Panasonic KX-FT37RS – страница 4
Инструкция к Факсу Panasonic KX-FT37RS
Coo°qehne-gpnbetctbne
Abtootbet≠nk
61
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Bpemr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ b
peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc)!
Bs moÒete bs°patv bpemr Îagncn gpolojÒntejvhoctvd b 16 njn 60 cekyhl
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (5) (4).
2
BPEMR „AG. NCX.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=16C ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s
4
bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Gpnme≠ahnr:
≥Ecjn Bs nÎmehrete bpemr Îagncn coo°qehnr-
gpnbetctbnr ha 60 cekyhl, to ms pekomehlyem
ykaÎatv bsÎsbadqemy a°ohehty b coo°qehnn-
gpnbetctbnn b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc), ≠to°s tot ha°paj £9
gepel tem, kak ha≠atv iakcnmnjvhyd gepela≠y.
≥Ecjn Bs nÎmehrete bpemr Îagncn coo°qehnr-
gpnbetctbnr ha 16 cekyhl c 60 cekyhl, to Bawe
Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme
AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)
°ylet ctepto. Bsgojhnte gepeÎagncv coo°qehnr-
gpnbetctbnr (cm. ctp. 59).
BocgponÎbelehne coo°qehnØ
Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ!
Kofla aggapat gpnhnmaet pe≠ebse coo°qehnr:
–jamga PLAY MESSAGES °ylet mnfatv,
–c≠et≠nk bsÎobob °ylet gokaÎsbatv o°qee ≠ncjo Îagncahhsx coo°qehnØ n
–°ylyt Îby≠atv meljehhse iohn≠eckne cnfhajs, ecjn cnfhajnÎaunr o coo°qehnn (ctp. 74)
yctahobjeha ha “BKJ.”.
Kofla jamga PLAY MESSAGES mnfaet
HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES).
≥øylyt bocgponÎbolntvcr tojvko hobse coo°qehnr.
Kofla jamga PLAY MESSAGES fopnt
HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES).
≥øylyt bocgponÎbolntvcr bce coo°qehnr.
Gpnme≠ahnr:
≥Bo bpemr bocgponÎbelehnr ha lncgjee °ylet
oto°paÒatvcr Îagncahhar gocjelobatejvhoctv
coo°qehnØ.
≥Bs moÒete otpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr, ncgojvÎyr khogky njn khogky
.
≥¨ncjo bsÎobob ha c≠et≠nke bsÎobob he ymehvwntcr
lo tex gop, goka Bs he cotpete Îagncahhse
coo°qehnr.
Pe≠ebar metka bpemehn/lhr helejn:
Bo bpemr bocgponÎbelehnr cnhteÎnpobahhsØ
fojoc °ylet o°zrbjrtv bpemr n lehv helejn,
kofla °sjo Îagncaho kaÒloe coo°qehne.
Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ!
CtnpaØte hehyÒhse coo°qehnr bo nΰeÒahnn gepegojhehnr gamrtn.
Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr
HaÒmnte kjabnwy (ERASE) bo bpemr gpocjywnbahnr
coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ctepetv.
Ctnpahne bcex coo°qehnØ
1. HaÒmnte kjabnwy (ERASE) gocje gpocjywnbahnr
bcex coo°qehnØ.
LncgjeØ:
1.BCE COOøQEHNR
HA·MNTE START
2. HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
YLAJNTV COOøQ.?
LA=HA·MNTE ’SET’
2. ≥¨to°s gpekpatntv ctnpahne, haÒmnte kjabnwy
(STOP).
3. HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
YLAJEHNE
YLAJEHO
62
CALLS
(„bohkn)
PLAY MESSAGES
ERASE
STOP
START/COPY/SET
MNFAET/FOPNT
BocgponÎbelehne coo°qehnØ
Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr
bocgponÎbelehnr coo°qehnr!
(gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n gpekpaqehne
bocgponÎbelehnr)
Gobtophoe bocgponÎbelehne
coo°qehnr
HaÒmnte khogky (1) njn gobephnte maxobn≠ok
tejeiohhofo cgpabo≠hnka ha olnh
qej≠ok bjebo bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr,
kotopoe Bs xotnte gobtopho bocgponÎbectn.
≥Ecjn Bs haÒmete khogky (1) njn gobephete
maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka
b gpelejax 5 cekyhl gocje
ha≠aja coo°qehnr, °ylet bocgponÎbeleho
gpelslyqee coo°qehne.
≥¨to°s gobtopho bocgponÎbectn ogpelejehhoe
coo°qehne, gocjelobatejvho haÒnmaØte khogky (1)
njn gobopa≠nbaØte maxobn≠ok tejeiohhofo
cgpabo≠hnka bjebo lo tex gop,
goka he ycjswnte coo°qehne, kotopoe bs xotnte
gobtopho bocgponÎbectn.
Gpogyck coo°qehnr
HaÒmnte khogky (3) njn gobephnte maxobn≠ok
Abtootbet≠nk
tejeiohhofo cgpabo≠hnka ha olnh
qej≠ok bgpabo, ≠to°s bocgponÎbectn cjelydqee
coo°qehne.
NÎmehehne ckopoctn
bocgponÎbelehnr
HaÒmnte kjabnwy (QUICK), ≠to°s bocgponÎbolntv
coo°qehnr co ckopoctvd, gpebswadqeØ
gepboha≠ajvhyd ckopoctv b gojtopa paÎa.
HaÒmnte kjabnwy (SLOW), ≠to°s bocgponÎbolntv
coo°qehnr co ckopoctvd, pabhoØ gojobnhe
gepboha≠ajvhoØ ckopoctn.
≥¨to°s bephytvcr k gepboha≠ajvhoØ ckopoctn, choba
haÒmnte kjabnwy (QUICK) njn kjabnwy (SLOW) bo
bpemr yckopehhofo njn Îameljehhofo
bocgponÎbelehnr.
Gpekpaqehne bocgponÎbelehnr
HaÒmnte kjabnwy (STOP).
≥¨to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne Îagncahhsx
coo°qehnØ, haÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES) b
gpelejax 1 mnhyts.
63
YGPOQ. HAøOP
YGPOQ. HAøOP
YGPOQ. HAøOP
YGPOQ. HAøOP
REPEAT
SKIP
1
3
SLOW
STOP
QUICK
YGPOQ. HAøOP
PLAY MESSAGES
„agncv
Coo°qehne-hagomnhahne!
(octabjehne coo°qehnr ljr lpyfnx njn ljr ce°r)
¨to°s octabntv coo°qehne ≠acthofo xapaktepa ljr kofo-jn°o njn ljr ce°r, Bs moÒete Îagncatv
pe≠eboe hagomnhahne. Íto hagomnhahne moÒet °stv Îatem bocgponÎbeleho gprmo ha aggapate njn
lnctahunohho.
HaÒmnte kjabnwy (RECORD).
1
LncgjeØ:
1.JN¨HOE COOøQ.
HA·MNTE START
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
2
≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj.
„AG.JN¨.COOøQ.
¨etko fobopnte b mnkpoioh.
3
Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP).
4
64
RECORD
STOP
START/COPY/SET
Bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa haÒmnte
1
kjabnwy (RECORD).
LncgjeØ:
„AGNCV øECELS
¨to°s gpekpatntv Îagncv, haÒmnte kjabnwy
2
(STOP) njn ogyctnte tpy°ky ha ps≠af.
Gpnme≠ahnr:
≥Lahhar iyhkunr he leØctbyet, kofla ncgojvÎyetcr
kjabnwa DIGITAL SP-PHONE.
≥B mecte Bawefo haxoÒlehnr,b cootbetctbnn c
Îakohom, mofyt gpnmehrtvcr ofpahn≠ehnr ha Îagncv
lbyctopohhnx tejeiohhsx paÎfobopob.
GponhiopmnpyØte lpyfofo a°ohehta o tom, ≠to
paÎfobop Îagncsbaetcr.
STOP
RECORD
Mnkpoioh
„agncv tejeiohhofo paÎfobopa!
Bs moÒete Îagncatv tejeiohhsØ paÎfobop.
Lnctahunohhoe ygpabjehne
Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr!
Cjelydqne ogepaunn mofyt bsgojhrtvcr c ylajehhofo mectogojoÒehnr gpn ncgojvÎobahnn
tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem.
Gepel yxolom yctahobnte cboØ aggapat b peÒnm AO/IAKC (cm. ctp. 55).
Khogka
Khogka
homepoha-
Lnctahunohhar komahla
Ctp.
homepoha-
Lnctahunohhar komahla
Ctp.
°npatejr
°npatejr
Gpogyck coo°qehnr-
Gpekpaqehne gepeÎagncn
69
69
gpnbetctbnr.
coo°qehnr-gpnbetctbnr.
Gobtophoe bocgponÎbelehne
Ctnpahne ogpelejehhofo
67
68
coo°qehnr-gpnbetctbnr.
coo°qehnr.
Gpogyck coo°qehnr.
67
Ctnpahne bcex coo°qehnØ.
68
BocgponÎbelehne hobofo
Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ
67
69
coo°qehnr.
(tejeioh).
BocgponÎbelehne bcex
Bkjd≠ehne peÒnma gepecsjkn
coo°qehnØ.
67
coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa
69
ljr bxolrqnx coo°qehnØ.
Kohtpojvhoe gpocjywnbahne
Bskjd≠ehne peÒnma
68
gomeqehnr.
gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba
69
geØlÒepa ljr bxolrqnx
GepeÎagncv coo°qehnr-
69
coo°qehnØ.
gpnbetctbnr.
Abtootbet≠nk
Kapto≠ka lnctahunohhofo ygpabjehnr!
GoÒajyØcta, bspeÒvte n hocnte c co°oØ ˙ty kapto≠ky b ka≠ectbe goco°nr go gpnmehehnd peÒnma
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
Lnctahunohhoe ygpabjehne
„ame≠ahnr go lnctahunohhomy
abtootbet≠nkom
ygpabjehnd
1. Bsgojhnte bsÎob cboefo
≥Lnctahunohhoe ygpabjehne moÒet
aggapata.
gpnmehrtvcr tojvko c tejeioha c
2. Bbelnte nlehtninkaunohhsØ
khogo≠hsm homepoha°npatejem,
kol (ID) ljr lnctahunohhofo
kofla Baw aggapat °ylet
ygpabjehnr bo bpemr
yctahobjeh b peÒnm AO/IAKC
bocgponÎbelehnr coo°qehnr-
(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/
gpnbetctbnr. ∏∏∏
tejeiakc).
≥øylyt abtomatn≠eckn
Jnhnr cfn°a
≥Kofla Baw aggapat yctahobjeh b
bocgponÎbelehs hobse
peÒnm TEJ (tejeioh), bsgojhnte
Îagncahhse coo°qehnr.
efo bsÎob n goloÒlnte 15 Îbohkob.
3. HaÒmnte b gpelejax 10 cekyhl
Abtootbet≠nk ha bpemr otbetnt b
kjabnwy (kjabnwn)
jnhnd. Bbelnte
lnctahunohhofo ygpabjehnr (cm.
nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr
ha o°pathoØ ctopohe).
lnctahunohhofo ygpabjehnr bo
bpemr bocgponÎbelehnr
3. Ecjn nmedtcr hobse coo°qehnr,
coo°qehnr-gpnbetctbnr. Aggapat
haÒmnte b gpelejax 4 cekyhl
gepekjd≠ntcr b peÒnm AO/IAKC.
kjabnwy (kjabnwn)
≥Jd°yd kjabnwy haÒnmaØte
lnctahunohhofo ygpabjehnr
tbeplo.
njn
≥¨to°s otgpabntv lokymeht,
goloÒlnte 4 cekyhls n bce
haÒmnte ($) (9). Kofla gocjswntcr
Îagncahhse coo°qehnr °ylyt
tohajvhsØ cnfhaj tejeiakca,
bocgponÎbelehs.
ha≠hnte gepela≠y.
65
Lnctahunohhoe ygpabjehne
NlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr ncgojvÎyetcr ljr gojy≠ehnr loctyga k
abtootbet≠nky. Bs°epnte jd°oØ 3-Îha≠hsØ homep, kpome homepa, fle ncgojvÎydtcr unips 0 njn 7.
Gpogyck coo°qehnr-
(0)
gpnbetctbnr.
Gobtophoe
(1)
bocgponÎbelehne
coo°qehnr-gpnbetctbnr.
(2)
Gpogyck coo°qehnr.
BocgponÎbelehne hobofo
(4)
coo°qehnr.
BocgponÎbelehne bcex
(5)
coo°qehnØ.
Kohtpojvhoe
(6)
gpocjywnbahne gomeqehnr.
GepeÎagncv coo°qehnr-
(7)
gpnbetctbnr.
66
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (ID) ljr
lnctahunohhofo ygpabjehnr!
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
Kjabnatypa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (1) (1).
2
KOL LOCT. K AO
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
KOL=111
Bbelnte hyÒhsØ Bam homep.
4
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Khogka
Lnctahunohhar komahla
Khogka
Lnctahunohhar komahla
Gpekpaqehne gepeÎagncn
(9)
coo°qehnr-gpnbetctbnr.
Ctnpahne ogpelejehhofo
($)(4)
coo°qehnr.
($)(5)
Ctnpahne bcex coo°qehnØ.
Gepekjd≠ehne b peÒnm
(8)(0)
TEJ (tejeioh).
Bkjd≠ehne peÒnma
(8)(1)
gepecsjkn coo°qehnr/
bsÎoba geØlÒepa.
Bskjd≠ehne peÒnma
(8)(2)
gepecsjkn coo°qehnr/
bsÎoba geØlÒepa.
Lnctahunohhoe ygpabjehne
C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c
khogo≠hsm homepoha°npatejem!
Gpocjywnbahne coo°qehnØ!
Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata.
1
Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr bo bpemr
2
bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc).
–GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n kopotknØ iohn≠ecknØ cnfhaj (cnfhajs), ykaÎsbar
≠ncjo hobsx Îagncahhsx coo°qehnØ. Gocje ˙tofo aggapat abtomatn≠eckn bocgponÎbelet ˙tn
coo°qehnr.
≥Kopotkne iohn≠eckne cnfhajs °ylyt Îby≠atv lo 8 paÎ, laÒe b tom cjy≠ae, ecjn Îagncaho 9 njn
°ojee coo°qehnØ.
≥Bs moÒete gobtopho bocgponÎbectn hobse Îagncahhse coo°qehnr gytem haÒatnr khogkn (4) bo
bpemr bsgojhehnr tofo Òe bsÎoba.
¨to°s gpocjywatv bce Îagncahhse coo°qehnr, haÒmnte khogky (5).
3
–B kohue gocjelhefo coo°qehnr gpoÎby≠at tpn iohn≠ecknx cnfhaja.
Kofla nmedtcr hobse Îagncahhse coo°qehnr
Bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 2 ≠epeÎ 4 cekyhls choba gpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj
bmecto kopotkofo iohn≠eckofo cnfhaja (cnfhajob).
HaÒmnte khogky (5) njn goloÒlnte 4 cekyhls, ≠to°s gpocjywatv bce Îagncahhse coo°qehnr.
Abtootbet≠nk
Bo bpemr bocgponÎbelehnr!
Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr
HaÒmnte khogky (1), ≠to°s bocgponÎbectn tekyqee coo°qehne.
–Ecjn Bs haÒmete khogky (1) b gpelejax 5 cekyhl gocje ha≠aja coo°qehnr, °ylet bocgponÎbeleho
gpelslyqee coo°qehne.
Gpogyck coo°qehnr
HaÒmnte khogky (2).
Gpnme≠ahne:
≥Ecjn Bs ycjswnte 6 iohn≠ecknx cnfhajob gocje bocgponÎbelehnr coo°qehnØ, ˙to oÎha≠aet, ≠to
gamrtv gepegojheha. Cotpnte hekotopse njn bce coo°qehnr.
67
Lnctahunohhoe ygpabjehne
Ctnpahne bxolrqnx coo°qehnØ nÎ gamrtn!
Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr
HaÒmnte khogkn ($) (4) bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ctepetv.
–GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n tpn kopotknx iohn≠ecknx cnfhaja. Gocje ˙tofo aggapat
gpolojÒnt co cjelydqefo coo°qehnr.
Ctnpahne bcex coo°qehnØ
¨to°s ctepetv bce coo°qehnr, haÒmnte khogkn ($) (5).
–GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n tpn kopotknx iohn≠ecknx cnfhaja.
Lpyfne ogepaunn go lnctahunohhomy ygpabjehnd!
Kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr
Bs moÒete gpocjywnbatv Îbykn b gomeqehnn, fle yctahobjeh aggapat.
HaÒmnte khogky (6).
–Bs moÒete bsgojhrtv kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr gpnmepho b te≠ehne 30 cekyhl.
Gpnme≠ahne:
≥¨epeÎ 30 cekyhl gpoÎby≠nt iohn≠ecknØ cnfhaj. ¨to°s gpolojÒntv gpocjywnbahne, choba haÒmnte
khogky (6) b gpelejax 10 cekyhl.
„agncv coo°qehnr-otmetkn
Gocje bocgponÎbelehnr Îagncahhsx coo°qehnØ Bs moÒete octabntv logojhntejvhoe coo°qehne.
1. LoÒlntecv 3 iohn≠ecknx cnfhajob, o°oÎha≠adqnx koheu lnctahunohhofo ygpabjehnr.
2. GoloÒlnte okojo 10 cekyhl.
3. GpocjywaØte 1 iohn≠ecknØ cnfhaj
NJN
gpocjywaØte cjelydqee pe≠eboe ykaÎahne:
“GoÒajyØcta, octabvte bawe nmr n coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja.”
4. Octabvte coo°qehne.
68
Lnctahunohhoe ygpabjehne
GepeÎagncv coo°qehnr-gpnbetctbnr
Bs moÒete nÎmehntv colepÒahne coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
abtootbet≠nk/tejeiakc).
1. ¨to°s ha≠atv Îagncv, haÒmnte khogky (7).
≥GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj.
2. ¨etko fobopnte b gpelejax lo 16 cekyhl.
≥Ecjn Bs clejaete gayÎy lojvwe 2 cekyhl, gpoÎby≠at 6 iohn≠ecknx cnfhajob n Îagncv
gpekpatntcr. B gpelejax 10 cekyhl gobtopnte leØctbnr, ha≠nhar c ogepaunn 1.
3. Go okoh≠ahnn haÒmnte khogky (9).
≥øylet bocgponÎbeleho hoboe coo°qehne-gpnbetctbne.
Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ (tejeioh)
Bs moÒete nÎmehntv yctahobky gpnema c peÒnma AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) ha
yctahobky TEJ c ylajehhofo mectohaxoÒlehnr.
1. Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata.
2. Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr.
3. HaÒmnte khogkn (8) (0).
Bkjd≠ehne njn bskjd≠ehne peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba
geØlÒepa
Abtootbet≠nk
Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn Bs lojÒhs gpelbapntejvho Îagpofpammnpobatv tejeiohhsØ
homep njn homep geØlÒepa, ha kotopse gepecsjaetcr coo°qehne (cm. ctp. 72).
¨to°s bkjd≠ntv (BKJ.) peÒnm gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa, haÒmnte khogkn (8) (1).
¨to°s bskjd≠ntv (BSKJ.) peÒnm gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa, haÒmnte khogkn (8) (2).
–Ecjn tejeiohhsØ homep njn homep geØlÒepa, ha kotopse gepecsjaetcr coo°qehne, he
Îagpofpammnpobahs, gpoÎby≠at 6 iohn≠ecknx cnfhajob. Bs he cmoÒete bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.
Gpogyck coo°qehnr-gpnbetctbnr
Bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr-gpnbetctbnr haÒmnte khogky (0).
–Aggapat gpogyctnt octabwydcr ≠actv coo°qehnr-gpnbetctbnr.
69
Logojhntejvhse iyhkunn
Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha
lpyfoØ tejeioh!
Íta iyhkunr laet boÎmoÒhoctv Bawemy aggapaty bsgojhrtv bsÎob Îalahhofo tejeiohhofo homepa
njn homepa geØlÒepa kaÒlsØ paÎ gpn Îagncn bxolrqefo pe≠ebofo coo°qehnr.
Bs moÒete bs°patv yctahobkn Gepecsjka coo°qehnr njn BsÎob geØlÒepa.
Gepecsjka coo°qehnr: Cha≠aja ÎagpofpammnpyØte tejeiohhsØ homep, ha kotopsØ gepecsjaetcr
coo°qehne. Coo°qehne °ylet gepecsjatvcr gpn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr ha Bawem aggapate. Bs
moÒete gepekjd≠ntv ˙to coo°qehne o°patho ha ce°r bo bpemr bsgojhehnr tofo Òe bsÎoba c
ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr.
BsÎob geØlÒepa: Cha≠aja ÎagpofpammnpyØte homep geØlÒepa. Gpn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr
°ylet bsgojheh bsÎob Bawefo geØlÒepa. Bsgojhnte bsÎob Bawefo aggapata n gepekjd≠nte ˙to
coo°qehne ha ce°r c ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo ygpabjehnr.
–Íta iyhkunr leØctbyet tojvko b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc).
–øojee golpo°hyd nhiopmaund o lnctahunohhom ygpabjehnn cm. ha ctp. 65.
–Ljr gojy≠ehnr loctyga k cboemy aggapaty gojvÎyØtecv tejeiohom c khogo≠hsm
homepoha°npatejem.
Bxolrqee coo°qehne Îagncsbaetcr b gamrtv.
Baw aggapat bsgojhret bsÎob tejeiohhofo homepa njn homepa geØlÒepa, ha
kotopse gepecsjaetcr coo°qehne.
Gepecsjka
BsÎob
coo°qehnr
geØlÒepa
Tejeioh, ha kotopsØ
Baw geØlÒep gocsjaet
gepecsjaetcr coo°qehne, Îbohnt,
iohn≠eckne cnfhajs.
a Îatem otbe≠aet ha bsÎob.
Baw aggapat bocgponÎbelet
Bsgojhnte bsÎob cboefo aggapata,
coo°qehne-gpnbetctbne o
≠to°s gepekjd≠ntv coo°qehne ha
gepecsjke coo°qehnr. §
ce°r c ncgojvÎobahnem
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
b gpelejax 60 cekyhl
Bbelnte nlehtninkaunohhsØ kol
(ID) ljr lnctahunohhofo
ygpabjehnr (cm. ctp. 66).
§B aggapate nmeetcr gpelbapntejvho
Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne o
Gepekjd≠nte coo°qehne ha ce°r c
gepecsjke coo°qehnr:
ncgojvÎobahnem lnctahunohhofo
–“Íto abtootbet≠nk. GoÒajyØcta,
ygpabjehnr.
bbelnte baw gapojv ljr loctyga.”
70
Logojhntejvhse iyhkunn
Bpemr Îagncn ofpahn≠nbaetcr 16 cekyhlamn ljr kaÒlofo coo°qehnr. Ljr gojy≠ehnr hanjy≠wefo
peÎyjvtata ÎagncsbaØte cboe coo°qehne b gpelejax 12 cekyhl.
Gpeljafaemoe coo°qehne
“Íto coo°qehne, kotopoe gepecsjaetcr ot (Bawe nmr n iamnjnr,
Coo°qehne-gpnbetctbne o
pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). GoÒajyØcta, bbelnte cboØ
gepecsjke coo°qehnr
nlehtninkaunohhsØ kol ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr.”
Gpnme≠ahne:
≥Ecjn Bs he Îagnwete cboefo coo°qehnr, °ylet bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe
coo°qehne (cm. ctp. 70).
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (1).
2
GEPELA¨A NCX.C.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
GPOBEPKA
▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv “„AGNCV”.
„AGNCV
▼▲
Abtootbet≠nk
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
„AG. GEP±¨N 16C
¨etko fobopnte b mnkpoioh ha pacctorhnn
6
okojo 20 cm (8 ldØmob) ot hefo.
≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr octatok
bpemehn Îagncn.
Gpnmep:
„AG. GEP±¨N 15C
Go okoh≠ahnn haÒmnte kjabnwy (STOP).
7
≥Aggapat gobtopnt Bawe coo°qehne. Bs
moÒete otpefyjnpobatv efo fpomkoctv,
ncgojvÎyr khogky njn khogky .
Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy
8
(MENU).
71
MENU
STOP
START/COPY/SET
„agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr o gepecsjke coo°qehnr!
Kjabnatypa
ha°opa homepa
Mnkpoioh
¨to°s gpobepntv cboe
¨to°s ctepetv cboe coo°qehne
coo°qehne
Bs°epnte “YLAJEHNE”, haÒnmar khogky
njn khogky bo bpemr bsgojhehnr
Bs°epnte “GPOBEPKA”, haÒnmar khogky
ogepaunn 4, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy
njn khogky bo bpemr bsgojhehnr
(START/COPY/SET).
ogepaunn 4, gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy
Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy
(START/COPY/SET).
(MENU).
≥Aggapat bocgponÎbelet Bawe coo°qehne.
≥Bmecto Bawefo coo°qehnr °ylet
Ljr bsxola nÎ gpofpamms haÒmnte kjabnwy
bocgponÎbolntvcr gpelbapntejvho Îagncahhoe
(MENU).
coo°qehne-gpnbetctbne.
Logojhntejvhse iyhkunn
72
MENU
123
456
789
0
REDIAL/PAUSE
START/COPY/SET
Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa
!
Gepel yctahobkoØ peÒnma Gepecsjka coo°qehnr o°rÎatejvho yctahobnte iyhkund pe≠ebofo
ykaÎahnr b gojoÒehne “BKJ.” (cm. ctp. 87) njn Îagnwnte cboe coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke
bsÎoba (cm. ctp. 71).
B gpotnbhom cjy≠ae °ylyt Îby≠atv 3 iohn≠ecknx cnfhaja n ha lncgjee °ylet oto°paÒatvcr
cjelydqee coo°qehne.
HET GEPECJ GPNB
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
1
7
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (0).
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
2
8
GEPELA¨A COOøQ.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=BSKJ. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv “COOøQ.” njn “GEÆL·EP”.
COOøQ.: gepecsjadtcr bxolrqne
coo°qehnr;
GEÆL·EP: bsgojhretcr bsÎob geØlÒepa;
BSKJ.: lahhar iyhkunr bskjd≠aetcr.
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
TEJ=
a: Ecjn bs bs°pajn “COOøQ.” bo bpemr
6
bsgojhehnr ogepaunn 4:
Gpnme≠ahne:
Bbelnte tejeiohhsØ homep, ha kotopsØ
≥Lahhar iyhkunr moÒet bkjd≠atvcr/
gepecsjaetcr coo°qehne.
bskjd≠atvcr lnctahunohho c tejeiohhofo
°: Ecjn bs bs°pajn “GEÆL·EP” bo bpemr
aggapata c khogo≠hsm
bsgojhehnr ogepaunn 4:
homepoha°npatejem (cm. ctp. 69).
Bbelnte cboØ homep geØlÒepa.
≥Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr
≥Bs moÒete bbectn lo 46 Îhakob n/njn gayÎs.
otmehrtcr b cjelydqnx cjy≠arx.
Gpnmep:
–kofla ctepto coo°qehne-gpnbetctbne o
1 202 555 1234PPP12345678PPP5555#
gepecsjke coo°qehnr b to bpemr, kak
iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr
yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.”
(bskjd≠eho);
–kofla Bs yctahabjnbaete iyhkund
pe≠ebofo ykaÎahnr b gojoÒehne
“BSKJ.” (bskjd≠eho).
Kak pa°otaet Baw aggapat n geØlÒep
Hi, this
is Mike...
5555
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(GayÎa)
Homep Bawefo
GayÎs
geØlÒepa
Kol loctyga k Bawemy
geØlÒepy, ecjn tpe°yetcr.
Coo°qehne, kotopoe Bs xotnte bnletv
oto°paÒehhsm ha lncgjee cboefo geØlÒepa
bo bpemr Îagncn pe≠ebofo coo°qehnr.
GeØlÒep
Bawa
geØlÒnhfobar
komgahnr
Kofla Baw aggapat gpnhnmaet
Bawa geØlÒnhfobar
¨epeÎ heckojvko mnhyt, ha lncgjee
pe≠eboe coo°qehne, oh
komgahnr bsgojhnt
Bawefo geØlÒepa oto°paÎntcr to
bsgojhnt bsÎob BaweØ
bsÎob Bawefo
Òe coo°qehne, kotopoe Bs bbejn
geØlÒnhfoboØ komgahnn.
geØlÒepa.
bo bpemr bsgojhehnr ogepaunn 6.
(Hagpnmep: 5555)
Logojhntejvhse iyhkunn
C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC
(tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc)!
Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkobsx cnfhajob, gocsjaemsx gepel tem, kak aggapat otbetnt ha
bsÎob b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc).
Bs moÒete bs°patv olhy nÎ yctahobok: 1, 2, 3, 4, ÍKOHOM.PE·NM (˙kohomnr gjats Îa tejeiohhse
gepefobops) n „BOHOK BSK. (Îbohok bskjd≠eh).
ÍKOHOM.PE·NM: Kofla Bs bsgojhrete bsÎob cboefo aggapata c ylajehhofo mectogojoÒehnr, to
go ≠ncjy Îbohkob yÎhaete, ≠to nmedtcr hobse pe≠ebse coo°qehnr. Ecjn aggapat
otbetnt ha gepbsØ Îbohok, ˙to Îha≠nt, ≠to nmeetcr go kpaØheØ mepe olho hoboe
Îagncahhoe coo°qehne. Ecjn aggapat otbetnt ha tpetnØ Îbohok, ˙to Îha≠nt, ≠to
het hnkaknx hobsx Îagncahhsx coo°qehnØ. B uejrx ˙kohomnn gjats Îa
tejeiohhse gepefobops hemeljehho ogyckaØte tpy°ky ha ps≠af, kak tojvko
ycjswnte btopoØ Îbohok. BtopoØ Îbohok oÎha≠aet, ≠to het hnkaknx hobsx
Îagncahhsx coo°qehnØ.
„BOHOK BSK.: Aggapat °ylet otbe≠atv °eÎ gocsjkn Îbohkobsx cnfhajob.
GojeÎhse cobets:
≥¨to°s ycgebatv otbetntv ha bsÎob lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
≥Ecjn Bs bctpetnte tpylhoctn bo bpemr gpnema iakcnmnjvhsx coo°qehnØ c tejeiakcob, ha kotopsx
leØctbyet iyhkunr abtomatn≠eckoØ gepela≠n, cokpatnte ≠ncjo Îbohkob.
Abtootbet≠nk
73
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (0) (6).
2
„BOHOK AO/IAKC
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
KOJ-BO „B.=1 ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Logojhntejvhse iyhkunn
Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr!
Bs moÒete bs°patv olho nÎ lbyx Îha≠ehnØ bpemehn Îagncn ljr bxolrqnx coo°qehnØ.
VOX (heofpahn≠ehho): Aggapat °ylet Îagncsbatv bxolrqee coo°qehne, goka °ylet fobopntv
bsÎsbadqnØ a°oheht (gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka).
1 MNH (1 mnhyta): Aggapat °ylet Îagncsbatv kaÒloe bxolrqee coo°qehne b gpelejax lo
1 mnhyts.
74
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (1) (0).
2
BPEMR „AGNCN
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=VOX ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
CnfhajnÎaunr o coo°qehnn!
(gocsjka iohn≠ecknx cnfhajob gpn gpneme pe≠ebofo
coo°qehnr)
Kofla ˙ta iyhkunr bkjd≠eha, aggapat golact cja°sØ cnfhaj, kofla °ylet Îagncaho bxolrqee
coo°qehne.
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Kjabnatypa
ha°opa homepa
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (4) (2).
2
CNFH.O COOøQEH.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=BSKJ. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv
“BKJ.”.
PE·.=BKJ. ▼▲
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Logojhntejvhse iyhkunn
CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn!
(gocsjka iohn≠ecknx cnfhajob, kofla gamrtv go≠tn
gepegojheha)
Abtootbet≠nk
Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr bxolrqefo
coo°qehnr (ICM)!
Kofla bsÎob gpnhnmaetcr abtootbet≠nkom, bxolrqne coo°qehnr °ylyt gpocjywnbatvcr ≠epeÎ
fpomkofobopntejv bo bpemr bsgojhehnr bsÎoba. Ecjn Bs he xotnte, ≠to°s coo°qehnr
gpocjywnbajncv lpyfnmn jnuamn, kotopse bmecte c Bamn gojvÎydtcr Bawnm aggapatom, yctahobnte
˙ty iyhkund b gojoÒehne “BSKJ.” (bskjd≠eho).
75
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
Kofla nmeetcr mehee 60 cekyhl bpemehn Îagncn ljr bxolrqnx coo°qehnØ, aggapat gpelygpelnt o°
˙tom gojvÎobatejr meljehhsmn iohn≠ecknmn cnfhajamn.
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (6) (7).
2
YGP.BXPL.COOøQ.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=BKJ. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv “BSKJ.”.
PE·.=BSKJ. ▼▲
≥Ecjn ˙ta iyhkunr gotpe°yetcr, bs°epnte
“BKJ.”.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
MENU
123
456
789
0
START/COPY/SET
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
1
Kjabnatypa
LncgjeØ:
GPOFP. CNCTEMS
ha°opa homepa
HaÒmnte khogky (#), a Îatem khogkn (4) (3).
2
CNFH.BPEM. „AG.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
3
PE·.=BSKJ. ▼▲
HaÒnmaØte khogky njn khogky ,
4
≠to°s bs°patv “BKJ.”.
PE·.=BKJ. ▼▲
≥Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte
“BSKJ.”.
HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
5
GAPAMETP [ ]
HaÒmnte kjabnwy (MENU).
6
Kjabnatypa
ha°opa homepa
Coo°qehnr o° own°kax
Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx
ot≠etax!
Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ (cm. ctp. 36 n 37).
Kol
HAGE¨ATAHO COOøQEHNE
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
own°kn
CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN
41±72
≥BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.
FF
Gogpo°yØte choba, njn gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ
aggapat.
„ACTPEBAHNE LOKYMEHTA
–
≥Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm.
ctp. 82).
OW.-B LPYF. IAKCE
53, 54
≥BoÎhnkja own°ka gpn gpneme njn gepela≠e lokymehta
59, 70
nÎ-Îa gpo°jems c aggapatom ha lpyfom kohue. Gyctv Baw
a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.
HET CBOø. GAMRTN
–
≥Lokymeht he °sj gojy≠eh b cbrÎn c gepegojhehnem
gamrtn.
HET LOKYMEHTA
≥Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho.
–
Gogpo°yØte clejatv ˙to choba n gogpo°yØte ogrtv.
BS„. IAKC HE OTBE¨AET
≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem
Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.
≥Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho.
Gogpo°yØte clejatv ˙to choba n gogpo°yØte ogrtv.
≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta Îbohnt o≠ehv mhofo paÎ.
¨to°s otgpabntv iakc bpy≠hyd, ha°epnte homep,
loÒlntecv hajn≠nr tohajvhofo cnfhaja iakca, n
haÒmnte khogky (START/COPY/SET).
≥Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta he rbjretcr iakcom.
–
Gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.
„ACTPEBAHNE øYMAFN
≥GponÎowjo Îamrtne tepmo°ymafn. Ylajnte cmrtyd
–
°ymafy (cm. ctp. 81).
KOH¨NJACV øYMAFA
≥B aggapate Îakoh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ
–
pyjoh °ymafn (cm. ctp. 19).
HA·ATA KHOGKA “STOP”
≥øsja haÒata khogka (STOP), cbrÎv go iakcy °sja
–
gpepbaha.
GPNHTEP GEPEFPEJCR
–
≥Aggapat gepefpejcr. LaØte aggapaty octstv.
OTKPSTA KPSWKA KOHCOJN
–
≥Kpswka °sja otkpsta. „akpoØte ee n gogpo°yØte choba.
OK
≥CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.
76
Coo°qehnr o° own°kax
Coo°qehnr o° own°kax ha ·K - lncgjee!
Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate, ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
COOøQEHNE HA LNCGJEE
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
≥Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.
BS„OBNTE CEPBNC
≥Otkpsta kpswka. „akpoØte ee.
OTKPST KOPGYC
≥Lokymeht he golah lojÒhsm o°paÎom b aggapat. Eqe paÎ bctabvte
GPOBEPVTE LOK.
lokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte
bhytpn aggapata pojnkn yctpoØctba gola≠n lokymehta (ctp. 84). Ecjn
˙to he gomoÒet, otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (ctp. 83).
5
≥øsja gogstka otgpabntv lokymeht ljnhhee 600 mm (23
§8q). HaÒmnte
khogky (STOP), ≠to°s ylajntv nÎ aggapata lokymeht. ¨to°s gepelatv
takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee ctpahnus, n
gogstaØtecv eqe paÎ.
≥Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba
GPOBEPV GAMRTV
ÎagpofpammnpyØte nx.
≥Het cbo°olhofo mecta ljr coxpahehnr hobsx ctahunØ b gamrtn
GEPEGOJHEH.LNP.
tejeiohhofo cgpabo≠hnka YGPOQ. HAøOP. OtpelaktnpyØte njn
cotpnte hehyÒhse ctahunn (ctp. 30).
≥B gamrtn aggapata nmeetcr lokymeht (lokymehts). ¨to°s pacge≠atatv
IAKC B GAMRTN
˙tot lokymeht (lokymehts), cm. ykaÎahnr lpyfofo coo°qehnr.
≥B gamrtn het mecta ljr Îagncn coo°qehnr. Cotpnte hekotopse njn bce
GEPEGOJH.GAMRTN
coo°qehnr (ctp. 62, 68).
≥Gamrtv gepegojheha gpnhrtsmn lokymehtamn. Yctahobnte hobsØ pyjoh
°ymafn ljr Îagncn (ctp. 19) njn ylajnte Îamrtyd °ymafy (ctp. 81).
≥GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe
HET OTBETA
paÎ.
≥He Îagncaho Bawe coo°qehne-gpnbetctbne b peÒnme AO/IAKC.
AO-HET GPNBETCT
„agnwnte coo°qehne-gpnbetctbne (ctp. 59).
≥Iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.”.
Yctahobnte ee b gojoÒehne “BKJ.” (ctp. 87). øylet bs°paho
gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.
≥He Îagncaho Bawe coo°qehne-gpnbetctbne o gepecsjke coo°qehnr.
HET GEPECJ.GPNB
Gomoqv
„agnwnte coo°qehne-gpnbetctbne (ctp. 71).
≥Iyhkunr pe≠ebofo ykaÎahnr yctahobjeha b gojoÒehne “BSKJ.”.
Yctahobnte ee b gojoÒehne “BKJ.” (ctp. 87). øylet bs°paho
gpelbapntejvho Îagncahhoe coo°qehne-gpnbetctbne.
≥B aggapate Îakoh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ pyjoh (ctp. 19).
HET øYMAFN
≥Cmrta tepmo°ymafa. Bshvte Îamrtyd °ymafy (ctp. 81).
øYMAFA „ACTPRJA
≥Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he o°ecge≠nbaet iyhkunn gojjnhfa.
OWNøKA GOJJNHFA
Gogpocnte cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.
≥GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe
O·NL.ABTOHAøOP
paÎ.
≥Lokymeht cmrt. Bshvte cmrtsØ lokymeht (ctp. 82).
YøEPNTE LOK-T
≥GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.
OWNøKA GEPELA¨N
≥Gepefpejcr aggapat, laØte emy octstv.
GEPEFPEB
77
Pa°ota
Ecjn iyhkunr he pa°otaet, gpobepvte Îlecv
gepel o°paqehnem Îa gomoqvd!
O°qne hencgpabhoctn
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
He mofy goÎbohntv n otbetntv ha
≥He golkjd≠eh whyp gntahnr njn tejeiohhsØ gpobol.
Îbohok.
Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 20).
He mofy goÎbohntv.
≥Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Yctahobnte
TONE njn PULSE (cmotpnte ctpahnuy 20).
Aggapat he pa°otaet.
≥Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte
bmecto hefo pa°otadqnØ tejeioh. Ecjn ˙tot ncgpabhsØ
tejeioh hopmajvho pa°otaet, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp
ljr pemohta aggapata. Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he pa°otaet
hopmajvho, o°patntecv b tejeiohhyd komgahnd.
Aggapat he Îbohnt.
≥Otkjd≠eh Îbohok. Ybejn≠vte fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo
ypobhr (cmotpnte ctpahnuy 25).
LpyfoØ a°oheht Òajyetcr ha to,
≥Yctahobjeh peÒnm IAKC. Coo°qnte lpyfomy a°ohehty homep,
≠to oh cjswnt tojvko tohajvhsØ
kotopsØ ncgojvÎyetcr tojvko ljr iakcnmnjvhsx coo°qehnØ,
cnfhaj tejeiakca n he moÒet
njn yctahobnte lpyfoØ peÒnm (ctp. 42, 43).
fobopntv.
He pa°otaet fpomkofobopntejv.
≥GojvÎyØtecv fpomkofobopntejem b tnxom gomeqehnn.
≥Ecjn Bs c tpylom cjswnte lpyfofo a°ohehta, otpefyjnpyØte
ypobehv fpomkoctn c gomoqvd khogkn njn khogkn .
≥Ecjn otcekadtcr ≠actn Bawefo paÎfobopa, ˙to Îha≠nt, ≠to Bs
n lpyfoØ a°oheht fobopnte olhobpemehho. Fobopnte
goo≠epelho.
He pa°otaet hopmajvho kjabnwa
≥Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet
(REDIAL/PAUSE).
bctabjeha gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr
tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah
gocjelhnØ ha°pahhsØ homep.
PeÒnm gpnema pa°otaet he tak,
≥Yctahobjeho pacgoÎhabahne xapaktephofo Îbohka (ctp. 50, 51).
kak ckaÎaho ha ctpahnuax 42 n 43.
Gpn gpofpammnpobahnn he
≥Ítn homepa, gojhoctvd jn°o ≠actn≠ho, cobgaladt lpyf c
ylaetcr bbectn kol njn homep
lpyfom. „amehnte homep (cmotpnte ctpahnus 53, 66).
wnipa.
Gepela≠a iakca
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
R he mofy otgpabntv lokymehts.
≥Tejeiakc lpyfofo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem koh≠njacv
°ymafa. Gogpo°yØte eqe paÎ.
≥Aggapat lpyfofo a°ohehta he rbjretcr tejeiakcom. Yto≠hnte
y lpyfofo a°ohehta.
≥Tejeiakc lpyfofo a°ohehta Îbohnt cjnwkom mhofo paÎ.
Otgpabvte iakcnmnjvhoe coo°qehne bpy≠hyd ± ha°epnte
homep, goltbeplnte gpnem tohajvhofo cnfhaja tejeiakca,
gocje ≠efo haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).
(Cm. lajee)
78
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
≥Ecjn Bs yctahabjnbaete peÒnm AO/IAKC njn peÒnm IAKC:
–bs°epnte hyÒhsØ Bam peÒnm c ncgojvÎobahnem iyhkunn
#05 (ctp. 48) n
≥–haÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE), ≠to°s bkjd≠ntv jamgy
AUTO RECEIVE.
≥Ecjn Bs yctahabjnbaete peÒnm TEJ njn peÒnm TEJ/IAKC:
–bs°epnte hyÒhsØ Bam peÒnm c ncgojvÎobahnem iyhkunn
#08 (ctp. 46) n
–haÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE), ≠to°s bskjd≠ntv
jamgy AUTO RECEIVE.
79
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
GOFAWEH
AUTO RECEIVE
FAX/MSG.SYS.
FOPNT
Pa°ota
Gepela≠a iakca
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
Ha lpyfom kohue gpobola
≥Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse
Òajydtcr, ≠to °ykbs ha
ycjyfn tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to coctorhne
gojy≠ehhom nmn lokymehte
°sjo bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k
leiopmnpobahs.
jnhnn, kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.
≥Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ
Òe jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n gogstaØtecv
choba.
Ha lpyfom kohue gpobola
≥„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
Òajydtcr, ≠to ha gojy≠ehhom
≠nctky (ctp. 84).
lokymehte nmeetcr fprÎv njn
gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.
He ylaetcr gepelatv
≥BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (ctp. 40).
meÒlyhapolhsØ iakc.
≥Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs (ctp. 27).
Gpnem iakca
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
He ylaetcr abtomatn≠eckn
≥PeÒnm gpnema yctahobjeh ha TEJ. Yctahobnte peÒnm gpnema
gpnhnmatv lokymehts.
TEJ/IAKC, IAKC njn peÒnm AO/IAKC.
≥MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob.
Ymehvwnte ≠ncjo Îbohkob (ctp. 47, 49, 73).
≥Coo°qehne-gpnbetctbne cjnwkom ljnhhoe. Cokpatnte
coo°qehne. (ctp. 59).
Ha lncgjeØ bsbeleho coo°qehne
≥BxolrqnØ bsÎob he rbjretcr iakcnmnjvhsm. NÎmehnte
“COELNHEHNE”, ho
peÒnm gpnema.
iakcnmnjvhse coo°qehnr he
gpnhnmadtcr.
Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne
≥GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo
°jelhoe.
gepelatv °ojee ≠etkyd kognd lokymehta.
≥Tepmofojobka Îaga≠kaha. O≠nctnte ee (ctp. 85).
GyctoØ jnct gpn gojy≠ehnn
≥Pyjoh °ymafn ljr gpnema lokymehtob bctabjeh hegpabnjvho.
lokymehta.
Y°elntecv b tom, ≠to °ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ
bhnÎ. Ecjn ˙to he tak, gepeyctahobnte ee (ctp. 19).
Gomoqv
Kognpobahne
R he mofy bs°patv hyÒhsØ mhe
peÒnm gpnema.
Pa°ota
Kognpobahne
GPOøJEMA
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
Aggapat he bsgojhret
≥Bs he moÒete bsgojhrtv kognpobahne bo bpemr
kognpobahnr.
gpofpammnpobahnr. Gogpo°yØte bsgojhntv kognpobahne gocje
gpofpammnpobahnr njn gpekpatnte gpofpammnpobahne.
Ha ckognpobahhom lokymehte
≥„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse
≠nctky (ctp. 84).
jnhnn.
Leiopmnpobahhoe nÎo°paÒehne
≥Tepmofojobka Îaga≠kaha. O≠nctnte ee (ctp. 85).
ha kognn.
Gyctar kognr gpn kognpobahnn
≥Pyjoh tepmo°ymafn bctabjeh hegpabnjvho. Y°elntecv, ≠to
lokymehta.
°ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak,
gepeÎafpyÎnte ee (ctp. 19).
Abtootbet≠nk
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
B peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ
≥Gamrtv gepegojheha. Cotpnte hekotopse njn bce coo°qehnr
abtootbet≠nk/tejeiakc) he °sjo
(ctp. 62, 68).
Îagncaho hnkaknx pe≠ebsx
coo°qehnØ.
R he mofy gepekjd≠ntv ha ce°r
≥Y°elntecv, ≠to Bs gpabnjvho ncgojvÎyete
Îagncahhse coo°qehnr c
nlehtninkaunohhsØ kol (ID) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr
ylajehhofo tejeioha.
(ctp. 66).
B cjy≠ae gepe°or b cetn gntahnr!
≥Ecjn het ˙jektpogntahnr, aggapat pa°otatv he °ylet.
≥ColepÒnmoe gamrtn he ctnpaetcr.
≥Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr
˙jektpogntahnr, to gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr °ylet ocyqectbjeha gogstka gepela≠n
ÎalepÒahhofo iakca.
80
