Panasonic KX-FT37RS – страница 5
Инструкция к Факсу Panasonic KX-FT37RS
81
CnhnØ ps≠af
„amrtne °ymafn
Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn!
Ecjn aggapat hn≠efo he bslaet ha tepmo°ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt
tepmo°ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe.
OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îa
1
bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh, n ylajnte
cmrtyd °ymafy. „atem haÒmnte ha cnhnØ ps≠af,
Khogka ljr
≠to°s ocbo°olntv o°peÎ≠nk °ymafn, n ylajnte
otkpsbahnr
pyjoh tepmo°ymafn.
kpswkn
OtpeÒvte cmrtyd ≠actv °ymafn n yctahobnte ha
2
mecto pyjoh, co°jdlar gpabnjvhoe gojoÒehne.
Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne
Tepmofojobka
3
bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy
chapyÒn aggapata.
≥Y°elntecv, ≠to b pyjohe °ymafn het
gpobncahnr.
≥Ecjn °ymafa he bctabjretcr, gogpo°yØte
haÒatv ha cnhnØ ps≠af eqe paÎ.
Gomoqv
Akkypatho ÎakpoØte kpswky, haÒab ha hee c
4
o°enx ctopoh.
„ame≠ahne:
≥Kofla whyp gntahnr golcoelnheh, kaÒlsØ paÎ gpn Îakpstnn kpswkn °ylet hage≠ataho coo°qehne.
Ecjn tepmo°ymafa bctabjeha hegpabnjvho, coo°qehne he hage≠ataetcr. Yctahobnte °ymafy
gpabnjvho.
„amrtne °ymafn
Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht!
Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe cgoco°om.
OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky
1
otkpsbahnr kpswkn.
Ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.
2
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
3
ha o°e ctopohs kpswkn.
Gpnme≠ahne:
≥Lo otkpstnr kpswkn he nÎbjekaØte c cnjoØ
Îamrtyd °ymafy.
Khogka
otkpsbahnr
kpswkn
82
„amrtne °ymafn
Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr
njn golaetcr heckojvko ctpahnu
olhobpemehho!
Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,
otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.
OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky
1
otkpsbahnr kpswkn.
Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne
2
c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom, kak
ckpegka njn wapnkobar py≠ka.
Bjebo
Bbgpabo
Bbgpabo: Yctahobntv, ecjn lokymeht he
golaetcr.
Uehtp: Ctahlapthoe gojoÒehne
(yctahobjeho Îapahee).
Ps≠af
Bjebo: Yctahobntv, ecjn golaetcr
heckojvko ctpahnu cpaÎy.
„akpoØte kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e
3
ctopohs kpswkn.
Khogka
otkpsbahnr
kpswkn
Gomoqv
83
O≠nctka
O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob!
Ecjn ≠acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn
kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv yctpoØctbo gola≠n lokymehtob.
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
TejeiohhsØ
1
gpobol.
gpobol
OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky
2
otkpsbahnr kpswkn.
Whyp gntahnr
O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta n
3
bcgomofatejvhsØ pojnk n peÎnhobyd
Khogka
gjactnhky, gpotepeb nx matepneØ, cmo≠ehhoØ b
otkpsbahnr
nÎogpognjobom cgnpte. LaØte nm gojhoctvd
kpswkn
bscoxhytv.
BcgomofatejvhsØ pojnk
PeÎnhobar
Pojnkn gola≠n
O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ
lokymehta
4
cyxoØ matepneØ.
gjactnhka
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
5
ha o°e ctopohs kpswkn.
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
6
gpobol.
BHNMAHNE:
≥He ncgojvÎyØte °ymaÒhse matepnajs (takne
kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr
o≠nctkn bhytpn aggapata.
øejar gjactnha
Ctekjo
84
O≠nctka
O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn!
B cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte,
heo°xolnmo o≠nctntv ge≠athyd tepmofojobky.
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
1
gpobol.
Tepmofojobka
OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky
2
otkpsbahnr kpswkn.
O≠nctnte tepmofojobky matepneØ, cmo≠ehhoØ b
3
nÎogpognjobom cgnpte. LaØte tepmofojobke
gojhoctvd bscoxhytv.
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
4
ha o°e ctopohs kpswkn.
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
5
gpobol.
Khogka
otkpsbahnr
kpswkn
BHNMAHNE:
≥Ljr gpelotbpaqehnr gojomkn nÎ-Îa
BHNMAHNE:
ctatn≠eckofo ˙jektpn≠ectba he gojvÎyØtecv
≥He haÒnmaØte ha
cyxoØ matepneØ n he gpnkacaØtecv gajvuamn k
≠ephyd kpswky.
tepmofojobke.
Gomoqv
85
Ge≠atv ot≠etob
86
YGPOQ. HAøOP
MENU
123
456
789
0
STOP
START/COPY/SET
Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx
homepob n Òyphajob!
Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne lokymehts.
OchobhoØ gepe≠ehv bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx iyhkunØ (cm. ctp. 90).
PacwnpehhsØ gepe≠ehv bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok logojhntejvhsx iyhkunØ
(cm. ctp. 91, 92).
Gepe≠ehv tejeiohob bslaet bam homepa tejeiohob n nx haÎbahnr a°ohehtob, kotopse
xpahrtcr b katajofe YGPOQ. HAøOP. Tejeiohhse homepa mofyt
colepÒatv cjelydqne kols:
P: bbeleha gayÎa.
F: bbeleha komahla FLASH.
[ ] : bbeleh cekpethsØ homep tejeioha. (Homep tejeioha he
pacge≠atsbaetcr.)
O°qnØ ot≠et colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob. Ítot ot≠et
ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go iakcy.
(cm. ctp. 37).
HaÒnmaØte (MENU) lba paÎa.
1
LncgjeØ:
Ljr ge≠atn cgncka ochobhsx iyhkunØ
2
haÒmnte (#), Îatem (1).
Ljr ge≠atn cgncka logojhntejvhsx
iyhkunØ haÒmnte (#), Îatem (2).
Ljr ge≠atn cgncka homepob tejeiohob
haÒmnte (#), Îatem (3).
Ljr ge≠atn ot≠eta (Òyphaja) haÒmnte (#),
Îatem (4).
HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s
3
ha≠atv ge≠atv.
≥Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,
haÒmnte (STOP).
≥Go okoh≠ahnn ge≠atn ha lncgjee °ylet
cjelydqee coo°qehne.
HaÒmnte (MENU) .
4
„ame≠ahne:
≥B wafe 2 moÒho bs°patv iyhkund gytem bpaqehnr
mahngyjrtopa .
YGPOQ. HAøOP
GE¨ATV GEPE¨HR
Kjabnatypa
ha°opa homepa
OCHOB.GEPE¨EHV
PACWNP.GEPE¨EHV
GEPE¨EHV TEJ.
OøQNÆ OT¨ET
NLET GE¨ATV
GE¨ATV G. [ ]
Pe≠eboe ykaÎahne
Pe≠eboe ykaÎahne
nhiopmaunr
O°qar
87
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Pe≠eboe ykaÎahne!
Gpn ncgojvÎobahnn ˙toØ iyhkunn °ylyt gpocjywnbatvcr: pe≠eboe ykaÎahne go lpyÒectbehhomy
gpnemy (cm. hnÒe), gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr (cm. ctp. 58 n 70), pe≠ebar metka
bpemehn/lhr helejn (cm. ctp. 62).
Kofla aktnbnÎnpobaha iyhkunr lpyÒectbehhofo gpnema (cm. ctp. 54), °ylet gpocjywnbatvcr olho nÎ
cjelydqnx coo°qehnØ:
—
¨to°s gpnhrtv iakc - gobecvte tpy°ky.
—
Gpnmnte iakc.
Ecjn Bs he xotnte gpocjywnbatv ˙to ykaÎahne, yctahobnte lahhyd iyhkund b gojoÒehne “BSKJ.”.
NÎmehehne yctahobkn pe≠ebofo ykaÎahnr!
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
Kjabnatypa
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte khogky (#) , a Îatem khogkn (4) (7) .
2
FOJOCOBOE COGP.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=BKJ. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Kohtpacthoctv lncgjer/PeÒnm opnfnhaja
88
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Yctahobka peÒnma opnfnhaja!
GpnmehrØte ˙ty iyhkund, kofla Bam hyÒho gepelatv njn ckognpobatv lokymeht c gjoxo paÎjn≠nmsm
njn temhsm tekctom.
MoÒho ncgojvÎobatv olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob.
HOPMAJVHO: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c hopmajvhsm tekctom (gpelbapntejvho bs°pahhar
yctahobka).
CBETJEE: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c gjoxo paÎjn≠nmsm tekctom.
TEMHEE: NcgojvÎyetcr ljr lokymehtob c temhsm tekctom.
Yctahobnte olhy nÎ ˙tnx iyhkunØ lo ha≠aja gepela≠n njn kognpobahnr.
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (5) (8).
2
GEPBOHA¨AJVHSÆ
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=HOPM. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s
4
bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
Gpnme≠ahne:
5
≥Gocje Îabepwehnr gepela≠n njn
GAPAMETP [ ]
kognpobahnr lahhar iyhkunr bephetcr b
hopmajvhsØ peÒnm.
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
≥Ítn yctahobkn leØctbydt gpn ctahlapthoØ
6
(standard), bscokoØ (fine) n cbepxbscokoØ
(super fine) paÎpewadqeØ cgoco°hoctn.
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
NÎmehehne kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha
lncgjee!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr pefyjnpobahnr kohtpacthoctn lncgjer.
HOPMAJVHO: Hopmajvhar kohtpacthoctv (Îapahee yctahobjeho).
CBETJEE: Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom temhsØ.
TEMHEE: Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte (#), Îatem (3) (9).
2
KOHTPACTH. ·KL
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=HOPM. ▼▲
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
Kjabnatypa
ha°opa homepa
nhiopmaunr
O°qar
89
MENU
123
456
789
0
STOP
START/COPY/SET
C°poc
C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe
coctorhne!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ k nx gpelbapntejvho
yctahobjehhomy coctorhnd (cm. ctp. 91, 92).
HaÒmnte (MENU).
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
Kjabnatypa
HaÒmnte (#), Îatem (8) (0).
ha°opa homepa
2
HA¨.YCTAHOBKA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
CøPOC=HET ▼▲
HaÒmnte njn , ljr bs°opa “LA”.
4
CøPOC=LA ▼▲
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GEPEYCTAHOBNTV?
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, haÒmnte
(STOP).
HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr
6
goltbepÒlehnr.
CøPOC „ABEPWEH
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
7
Cbolka iyhkunØ
Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx
iyhkunØ!
BoÎmoÒhse
Kol Iyhkunr n lncgjeØ
„ha≠ehne Ctp.
yctahobkn
Yctahobka lats n bpemehn
(Go 2 unips
mec/≠ncjo/fol, ≠ac:mnh
LATA N BPEMR
kaÒloe Îha≠ehne)
Yctahobka Bawefo jofotnga
(Lo 30 Îhakob)
BAW JOFOTNG
Yctahobka tejeiohhofo homepa
Bawefo iakcnmnjvhofo aggapata
(Lo 20 unip)
BAW TEJEIOH
Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n
OWNøKA
Ecjn c°oØ
BKJ.
Bkjd≠eho
GEPELA¨A/OT¨ET
BSKJ.
Bskjd≠eho
NÎmehehne peÒnma
PeÒnm tejeiohhsØ
AO/IAKC
ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA
abtootbet≠nk/tejeiakc
ABTOGPNEM
IAKC
PeÒnm tojvko iakc
Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob b
1, 2, 3, 4
1±4 Îbohka.
peÒnme AO/IAKC
ÍKOHOM.
Íkohomntcr gjata Îa
PE·NM
tejeiohhsØ bsÎob.
„BOHOK AO/IAKC
„BOHOK BSK
He Îbohnt.
Yctahobka ≠ncja Îbohkob IAKC
1, 2, 3, 4
ot 1 lo 4 Îbohkob
„BOHOK IAKCA
NÎmehehne peÒnma PY¨HOFO
TEJ
PeÒnm tejeioh
GPNEMA
PY¨HOÆ GPNEM
TEJ/IAKC
PeÒnm tejeioh/iakc
Yctahobka ≠ncja Îbohkob peÒ.
TEJ/IAKC
1, 2, 3, 4
ot 1 lo 4 Îbohkob
„BOHOK TEJ/IAKC
Yctahobka bpemehn Îagncn ljr
VOX
Heofpahn≠ehho
bsÎsbadqefo a°ohehta
BPEMR „AGNCN
1 MNH
1 mnhyta
Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola
Jd°oØ 3-Îha≠hsØ homep,
(ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr
kpome homepa, fle
KOL=111
ncgojvÎydtcr unips 0
KOL LOCT. K AO
njn 7.
„ame≠ahne:
≥Bs moÒete gocjelobatejvho bsbolntv ha lncgjeØ ochobhse iyhkunn gytem bpaqehnr
mahngyjrtopa bmecto bbola kolob (#01, #02 n lp.).
90
YGPOQ. HAøOP
Ochobhse iyhkunn
#01
21
#02
22
#03
24
#04
36
#05
48
#06
73
#07
49
#08
46
#09
47
#10
74
#11
66
(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms
bslejehs Ònphsm wpnitom)
Cbolka iyhkunØ
Iyhkunn ljr ogsthofo gojvÎobatejr
BoÎmoÒhse
Kol Iyhkunr n lncgjeØ
„ha≠ehne Ctp.
yctahobkn
Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn
BKJ.
Bkjd≠eho
ot≠eta
#22
37
ABTO OT¨ET
BSKJ.
Bskjd≠eho
PeÒnm meÒlyhapolhoØ gepela≠n
BKJ.
Bkjd≠eho
#23
40
ME·LYH. CBR„V
BSKJ.
Bskjd≠eho
Otgpabka iakca b Îalahhoe bpemr
BKJ.
Bkjd≠eho
#25
38
OTJO·. GEPELA¨A
BSKJ.
Bskjd≠eho
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema
iakcob °eÎ gola≠n Îbohka
#30
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ot 3 lo 9 Îbohkob
47
BSK.„BOH.IAKCA
Yctahobka pacgoÎhabahnr
A, B, C, D
Tngs ot A lo D
xapaktephofo Îbohka
#31
51
OGPEL. „BOHKA
BSKJ.
Bskjd≠eho
NÎmehehne kohtpacthoctn lncgjer
HOPM.
hopmajvhsØ kohtpact
#39
CBETJEE
CbetjsØ kohtpact
88
KOHTPACTH.·KL
TEMHEE
TemhsØ kohtpact
NÎmehehne kola ylajehhofo
BKJ.
/kol=
¢¢
9
Bkjd≠eho
bkjd≠ehnr iakca
#41
53
BKJ. IAKCA
BSKJ.
Bskjd≠eho
Yctahobka cnfhajnÎaunn o coo°qehnn
BKJ.
Bkjd≠eho
#42
74
CNTH. O COOøQEH.
BSKJ.
Bskjd≠eho
Yctahobka cnfhajnÎaunn o bpemehn
BKJ.
Bkjd≠eho
#43
Îagncn.
75
CNTH. BPEM. „AG.
BSKJ.
Bskjd≠eho
#46
Yctahobka lpyÒejd°hofo gpnema
BKJ.
Bkjd≠eho
54
YGPOQ. GPNEM
BSKJ.
Bskjd≠eho
#47
Yctahobka pe≠ebofo ykaÎahnr.
nhiopmaunr
BKJ.
Bkjd≠eho
87
O°qar
FOJOCOBOE COGP.
BSKJ.
Bskjd≠eho
(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms
bslejehs Ònphsm wpnitom)
(Cm. lajee)
91
Cbolka iyhkunØ
Iyhkunn ljr ogsthofo gojvÎobatejr
BoÎmoÒhse
Kol Iyhkunr n lncgjeØ
„ha≠ehne Ctp.
yctahobkn
Yctahobka bpemehn Îagncn ljr
GpolojÒntejvhoctvd b
16c
coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
16 cekyhl
#54
AO/IAKC
61
GpolojÒntejvhoctvd b
BPEMR „AG. NCX.
60c
60 cekyhl
Yctahobka peÒnma opnfnhaja.
Hopmajvhar
HOPM.
kohtpacthoctv.
GEPBOHA¨AJVHSÆ
øojee cbetjar
#58
CBETJEE
88
kohtpacthoctv.
øojee temhar
TEMHEE
kohtpacthoctv.
Yctahobka peÒnma gepecsjkn
Gepecsjka bxolrqnx
COOøW.
coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa.
coo°qehnØ.
#60
Bsgojhehne bsÎoba
72
GEPELA¨A COOøQ.
GEÆL·EP
Bawefo geØlÒepa.
BSKJ.
Bskjd≠eho
„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr o
Gpobepka coo°qehnr-
GPOBEPKA
gepecsjke coo°qehnr.
gpnbetctbnr.
„agncv coo°qehnr-
#61
GEPELA¨A NCX.C.
„AGNCV
71
gpnbetctbnr.
Ctnpahne coo°qehnr-
YLAJEHNE
gpnbetctbnr.
Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr
BKJ.
Bkjd≠eho
bxolrqefo coo°qehnr (ICM)
#67
75
YGP.BXPL.COOøQ.
BSKJ.
Bskjd≠eho
Gola≠a cnfhaja ha geØlÒep gpn
BKJ.
Bkjd≠eho
gpneme iakca
#70
55
GEÆL·EP IAKCA
BSKJ.
Bskjd≠eho
Yctahobka tohajvhofo cnfhaja
BKJ.
Bkjd≠eho
golkjd≠ehnr.
#76
41
TOH.CNFH.COEL.
BSKJ.
Bskjd≠eho
C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b
LA
C°pocntv
gepboha≠ajvhoe coctorhne
#80
89
HA¨. YCTAHOBKA
HET
He c°pacsbatv
(Gpelbapntejvho yctahobjehhse peÒnms
bslejehs Ònphsm wpnitom)
92
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn lahhofo
aggapata!
Tng tejeiohhoØ jnhnn: Jnhnr ATC o°qefo gojvÎobahnr
1
PaÎmeps lokymehta: Makc. 216 mm (8
§2q) b wnpnhy
5
Makc. 600 mm (23
§8q) b ljnhy
3
Wnpnha ckahnpobahnr: 208 mm (8
§16q)
1
PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn: Pyjoh 216 mma30 m (8
§2qa98y)
3
Wnpnha ge≠atn: 208 mm (8
§16q)
Bpemr gepela≠n*: Gpn°jnÎntejvho 15 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)
Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)
Gjothoctv ckahnpobahnr: Go fopnÎohtajn: 8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)
Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm) - ctahlapthsØ peÒ.
7.7jnh/mm (196 jnh/ldØm) - ≠etknØ/gojytoh. peÒnm
15.4 jnh/mm ( 392 jnh/ldØm) - cbepx≠etknØ peÒnm
Gepela≠a gojytohob: 64 ypobhr
Tng ckahepa: KohtakthsØ cehcop nÎo°paÒehnØ
Tng gpnhtepa: Tepmogpnhtep
Cnctema ygjothehnr lahhsx: Molninunpobahhar Xaiimaha (MH)
Molninunpobahhar READ (MR)
Ckopoctv molema: 9,600/7,200/4,800/2,400 °nt/c, Abtomatn≠eckar hactpoØka
Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels: 5±35°C(41±95°F), 45±85 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn
5
23
Fa°apnts (bsc.kwnp.kfjy°.): 135a323a229 mm (5
§16qa12
§32qa9q)
Macca: Gpn°j. 2.9 kf (6.4 iyhtob)
Gotpe°jremar moqhoctv: B oÒnlahnn gpn°j. 7.5 Bt
Gpn gepela≠e gpn°j. 20 Bt
Gpn gpneme gpn°j. 40 Bt
Gpn kognpobahnn gpn°j. 40 Bt
Makcnmajvhar gpn°j. 125 Bt
Ncto≠hnk gntahnr: 220±240B~, 50/60Fu
Emkoctv gamrtn: Gpn°jnÎntejvho 20 mnhyt Îagncn, bkjd≠ar gpnbetctbne, kofla b
gamrtn het lokymehtob.**
NJN
Gpn°jnÎntejvho 20 ctpahnu lokymehta go cxeme CCITT £1
NcgstatejvhoØ ta°jnus yctahobjehhoØ ha ctahlapthoe paÎpewehne,
kofla het Îagncahhsx fojocobsx coo°qehnØ.***
Ncgstatejvhar cxema
*** Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,
CCITT £1.
paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, coctorhnr tejeiohhoØ
jnhnn n ot boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata.
Ckopoctv gepela≠n 15 cekyhl ochobaha ha
ncgstatejvhoØ cxeme CCITT £1.
nhiopmaunr
*** Bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho bcjelctbne
O°qar
iohobofo wyma co ctopohs bsÎsbadqefo a°ohehta.
*** Ecjn b gamrtv Îagncsbadtcr kak iakcnmnjvhse
lokymehts, tak n pe≠ebse coo°qehnr, to
cootbetctbydqne Îha≠ehnr emkoctn gamrtn, ykaÎahhse
bswe, °ylyt ymehvwehs.
„ame≠ahne:
≥Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
≥Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.
93
GpelmethsØ ykaÎatejv
GpelmethsØ ykaÎatejv!
A AUTO RECEIVE khogka . . . . . . . . . . . 42, 43
„ „alepÒahhar gepela≠a . . . . . . . . . . . . . 38
„amrtne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81±83
C COPY khogka (kognpobahne) . . . . . . . . . 56
„amrtne °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
„bohkn gpn gpneme iakca °eÎ Îbohka . . 47
D DIRECTORY EDIT khogka . . . . . . . . . 28, 30
„amrtne °ymafn ljr Îagncn . . . . . . . . . . 81
DIGITAL SP-PHONE khogka . . . . . . . 26, 32
„agncv
(Coo°qehnr-gpnbetctbnr) . . . . . . . . . 59
E ERASE khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 62
(Coo°qehnr-hagomnhahnr) . . . . . . . . . 64
(Tejeiohhofo paÎfobopa) . . . . . . . . . . 64
F FLASH khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
„amrtne lokymehta . . . . . . . . . . . . . . 82, 83
H HELP khogka (gomoqv) . . . . . . . . . . . . . . . 5
N Ncto≠hnk gntahnr . . . . . . . . . . . . . . . 20, 93
NlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr
N NAME/TEL NO. khogka . . . . . . . . . . . . . . 31
lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . . . 66
M MUTE khogka
K Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr . . . . . . 66
(bskj. mnkpoioh) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca . . . . 53
Kohtpacthoctv lncgjer . . . . . . . . . . . . . 88
P PAUSE khogka (gayÎa) . . . . . . . . . . . . . . . 27
PLAY MESSAGES khogka . . . . . . . . . . . . 62
J Jofotng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Q QUICK khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
M MeÒlyhapolhar gepela≠a
lokymehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
R RECORD khogka . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 64
REDIAL khogka (gobtop
O Ot≠et o gepela≠ax iakcob . . . . . . . . . . . 36
ha°opa homepa) . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 33
O≠nctka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 85
RESOLUTION khogka (paÎpewehne) . . . 33
G Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf . . . . . . . . . . . . 39
S SLOW khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Gepe°oØ b cetn gntahnr . . . . . . . . . . . . . 80
Ge≠atv ot≠etob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
T TONE khogka (tohajvhsØ) . . . . . . . . . . . 27
Golkjd≠ehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gpnem gojjnhfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
V VOLUME khogka (fpomkoctv) . . . . . . . . . 25
GpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gpofpammnpyemse iyhkunn . . . . . . . 90±92
A ABTOMAT. GPNEM peÒnm . . . . . . . . . . . 43
Gpnem (iakcob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 44
Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja . . . . . 37
(Yctahobka) . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
AO/IAKC peÒnm
Gepecsjka coo°qehnr . . . . . . . . . . . . . . 70
(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/
Gpogyck Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . 63
tejeiakc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gobtophoe bocgponÎbelehne
Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . 63
B BhewhnØ bnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BCTABNTV khogka . . . . . . . . . . . . 22, 23, 29
P PaÎmep °ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Bskjd≠ehne mnkpoioha b tpy°ke . . . . . 26
PaÎmep lokymehta . . . . . . . . . . . . . . . 35, 93
Bpemr Îagncn ljr coo°qehnr-
PacgojoÒehne opfahob
gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC . . . . 61
ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
BsÎob geØlÒepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PacgoÎhabahne xapaktephsx
Bpemr Îagncn ljr bsÎsbadqefo
Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
a°ohehta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . 20
PY¨HOFO GPNEMA peÒnm . . . . . . . . . . . 42
F FojocoboØ kohtakt . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pe≠eboØ bsÎob
(Otbet ha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
L Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
(Co cgpabo≠hnkom YGPOQ. HAøOP) . 31
Lokymehts, gepelabaemse
(Bsgojhehne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
aggapatom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
LogojhntejvhsØ tejeioh . . . . . . . . 46, 52
C C°poc yctahobok b ha≠ajvhoe
LpyÒejd°hsØ gpnem . . . . . . . . . . 44, 54, 87
coctorhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cbolka iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . 90±92
· ·yphaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 86
CEKPET khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Coo°qehne ha geØlÒep c iakca . . . . . . 55
94
GpelmethsØ ykaÎatejv
Coo°qehnr o° own°kax . . . . . . . . . . . 76, 77
Cgncok yctahobok ochobhsx
iyhkunØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Cgncok logojhntejvhsx iyhkunØ . . . . . 86
Cgncok tejeiohhsx homepob . . . . . . . . . 86
C≠et≠nk Îbohkob
(B peÒnme IAKC) . . . . . . . . . . . . . . . . 49
(B peÒnme AO/IAKC) . . . . . . . . . . . . . 73
(B peÒnme TEJ/IAKC) . . . . . . . . . . . . 47
C°poc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn . . . . . . 75
CnfhajnÎaunr o coo°qehnn . . . . . . . . . . 74
Coo°qehne-gpnbetctbne
(O gepecsjke coo°qehnr) . . . . . . . . . 70
(B peÒnme AO/IAKC) . . . . . . . . . . 58, 59
(B peÒnme TEJ/IAKC) . . . . . . . . . . . . 59
T Ta°jnua Îhakob . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29
TEJ peÒnm (tejeioh) . . . . . . . . . . . . 42, 44
TEJ/IAKC peÒnm (tejeioh/iakc) . 42, 45
TejeiohhsØ homep Bawefo
tejeiakca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tepmo°ymafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 19, 81
TNPE khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Y YGPOQ. HAøOP
(„bohok a°ohehty) . . . . . . . . . . . . . . . . 31
(Bbol Îhakob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29
(Gepela≠a iakcob) . . . . . . . . . . . . . . . 34
(„agncv homepob) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ypobehv fpomkoctn Îbohka . . . . . . . . . . . 25
Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr . 25
YctpoØctbo gola≠n
(¨nctka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
(„amrtne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
(GpnÒnm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
I Iakc, abtomatn≠eckoe loÎbahnbahne . . 34
IAKC peÒnm (tojvko iakc) . . . . . . . 43, 48
Iyhkunn ljr ogsthofo gojv
Îobatejr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 92
(C°poc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Iyhkunr Katajof . . . . . . . . . . . . . 28, 31, 34
X XapaktephsØ Îbohok . . . . . . . . . . . . . 50, 51
¨ ¨ncjo Îbohkob b peÒnme IAKC . . . . . . . 49
¨ncjo Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC . . . 47
¨nctka tepmoge≠atadqeØ fojobkn . . . . 85
¨nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob 84
W Whyp tejeiohhoØ jnhnn . . . . . . . . . . 4, 20
95
Knyqy-Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd
1-62, 4-¨ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr
Otge≠ataho b Rgohnn
PFQX1224ZA FF0599NK0 D
