
питания
или
после
сбоя
питания
Еще
раз
нажмите
функциональную
кнопку
ВКЛ
/
ВЫКЛ
на
пульте
дистанционного
управления
.
Выключена
функциональная
кнопка
.
Включите
питание
,
если
прерыватель
отключен
.
Если
прерыватель
расцеплен
,
не
включая
его
,
обратитесь
к
Вашему
дилеру
.
•
•
Сгорел
плавкий
предохранитель
.
Если
он
сгорел
,
обратитесь
к
Вашему
дилеру
.
Низкая
производительность
охлаждения
или
нагрева
Воздухозаборное
или
воздуховыпускное
отверстия
внутреннего
и
наружного
блока
засорились
пылью
или
посторонними
предметами
.
Удалите
пыль
или
посторонние
предметы
.
Переключатель
скорости
потока
воздуха
установлен
в
положение
“Low”
Измените
положение
на
“High”
или
“Strong”.
Неправильные
установки
температуры
Обратитесь
к
разделу
“
СОВЕТЫ
ПО
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
”.
В
режиме
охлаждения
помещение
находится
под
прямыми
солнечными
лучами
.
Открыты
двери
и
/
или
окна
.
Засорился
воздушный
фильтр
.
Обратитесь
к
разделу
“
УХОД
И
ЧИСТКА
”.
В
режиме
охлаждения
в
помещении
находится
слишком
много
источников
тепла
.
Используйте
минимальное
число
источников
тепла
в
течение
короткого
промежутка
времени
.
В
режиме
охлаждения
в
помещении
находится
слишком
много
людей
.
Уменьшите
установки
температуры
или
измените
на
положение
“High”
или
“Strong”.
Если
кондиционер
все
еще
работает
неправильно
,
несмотря
на
то
,
что
Вы
проверили
все
описанные
выше
пункты
,
сначала
остановите
работу
и
отключите
переключатель
питания
.
Затем
обратитесь
к
Вашему
дилеру
и
сообщите
серийный
номер
и
симптомы
.
Ни
в
коем
случае
не
выполняйте
ремонт
кондиционера
самостоятельно
,
так
как
это
очень
опасно
.
Также
сообщите
,
если
на
ЖКД
пульта
дистанционного
управления
появляется
метка
проверки
и
буквы
E, F, H,
L, P
в
комбинации
с
цифрами
.
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
Избегайте
Не
блокируйте
воздухозаборные
или
воздуховыводящие
отверстия
блока
.
Если
они
закрыты
,
аппарат
будет
работать
ненадлежащим
образом
и
может
сломаться
.
Не
допускайте
попадания
в
помещение
прямого
солнечного
света
.
Используйте
навесы
,
ставни
или
шторы
.
Если
стены
и
потолок
помещения
нагреваются
от
солнца
,
для
охлаждения
помещения
потребуется
больше
времени
.
Выполните
Обязательно
поддерживайте
чистоту
воздушного
фильтра
. (
Обратитесь
к
разделу
“
УХОД
И
ЧИСТКА
”.)
Засоренный
фильтр
будет
уменьшать
производительность
аппарата
.
Для
предотвращения
выхода
кондиционированного
воздуха
дерэите
окна
,
двери
и
другие
отверстия
закрытыми
.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой
питания
во
время
работы
аппарата
В
случае
временного
отключения
подачи
питания
на
этот
аппарат
он
автоматически
возобновит
работу
после
восстановления
подачи
питания
с
использованием
таких
же
установок
,
как
и
до
сбоя
питания
.
•
•
•
•
92
ЗМІСТ
Сторінка
ІНФОРМАЦІЯ
ПРО
ПРОДУКТ
.................................................................................................. 92
ЗАХОДИ
БЕЗПЕКИ
.................................................................................................................... 92
МІСЦЕ
ВСТАНОВЛЕННЯ
.......................................................................................................... 93
ЕЛЕКТРИЧНІ
ВИМОГИ
.............................................................................................................. 93
ПРАВИЛА
ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
.................................................................................................. 94
ІНФОРМАЦІЯ
............................................................................................................................. 96
ВИКОРИСТАННЯ
....................................................................................................................... 97
ДОПОМОГОЮ
ОДНОГО
ПУЛЬТУ
ДИСТАНЦІЙНОГО
КЕРУВАННЯ
(
ДРОТОВОГО
) ............. 97
ОСОБЛИВІ
ПРИМІТКИ
.............................................................................................................. 98
ДОГЛЯД
ТА
ОЧИЩЕННЯ
.......................................................................................................... 98
ПОШУК
ТА
УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
............................................................................ 99
ПЕРЕВІРТЕ
ПЕРЕД
ТИМ
,
ЯК
ЗВЕРТАТИСЯ
ПО
ТЕХНІЧНУ
ДОПОМОГУ
.......................... 100
ПОРАДИ
ЩОДО
ЗАОЩАДЖЕННЯ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
.......................................................... 100
СПЕЦИФІКАЦІЯ
....................................................................................................................... 102
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОДУКТ
Якщо
у
вас
виникнуть
проблеми
або
питання
стосовно
кондиціонера
,
вам
знадобиться
наведена
далі
інформація
.
Модель
та
серійні
номери
вказано
на
табличці
у
нижній
частині
корпусу
.
№
моделі
_____________________________________
Серійний
№
____________________
Дата
придбання
______________________________________________________________
Адреса
дилера
_______________________________________________________________
Номер
телефону
_____________________________________________________________
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Наведені
далі
символи
,
що
використовуються
в
цій
Інструкції
з
експлуатації
,
застерігають
про
умови
,
потенційно
небезпечні
для
користувачів
,
обслуговуючого
персоналу
чи
пристрою
:
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Цей
символ
використовується
для
позначення
загрозливих
ситуацій
чи
небезпечних
дій
,
що
можуть
призвести
до
серйозного
травмування
чи
смерті
людей
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей
символ
використовується
для
позначення
загрозливих
ситуацій
чи
небезпечних
дій
,
що
можуть
призвести
до
травмування
людей
або
ушкодження
виробу
чи
майна
.
93
УКР
АЇНСЬКА
МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ
Рекомендується
,
щоб
встановлення
цього
кондиціонера
належним
чином
виконувалося
кваліфікованими
спеціалістами
з
установки
згідно
з
інструкціями
зі
встановлення
,
що
постачаються
разом
із
виробом
.
Перед
встановленням
перевірте
,
чи
напруга
в
мережі
електропостачання
у
вас
удома
або
в
офісі
співпадає
із
вказаною
на
табличці
напругою
.
•
•
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не
встановлюйте
цей
кондиціонер
у
місцях
,
де
наявні
випаровування
або
легкозаймисті
гази
та
в
місцях
із
дуже
високою
вологістю
,
наприклад
у
теплицях
.
Не
встановлюйте
цей
кондиціонер
у
місцях
,
де
наявні
об
’
єкти
,
що
випромінюють
надмірно
велику
кількість
тепла
.
•
•
Слід
уникати
:
Щоб
захистити
кондиціонер
від
значної
корозії
,
уникайте
встановлення
зовнішнього
блока
в
місцях
,
де
на
нього
можливе
пряме
потрапляння
бризок
солоної
морської
води
або
поблизу
мінеральних
джерел
,
де
в
повітрі
міститься
сірка
.
ЕЛЕКТРИЧНІ ВИМОГИ
Усі
дроти
мають
відповідати
місцевим
електротехнічним
правилам
і
нормам
.
Проконсультуйтесь
зі
своїм
дилером
або
кваліфікованим
електриком
щодо
деталей
.
Кожен
пристрій
має
бути
належним
чином
заземлений
за
допомогою
кабелю
заземлення
або
через
дроти
мережі
електропостачання
.
Роботи
з
електричними
дротами
мають
виконуватися
кваліфікованим
електриком
.
1.
2.
3.
Проводи
цього
силового
кабелю
промарковано
кольором
за
такою
схемою
:
Жовто
-
зелений
:
земля
Блакитний
:
нейтраль
Коричневий
:
фаза
Оскільки
кольорове
маркування
виводів
силового
кабелю
цього
приладу
може
не
збігатися
із
маркуванням
клем
вашого
штепселя
,
дотримуйтеся
таких
інструкцій
:
Жовто
-
зелений
провід
слід
під
’
єднати
до
клеми
штепселя
,
яку
позначено
літерою
«E»,
знаком
захисного
заземлення
або
зеленим
чи
жовто
-
зеленим
кольором
.
Блакитний
провід
під
’
єднується
до
клеми
,
яку
позначено
літерою
«N»
або
чорним
кольором
.
Коричневий
провід
під
’
єднується
до
клеми
,
яку
позначено
літерою
«L»
або
червоним
кольором
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб
розігріти
систему
,
джерело
живлення
потрібно
увімкнути
принаймні
за
п
’
ять
(5)
годин
до
початку
роботи
.
Залишайте
джерело
живлення
УВІМКНЕНИМ
.
Вимикайте
його
лише
тоді
,
коли
пристрій
не
використовуватиметься
протягом
тривалого
часу
.
Джерело
живлення
УВІМКНЕНО
ПРИМІТКА
Якщо
ви
довго
не
користуєтеся
кондиціонером
,
від
’
єднайте
його
від
джерела
електроенергії
,
вимкнувши
живлення
відповідним
вимикачем
або
витягнувши
штепсель
із
розетки
.
94
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб
переконатися
у
придатності
того
чи
іншого
холодоагенту
для
використання
у
кондиціонері
,
зверніться
за
порадою
до
уповноваженого
продавця
або
технічного
фахівця
.
Застосування
холодоагентів
,
не
рекомендованих
виробником
,
може
призвести
до
виходу
кондиціонера
з
ладу
,
вибуху
,
травм
тощо
.
Ніколи
не
торкайтеся
пристрою
вологими
руками
.
Ніколи
не
використовуйте
та
не
зберігайте
бензин
чи
інші
легкозаймисті
гази
та
рідини
поруч
із
кондиціонером
—
це
дуже
небезпечно
.
Не
використовуйте
прилад
у
приміщеннях
із
потенційно
вибухонебезпечною
атмосферою
.
Цей
кондиціонер
не
має
вентилятора
для
забору
свіжого
повітря
знадвору
.
У
випадку
частого
використання
в
одній
кімнаті
газових
чи
масляних
обігрівачів
,
що
поглинають
велику
кількість
кисню
з
повітря
,
потрібно
часто
відкривати
двері
або
вікна
.
Інакше
,
у
крайніх
випадках
,
може
виникнути
ризик
задухи
.
Для
кожного
пристрою
виділіть
окрему
розетку
,
що
використовуватиметься
винятково
для
цього
пристрою
;
одночасно
на
окремій
лінії
мають
бути
передбачені
можливість
відключення
електропостачання
,
автоматичний
запобіжник
та
автоматичний
запобіжник
на
випадок
витоку
струму
в
землю
для
захисту
від
перевантаження
струмом
.
Для
кожного
пристрою
виділіть
окрему
розетку
;
одночасно
у
стаціонарній
проводці
згідно
з
електротехнічними
правилами
має
бути
передбачено
можливість
повного
відключення
шляхом
розірвання
контактів
на
всіх
полюсах
.
Для
запобігання
небезпеці
,
що
може
виникнути
через
пошкодження
ізоляції
,
пристрій
має
бути
заземлений
.
Очистка
зовнішнього
та
внутрішнього
блоків
не
повинна
виконуватися
користувачами
.
Очистка
має
виконуватися
авторизованим
дилером
або
спеціалістом
.
У
випадку
збою
в
роботі
цього
пристрою
не
ремонтуйте
його
самостійно
.
Для
ремонту
пристрою
зверніться
до
продавця
або
сервісного
центру
.
Витікання
холодоагенту
може
призвести
до
пожежі
.
Щоб
уникнути
небезпеки
,
обов
’
язково
вимикайте
кондиціонер
та
відключайте
живлення
,
перш
ніж
виконувати
чищення
або
технічне
обслуговування
.
У
разі
небезпеки
від
’
єднайте
кондиціонер
від
джерела
електроенергії
,
вимкнувши
живлення
відповідним
вимикачем
або
витягнувши
штепсель
із
розетки
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не
вмикайте
та
не
вимикайте
кондиціонер
перемикачем
джерела
живлення
.
Користуйтеся
кнопкою
увімкнення
-
вимкнення
.
Нічого
не
притуляйте
до
отвору
для
випуску
повітря
на
зовнішньому
блоці
.
Це
небезпечно
,
оскільки
вентилятор
обертається
із
високою
швидкістю
.
Не
торкайтесь
отвору
для
впуску
повітря
або
гострих
алюмінієвих
лопа
c
тей
зовнішнього
блока
.
Можливе
поранення
.
Розташовуйте
пожежну
сигналізацію
та
отвір
для
випуску
повітря
на
відстані
принаймні
1,5
м
від
пристрою
.
Цей
пристрій
не
призначено
для
використання
особами
(
у
тому
числі
дітьми
)
з
обмеженими
фізичними
можливостями
,
можливостями
сприйняття
,
розумовими
здібностями
або
з
недостатнім
багажем
досвіду
чи
знань
.
Такі
особи
можуть
користуватися
цим
приладом
лише
під
наглядом
людей
,
відповідальних
за
їхню
безпеку
,
або
після
отримання
від
цих
людей
інструкцій
щодо
користування
приладом
.
Необхідно
приглядати
за
дітьми
,
щоб
вони
не
гралися
із
пристроєм
.
Не
робіть
температуру
в
кімнаті
занадто
низькою
чи
високою
,
якщо
там
перебувають
немовлята
або
інваліди
.
Не
сідайте
та
не
наступайте
на
пристрій
.
Ви
можете
впасти
.
Не
притуляйте
жодні
об
’
єкти
до
КОЖУХА
ВЕНТИЛЯТОРА
.
Можна
отримати
травму
,
а
пристрій
може
пошкодитися
.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно
прочитайте
цю
інструкцію
з
експлуатації
,
перш
ніж
почати
користуватися
кондиціонером
.
Якщо
у
вас
залишаться
якісь
складнощі
чи
питання
,
зверніться
по
допомогу
до
свого
дилера
.
Цей
кондиціонер
розроблено
для
створення
комфортних
умов
у
кімнаті
.
Використовуйте
цей
пристрій
лише
за
призначенням
,
як
описано
в
цій
інструкції
з
експлуатації
.
•
•
95
УКР
АЇНСЬКА
•
Іноді
під
час
грози
можлива
зупинка
компресора
.
Це
не
є
механічним
пошкодженням
.
Пристрій
автоматично
відновлює
роботу
через
кілька
хвилин
.
Текст
англійською
мовою
–
це
оригінал
інструкції
.
Текст
іншими
мовами
є
перекладом
оригіналу
інструкції
.
Назва
та
адреса
виробника
у
Росії
та
Україні
Назву
та
адресу
виробника
вказано
на
упаковці
та
паспортній
табличці
.
Припиніть користуватися виробом у випадку неправильної роботи ( відмови ) та вийміть штекер з розетки і вимкніть живлення за допомогою вимикача живлення та переривача . ( Ризик виділення диму / займання / ураження струмом )
Приклади
порушень
у
роботі
/
несправності
Іноді
виріб
не
працює
,
коли
він
увімкнений
.
Іноді
,
коли
шнур
переміщується
,
живлення
відключається
.
Під
час
роботи
помічено
запах
горілого
або
нехарактерний
шум
.
Корпус
деформовано
або
він
незвично
гарячий
.
-
-
-
-
Негайно зверніться до свого місцевого дилера щодо обслуговування ( ремонту ).
•
ЗАУВАЖЕННЯ
96
ІНФОРМАЦІЯ
Умови експлуатації
Використовуйте
цей
кондиціонер
за
таких
температур
.
Діапазон
температур
у
приміщенні
:
Режим
охолодження
: 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Режим
нагрівання
:
16°C ~ 30°C (*DBT)
Діапазон
температур
надворі
:
Режим
охолодження
: -15°C ~ 46°C (*DBT)
Режим
нагрівання
:
-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)
*DBT:
температура
за
сухим
термометром
*WBT:
температура
за
вологим
термометром
Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання та використаних батарей
Ці
символи
на
виробах
,
упаковках
та
(
або
)
у
супровідній
документації
означають
,
що
використані
електричні
та
електронні
вироби
і
батареї
не
слід
змішувати
із
загальним
побутовим
сміттям
.
Для
належного
поводження
зі
старими
виробами
та
використаними
батареями
,
їх
відновлення
та
переробки
доставте
їх
у
відповідні
точки
прийому
згідно
із
місцевим
законодавством
та
Директивами
2002/96/EC
і
2006/66/EC.
Правильно
утилізуючи
ці
вироби
та
батареї
,
ви
сприяєте
збереженню
цінних
ресурсів
і
запобігаєте
потенційному
негативному
впливу
на
здоров
’
я
людини
та
довкілля
,
що
може
виникнути
у
випадку
неналежного
поводження
зі
сміттям
.
Щоб
отримати
додаткову
інформацію
про
збір
та
переробку
старих
виробів
та
батарей
,
зверніться
до
місцевого
органу
влади
,
служби
утилізації
сміття
або
точки
продажу
,
де
було
придбано
вироби
.
Згідно
із
місцевим
законодавством
за
неправильну
утилізацію
такого
сміття
може
накладатися
штраф
.
Для
бізнес
-
користувачів
у
Європейському
Союзі
Якщо
вам
потрібно
позбавитися
електронного
чи
електричного
обладнання
,
зверніться
до
свого
дилера
чи
постачальника
,
щоб
отримати
подальшу
інформацію
.
[
Інформація
щодо
утилізації
в
інших
країнах
за
межами
Європейського
Союзу
]
Ці
символи
є
чинними
лише
для
Європейського
Союзу
.
Якщо
вам
потрібно
позбавитися
цих
об
’
єктів
,
зверніться
до
місцевих
органів
влади
або
до
дилера
та
запитайте
,
як
правильно
утилізувати
їх
.
Примітка
щодо
символу
на
батареях
(
внизу
є
два
приклади
символів
):
Цей
символ
використовується
у
комбінації
із
символом
хімічної
речовини
.
У
цьому
випадку
йдеться
про
відповідність
вимогам
щодо
свинцю
(Pb),
встановленим
Директивою
для
зазначеної
речовини
.
Pb
97
УКР
АЇНСЬКА
ВИКОРИСТАННЯ
Назви деталей
ВНУТРІШНІЙ
БЛОК
Канальний
тип
N1
Повітродувний
патрубок
Підвісний
болт
Анкер
болта
Внутрішній
блок
Матеріал
стелі
Повітродувна
решітка
Бездротовий пульт дистанційного керування ( додаткові аксесуари )
ПРИМІТКА
Ознайомтеся
з
інструкцією
з
експлуатації
,
що
постачається
разом
із
додатковим
бездротовим
пультом
дистанційного
керування
.
(
Бездротового
типу
:
для
всіх
внутрішніх
блоків
)
Пульт дистанційного керування із таймером ( додаткові аксесуари )
ПРИМІТКА
Ознайомтеся
з
інструкцією
з
експлуатації
,
що
постачається
разом
із
додатковим
пультом
дистанційного
керування
з
таймером
.
(
Дротового
типу
:
для
всіх
внутрішніх
блоків
)
98
ОСОБЛИВІ ПРИМІТКИ
Режим
“
ПРОСУШУВАННЯ
”
Як
це
працює
Як
тільки
температура
в
кімнаті
досягає
встановленого
рівня
,
пристрій
автоматично
виконує
цикли
ввімкнення
та
вимкнення
.
Для
запобігання
повторному
підвищенню
вологості
в
кімнаті
,
коли
пристрій
припиняє
працювати
,
внутрішній
вентилятор
також
зупиняється
.
Для
швидкості
вентилятора
автоматично
встановлюється
значення
«LO.»,
і
його
неможливо
змінити
.
Режим
ПРОСУШУВАННЯ
не
працюватиме
,
якщо
температура
надворі
становить
15 °C
або
менше
.
•
•
•
•
Режим
нагрівання
Принцип
нагрівання
Оскільки
для
нагрівання
кімнати
пристрій
використовує
тепло
повітря
надворі
(
теплонасосна
система
),
ефективність
нагрівання
знизиться
,
якщо
температура
надворі
дуже
низька
.
Якщо
за
допомогою
цього
теплового
насосу
отримати
достатню
кількість
тепла
не
вдається
,
використайте
інший
нагрівальний
прилад
разом
із
цим
пристроєм
.
•
Розморожування
За
низької
температури
надворі
на
змійовику
зовнішнього
теплообмінника
може
утворитися
іній
або
ожеледь
,
що
знижує
продуктивність
нагрівання
.
Коли
це
відбувається
,
вмикається
керована
мікрокомп
’
ютером
система
розморожування
.
Одночасно
зупиняється
вентилятор
на
внутрішньому
блоці
(
або
в
деяких
випадках
працює
із
дуже
низькою
швидкістю
),
а
на
дисплеї
з
’
являється
індикатор
«STANDBY»
і
залишається
до
завершення
розморожування
.
Потім
за
кілька
хвилин
буде
відновлено
операцію
нагрівання
. (
Цей
інтервал
може
буди
дещо
різним
залежно
від
температури
надворі
та
способу
утворення
інею
.)
•
(
очікування
)
на
дисплеї
Протягом
кількох
хвилин
після
початку
виконання
нагрівання
внутрішній
вентилятор
не
обертатиметься
(
або
в
деяких
випадках
обертатиметься
із
дуже
низькою
швидкістю
),
доки
змійовик
внутрішнього
теплообмінника
достатньо
не
нагріється
.
Це
відбувається
через
роботу
системи
запобігання
втягуванню
холодного
повітря
.
У
цей
час
продовжує
відображатися
індикатор
«
» (
очікування
).
«
» (
очікування
)
відображається
під
час
розморожування
або
коли
вимикається
компресор
(
або
пристрій
працює
із
дуже
низькою
швидкістю
)
термостатом
під
час
роботи
системи
у
режимі
нагрівання
.
Після
завершення
процесу
розморожування
та
повторного
ввімкнення
процесора
«
»
(
очікування
)
вимкнеться
автоматично
,
коли
відновиться
процес
нагрівання
.
•
•
•
ПРИМІТКА
Що
буде
,
якщо
під
час
роботи
пристрою
станеться
перебій
живлення
Якщо
живлення
цього
пристрою
тимчасово
перерветься
,
пристрій
автоматично
відновить
роботу
(
коли
знову
з
’
явиться
живлення
)
із
тими
самими
налаштуваннями
,
які
було
встановлено
до
перебою
живлення
.
ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб
уникнути
небезпеки
,
обов
’
язково
вимикайте
кондиціонер
та
відключайте
живлення
,
перш
ніж
виконувати
очищення
.
Не
лийте
воду
на
внутрішній
блок
,
щоб
очистити
його
.
Це
призведе
до
пошкодження
внутрішніх
компонентів
та
ураження
струмом
.
1.
2.
Сторони
впуску
та
випуску
повітря
(
внутрішній
блок
)
Очищуйте
сторони
впуску
та
випуску
повітря
внутрішнього
блока
щіткою
пилососа
або
протирайте
їх
чистою
сухою
тканиною
.
Якщо
на
цих
частинах
є
плями
,
скористайтеся
чистою
тканиною
,
змоченою
у
воді
.
Під
час
очищення
сторони
випуску
повітря
будьте
обережні
,
щоб
не
зрушити
лопатки
з
місця
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ніколи
не
використовуйте
розчинники
чи
агресивні
хімічні
речовини
під
час
очищення
внутрішнього
блока
.
Не
протирайте
пластикові
частини
дуже
гарячою
водою
.
Деякі
металеві
краї
та
лопатки
гострі
,
тому
неналежне
поводження
із
ними
може
призвести
до
травмування
.
Будьте
особливо
обережні
під
час
очищення
цих
частин
.
Потрібно
періодично
очищувати
внутрішній
змійовик
та
інші
компоненти
зовнішнього
блока
.
Проконсультуйтесь
зі
своїм
дилером
або
зі
спеціалістом
із
сервісного
центру
.
1.
2.
3.
99
УКР
АЇНСЬКА
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо
ваш
кондиціонер
не
працює
належним
чином
,
виконайте
наведені
нижче
дії
,
перш
ніж
звертатися
по
технічну
допомогу
.
Якщо
це
не
допомогло
,
зв
’
яжіться
зі
своїм
місцевим
дилером
або
сервісним
центром
.
ВНУТРІШНІЙ
БЛОК
Проблема
Можлива
причина
Шум
Звук
,
схожий
на
дзюрчання
води
,
під
час
роботи
чи
після
її
припинення
Звук
від
струменя
хладагента
всередині
пристрою
Звук
від
стоку
води
через
зливний
патрубок
•
•
Тріск
під
час
роботи
чи
після
її
припинення
.
Тріск
утворюється
внаслідок
зміни
температури
деталей
Запах
Повітря
,
що
подається
до
приміщення
під
час
роботи
,
має
специфічний
запах
.
Запах
від
навколишніх
предметів
,
цигарок
,
косметики
накопичується
всередині
кондиціонера
та
подається
до
приміщення
разом
із
повітрям
.
Забруднення
внутрішніх
компонентів
пристрою
.
Зверніться
за
порадою
до
дилера
.
Конденсат
Навколо
отвору
подачі
повітря
накопичується
конденсат
.
Конденсат
утворюється
внаслідок
контакту
холодного
повітря
,
що
подається
,
із
вологою
в
атмосфері
приміщення
.
Туман
Під
час
роботи
в
режимі
охолодження
утворюється
туман
.
(
Особливо
у
місцях
,
де
повітря
містить
велику
кількість
пари
із
частками
мастила
,
наприклад
,
у
ресторанах
.)
Швидше
за
все
пристрій
забруднено
зсередини
(
засмічення
теплообмінника
),
і
він
потребує
чищення
.
Проконсультуйтеся
з
дилером
,
оскільки
для
такої
операції
потрібен
технічний
досвід
.
Під
час
розморожування
•
•
Після
припинення
роботи
вентилятор
обертається
ще
деякий
час
.
Це
передбачено
для
збільшення
плавності
роботи
.
Додатковий
час
обертання
вентилятора
може
бути
необхідним
для
осушення
теплообмінника
згідно
зі
встановленими
налаштуваннями
.
•
•
Напрямок
повітряного
потоку
змінюється
під
час
роботи
.
Неможливо
налаштувати
напрямок
повітря
.
Неможливо
змінити
налаштування
напрямку
повітря
.
За
низької
температури
повітря
,
що
подається
під
час
операції
розморожування
,
горизонтальний
напрямок
потоку
встановлюється
автоматично
.
Іноді
положення
жалюзі
встановлюється
залежно
від
індивідуальних
налаштувань
.
•
•
Після
зміни
напрямку
потоку
повітря
жалюзі
рухаються
деякий
час
перед
встановленням
у
заданому
положенні
.
Під
час
зміни
напрямку
потоку
повітря
рух
жалюзі
означає
пошук
стандартного
положення
.
Пил
Видувається
пил
,
що
скупчився
всередині
пристрою
.
ЗОВНІШНІЙ
БЛОК
Проблема
Можлива
причина
Пристрій
не
працює
Одразу
після
увімкнення
живлення
.
Робота
не
розпочинається
протягом
приблизно
3
хвилин
,
оскільки
активовано
контур
захисту
компресора
.
Коли
кондиціонер
увімкнено
одразу
після
вимикання
.
Шум
У
режимі
обігріву
часто
утворюється
шум
.
Під
час
розморожування
Пара
У
режимі
обігріву
часто
утворюється
пара
.
Після
зупинення
пристрою
із
пульта
дистанційного
керування
робота
вентилятора
зовнішнього
блока
триває
деякий
час
навіть
за
вимкненого
компресора
.
Це
передбачено
для
збільшення
плавності
роботи
.
100
ПЕРЕВІРТЕ ПЕРЕД ТИМ , ЯК ЗВЕРТАТИСЯ ПО ТЕХНІЧНУ ДОПОМОГУ
Проблема
Можлива
причина
Спосіб
вирішення
Кондиціонер
не
працює
навіть
за
увімкненого
живлення
.
Збій
у
системі
живлення
чи
його
наслідки
Натисніть
кнопку
керування
живленням
(ON/
OFF)
на
пульті
дистанційного
керування
ще
раз
.
Кнопку
керування
живленням
вимкнено
.
Якщо
переривник
струму
вимкнений
,
увімкніть
його
.
Якщо
переривник
автоматично
вимикається
,
не
намагайтеся
увімкнути
пристрій
і
зверніться
до
дилера
.
•
•
Перегорів
запобіжник
.
Якщо
перегорів
запобіжник
,
зверніться
до
дилера
.
Недостатнє
охолодження
чи
обігрів
Отвори
забору
чи
подачі
повітря
зовнішнього
чи
внутрішнього
блока
засмічені
пилом
чи
сторонніми
об
’
єктами
.
Видаліть
пил
чи
сторонні
об
’
єкти
.
Для
подачі
повітря
встановлене
налаштування
рівня
швидкості
«Low».
Змініть
налаштування
на
«High»
або
«Strong».
Невірно
вибрано
налаштування
температури
Дивіться
розділ
«
ПОРАДИ
ЩОДО
ЗАОЩАДЖЕННЯ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
».
Приміщення
нагрівається
прямими
сонячними
променями
під
час
роботи
кондиціонера
в
режимі
охолодження
.
Відкриті
двері
та
(
або
)
вікна
.
Повітряний
фільтр
засмічено
.
Дивіться
розділ
«
ДОГЛЯД
ТА
ОЧИЩЕННЯ
».
Під
час
роботи
кондиціонера
в
режимі
охолодження
у
приміщенні
наявні
забагато
джерел
теплоти
.
Використовуйте
якомога
менше
джерел
теплоти
протягом
якомога
меншого
часу
.
Під
час
роботи
кондиціонера
в
режимі
охолодження
у
приміщенні
перебуває
забагато
людей
.
Зменшіть
налаштування
температури
або
встановіть
«High»
або
«Strong»
режим
роботи
вентилятора
.
Якщо
після
виконання
наведених
вище
дій
ваш
кондиціонер
не
почав
працювати
належним
чином
,
зупиніть
його
роботу
та
від
’
єднайте
його
від
живлення
.
Після
цього
зв
’
яжіться
із
місцевим
дилером
,
назвіть
серійний
номер
кондиціонера
та
опишіть
проблему
.
Ніколи
не
намагайтеся
полагодити
кондиціонер
самостійно
,
оскільки
це
може
бути
небезпечно
.
Окрім
того
,
слід
повідомити
про
появу
на
РК
-
дисплеї
пульта
дистанційного
керування
контрольної
позначки
та
літер
E, F, H, L,
P
у
комбінації
із
цифрами
.
ПОРАДИ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
Слід
уникати
:
Блокування
отворів
пристрою
для
забору
та
подачі
повітря
.
Блокування
деяких
із
цих
отворів
призведе
до
некоректної
роботи
пристрою
і
може
викликати
його
пошкодження
.
Потрапляння
прямого
сонячного
світла
у
приміщення
.
Користуйтеся
сонцезахисними
навісами
,
занавісками
чи
жалюзі
.
Охолодження
приміщення
триватиме
довше
,
якщо
стіни
та
стеля
зазнають
впливу
сонячних
променів
.
Рекомендується
:
Завжди
тримати
повітряний
фільтр
у
чистоті
. (
Дивіться
розділ
«
Догляд
і
чищення
».)
Засмічений
фільтр
погіршує
роботу
кондиціонера
.
Тримати
двері
,
вікна
та
інші
отвори
у
приміщенні
закритими
,
щоб
запобігти
витоку
кондиціонованого
повітря
.
ПРИМІТКА
У
разі
перебою
живлення
під
час
роботи
кондиціонера
Якщо
живлення
цього
пристрою
тимчасово
перерветься
,
після
відновлення
живлення
пристрій
автоматично
почне
роботу
із
тими
самими
налаштуваннями
,
які
було
встановлено
до
вимикання
живлення
.
•
•
•
•
•
Інформаційний
центр
Panasonic
Міжнародні
дзвінки
та
дзвінки
з
Києва
: +380-44-490-38-98
Безкоштовні
дзвінки
зі
стаціонарних
телефонів
в
межах
України
: 0-800-309-880
Уповноважений
Представник
:
ТОВ
“
ПАНАСОНІК
УКРАЇНА
ЛТД
”
вулиця
Фізкультури
,
будинок
30-
В
,
місто
Київ
, 03680,
Україна
