Panasonic EY6803 – страница 5
Инструкция к Panasonic EY6803
-
81
-
. HUOLTO
Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä puhdistuk-
seen kosteaa kangasta, tinneriä, bentsiiniä tai muita helposti syttyviä aineita.
. LISÄLAITTEET
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Loukkaantumisvaaran estämiseksi käytä lisäosia tai varusteita ainoastaan niille
mainittuihin tarkoituksiin.
Terän sovitin
•EY9HX403
Poran istukka (Valinnainen lisävaruste)
•EY9HX400
Vasaran istukka (Valinnainen lisävaruste)
•EY9HX401
Akku
•EY9201(Ni-MH)
Latauslaite
•EY0110
Jos tarvitset apua tai tarkempia tietoja näistä lisäosista, pyydämme ottamaan
yhteyden paikalliseen huoltokeskukseen.
. KÄYTTÖEHDOTUS
1. Jos terää ei paineta alas tarpeeksi lujaa, vasara ei kenties pysty toimimaan isku-
muodolla.
Tällä tavalla saadaan estetyksi iskumuodon käyttö ilman kuormaa. Paina terää
lujemmin vasaraan niin, että se alkaa toimia.
Paina aina tarpeeksi lujaa työskennellessäsi.
2. Talvella tai muulloinkin laitteen lämpötilan ollessa alhainen (5°C tai alhaisempi),
iskumuodon toiminta saattaa olla tavallista heikompi alkuvaiheessa.
Tämä siksi, että voide jäykistyy alhaisessa lämpötilassa ja lisää kitkaa.
Jos näin käy, käytä iskumuotoa ilman kuormaa noin 30 sekunnin ajan ja toista
tämä 3 kertaa. Tämä palauttaa sen iskuvoiman.
EY6803(EU).indb 81 2006/04/10 9:43:10
-
82
-
. TEKNISET TIEDOT
PÄÄLAITE (EY6803)
10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32")
Betoni
Suurin
*Työskentelyyn, joka voidaan suorittaa yhdellä akulla.
poraushalkaisija
Teräs
13 mm (33/64")
Moottorin jännite 12 V tasavirta
Nopeus ilman kuormaa (kierr./min) 0
-
1000 /min (RPM)
Iskumäärä per minuutti (iskua per min) 0
-
4000 /min (iskua per min)
Paino (sis. akkupaketin) 2,5 kg
(5,5 lbs)
Mitat (P×L×K) 249×257×64 mm (10"×10
-
1/8"×2
-
1/2")
OPASTAULUKO
• Valitse vääntömomentti ruuvien kiinnitykseen kytkimen kahvalla.
• Ohje vääntömomentin valintaan
Työstä riippuen säätö on mahdollista viidessä tasossa noin 1 Nm (10 k
gf-cm) jaksoin.
Ohje materiaalista riippuen
Asetus Vääntömomentti
Betoni Laatta
(A) (B) (A) (B)
1 Noin 1,5 Nm (15 kgf-cm)
2 Noin 2,5 Nm (25 kgf-cm)
Ruuvien
kiinnitys
3 Noin 3,4 Nm (35 kgf-cm)
4 Noin 4,4 Nm (45 kgf-cm)
5 Noin 5,4 Nm (55 kgf-cm)
Reikien
poraaminen (Poramerkki) Noin 8,3 Nm (85 kgf-cm) Reikien poraaminen metalliin
(A) Ruuvien kiinnitys muoviankkuriin, joka vaatii halkaisijaltaan 6,0 mm (1/4") aukon ennakkoon
betonissa.
(B) Ruuvien kiinnitys suoraan betoniin (esim. Topcon), halk. 3,5 mm (1/8") ennakkoon tehdyllä aukolla.
HUOMAUTUS: Edellinen on tarkoitettu vain viitteeksi. Tarvittava vääntömomentti
riippuu ruuvien muodosta, materiaalista ja käyttötavasta.
Säädä vääntömomentti työlle sopivalla tavalla.
EY6803(EU).indb 82 2006/04/10 9:43:11
-
83
-
AKKUPAKETTI (EY9201kuuluuvarusteisiin)
Malli EY9201 EY9200 EY9106 EY9101 EY9001,EY9006
Akun jännite 12 V DC (1,2 V x 10 solua)
Akun säilytys Ni-MH akku Ni-Cd akku
Kapasiteetti 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
AKKULATURI
Malli EY0110
Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.
Paino 0,78 kg (1,72 lbs)
Latausaika 55minuuttia(EY9201)
HUOMAUTUS:
•
Älä lataa tyypin “Y” Ni-Cd akkuja.
•
Katso uusimmasta yleisesitteestä tiedot tälle laturille sopivista akuista.
EY6803(EU).indb 83 2006/04/10 9:43:12
-
84
-
Перед эксплуатацией прочтите брошюру
(режим регулировкискорости), что
“Правила техники безопасности”, а также
приведеткостановкемотора.Будет
следующее.
активизирована защитная схема,
которая может препятствовать
функциивыбораскорости.Еслиэто
.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
произойдет,отпуститепереключатель
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
регулировки скорости, и снова
нажмитеегодлянормальнойработы.
БЕЗОПАСНОСТИ
8)Будьте осторожны,чтобы пыльне
1) Надевайте приспособление
попадалавнутрьзажимногопатрона.
для защиты слуха. Воздействие
9)Воизбежаниетравмынеприкасайтесь
шума на незащищенный слуховой
квращающимсядеталям.
аппарат можетпривести к потере
10) Неиспользуйтеинструментнепрерывно
слуха.
в течение длительного времени.
2)Помните, что данный инструмент
Время от времени прекращайте
всегда находится в рабочем
использование инструмента для
состоянии,посколькуегонетребуется
предотвращения повышения
включатьвэлектрическуюрозетку.
температуры и температурной
3)При сверлении стен, полов и
перегрузкидвигателя.
т.п. инструмент может коснуться
11) Нероняйтеинструмент.
электрическихпроводов,находящихся
ВсоответствиисФедеральнымЗаконом
поднапряжением.НЕКАСАЙТЕСЬ
России“Озащитеправпотребителей”,
ЗА Ж ИМ Н О ГО ПАТРО НА , А
срокслужбыдляданногоизделияравен
ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ
7 годам, 500 зарядкам (только для
ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ
никель-кадмиевогобатарейногоблока),
ДЕТАЛЕЙИНСТРУМЕНТА!ЕслиВы
1200 зарядкам (только для никель-
сверлите илизавинчиваетешуруп
металлогидридногобатарейногоблока)
внутрь провода, находящегося
с даты производства при условии,
под напряжением, во избежание
чтоизделиеиспользуетсявстрогом
поражения электрическим током
соответствииснастоящейинструкцией
удерживайтеинструменттолькоза
по эксплуатации и применимыми
пластмассовуюрукоятку.
техническимистандартами.
4) Еслинасадказастряла,немедленно
МацушитаЭлектрикВоркс,Лтд.
выключите главный выключатель
во избежание перегрузки, которая
можетповредить батарейныйблок
Символ значение
или мотор. Для освобождения
заклинившихсянасадокиспользуйте
V Вольты
реверсивноедвижение.
5)НЕиспользуйтерычагпереключения
Постоянныйток
вперед/назад, когда главный
выключ атель находитс я в о
включенном положении. Батарея
n
0
Скоростьбезнагрузки
быстро разрядится, а устройство
можетбытьповреждено.
Количествооборотовиливозвратно-
6)Вовремяхраненияилипереноски
…/мин
поступательныхдвиженийвминуту
инструмента, установите рычаг
переключения вперед/назад в
центральноеположение(блокировка
Вращениесдолблением
переключателя)
7)Не перегружайте инструмент,
Тольковращение
удерживаяпереключательрегулировки
скоростивпромежуточномположении
EY6803(EU).indb 84 2006/04/10 9:43:13
-
85
-
5. Вставьте адаптер для насадок
.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
в установочное отверстие и
поверните для поиска положения
Зажимной патрон
фиксации.
ПРИМЕЧАНИЕ:Смазкадлянасадки
6. В положении фиксации надавите
Смазывайтеовальноеуглублениена
егодоупора.
насадке при помощи прилагаемой
•Убедитесь,чтоонзафиксирован,
смазкипокрайнеймереодинразв
слегкапотянувего.
месяц.
Рычаг переключения вперед/
назад
1. Чтобы вставить насадку
НазадВперед
1-1.Вставьте насадку в установочное
отверстиеислегкаповернитееедля
определениязацепленногоположения
1-2.Взацепленномположениинажмите
насадку до упора. Убедитесь, что
Фиксация
насадказафиксирована,потянувее.
Убедитесь, что Вы установили
Хвостовиктипа
SDS PLUS
селекторный переключатель в
центральное положение, чтобы
зафиксироватьегопослеиспользования.
Работайте срычагомпереключения
вперед/назадпослетого,каквращение
мотораполностьюостановится.
Рычаг переключения долбления/
2. Чтобы снять насадку
2-1.Нажмите на крышку зажимного
сверления
патронаипотянитенасадку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Проводитеизменение режима после
того,каквращениемотораполностью
остановится.
Положение
рычага
Режимработы Действие
переключения
Сверление
Затяжка шурупов
Вращениес
бетона,
долблением
сверление
Используйте адаптер для насадок
блоков
(стандартный)инасадку.
Затяжка
1. Извлеките адаптер для насадок
Только
шурупов,
из отсека хранения адаптера для
вращение
сверление
насадокнаглавномблоке.
металла
2.
П о т я н и т е д е р ж а т е л ь
насадки.(2)
Установка крутящего момента
3. Вставьтенасадку.(3)
муфты
Отрегулируйте крутящий момент в
4. Убедитесь, что насадка
одноиз5возможныхположенийили
плотно вставлена, слегка
позицию“ ”.
потянувее.
Держатель
насадки
EY6803(EU).indb 85 2006/04/10 9:43:16
-
86
-
ВНИМАНИЕ:
Установка плечевого ремня
Пр оверьте устано вку пер ед
ВНИМАНИЕ:
началомэксплуатации.
• Прочноприкрепитеплечевойремень
Установитеметкушкалывэтоположение
к главному блоку инструмента
( ).
и проверьте длину ремня перед
использованием.
• Проверьте состояние ремня и не
используйтееговслучае,еслион
имеетпорезы,обрывыит.п.
При использовании инструмента
с неправильно установленным
ремнемсуществуетрискполучения
травмыилиповреждения.
Переключатель регулировки
• Пожалуйста, надежно наденьте
переменной скорости
плечевойременьнаплечо.
Прислучайномпаденииинструмента
Дляустановкицентраотверстия,слегка
существуетрискполучениятравмы
нажмите пускатель, чтобы начать
илиповреждения.
медленноевращениедрели.
Чем большевытянут переключатель
1. П р опуст и те ре м е н ь сквоз ь
регулировкискоростивращения,тем
держателиремня.
(1)
вышестанетскоростьвращения.
2. Пропуститеремень сквозьпряжки
иотрегулируйтеегодлину.
(2)
Светодиодная подсветка
ВНИМАНИЕ:
• Встроеннаясветодиоднаяподсветка
предназначена для временного
освещениянебольшойрабочейзоны.
•
Неиспользуйтееевкачествезамены
постоянногофонарика,таккаконане
обладаетдостаточнойяркостью.
Нажмите пусковой
выключатель, при
Плечевая
эт о м в к л ю ч и т с я
накладка
с в е т о д и о д н а я
п о д с в е т к а . П р и
• Плечевой ремень может быть
отрегулирован в соответствии
отпусканиипускового
с физическими параметрами
выключателяподсветка
рабочего.
а в т о м а т и ч е с к и
• Отрегулируйтеплечевуюнакладку,
выключится. Подсветка горит при
чтобыонабыланаплече.
очень низком токе и не оказывает
неблагоприятного воздействия на
• Потяните за плечевой ремень,
чтобы убедиться, что он прочно
производительность шуруповерта
прикреплен к главному блоку
вовремя работыилина емкость его
инструмента.
батареи.
Данноеизделиеоснащеновстроенной
Для надлежащего использования
светодиоднойподсветкой.
батарейного блока
Данное изделие классифицируется
Никель-металлогидридный
как“Светодиодноеизделиекласса1“
согласноEN60825-1
батарейный блок (EY9201)
• Перед хранением полностью
Светодиодноеизделиекласса1
зарядите никель-металлогидридрую
батарею, чтобы обеспечить более
Внимание:НЕСМОТРЕТЬНАЛУЧ.
продолжительныйсрокслужбы.
EY6803(EU).indb 86 2006/04/10 9:43:17
-
87
-
• Диапазонтемпературыокружающей
Зарядноеустройство(EY0110)
среды составляет от0°C (32°F) до
1. Включите зарядное устройство в
40°C (104°F).
штепсельнуюрозеткупеременного
Если батарейный блок будет
тока.
использоваться при температуре
ПРИМЕЧАНИЕ:
батареиниже0°C(32°F),инструмент
может не фу нк ц и он и р о ват ь
Приподключенииштепсельнойвилки
надлежащимобразом.Вэтомслучае
к источнику питания переменного
длянадлежащегофункционирования
токамогутпоявитьсяискры,ноэто
батареиполностьюзарядитебатарею
непредставляет проблему с точки
дозавершениязарядки.
зрениябезопасности.
• Еслибатарейныйблокнеиспользуется,
2. Плотновставьтебатарейныйблокв
храните его подальше от таких
зарядноеустройство.
металлическихпредметов,какскрепки,
монеты, ключи, гвозди, шурупы,
Батарейныйблок
или других мелких металлических
предметов,которыемогутпривестик
Кштепсельнойрозетке
переменноготока
контактуоднойклеммысдругой.
Хранениебатарейныхблоковвместе
можетстатьпричинойвозникновения
искр,ожоговилипожара.
Зарядноеустройство
• При работе с батарейным блоком
убедитесь,чторабочееместохорошо
3. Во время зарядки будет гореть
проветривается.
лампочказарядки.
После завершения зарядки
Срок службы батарейного
а в т о м а т и ч е с к и с р а б о т а е т
блока
в н у т р е н н и й э л е к т р о н н ы й
переключатель, предотвращая
Аккумуляторные батареи имеют
чрезмернуюзарядку.
ограниченный срок службы. Если
• Зарядка не начнется, если
после повторной зарядки время
батарейныйблокслишкомгорячий
функционированиястановитсячрезмерно
(например,непосредственнопосле
коротким,заменитебатарейныйблокна
функционирования при большой
новый.
нагрузке).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Оранжевая лампочка режима
спользование при очень жарких
ожиданиябудетгоретьдотехпор,
илихолодныхусловияхсокращает
пока батарея не остынет. Затем
времяработынаоднойзарядке.
зарядканачнетсяавтоматически.
4. Послезавершениязарядкилампочка
Переработка батареи
зарядки начнет быстро мигать
Для защиты окружающей среды и
зеленымсветом.
переработки материалов,убедитесь,
5. При любом из условий, когда
что утилизация выполняется в
батаре йный бл о к сл ишком
официально принятом месте, если
холодный,либобатарейныйблокне
такоеимеетсявВашейстране.
использовалсядлительноевремя,
лампочка зарядки будет гореть.
Зарядное устройство
В таком случае зарядка займет
более продолжительное время,
ПРИМЕЧАНИЕ:
пока батарейный блок полностью
Заряжайтеновыйбатарейныйблок
не зарядится, в сравнении со
или батарейный блок, который
стандартнымвременемзарядки.
не использовался в течение
• Если полностью заряженный
длительного времени, в течение
батарейныйблоксновавставить
24 часов, чтобы довести батарею
взарядноеустройство,загорится
дополнойзарядки.
лампоч к а з а р я д к и . Через
несколько минут лампочка
зарядки может начать быстро
EY6803(EU).indb 87 2006/04/10 9:43:19
-
88
-
мигать, показывая, что зарядка
•
Охладите зарядное устройство
завершена.
при последовательной зарядке
6. Еслилампочказарядкинезагорится
более чем двух батарейных
непосредственнопослевключения
блоков.
зарядного устройства, или если
• Не вставляйте Ваши пальцы в
лампочканепогаснетпоистечении
контактные отверстия, когда Вы
стандартного времени зарядки,
держите зарядное устройство, а
обратитесь в уполномоченный
такжевдругихслучаях.
сервисныйцентр.
ВНИМАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дляпредотвращениярискапожара
• П р и з а р я д к е х о л о д н о г о
или повреждения зарядного
б а т а р е й н о г о б л о к а ( с
устройства.
температурой ниже 5°C
(41°F))
в теплом месте, оставьте
•Не используйте в качестве
батарейный блок в этом месте
источника питания генератор
иподождитеболееодного часа,
двигателя.
покабатареянагреетсядоуровня
• Не блокируйте вентиляционные
температурыокружающейсреды.
отверстияназарядномустройстве
Впротивномслучае,батарейный
ибатарейномблоке.
бл ок м ож ет н е заряд ится
• Выключите зарядное устройство
полностью.
из штепсельной розетки, если
ононеиспользуется.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Зарядноеустройствоподключенокштепсельной
розеткепеременноготока.Готовокзарядке.
Миганиекраснымсветом
Выполняетсязарядка.
Высвечиваниекраснымсветом
Зарядказавершена.
Быстроемиганиезеленымсветом
Батарейныйблокгорячий.Зарядканачнется,
когдатемпературабатарейногоблокаупадет.
Высвечиваниеоранжевымсветом
Зарядканевозможна.Батарейныйблок
засоренпыльюилинеисправен.
Миганиеоранжевымсветом
Информация по обращению с отходами для стран, не входя-
щих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский
Союз.
ЕслиВысобираетесьвыброситьданныйпродукт,узнайтевместных
органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами
такоготипа.
EY6803(EU).indb 88 2006/04/10 9:43:20
-
89
-
. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Дляпротиранияустройстваиспользуйтесухуюмягкуюткань.Неиспользуйтедляочистки
влажнуюткань,разбавитель,бензинилипрочиелетучиерастворители.
.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
Дляпредотвращениярискатравмы,используйтепринадлежностиилиприспособления
поихустановленномуназначению.
Адаптердлянасадок
•EY9HX403
Зажимнойпатрондрели(Дополнительнаяпринадлежность)
•EY9HX400
Зажимнойпатронперфоратора(Дополнительнаяпринадлежность)
•EY9HX401
Батарейныйблок
•EY9201(Никель-металлогидридная)
Зарядноеустройство
•EY0110
ЕслиВамнеобходимокакое-либосодействиевполучениидополнительнойинформации
относительноданныхпринадлежностей,обратитесьвместныйсервисныйцентр.
. УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. В случае недостаточной нажимной силы на насадку перфоратор не сможет
выполнятьударноедействиеврежимедолбления.
Это сделано для того, чтобы предотвратить работу в режиме долбления без
нагрузки.Нажмитесильнеенанасадку,чтобывключитьперфораторизаставить
еговыполнятьударноедействие.
Во время работы всегда следует убедитесься в том, что Вы нажимаете с
достаточнойсилой.
2. Зимойивдругихслучаях,когдатемператураустройствабудетнизкой(5°Cили
ниже),вначалеударврежимедолбленияможетбытьслабее,чемобычно.
Это происходит потому, что смазка становится более вязкой при низкой
температуре,чтоповышаеттрение.
Еслиэтопроизойдет,поработайтеврежимедолблениябезнагрузкинапротяжении
приблизительно30секундиповторитеэто3раза.Этовосстановитегоударную
мощность.
EY6803(EU).indb 89 2006/04/10 9:43:21
-
90
-
. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО (EY6803)
10 мм (25/64") *12.5 мм (15/32")
Максимальный
CБетон
*Дляработ,которыемогутбытьзавершенысодним
диаметр
батарейнымблоком.
сверления
Сталь
13мм(33/64")
MНапряжениемотора Моторпостоянноготока12В
Скоростьбезнагрузки(об/мин)
0
-
1000/мин(об/мин))
Числоудароввминуту(удар/мин)
0
-
4000/мин(удар/мин)
Вес(сбатарейнымблоком) 2,5кг
(5,5 фунта)
Размеры(длина×ширина×высота)
249×257×64мм(10"×10
-
1/8"×2
-
1/2")
СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА
• Выберитекрутящиймоментдлязатяжкишуруповприпомощирукояткимуфты.
• Ориентирдлявыборакрутящегомомента
В зависимости от вида выполняемой работы возможна установка пяти уровней
регулировкисвозрастаниемприблизительнона1Нм(10кгс-см).
Ориентирвзависимостиот
материала
Установка Крутящиймомент
Бетон Блок
(A) (B) (A) (B)
1 Приблизительно1,5Нм(15кгс-см)
2 Приблизительно2,5Нм(25кгс-см)
Затяжка
шурупов
3 Приблизительно3,4Нм(35кгс-см)
4 Приблизительно4,4Нм(45кгс-см)
5 Приблизительно5,4Нм(55кгс-см)
Сверление
(Метка
Сверлениеотверстийв
отверстий
Приблизительно8,3Нм(85кгс-см)
дрели)
металле
(A) Для затяжки шурупов в пластиковый анкер, который требует предварительного сверления
отверстиядиаметром6,0мм(1/4")вбетоне.
(B) Для непосредственной затяжки шурупов в бетон (например, с конической головкой) с
предварительнымсверлениемотверстиядиаметром3,5мм(1/8").
ПРИМЕЧАНИЕ: Даннаятаблицаявляетсятолькоприблизительнойрекомендацией.
Необходимыйкрутящиймоментменяетсявзависимостиотформы,
материалаиместаприложенияшурупов.
Устанавливайте инструментв соответствиис рабочейобстановкой
наместе.
EY6803(EU).indb 90 2006/04/10 9:43:23
-
91
-
БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК(EY9201включенвпоставляемыйкомплект.)
EY9001,
Модель EY9201 EY9200
EY9106
EY9101
EY9006
Напряжение
12Впостоянноготока(1,2В×10элементов)
батареи
Используемая
Никель-металлогидридная
Никель-кадмиеваябатарея
батарея
батарея
Емкость 3,5Ампер-час 3,0Ампер-час 2,0Ампер-час 1,7Ампер-час 1,2Ампер-час
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Модель EY0110
См.табличкусэлектрическимипараметрамина
Параметры
нижнейповерхностизарядногоустройства.
Вес 0,78кг(1,72фунта)
Времязарядки 55мин(EY9201)
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Незаряжайтеникель-кадмиевыебатарейныеблокитипа“Y”.
• Дляполученияинформацииопригодныхдляэтогозарядногоустройствабатарейных
блоках,смотритетабличкуназарядномустройствеилипоследнийобщийкаталог.
EY6803(EU).indb 91 2006/04/10 9:43:23
-
92
-
Перед експлуатацією прочитайте брошюру
Будеактивізованазахиснасхема,що
“Правила техніки безпеки”, а також
можеперешкоджатифункціївибору
зазначене нижче.
швидкості. Якщо це відбудеться,
відпустіть перемикач регулювання
швидкості,ізновунатиснітьйогодля
.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
нормальноїроботи.
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
8)Будьте обережні, щоб пил не
1) Надягайте пристосування для
потрапляв всередину затискного
захисту слуху. Вплив шуму на
патрону.
незахищенийслуховийапаратможе
9)Щобуникнутитравми,неторкайтеся
призвестидовтратислуху.
додеталей,щообертаються.
2)Пам’ятайте, що даний інструмент
10) Не використовуйте інструмент
завждиперебуваєуробочомустані,
безперервно на протязі тривалого
оскільки його не треба вмикати в
часу. Час від часу припиняйте
електричнурозетку.
використання інструменту для
3)При свердлінні стін, підлог, і т.п.,
запобіганняпідвищеннятемператури
інструмент може дотикнутись
ітемпературногоперенавантаження
електричнихпроводів,щоперебувають
двигуна.
під напругою. НЕ ТОРКАЙТЕСЬ
11) Недозволяйтеінструментупадати.
ЗАТИСКНО ГО ПАТРО Н А , А
ТА КОЖ БУД Ь -ЯКИ Х ІН Ш ИХ
ЗгіднозЗакономУкраїни“Прозахист
ПЕРЕДНІХМЕТАЛЕВИХДЕТАЛЕЙ
прав споживачів”, термін служби
ІНСТРУМЕНТУ!ЯкщоВисвердлите
дляданоговиробурівний7рокам,
або загвинчуєте шуруп всередину
500 зарядкам (тільки для нікель-
проводу,щоперебуваєпіднапругою,
кадмієвого батарейного блоку),
з метою запобігання ураження
1200 зарядкам (тільки для нікель-
електричним струмом тримайте
металогідридногобатарейногоблоку)
інструмент лише за пластмасову
з дати виробництва при умові, що
рукоятку.
виріб використовується відповідно
суворомудосправжньоїінструкціїпо
4) Якщо насадка застрягла, негайно
експлуатаціїізастосовнихтехнічних
вимкнітьголовнийвимикач,зметою
стандартів.
запобігання перевантаження, що
може пошкодити батарейний блок
МацусітаЕлектрікВоркс,Лтд.
абомотор.Длявивільненнянасадок,
Осака,Японія
що заклинилися, використовуйте
Символ значення
реверсивнийрух.
5)НЕвикористовуйтеважільперемикання
V Вольти
вперед/назад,колиголовнийвимикач
перебуваєуввімкненомуположеннi.
Батарея швидко розрядиться, а
Постійнийструм
пристрiйможебутипошкоджений.
6)Підчасзберіганняабоперенесення
n
0
Швидкістьбезнавантаження
інструменту, встановіть важіль
перемикання вперед/назад в
Кількістьобертівабозворотно-
центральнеположение(блокування
…/хв
поступальнихрухівнахвилину
перемикача).
7)Не перевантажуйте інструмент,
Обертанняздовбанням
утримуючі перемикачрегулювання
швидкостіу проміжномуположенні
(режим регулювання швидкості),
Тількиобертання
щопризведедозупиненнямотора.
EY6803(EU).indb 92 2006/04/10 9:43:25
-
93
-
5. Вставте адаптер для насадок в
.
ФУНКЦІОНУВАННЯ
отвірдлявстановленняіповерніть
дляпошукуположенняфіксації.
Затискний патрон
6. У положенні фіксації натисніть
ПРИМІТКА:Мастилодлянасадки
йогодоупору.
Змащуйтеовальнезаглибленняна
•П е р е к о н а й т е с ь , щ о в і н
насадцізадопомогоюмастила,яке
зафіксований, злегка потягнувши
його.
входить до комплекту, принаймні
одинразнамісяць.
Важіль перемикання вперед/
назад
1. Щоб вставити насадку
1-1.Вставтенасадкувустановочнийотвір
НазадВперед
ізлегкаповернітьїїдлявизначення
зачепленогоположення.
1-2.Взачепленомуположеннінатисніть
насадкудоупору.Переконайтеся,що
насадказафіксована,потягнувшиїї.
Фіксація
Хвостовиктипу
Переконайтеся, що Ви встановили
SDS PLUS
селекторнийперемикачвцентральне
положення, щоб зафіксувати його
післявикористання.
Працюйте з важелем перемикання
вперед/назадпіслятого,якобертання
мотораповністюзупиниться.
Важіль перемикання довбання/
2. Щоб зняти насадку
свердління
2-1.Натисніть на кришку затискного
ПРИМІТКА:
патронуіпотягнітьнасадку.
Проводітьзмінурежимупіслятого,
як обертання мотору повністю
зупиниться.
Положення
важеля
Режимроботи
Дія
перемикання
Свердління
Обертанняз
бетону,
довбанням
свердління
Затягування шурупів
блоків
Використовуйтеадаптердлянасадок
Затягування
(стандартний)інасадку.
Лише
шурупів,
1. Витягніть адаптер для насадок з
обертання
свердління
металу
відсіку зберігання адаптера для
насадокнаголовномублоці.
2.
Потягнітьутримувачнасадки.
Ус т а н о в к а о б е рт а юч о го
(2)
моменту муфти
3. Вставтенасадку.(3)
Відрегулюйте обертаючий момент
4. Переконайтесь,щонасадка
в одне з 5 можливих положень або
щільно вставлена, злегка
позицію“ ”.
потягнувшиїї.
Утримувач
насадки
EY6803(EU).indb 93 2006/04/10 9:43:27
-
94
-
УВАГА:
Встановлення плечового ременя
Перевірте уста н о в к у п е р ед
УВАГА:
початкомексплуатації.
• Міцно прикріпіть плечовий ремінь
Встановiтьміткушкаливцеположення(
).
до головного блоку інструменту і
перевірте довжину ременя перед
користуванням.
• Перевірте стан ременя і не
користуйтесь ним у випадку, якщо
вінмаєпорізи,обривиіт.п.
При користуванні інструментом
з неправильно встановленим
ременем існує ризик отримання
травмиабопошкодження.
Перемикач регулювання змінної
швидкості
• Будь ласка, надійно надіньте
плечовийреміньнаплече.
Для установки центруотвору, злегка
У випадку падіння інструменту
натисніть пускатель, щоб почати
існуєризикотриманнятравмиабо
повільнеобертаннядриля.
пошкодження.
Чим більше витягнутий перемикач
регулювання швидкості обертання,
1. Пропустітьремінь крізь утримувачі
ти м ви щ о ю с т а н е ш в ид к і с т ь
ременя.
(1)
обертання.
2. Пропустіть ремінь крізь пряжки і
відрегулюйтейогодовжину.
(2)
Світлодіодне підсвічування
УВАГА:
• В б у д о в а н е с в і т л о д і о д н е
підсвічування призначене для
тимчасового освітлення невеликої
робочоїзони.
• Не використовуйте його у якості
заміни постійного ліхтарика, так як
вононемаєдостатньоїяскравості.
Натисніть пусковий
вимикач, при цьому
Плечова
ввімкнетьсясвітлодіодне
накладка
підсвічування. При
відпусканні пускового
• Плечовий ремінь може бути
вимикачапідсвічування
відрегульований у відповідності з
автоматичновимкнеться.
фізичнимипараметрамиробітника.
Підсвічуваннягоритьпридуженизькому
• Відрегулюйте плечову накладку,
струмі і не впливає негативно на
щобвонабуланаплечі.
продуктивність шуруповерта під час
• Потягніть за плечовий ремінь,
роботиабонаємкістьйогобатареї.
щоб переконатися, що він міцно
Даний виріб оснащений вбудованим
прикріплений до головного блоку
світлодіоднимпідсвічуванням.
інструменту.
Даний виріб класифікується як
“Світлодіоднийвирібкласу1“згідноEN
Для належного використання
60825-1
батарейного блока
Світлодіоднийвирібкласу1
Нікель-метало г і д р и дн и й
Увага:НЕДИВИТИСЯНАПРОМІНЬ.
батарейний блок (EY9201)
•
П
ередзберіганням повністюзарядіть
нікель-металогідридну батарею, щоб
забезпечити більш тривалий термін
служби.
EY6803(EU).indb 94 2006/04/10 9:43:29
-
95
-
• Діапазонтемпературинавколишнього
ПРИМІТКА:
середовищаскладаєвід0°C(32°F)до
Припідключенніштепсельноївилки
40°C (104°F).
до джерела живлення змінним
Якщо бата р е й н и й бл о к буд е
струмомможутьз’явитисяіскри,але
використовуватисьпритемпературібатареї
ценестворуюпроблемузточкизору
нижче 0°C (32°F), інструмент може не
безпеки.
функціонуватиналежнимчином.Вцьому
2. Щільновставтебатарейнийблокв
випадкудляналежногофункціонування
заряднийпристрій.
батареї повністю зарядіть батарею до
завершеннязарядки.
Батарейнийблок
• Я к щ о б а т а р е й н и й бл о к н е
Доштепсельноїрозетки
використовується, зберігайте його
змінногоструму
подалі відтакихметалевихречей, як
скріпки,монети,ключі,цвяхи,шурупи,
або інших дрібних металевих речей,
якіможутьпризвестидоконтактуоднієї
Заряднийпристрій
клемизіншою.
Зберігання батарейних блоків разом
3. Підчасзарядкибудегорітилампочка
можестатьпричиноювиникненняіскр,
зарядки.
опіківабопожежі.
Пі сля заверш енн я заряд ки
автоматично спрацює внутрішній
• Підчасроботизбатарейнимблоком
електроннийперемикач,запобігаючи
переконайтесь,щоробочемісцедобре
надмірнійзарядці.
провітрюється.
•Зарядка не почнеться, якщо
Термін служби батарейного
батарейнийблокєнадтогарячим
(наприклад,безпосередньопісля
блоку
функціонування при великому
Акумуляторнібатареїмаютьобмежений
навантаженні).
термінслужби.Якщопісля повторної
Оранжева лампочка режиму
зарядки час функціонування стає
очікуваннябудегорітидотихпір,
надмірнокоротким,замінітьбатарейний
доки батарея не охолоне. Далі
блокнановий.
зарядкапочнетьсяавтоматично.
ПРИМІТКА:
4. Післязавершеннязарядкилампочка
Використаннязадужегарячихабо
зарядки почне швидко мигати
холоднихумовскорочуєчасроботи
зеленимсвітлом.
наоднiйзарядці.
5. При будь-якійз зазначенихнижче
Переробка батареї
умов,колибатарейнийблок дуже
Длязахистунавколишньогосередовища
холодний,абобатарейнийблокне
iпереробкиматериалiв,переконайтеся
використовувався тривалий час,
лампочка зарядки буде горіти. В
в тому, що утилiзацiя виконується в
такомувипадкузарядказаймебільш
офiцiйноприйнятомумiсцi,якщотакеє
тривалийчас,докибатарейнийблок
уВашiйкраїнi.
повністюнезарядиться,впорівнянні
зістандартнимчасомзарядки.
Зарядний пристрій
• Якщо повністю заряджений
ПРИМІТКА:
батарейний блок зновувставити
Заряджайте новий батарейний
в зарядний пристрій, загориться
блок або батарейний блок, що не
лампочказарядки.Черездекілька
використовувавсяпротягомтривалого
хвилин лампочка зарядки може
часу,протягом24годин,щобдовести
початишвидкомигати,показуючи,
батареюдоповноїзарядки.
щозарядказавершена.
Заряднийпристрій(EY0110)
6.
Якщолампочказарядкинезагориться
безпосередньо після вмикання
1. Ввімкніть зарядний пристрій в
зарядного пристрою, або якщо
штепсельну розетку змінного
лампочканепогаснепіслязакінчення
струму.
EY6803(EU).indb 95 2006/04/10 9:43:30
-
96
-
стандартногочасузарядки,зверніться
• Не вставляйте Ваші пальці
доуповноваженогосервісногоцентру.
в контактні отвори, коли Ви
тримаєте зарядний пристрій, а
ПРИМІТКА:
такожвіншихвипадках.
• П р и з а р я д ц і х о л о д н о г о
б а т а р е й н о г о б л о к у ( з
УВАГА:
те мп е р ат ур ою н и жч е 5
°C
Для уникнення ризику пожежі або
(41°F))в тепломумісці,залиште
пошкодженнязарядногопристрою.
батарейний блок в цьому місці
• Не використовуйте в якості
тапочекайтепонадоднугодину,
джерела живлення генератор
докибатареянагрієтьсядорівня
двигуна.
температури навколишнього
• Неблокуйтевентиляційніотворина
середовища. В протилежному
зарядномупристроїтабатарейному
випадку, батарейний блок може
блоці.
незарядитисяповністю.
• Вимкніть зарядний пристрій з
•
Охолодітьзарядний пристрій при
штепсельноїрозетки,якщовінне
послідовнійзарядцібільшніждвох
використовується.
батарейнихблоків.
СВIТЛОВI IНДИКАТОРИ
Заряднийпристрійпiдключенийдоштепсельної
розеткизмінногоструму.Готовийдозарядки.
Миганнячервонимсвітлом
Виконуєтьсязарядка.
Висвічуваннячервонимсвітлом
Зарядказавершена.
Швидкеблиманнязеленимсвітлом
Батарейнийблокгарячий.Зарядженняпочнеться,
колитемпературабатарейногоблокувпаде.
Висвічуванняоранжевимсвітлом
Зарядженняєнеможливим.Батарейний
блокзасміченийпиломабонесправний.
Блиманняоранжевимсвітлом
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Євро-
пейський Союз
ДанийсимволдійснийтількинатериторіїЄвропейськогоСоюзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого
керівництваабодилеращодоправильногометодуїїздійснення.
.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Дляпротиранняпристроювикористовуйтесухум’якутканину.Невикористовуйтедля
очищеннявологутканину,розріждувач,бензинабоіншілетучірозчинники.
EY6803(EU).indb 96 2006/04/10 9:43:32
-
97
-
. ПРИЛАДДЯ
УВАГА:
Длязапобіганняризикутравми,використовуйтеприладдяабопристроїзаїхнім
встановленимпризначенням.
Адаптердлянасадок
•EY9HX403
Затискнийпатрондриля(Додатковеприладдя)
•EY9HX400
Затискнийпатронперфоратора(Додатковеприладдя)
•EY9HX401
Батарейнийблок
•EY9201(Нікель-металогідридна)
Заряднийпристрій
•EY0110
ЯкщоВамнеобхіднобудь-якесприяннявотриманнядодатковоїінформаціїстосовно
даногоприладдя,звернітьсядомісцевогосервісногоцентру.
. ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ
1. Уразiнедостатньоїнатискноїсилинанасадкуперфораторнезможевиконувати
ударнудiюврежимiдовбання.
Цезробленодлятого,щобзапобігтироботіврежимідовбаннябезнавантаження.
Натисніть сильніше на насадку, щоб ввімкнути перфоратор і змусити його
вдаряти.
Підчасроботислiдпереконатисявтому,щоВинатискуєтездостатньоюсилою.
2. Взимкутавіншихвипадках,колитемпературапристроюбуденизькою(5°Cабо
нижче),спочаткуударврежимідовбанняможебутислабкіше,ніжзвичайно.
Цевідбуваєтьсятому,щомастило стає більшв’язкимпринизькійтемпературі,
щопідвищуєтертя.
Якщоцевідбудеться,попрацюйтеврежимідовбаннябезнавантаженняпротягом
приблизно30секундiповторiтьце3рази.Цевідновитьйогоударнупотужність.
EY6803(EU).indb 97 2006/04/10 9:43:32
-
98
-
. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ (EY6803)
10 мм (25/64") *12,5 мм (15/32")
Максимальний
Бетон
*Дляробіт,якіможутьбутизавершенізоднимбатарейним
діаметр
блоком.
свердління
Сталь
13 mm (33/64")
Напругамотору Моторпостійногоструму12В
Швидкістьбезнавантаження(об/хв)
0
-
1000/хв(об/хв)
Кількістьударівзахвилину(удар/хв)
0
-
4000/хв(удар/хв)
Вага(збатарейнимблоком) 2,5
кг
(5,5 фунта)
Розміри
249×257×64мм(10"×10
-
1/8"×2
-
1/2")
(довжина×ширина×висота)
ДОВІДКОВА ТАБЛИЦЯ
• Оберіть обертаючий момент для затягування шурупів за допомогою рукоятки
муфти.
• Орієнтирдлявиборуобертаючогомоменту
Узалежностівідвидуроботи,щовиконується,можливевстановленняп’ятирівнів
регулюваннязізростаннямприблизнона1Нм(10кгс-см).
Орієнтирвзалежностівід
матеріалу
Установка Обертаючиймомент
Бетон Блок
(A) (B) (A) (B)
1 Приблизно1,5Нм(15кгс-см)
2 Приблизно2,5Нм(25кгс-см)
Затягування
шурупів
3 Приблизно3,4Нм(35кгс-см)
4 Приблизно4,5Нм(45кгс-см)
5 Приблизно5,6Нм(55кгс-см)
Свердління
(Мітка
отворів
Приблизно8,3Нм(85кгс-см) Свердлінняотворівуметалі
дриля)
(A) Для затяжки шурупів у пластиковий анкер, що потребує попереднього свердління отвору
діаметром6,0мм(1/4")убетоні.
(B)Длябезпосередньогозатягуванняшурупівубетон(наприклад,зконічноюголовкою)зпопереднім
свердліннямотворівдіаметром3,5мм(1/8").
ПРИМІТКА: Дана таблиця є лише приблизною рекомендацією. Необхідний
обертаючий момент змінюється в залежності від форми, матеріалу і
місцязастосуванняшурупів.
Встановлюйтеінструментувідповідностідоробочоїобстановкинамісці.
EY6803(EU).indb 98 2006/04/10 9:43:34
-
99
-
БАТАРЕЙНИЙ БЛОК(EY9201включенийдокомплекту,щопоставляється.)
EY9001,
Модель EY9201 EY9200 EY9106 EY9101
EY9006
Напругабатареї 12Впостійногоструму(1,2В×10елементів)
Батарея,що
Нікель-металогідридна
Нікель-кадмієвабатарея
використовується
батарея
3,5
Ампер-
3,0
Ампер-
2,0
Ампер-
1,7
Ампер-
1,2
Ампер-
Ємкість
година
година
година
година
година
ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ
Модель EY0110
Див.табличкузелектричнимипараметрамина
Параметри
нижнійповерхнізарядногопристрою.
Вага 0,78кг(1,72фунта)
Часзарядки 55хв(EY9201)
ПРИМІТКА:
• Незаряджайтенікель-кадмієвібатарейніблокитипу“Y”.
• Дляотриманняінформаціїпропридатнідляцьогозарядногопристроюбатарейні
блоки,дивітьсятабличкуназарядномупристроїабоостаннійзагальнийкаталог.
EY6803(EU).indb 99 2006/04/10 9:43:34
Matsushita Electric Works, Ltd.
Osaka, Japan
No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. UK
EY971068031 H1803 PrintedinJapan
EY6803(EU).indb 100 2006/04/10 9:43:35
