Imetec BELLISSIMA G9 90: инструкция

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions pour l’emploi

Οδηγίες χρήσης

Használati utasítás

Instruções para o uso

Инструкции за работа

Návod k použití

Инструкции по

применению

MULTISTYLER

MULTISTYLER

IT pagina

1

MULTISTYLER

EN page

9

MULTISTYLER

FR page

17

MULTISTYLER

ΕL σελίδα

25

MULTISTYLER

HU oldal

33

MODELADOR MULTIFUNÇÕES

PT página

41

MULTISTYLER

BG страница

49

MULTISTYLER

CZ strana

57

МУЛТИСТАЙЛЕР

RU страница

65

Type C7003

1

MI000468_internaz.indd 1 01/03/11 22.11

[Z]

5

4

3

2

1

6

16

7

8

15

9

14

10

11

13

12

Type C7003

30-32 W

100-240 V

50-60 Hz

MI000468_internaz.indd 1 01/03/11 22.11

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI

PER L’USO DEL

MULTISTYLER PER CAPELLI

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del

presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità

e l’afdabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il

presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità

alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE! Istruzioni e

avvertenze per un impiego sicuro.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla

sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per

l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di

consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso

      

se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima

pagina.

INDICE

Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione dell’apparecchio e degli accessori . . . . . . . 4

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1

MI000468_internaz.indd 1 01/03/11 22.11

IT

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

 Questo apparecchio può essere

utilizzato da minori di età superiore

a 12 anni, da persone con capacità

   

ridotte o da persone inesperte

solo se preventivamente istruite

sull’utilizzo in sicurezza e solo

se informati dei pericoli legati al

prodotto stesso.

I bambini non possono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione dell’apparecchio

non può essere fatta da bambini

senza la supervisione di un adulto.

 Se si utilizza l’apparecchio in

locali da bagno, staccare la spina

dalla presa dopo l’uso, perché la

vicinanza dell’acqua è pericolosa

anche ad apparecchio spento.

 

migliore, si consiglia di installare

nel circuito elettrico che alimenta

il locale da bagno un dispositivo

a corrente differenziale, la

cui corrente differenziale di

funzionamento nominale non sia

2

MI000468_internaz.indd 2 01/03/11 22.11

IT

superiore ai 30mA (ideale 10mA).

Chiedete al vostro installatore un

consiglio in merito.

ATTENZIONE!

Non utilizzare il presente

apparecchio nelle vicinanze

di vasche da bagno, lavandini

o altri recipienti contenenti

acqua! Non immergere mai

l’apparecchio in acqua!

 Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,

controllare l’integrità della fornitura in base al disegno

e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso

di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al

servizio di assistenza autorizzato.

 Il materiale della confezione non è un giocattolo per

bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla

portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

 Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i

dati della tensione di rete riportati sulla targhetta

      



trova sull’apparecchio.

 Il presente apparecchio deve essere utilizzato

unicamente allo scopo per cui è stato progettato,

ovvero come multistyler per capelli per uso

domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non

conforme e pertanto pericoloso.

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate

o piedi umidi o nudi.

NON tirare il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso, per staccare la spina

dalla presa di corrente.

NON esporre l’apparecchio all’umidità o

    

sole).

 Disinserire sempre la spina dall’alimentazione

elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso

3

MI000468_internaz.indd 3 01/03/11 22.11

IT

di mancato utilizzo dell’apparecchio.

 In caso di guasto o di cattivo funzionamento

dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per

l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un centro di assistenza tecnica

autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

 L’apparecchio è da utilizzarsi solo per capelli

umani. Non utilizzarlo per animali o per parrucche e

parrucchini di materiale sintetico.

 Per pulire l’apparecchio, usare un panno asciutto.

NON spruzzare spray per capelli con

l’apparecchio acceso. Sussiste il pericolo di

incendio.

ISTRUZIONI GENERALI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

E DEGLI ACCESSORI [Fig. Z]

Guardare la Figura [Z] nella sezione delle illustrazioni per

controllare il contenuto della confezione.

Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.

1. Elemento riscaldante

2. Ghiera di bloccaggio

3. Spia d’alimentazione

4. Impugnatura

5. Tasto 0-1

6. Cavo di alimentazione

7. Supporto piastre

8. Piastre liscie

9. Piastre frisè

10. Pinze per capelli

11. Custodia

12. Spazzola amovibile

13. Accessorio a spirale

14. Arricciacapelli largo

15. Arricciacapelli medio

16. Arricciacapelli stretto

Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla

confezione esterna.

Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.

4

MI000468_internaz.indd 4 01/03/11 22.11

IT

CONSIGLI UTILI

L’apprendimento veloce della modalità di utilizzo del

multistyler permetterà di determinare esattamente il tempo di

applicazione per ottenere l’eetto desiderato sui capelli.

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza

alcuna traccia di lacca, schiuma per capelli o gel.

• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi.

• Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare

sulla fronte.

• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento del

multistyler posizionare l’apparecchio su una supercie

liscia e resistente al calore.

• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non

avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso,

delle orecchie, del collo o della cute.

• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente il

prodotto prima di riporlo.

ATTENZIONE! Dopo aver terminato di usare il

prodotto, assicurarsi che si sia completamente



Non avvolgere mai il cavo di alimentazione

attorno all’apparecchio.



UTILIZZO

PREPARAZIONE DEI CAPELLI

• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi

• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte

FUNZIONAMENTO

A seconda dell’eetto desiderato scegliere se utilizzare il

multistyler con i seguenti accessori:

- piastre lisce, per un eetto liscio;

- arricciacapelli stretto, medio o largo per un eetto riccio;

- arricciacapelli stretto e spazzola amovibile per un eetto

ondulato;

- arricciacapelli medio e accessorio a spirale per boccoli

deniti;

- piastre frisè per un eetto frisè.

5

MI000468_internaz.indd 5 01/03/11 22.11

IT

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

Far scorrere l’accessorio sull’elemento

riscaldante (1) accertandosi che la

leva dell’arricciacapelli o della piastra

sia rivolta verso l’alto;

ruotare in senso orario la ghiera

di bloccaggio (2) no a quando

la freccia della ghiera stessa (2)

non risulta allineata con la freccia

sull’impugnatura (4);

- collegare il cavo di alimentazione (6) alla rete;

- spostare il tasto 0-1 (5) sulla posizione 1 e lasciare

riscaldare l’apparecchio;

- procedere con la piega;

- al termine della piega, spostare il tasto 0-1 (5) sulla

posizione 0 e scollegare il prodotto dalla presa di corrente;

- attendere il rareddamento dell’elemento riscaldante (1) e

rimuovere gli accessori;

ATTENZIONE! RISCHIO SCOTTATURA

- per estrarre gli accessori, ruotare la ghiera di bloccaggio

(2) in senso antiorario no ad avvertire uno scatto e slare

l’accessorio dall’elemento riscaldante (1).

FUNZIONAMENTO



• Inserire le piastre lisce (8) nel supporto piastre (7) no ad

avvertire uno scatto;

• inserire il supporto piastre (7) sull’elemento riscaldante

(1);

• prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di

capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra

le due piastre; con una mano tenere in tensione la ciocca

e con l’altra far scivolare la piastra chiusa dalle radici

verso le punte.



• Inserire l’arricciacapelli stretto (16) sull’elemento

riscaldante (1) mantenendo il gancio di appoggio in

6

MI000468_internaz.indd 6 01/03/11 22.11

IT

basso, quindi inserire la spazzola (12) sull’accessorio

stesso con il gancio di chiusura rivolto verso il basso no

ad avvertire uno scatto;

• prendere una ciocca sottile di capelli e avvolgerla attorno

alla spazzola (12) facendo attenzione a non avvolgere la

ciocca per più di due volte attorno alla spazzola stessa;

• rilasciare la ciocca dopo qualche secondo;

• assecondare l’onda ottenuta con le mani.



• Inserire uno dei tre arricciacapelli disponibili (14, 15, 16)

sull’elemento riscaldante (1) mantenendo il gancio di

appoggio in basso;

• prendere tra le dita una ciocca sottile di capelli: più sottili

saranno le ciocche, più tti saranno i ricci;

• aprire la leva dell’arricciacapelli ed arrotolare interamente

la ciocca sul il cilindro, quindi chiudere la leva;

• attendere qualche secondo che la ciocca prenda la piega

desiderata, quindi liberarla dal ferro aprendo la leva;

• assecondare il riccio ottenuto con le mani.



• Inserire l’arricciacapelli medio (15) sull’elemento

riscaldante (1) mantenendo il gancio di appoggio in

basso, quindi inserire l’accessorio a spirale (13);

• prendere una ciocca, aprire la leva dell’arricciacapelli e

bloccare l’estremità della ciocca fra il cilindro e la leva;

• ruotando il multistyler avvolgere la ciocca attorno alla

spirale;

• aprire la leva dopo qualche secondo e liberare la ciocca

svolgendola dalla spirale;

• assecondare il boccolo ottenuto con le mani.



• Inserire le piastre per eetto frisé (9) nel supporto piastre

(7) facendo combaciare in modo opportuno la parte

superiore con quella inferiore;

• inserire il supporto piastre (7) sull’elemento riscaldante

(1);

• prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di

capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra

le due piastre;

• esercitare una leggera pressione

• spostare la piastra verso il basso facendo attenzione a

non sovrapporre i capelli già modellati

• ripetere l’azione per tutta la lunghezza della ciocca.

7

MI000468_internaz.indd 7 01/03/11 22.11