Panasonic KX-FT37RS – страница 3
Инструкция к Факсу Panasonic KX-FT37RS
TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr!
Íta iyhkunr laet Bam boÎmoÒhoctv cjswatv tohajvhse cnfhajs golkjd≠ehnr, takne kak tohajvhsØ
cnfhaj tejeiakca, tohajvhsØ cnfhaj o°pathofo bsÎoba njn tohajvhsØ cnfhaj Îahrtoctn, b te≠ehne
heckojvknx cekyhl, kofla Bs otgpabjrete iakcnmnjvhoe coo°qehne c ncgojvÎobahnem tejeiohhofo
cgpabo≠hnka YGPOQ. HAøOP. Íto °ylet coo°qatv Bam o coctorhnn, b kotopom haxolntcr aggapat
lpyfofo a°ohehta.
Ecjn Bs cjswnte:
–TohajvhsØ cnfhaj tejeiakca: Aggapat lpyfofo a°ohehta fotob k gpnemy.
–TohajvhsØ cnfhaj
o°pathofo bsÎoba: Ecjn ˙tot tohajvhsØ cnfhaj gpolojÒaetcr, aggapat lpyfofo
a°ohehta moÒet °stv he tejeiakcom njn moÒet °stv b efo
tejeiakce koh≠njacv °ymafa. Yto≠hnte y lpyfofo a°ohehta.
–TohajvhsØ cnfhaj Îahrtoctn: Aggapat lpyfofo a°ohehta Îahrt. Gpeloctabvte cboemy aggapaty
boÎmoÒhoctv gpolojÒatv loÎbahnbahne go homepy njn haÒmnte
kjabnwy (STOP), ≠to°s gogpo°obatv loÎbohntvcr goÎÒe.
Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bskjd≠nte ee.
Iakc/Kognn
Gpnme≠ahne:
≥Ypobehv fpomkoctn tohajvhofo cnfhaja
golkjd≠ehnr he pefyjnpyetcr.
41
MENU
123
456
789
0
STOP
START/COPY/SET
Gepela≠a iakcob
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte (#), Îatem (7) (6).
2
TOH.CNFH.COEL.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=BKJ. ▼▲
HaÒmnte njn , ≠to°s bs°patv
4
hyÒhyd Bam yctahobky.
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
Gpnem iakcob
42
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
R
R
R
R
R
R
Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob!
Íta molejv nmeet ≠etspe tnga peÒnmob gpnema. Bs°epnte olnh nÎ hnx b cootbetctbnn c Bawnmn
gotpe°hoctrmn.
≥HeÎabncnmo ot bs°pahhofo peÒnma Bs bcefla moÒete goÎbohntv n otgpabntv iakc.
GPNEM B PY¨HOM PE·NME
Bs xotnte bpy≠hyd
Bs he xotnte, ≠to°s
otbe≠atv ha bce
aggapat Îbohnj, kofla
tejeiohhse Îbohkn
goctygaet Îbohok iakca.
(Kofla goctygaet o°s≠hsØ
iakca.
tejeiohhsØ Îbohok, aggapat
Kak Bs xotnte
°ylet Îbohntv.)
ncgojvÎobatv
aggapat
FojocoboØ
„bohok
FojocoboØ/Iakc Îbohok
Îbohok
iakca
PeÒnm TEJ
PeÒnm TEJ/IAKC
(tejeioh)
(tejeioh/iakc)
PeÒnm gpnema
(Cm. ctp. 44)
(Cm. ctp. 45)
Gpelbapntejvho bs°pahhar
NÎmehnte peÒnm c TEJ ha
yctahobka
TEJ/IAKC (cm. ctp. 46)
LeØctbyet, kofla jamga AUTO
RECEIVE HE FOPNT.
Abtomatn≠ecknØ
≥Ljr bskjd≠ehnr ˙tofo nhlnkatopa
gpnem
haÒmnte khogky
(AUTO\RECEIVE).
GOFAWEH
Kofla aggapat Îbohnt, Bs lojÒhs
Kofla ogpelejeh Îbohok iakca:
otbe≠atv ha bce Îbohkn.
aggapat gpnmet iakc °eÎ gola≠n
Pa°ota b
≥Ecjn Bs cjswnte tohajvhsØ
Îbohka.
peÒnme
cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ
gpnema
cnfhaj), njn het hnkakofo
Kofla ogpelejeh fojocoboØ
iakcob n
cnfhaja, haÒmnte khogky
(tejeiohhsØ) Îbohok:
otbeta ha
(START/COPY/SET).
aggapat °ylet Îbohntv.
Îbohkn
Gpnem iakcob
Iakc/Kognn
43
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
ABTOMATN¨ECKNÆ GPNEM
Bs xotnte Îagncatv
Bs xotnte tojvko
pe≠ebse coo°qehnr n
gpnhnmatv iakcs.
gpnhrtv
iakcnmnjvhse
lokymehts.
FojocoboØ/Iakc Îbohok Tojvko Îbohok iakca
PeÒnm AO/IAKC
PeÒnm IAKC
(tejeiohhsØ
(tojvko iakc)
abtootbet≠nk/tejeiakc)
(Cm. ctp. 48)
(Cm. ctp. 57)
NÎmehnte peÒnm c AO/IAKC ha
Gpelbapntejvho bs°pahhar
IAKC (cm. ctp. 48)
yctahobka
LeØctbyet, kofla jamga AUTO
RECEIVE FOPNT.
≥Ljr bkjd≠ehnr ˙tofo nhlnkatopa
haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE).
FOPNT
Kofla gpnhnmaetcr fojocoboØ
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn
bsÎob (tejeiohhsØ Îbohok):
otbe≠atv ha bce Îbohkn n tojvko
Aggapat aktnbnÎnpyet
gpnhnmatv iakcs.
abtootbet≠nk n Îagnwet pe≠ebse
coo°qehnr.
Kofla gpnhnmaetcr Îbohok iakca:
Aggapat aktnbnÎnpyet iyhkund
tejeiakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts.
Gpnem iakcob
44
STOP
DIGITAL SP-PHONE
START/COPY/SET
PeÒnm TEJ - tejeioh!
(otbet ha Îbohkn bpy≠hyd)
Kofla aggapat Îbohnt, haÒmnte kjabnwy
1
(DIGITAL\SP-PHONE) njn golhnmnte tpy°ky
Tejeiohhar tpy°ka
ljr otbeta ha Îbohok.
Kofla:
2
–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ
cnfhaj), njn
–he cjswho hnkakofo cnfhaja,
haÒmnte (START/COPY/SET).
LncgjeØ:
COELNHEHNE
GojoÒnte tpy°ky ha aggapat.
3
≥Aggapat ha≠het gpnem iakca.
„ame≠ahne:
≥Ecjn Bs he otbetnjn ha tejeiohhsØ Îbohok lo
15 cnfhaja, aggapat bpemehho aktnbnÎnpyet
abtootbet≠nk. Ecjn Bs xotnte gepekjd≠ntvcr b
peÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc), bbelnte
nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo
ygpabjehnr (cm. ctp. 66) bo bpemr
bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr.
≥Ecjn yctahobka GPNEM BPY¨HYD nmeet peÒnm
TEJ/IAKC (tejeioh/iakc), gepeyctahobnte peÒnm
b TEJ (tejeioh) (ctp. 46).
¨to°s octahobntv gpnem
HaÒmnte khogky (STOP) .
Iyhkunr “lpyÒejd°hsØ gpnem”
Gpnem b gamrtv
Kofla gpn otbete ha tejeiohhsØ Îbohok Bs
Gpn o°hapyÒehnn gpo°jems c pacge≠atkoØ,
cjswnte tohajvhsØ cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhse
aggapat bpemehho coxpahnt gpnhrtsØ
cnfhajs), aggapat abtomatn≠eckn ha≠het gpnhnmatv
lokymeht b gamrtn.
lokymeht, laÒe ecjn Bs he haÒmete khogky
Goka lokymeht haxolntcr b gamrtn, aggapat:
(START/COPY/SET).
–goo≠epelho bsbolnt ha lncgjeØ coo°qehne
≥Ecjn Bs he °ylete gojvÎobatvcr ˙toØ iyhkuneØ,
o° own°ke n cjelydqee coo°qehne;
yctahobnte ee b coctorhne “BSKJ.” -bskjd≠eho
LncgjeØ:
IAKC B GAMRTN
(cm. ctp. 54).
≥¨to°s pewntv gpo°jemy n pacge≠atatv
xpahrqnØcr b gamrtn lokymeht, bsgojhnte
nhctpykunn, gpnbelehhse ha ctp. 77.
≥Lahhse o emkoctn gamrtn cm. ha ctp. 93.
Gpnem iakcob
PeÒnm TEJ/IAKC!
(gpnem tejeiohhsx Îbohkob c gola≠eØ cnfhajob n
iakcob - °eÎ gola≠n cnfhajob)
NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs xotnte otbe≠atv a°ohehtam gpn goctygjehnn Îbohka, ho he xotnte
cjswatv Îbohkn, kofla ha aggapat goctygaet iakc.
Gpn goctygjehnn bsÎoba aggapat °ylet pa°otatv cjelydqnm o°paÎom.
Goctygnj bsÎob.
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob.
(Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.)
≥Ecjn nmeetcr Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme TEJ/IAKC (cm.
ctp. 59), oho °ylet bocgponÎbolntvcr ljr bsÎsbadqefo a°ohehta.
Iakc/Kognn
Ecjn golkjd≠ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn °ylyt Îbohntv tojvko lo
otbeta ha bsÎob.
Aggapat paÎjn≠aet fojocoboØ njn iakcnmnjvhsØ bsÎob go tohy.
BsÎob
FojocoboØ
iakca
bsÎob
Aggapat gpnmet lokymeht.
Aggapat ha≠het Îbohntv.
≥Goka oh Îbohnt, bsÎsbadqemy
a°ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfoØ
NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnr
tohajvhoctn.
iakca °eÎ gola≠n Îbohka.
Otbetvte ha bsÎob, ncgojvÎyr
unipoboØ fpomkofobopntejv
(DIGITAL\SP-PHONE) njn
mnkpotejeiohhyd tpy°ky.
≥Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob lo
ncte≠ehnr Îalahhofo ≠ncja Îbohkob,
aggapat gepekjd≠ntcr ha iakc. Íto
gpelhaÎha≠eho ljr iakc-aggapatob,
kotopse he gocsjadt tohajvhsØ
cnfhaj bsÎoba.
§Golpo°hee ljr tnga Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo tejeioha, cm. ctp 46.
„ame≠ahne:
≥Hekotopse iakcnmnjvhse coo°qehnr, kotopse gepeladtcr bpy≠hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhsØ
cnfhaj bsÎoba. Ítn bsÎobs lojÒhs °stv gpnhrts bpy≠hyd.
45
Gpnem iakcob
46
RRR
RRR
RRR
RRR
MENU
123
456
789
0
AUTO RECEIVE
START/COPY/SET
FAX/MSG.SYS.
Tng Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo
tejeioha!
Ecjn k aggapaty golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh, oh °ylet Îbehetv cjelydqnm o°paÎom.
LogojhntejvhsØ
Aggapat °ylet Îbohntv
tejeioh gpoÎbehnt
lo 3 paÎ.
olnh paÎ.
5 cekyhl
Goctygnj
Îbohok
≠ncjo Îbohkob cnctems
≠ncjo Îbohkob
gpnema iakca °eÎ
peÒnma TEJ/IAKC
Îbohka
Ecjn o°hapyÒeh tohajvhsØ
Aggapat abtomatn≠eckn
cnfhaj bsÎoba iakca, aggapat
gepekjd≠ntcr ha gpnem
abtomatn≠eckn gpnmet
iakca
lokymehts °eÎ gola≠n Îbohkob.
„ame≠ahnr:
≥B peÒnme TEJ/IAKC Bs moÒete nÎmehntv ≠ncjo Îbohkob n ≠ncjo Îbohkob gpn gpneme iakca °eÎ
Îbohka (Cm. ctp. 47).
≥Kofla logojhntejvhsØ tejeioh ha≠het Îbohntv ha lncgjee bscbetntcr cjelydqee:
BXOL.BS„OB
NÎmehehne peÒnma TEJ ha peÒnm TEJ/IAKC!
NÎmehnte yctahobky GPNEM BPY¨HYD c peÒnma TEJ ha peÒnm TEJ/IAKC.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte (#), Îatem (0) (8).
2
PY¨HOÆ GPNEM
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=TEJ ▼▲
HaÒmnte njn ljr bs°opa peÒnma
4
TEJ/IAKC.
PE·.=TEJ/IAKC ▼▲
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
GOFAWEH
HaÒmnte (MENU).
6
Ecjn nhlnkatop AUTO RECEIVE fopnt,
„ame≠ahne:
7
haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE), ≠to°s oh
≥¨to°s bephytvcr k peÒnmy TEJ, bs°epnte
gofac.
“TEJ” b wafe 4.
PE·NM:TEJ-IAKC
Iakc/Kognn
47
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Gpnem iakcob
Yctahobka ≠ncja Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC!
Íta yctahobka goÎbojret ogpelejntv ≠ncjo Îbohkob logojhntejvhofo tejeioha b peÒnme TEJ/IAKC.
Bs moÒete yctahobntv jd°oe ≠ncjo ot 1 lo 4.
Ecjn logojhntejvhsØ tejeioh he golkjd≠eh, nÎmehehne ˙toØ yctahobkn ha tpe°yetcr.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (0) (9).
2
„BOHOK TEJ/IAKC
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
KOJ-BO „B.=1 ▼▲
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
„ame≠ahne:
6
≥Ecjn ≠ncjo Îbohkob ybejn≠eho, bs moÒete
he gpnhrtv lokymehts go iakcy ot
hekotopsx yctapebwnx molejeØ iakcob,
kotopse he gocsjadt tohajvhse cnfhajs
bsÎoba.
Yctahobka ≠ncja Îbohkob cnctems pacgoÎhabahnr
iakcob °eÎ gola≠n Îbohka!
Ecjn aggapat ogpelejnj fojocoboØ bsÎob b peÒnme TEJ/IAKC, oh °ylet Îbohntv lo 3 paÎ. Bs moÒete
yctahobntv ≠ncjo Îbohkob ot 3 lo 9. Ecjn Bs he otbetnjn ha fojocoboØ bsÎob lo hactygjehnr
Îalahhofo ≠ncja Îbohkob, aggapat abtomatn≠eckn ha≠het gpnem lokymehtob go iakcy.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (3) (0).
2
BSK.„BOH.IAKCA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
KOJ-BO „B.=3 ▼▲
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
„ame≠ahne:
HaÒmnte (MENU).
≥Ecjn ≠ncjo Îbohkob ybejn≠eho, bs moÒete
6
he gpnhrtv lokymehts go iakcy ot
hekotopsx yctapebwnx molejeØ iakcob,
kotopse he gocsjadt tohajvhse cnfhajs
bsÎoba.
Gpnem iakcob
48
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
PeÒnm IAKC - tojvko iakc!
(bce Îbohkn gpnhnmadtcr iakcom)
Bkjd≠ehne peÒnma TOJVKO IAKC!
Bkjd≠nte peÒnm ABTOGPNEM - abtomatn≠ecknØ
gpnem, haÒab khogky (AUTO\RECEIVE), kofla
nhlnkatop AUTO RECEIVE fopnt.
≥Ha lncgjee gorbntcr halgncv.
LncgjeØ:
PE·NM:IAKC
≥Ecjn yctahobka ABTOGPNEM haxolntcr b peÒnme
AO/IAKC, yctahobnte peÒnm IAKC - tojvko iakc
(cm. hnÒe).
≥Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce
Îbohkn n ocyqectbjrtv gpnem lokymehtob go
iakcy.
≥¨ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha
Fopnt
tejeiohhsØ Îbohok (bsÎob), moÒet mehrtvcr (cm.
cjelydqyd ctpahnuy).
NÎmehehne peÒnm AO/IAKC ha peÒnma IAKC!
NÎmehnte yctahobky ABTOGPNEM c peÒnm AO/IAKC ha peÒnma IAKC (tojvko iakc).
HaÒmnte (MENU).
1
Kjabnatypa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte (#), Îatem (0) (5).
2
ABTOGPNEM
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=AO/IAKC ▼▲
HaÒmnte njn ljr bs°opa peÒnma
4
IAKC.
PE·.=IAKC ▼▲
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
≥¨to°s bephytvcr k peÒnmy AO/IAKC, bs°epnte
“AO/IAKC” b wafe 4.
Gpnem iakcob
Iakc/Kognn
49
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob!
Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca.
MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob.
GojeÎhse cobets:
≥Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
≥Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte
≠ncjo Îbohkob.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (0) (7).
2
„BOHOK IAKCA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
KOJ-BO „B.=1 ▼▲
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo
4
≠ncja Îbohkob.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
Gpnem iakcob
Baw tejeiohhsØ homep
Tng Îbohka
Uejv ncgojvÎobahnr
012 1234
CtahlapthsØ Îbohok
GepcohajvhsØ
012 5678
LboØhoØ Îbohok
Ljr °nÎheca
012 9876
TpoØhoØ Îbohok
Iakc
50
CtahlapthsØ Îbohok
(olnh ljnhhsØ Îbohok)
LboØhoØ Îbohok
(lba kopotknx Îbohka)
TpoØhoØ Îbohok
(kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn)
NhoØ tpoØhoØ Îbohok
(kopotknØ-kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)
Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx
Îbohkob!
(iyhkunr ogpelejehnr tnga Îbohka)
Íta iyhkunr moÒet °stv ncgojvÎobaha tojvko temn gojvÎobatejrmn, kto golgncajcr b cboeØ
tejeiohhoØ komgahnn ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka. Ljr gojy≠ehnr °ojee
golpo°hoØ nhiopmaunn go goboly ncgojvÎobahnr ˙tofo cepbnca o°patntecv b Bawy
tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd≠ntv ˙ty iyhkund (lo yctahobkn b coctorhne “BKJ.”).
¨to takoe xapaktephsØ Îbohok!
Íta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olhoØ jnhnn, gpn≠em kaÒlsØ nmeet cboØ
oco°ehhsØ tng Îbohka.
Tng Îbohka:
Kofla Bs golgncajncv ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka, Bs moÒete haÎha≠ntv
tejeiohhse homepa kak jn≠hse tejeiohhse homepa, tejeiohhse homepa ljr °nÎheca, homepa iakca
n t.l.
Gpn goctygjehnn Îbohka Bs °ylete Îhatv, ha kakoØ homep goctygnj Îbohok, yÎhab tng xapaktephofo
Îbohka.
Gpnmep:
NcgojvÎobahne olhofo nÎ homepob b ka≠ectbe
iakcnmnjvhofo!
„agpofpammnpyØte olnh nÎ tngob Îbohkob ljr gpnema ha ˙tot homep iakcnmnjvhsx coo°qehnØ.
Kofla aggapat ogpelejret bsÎob, cobgaladqnØ c bs°pahhsm tngom Îbohka, aggapat aktnbnpyet cbod
iyhkund b Îabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme (cm. cjelydqyd ctpahnuy).
51
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Gpnem iakcob
Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka!
„agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakcnmnjvhofo homepa, kotopsØ °sj haÎha≠eh BaweØ tejeiohhoØ
komgahneØ.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (3) (1).
2
OGPEL.„BOHKA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=BSKJ. ▼▲
HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo
4
tnga Îbohka ljr homepa iakca.
A: CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ
Îbohok)
B: LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka)
C: TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-
Iakc/Kognn
kopotknØ Îbohkn)
D: NhoØ tpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-
kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)
BSKJ.: Iyhkunr ogpelejehnr tnga
xapaktephofo Îbohka bskjd≠eha.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
NLET GE¨ATV
≥Aggapat pacge≠ataet nhiopmaunohhsØ
cgncok.
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema!
PeÒnm AO/IAKC: Kofla cxema iopmnpobahnr otjn≠ntejvhofo Îbohkobofo cnfhaja cobgalaet c
bs°pahhoØ Bamn cxemoØ, aggapat abtomatn≠eckn otbetnt b jnhnd n
aktnbnÎnpyet iyhkund tejeiakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts.
Ecjn gpnhnmadtcr Îbohkobse cnfhajs, ciopmnpobahhse go lpyfnm cxemam,
aggapat aktnbnÎnpyet iyhkund tejeiakca njn abtootbet≠nka b Îabncnmoctn ot
bnla bsÎoba.
PeÒnm TEJ/IAKC: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to
aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to aggapat °ylet golabatv
Îbohkn, goka Bs he chnmnte tpy°ky.
PeÒnm TEJ: B ˙tom peÒnme Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd. Ecjn cjsweh
ljnhhsØ cnfhaj bsÎoba iakca, njn hnkakofo cnfhaja he cjswho, haÒmnte
khogky (START/COPY/SET).
PeÒnm IAKC: B ˙tom peÒnme aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n bkjd≠atv
iyhkund iakca.
„ame≠ahne:
≥B peÒnme tojvko IAKC, aggapat abtomatn≠eckn °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn, bkjd≠ar iyhkund
iakca. Ljr nÎmehehnr kojn≠ectba Îbohkob, nÎmehnte yctahobkn c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme IAKC
(cm. ctp. 49) gocje yctahobkn tnga xapaktephofo Îbohka.
Gpnem iakcob
Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem
logojhntejvhofo tejeioha!
Gpn golkjd≠ehnn k jnhnn lo°abo≠hofo tejeioha Bs cmoÒete gpnhnmatv iakcnmnjvhse lokymehts,
ncgojvÎyr ˙tot lo°abo≠hsØ tejeioh.
Gpn ˙tom Bam yÒe het heo°xolnmoctn golxolntv k iakc-aggapaty n haÒnmatv ha khogky
(START/COPY/SET).
BaÒho:
≥¨to°s gpnbectn b leØctbne ˙ty iyhkund, heo°xolnmo ncgojvÎobatv b ka≠ectbe logojhntejvhofo
khogo≠hsØ tejeioh c tohajvhsm ha°opom, ¨ETKO bbelnte kol ygpabjehnr.
≥Nmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola ygpabjehnr - “¢9”.
Kofla goctygnt cnfhaj bsÎoba, chnmnte tpy°ky
1
c logojhntejvhofo tejeioha.
K toØ Òe
Ecjn:
tejeiohhoØ jnhnn
2
–heo°xolnmo gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh gpolojÒntejvhsØ cnfhaj, njn
–het hnkakofo Îbyka,
¨ETKO ha°epnte kol ygpabjehnr ($)(9) (Íto
LogojhntejvhsØ
gpelbapntejvhar yctahobka kola).
tejeioh
GojoÒnte tpy°ky tejeioha ha mecto.
3
≥Iakc-aggapat bkjd≠eh ha gpnem iakca.
„ame≠ahne:
≥Bs moÒete cmehntv kol ygpabjehnr iakca (cm.
cjelydqyd ctpahnuy)
52
53
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Gpnem iakcob
NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca!
Kol aktnbnÎaunn tejeiakca gpnmehretcr bo bpemr gpnema iakcnmnjvhsx coo°qehnØ c
ncgojvÎobahnem lo°abo≠hofo tejeioha (cm. ctp. 52).
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (4) (1).
2
BKJ.IAKCA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=BKJ. ▼▲
HaÒmnte njn , ljr bs°opa tpe°yemoØ
4
yctahobkn.
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
Iakc/Kognn
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
KOL=¢9
≥Ha lncgjee bscbetntcr gpelbapntejvho
yctahobjehhsØ kol.
Bbelnte hobsØ kol.
6
≥Ítot kol moÒet °stv ljnhoØ ot 2 lo
4 Îhakob, moÒho ncgojvÎobatv unips ot 0 lo
9 n Îhak £.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
7
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
8
„ame≠ahne:
≥Hekotopse cepbnchse iyhkunn, kotopse
gpeloctabjret Bam tejeiohhar komgahnr, mofyt
gotpe°obatv bbola kola ljr loctyga k ˙tnm
iyhkunrm. Ecjn Bs gojvÎyetecv taknmn
cepbnchsmn iyhkunrmn, to ≠actv kola ylajehhofo
loctyga k iakc-aggapaty njn becv kol uejnkom
lojÒeh otjn≠atvcr ot kola loctyga k cepbnchsm
iyhkunrm.
≥Ecjn yctahobjeh kol lnctahunohhofo ygpabjehnr
“0000”, to ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho.
Gpnem iakcob
54
MENU
START/COPY/SET
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Gpnem gojjnhfa!
(gojy≠ehne Bawnm aggapatom lokymehtob,
haxolrqnxcr b lpyfom aggapate)
Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapatom, kofla Bs
camn gjatnte Îa Îbohok, coxpahrr taknm o°paÎom lehvfn Bawefo a°ohehta.
Y°elntecv, ≠to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat a°ohehta fotob k Bawemy Îbohky.
HaÒmnte (MENU) tpn paÎa.
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GOJJNHF
LA-HA·MNTE'SET'
HaÒmnte (START/COPY/SET).
2
TEJ=
Ha°epnte tejeiohhsØ homep iakca.
3
Gpnmep:
TEJ=3331111
HaÒmnte (START/COPY/SET).
„ame≠ahne:
4
≥Bs he moÒete bocgojvÎobatvcr
COELNHEHNE
katajofom YGPOQ. HAøOP ljr
≥Aggapat ha≠het gpnem iakca.
ha°opa homepa iakca b ˙toØ
iyhkunn.
Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema!
“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he haÒnmar ha
khogky (START/COPY/SET) (cm. ctp. 44).
Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “BSKJ.”, to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET) ljr
gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte (#), Îatem (4) (6).
2
YGPOQ. GPNEM
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=BKJ. ▼▲
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
6
55
MENU
123
456
789
0
REDIAL/PAUSE
START/COPY/SET
Gpnem iakcob
Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta
go iakcy!
Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep, kofla aggapat gpnhnmaet iakc.
HaÒmnte (MENU).
1
Kjabnatypa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte (#), Îatem (7) (0).
2
GEÆL·EP IAKCA
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
PE·.=BSKJ. ▼▲
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “BKJ.”.
4
PE·.=BKJ. ▼▲
Iakc/Kognn
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
TEJ=
Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa.
6
≥Bs moÒete bbectn b o°qeØ cjoÒhoctn
46 unip n/njn gayÎ.
Gpnmep:
TEJ=1122333
HaÒmnte (START/COPY/SET).
7
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte (MENU).
8
„ame≠ahne:
≥Ecjn ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho, bbelnte
°ojee olhoØ gayÎs gpn gomoqn kjabnwn
(REDIAL/PAUSE) b kohue homepa geØlÒepa ljr
ybejn≠ehnr bpemehn o°paqehnr k geØlÒepy.
≥Ecjn Bs Òejaete, ≠to°s ha lncgjee geØlÒepa
oto°paÒajocv coo°qehne, bbelnte homep
geØlÒepa, gayÎy (gayÎs) n coo°qehne.
≥Metol gpofpammnpobahnr coo°qehnr moÒet
otjn≠atvcr, b Îabncnmoctn ot geØlÒnhfoboØ
komgahnn. GpokohcyjvtnpyØtecv go ˙tomy bogpocy
b BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn.
Kognpobahne
56
STOP
RESOLUTION
START/COPY/SET
NÎfotobjehne kognØ!
Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv (cm. ctp. 35)
OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob.
Jotok gola≠n
Hagpabjrdqne
1
lokymehtob
lokymehta
OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx
2
lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ.
JNUEBOÆ
CTOPOHOÆ
Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„
3
BHN„ (lo 10 jnctob), lojÒeh gpoÎby≠atv
cnfhaj.
LncgjeØ:
CTAHLAPTHOE
HaÒmnte (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr
4
bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn, ecjn heo°xolnmo
(cm. bhnÎy ctpahnus 33).
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
≥ljr ha≠aja kognpobahnr.
KOGNPOBAHNE
„ame≠ahne:
≥Kofla Bs kognpyete mhofo jnctob lokymehta gpn
ljnhe ctpahnu °ojee paÎmepa A4 (gpnmepho
300 mm), pekomehlyetcr bctabjrtv go olhomy
jncty Îa olnh paÎ.
≥Ecjn nhoe cgeunajvho he yctahobjeho, to bo bpemr
kognpobahnr aggapat abtomatn≠eckn
yctahabjnbaet paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga
¨ETKOE.
≥Bs moÒete otbe≠atv ha tejeiohhse Îbohkn bo
bpemr kognpobahnr.
¨to°s octahobntv kognpobahne
HaÒmnte khogky (STOP).
Ljr tofo ≠to°s ylajntv lokymeht haÒmnte khogky
(STOP) eqe paÎ.
Yctahobka
PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/
tejeiakc) n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n
iakcnmnjvhsx coo°qehnØ!
Kofla Bs bkjd≠aete peÒnm abtomatn≠eckofo gpnema AUTO RECEIVE (gpelbapntejvho bs°pahhar
yctahobka ± AO/IAKC), aggapat °ylet pa°otatv kak tejeiakc n/njn abtootbet≠nk.
Ecjn o°hapyÒnbaetcr cnfhaj bsÎoba tejeiakca, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠aetcr ha gpnem
iakcnmnjvhsx coo°qehnØ.
Ecjn o°hapyÒnbaetcr pe≠eboØ bsÎob, abtootbet≠nk ha≠nhaet Îagncv n bsÎsbadqnØ a°oheht moÒet
octabntv pe≠eboe coo°qehne.
≥Bs moÒete ncgojvÎobatv gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. ctp. 58) njn
Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. ctp. 59).
HactpoØka ha Îagncv pe≠ebofo coo°qehnr n
gpnem lokymehtob!
O°qee bpemr Îagncn (bkjd≠ar coo°qehnr-gpnbetctbnr) coctabjret okojo 20 mnhyt. Ecjn coo°qehnr
Îagncsbadtcr b wymhom gomeqehnn, bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho.
¨to°s hactpontv aggapat ha Îagncv bxolrqnx pe≠ebsx coo°qehnØ n gpnem iakcnmnjvhsx coo°qehnØ,
bsgojhnte hnÒecjelydqne ogepaunn.
Bs°epnte “AO/IAKC” bo bpemr bsgojhehnr
1
ogepaunn go yctahobke iyhkunn #05 (cm.
ctp. 48).
Abtootbet≠nk
Ecjn jamga AUTO RECEIVE he fopnt, bkjd≠nte
2
ee haÒatnem kjabnwn (AUTO\RECEIVE).
≥Aggapat °ylet bocgponÎbolntv coo°qehne-
gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc) n ha lncgjeØ °ylet
bsbeleho cjelydqee coo°qehne:
LncgjeØ:
PE·NM: AO/IAKC
Octatok bpemehn ljr Îagncn bxolrqnx
coo°qehnØ °ylet oto°paÒatvcr ha lncgjee.
Gpnmep:
OCT. BP. 10MNH13C
Gpnme≠ahnr:
≥Bpemr Îagncn kaÒlofo bxolrqefo coo°qehnr moÒet °stv yctahobjeho ha 1 mnhyty njn
heofpahn≠ehho. Goprlok nÎmehehnr yctahobkn cm. ha ctp. 74.
≥Kofla maj octatok bpemehn, cotpnte nÎ gamrtn hehyÒhse coo°qehnr (cm. ctp. 62 n 68).
≥Bo bpemr Îagncn bxolrqefo bsÎoba Bs moÒete gpocjywnbatv efo ≠epeÎ fpomkofobopntejv. Ecjn ˙ta
iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte iyhkund gpocjywnbahnr bxolrqefo bsÎoba (ICM) ha “BSKJ.” (cm.
ctp. 75).
57
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
FOPNT
Coo°qehne-gpnbetctbne
Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-
gpnbetctbnr!
B aggapate nmedtcr gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-gpnbetctbnr. B Îabncnmoctn ot cntyaunn
ljr bsÎsbadqefo a°ohehta °ylet bocgponÎbolntvcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
∫ Kofla Bs he Îagncsbaete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne (cm. cjelydqyd
ctpahnuy), °ylet bocgponÎbolntvcr cjelydqee coo°qehne.
„lpabctbyØte! B hactorqee bpemr ms he moÒem
bam otbetntv.
Bs moÒete otgpabntv iakc njn octabntv cboe
coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.
Gpnme≠ahne:
≥Ecjn Bs cotpete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-gpnbetctbne, °ylet abtomatn≠eckn bocgponÎbolntvcr
gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.
∫ Kofla aggapat o°hapyÒnbaet gpo°jemy, °ylet bocgponÎbolntvcr olho nÎ cjelydqnx
gpelbapntejvho Îagncahhsx coo°qehnØ-gpnbetctbnØ.
„lpabctbyØte! B hactorqee bpemr ms he moÒem
bam otbetntv.
GEPEGOJHEHA GAMRTV
CeØ≠ac bs moÒete otgpabntv iakc.
¨to°s octabntv fojocoboe coo°qehne-gepeÎbohnte
goÎÒe. Cgacn°o.
GEPEGOJHEHA GAMRTV
n KOH¨NJACV øYMAFA
„lpabctbyØte, b hactorqee bpemr ms he moÒem
NJN
bam otbetntv.
GEPEGOJHEHA GAMRTV
GoÒajyØcta, gepeÎbohnte goÎÒe. Cgacn°o.
n GEPEFPEJCR AGGAPAT
58
Coo°qehne-gpnbetctbne
„agncv Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-
gpnbetctbnØ!
“Íto (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ
Coo°qehne-gpnbetctbne b
homep). Ms he moÒem otbetntv bam gprmo ceØ≠ac. ¨to°s
peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
otgpabntv iakc, ha≠nhaØte gepela≠y. ¨to°s octabntv pe≠eboe
abtootbet≠nk/tejeiakc)
coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.”
Coo°qehne-gpnbetctbne b
“Íto (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ
peÒnme TEJ/IAKC
homep). Ms he moÒem otbetntv bam gprmo ceØ≠ac. GoÒajyØcta,
(tejeioh/tejeiakc)
gepeÎbohnte goÎÒe. Cgacn°o.”
Abtootbet≠nk
59
RECORD
STOP
START/COPY/SET
Bpemr Îagncn ofpahn≠nbaetcr 16 cekyhlamn ljr kaÒlofo coo°qehnr. Ljr gojy≠ehnr hanjy≠wefo
peÎyjvtata ÎagncsbaØte cboe coo°qehne b gpelejax 12 cekyhl.
≥Bs moÒet bs°patv bpemr Îagncn gpolojÒntejvhoctvd b 16 njn 60 cekyhl ljr coo°qehnr-
gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (cm. ctp. 61).
Gpeljafaemse coo°qehnr
„ame≠ahne:
≥Ecjn Bs he Îagncajn coo°qehne-gpnbetctbne, b ˙tom cjy≠ae °ylet bocgponÎbolntvcr
gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne (cm. ctp. 58).
„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr!
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
¨etko fobopnte b mnkpoioh ha
1
AO/IAKC (tejeiohhsØ
3
pacctorhnn okojo 20 cm (8 ldØmob) ot
abtootbet≠nk/tejeiakc)
hefo.
HaÒmnte kjabnwy (RECORD) lba paÎa.
≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr
octatok bpemehn Îagncn.
LncgjeØ:
2.NCX.COOøQ.AO
Gpnmep: coo°qehne-gpnbetctbne b
peÒnme AO/IAKC
HA·MNTE START
„AGNCV AO 15C
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP).
TEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc)
4
≥Aggapat gobtopnt Bawe coo°qehne. Bs
HaÒmnte kjabnwy (RECORD) tpn paÎa.
moÒete otpefyjnpobatv efo fpomkoctv,
3.NCX.C.AO/IAKC
ncgojvÎyr khogky njn khogky
.
HA·MNTE START
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
2
≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n ha
lncgjeØ °ylet bsbeleho cjelydqee
coo°qehne.
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
AO/IAKC:
„AGNCV AO 16C
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
TEJ/IAKC:
„AG.AO/IAKC 16C
Mnkpoioh
Coo°qehne-gpnbetctbne
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
1
AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/
tejeiakc)
HaÒmnte kjabnwy (ERASE) lba paÎa.
LncgjeØ:
2.NCX.COOøQ.AO
HA·MNTE START
Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme
TEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc)
HaÒmnte kjabnwy (ERASE) tpn paÎa.
3.NCX.C.AO/IAKC
HA·MNTE START
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
2
YLAJNTV NCXOL.?
LA±HA·MNTE’SET’
≥¨to°s gpekpatntv ctnpahne, haÒmnte kjabnwy
(STOP).
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
NCX.YLAJEHO
Gpnme≠ahne:
≥Ecjn Bs cotpete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-
gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc), °ylet abtomatn≠eckn
bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe
coo°qehne-gpnbetctbne.
60
ERASE
STOP
START/COPY/SET
