Panasonic DMWMCTZ20PP – страница 9

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 161 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед использованием

≥ Этот футляр для подводной съемки предназначен для цифровых камер

Panasonic.

Допускается делать снимки под водой на глубине до 40 м.

≥ При протекании футляра вследствие недостаточного ухода компания

Panasonic не несет ответственности за ущерб, причиненный устройствам

(цифровой камере, батарейкам, картам памяти и т.д.), находящимся внутри

футляра, за стоимость фотографий и за любые другие расходы.

≥ Кроме того, компания Panasonic не выплачивает компенсации за несчастные

случаи, повлекшие за собой причинение травм или материальные убытки.

≥ Изучите руководство по эксплуатации цифровой камеры.

≥ Перед установкой цифровой камеры погрузите футляр в воду примерно

на 3 минуты или более и убедитесь, что футляр не протекает.

∫ Обращение с футляром

≥ Используйте в следующих условиях.

• глубина: до 40 м

• температура окружающей среды: 0 oC до 40 oC

≥ Не используйте футляр в воде с температурой выше 40 °C. Высокая

температура может привести к повреждению футляра или к попаданию воды

в футляр.

≥ Футляр изготовлен из ударопрочного поликарбоната, тем не менее, будьте

осторожны при его использовании. Футляр можно легко поцарапать при

съемке в скалистых и других подобных местах или повредить от удара, если

его уронить. Перед путешествием на автомобиле, корабле или самолете

тщательно упакуйте футляр во избежание прямых ударов при падении

футляра. Не оставляйте камеру в футляре. Устанавливайте камеру в футляр

только при поездках на небольшие расстояния, например, от аэропорта до

места погружения. (Для транспортировки футляра не допускается

использовать упаковку, в которую футляр был запакован при покупке.)

≥ При посадке в самолет изменение атмосферного давления может привести к

расширению воздуха внутри футляра и повреждению футляра. Перед

посадкой в самолет снимите уплотнительное кольцо.

Поместите извлеченное уплотнительное кольцо в специальный пакет из

полиэстера, который входит в комплект поставки.

≥ Не оставляйте цифровую камеру в футляре на продолжительное время

под прямыми солнечными лучами в автомобиле или на катере. Футляр –

это герметичное приспособление, поэтому температура внутри футляра

поднимется до очень высокой, и камера может перестать нормально

функционировать. Не допускайте значительного повышения

температуры внутри футляра.

161

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 162 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Перед использованием (продолжение)

∫ Использование футляра при высоких или

низких температурах

≥

Если открыть или закрыть футляр в условиях высокой влажности или

температуры, а затем поместить его в прохладные условия или погрузить под

воду, внутри футляра может начаться конденсация, поверхность стекла может

запотеть, а цифровая камера может получить повреждения.

≥

При быстром перемещении футляра из холодного места либо холодной воды в

теплое место поверхность стекла может запотеть. Прежде чем делать снимки,

подождите, пока температура футляра не повысится до температуры воздуха.

∫ Подготовка

≥ Не открывайте и не закрывайте футляр в местах, где в футляр могут

попасть брызги воды или песок. Рекомендуется открывать и закрывать

футляр в помещении.

≥

Замена батарейки, карты памяти и установка цифровой камеры в футляр должны

производиться в помещении с низким содержанием влаги.

≥ Если футляр необходимо открыть или закрыть на месте погружения

для замены батарейки или карты памяти, следуйте описанным ниже

указаниям.

• Выберите место, где в футляр не попадут брызги воды и песок.

• Сдуйте капли воды со стыка между задней и передней частями футляра и с

защелки. Тщательно вытрите оставшиеся капли воды сухой тканью.

• Тщательно вытрите капли воды на теле и волосах.

• Будьте особенно осторожны, чтобы вода не вылилась из рукавов костюма

для подводного плавания.

• Не прикасайтесь к камере руками, мокрыми от морской воды.

Предварительно смочите полотенце пресной водой и положите его в пакет

из полиэстера. С помощью этого полотенца вытрите капли воды или песок

на руках и теле.

≥

Футляр не поглощает удары. Если поместить на футляр тяжелый предмет или

нанести удар, можно повредить цифровую камеру. Будьте осторожны при

использовании футляра.

162

VQT3M28

Принадлежности

При первом открытии упаковки убедитесь, что в ней

присутствует футляр и все принадлежности. Проверьте,

чтобы футляр и принадлежности не были повреждены при

пересылке или транспортировке. При обнаружении чего-либо

необычного, перед тем как начать пользоваться футляром,

обратитесь к дилеру.

Используйте только аксессуары, описанные ниже.

Замена уплотнительного

Силикагель

кольца

(влагопоглотитель)

VMG1798

(1 г/5 шт.)

* В специальный

VZG0371

пакет из

полиэстера

* Прикреплено к

камере заранее.

Смазка (для

Ремешок

уплотнительного

VFC4190

кольца)

VZG0372

Грузы (2), Винт для прикрепления грузов

VXA8726

Диффузор/Шнурок

VYK4X94

163

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 163 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 164 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Обращение и уход

≥ Не оставляйте футляр в местах, где он может упасть.

• Падение футляра на голову или ногу может нанести травму и стать

причиной неисправности футляра.

≥ Не вносите изменений в футляр.

• При попадании воды в цифровую камеру вследствие внесения изменений

в футляр камера может получить неисправимые повреждения.

• Если камера используется после попадания в нее воды, это может

вызвать пожар.

≥ Не используйте футляр при погружениях с аквалангом, если вы

не прошли надлежащую подготовку.

• Если вы предполагаете использовать футляр только при погружениях с

аквалангом, вы должны пройти соответствующее обучение и получить

сертификат, разрешающий заниматься подводным плаванием с

аквалангом.

≥ Не оставляйте футляр, смазку, силикагель или уплотнительное

кольцо в пределах досягаемости детей.

• Если какая-либо часть тела ребенка попадет в футляр, ребенок может

получить травму.

• Дети могут случайно проглотить смазку, силикагель или уплотнительное

кольцо.

• Если вы полагаете, что ребенок проглотил смазку, силикагель или

уплотнительное кольцо, немедленно обратитесь к врачу.

≥ Не надевайте ремешок на шею под водой.

• Ремешок может намотаться на шею и вызвать удушение или другие

серьезные травмы.

≥ Тщательно смывайте смазку с рук.

• Не допускайте попадания смазки в рот или в глаза.

≥ При попадании в футляр воды немедленно прекратите его

использование.

• Попадание воды может вызвать электрический удар, привести к

возгоранию или стать причиной пожара.

• Обратитесь к дилеру.

≥ Если возникли неисправности при использовании футляра под

водой, при всплытии следуйте всем процедурам и правилам

декомпрессии.

• Слишком быстрое всплытие может стать причиной кессонной болезни.

164

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 165 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

≥ При появлении из футляра дыма, выделении большого

количества тепла, выделении необычного запаха или

появлении необычного звука немедленно прекратите

использовать футляр.

• Перечисленные признаки могут привести к электрическому удару,

возгоранию или пожару.

• Немедленно выньте цифровую камеру из футляра, а затем извлеките

батарейку из камеры.

• Обратитесь к дилеру.

≥ Будьте осторожны при открытии футляра после попадания в

него воды.

• Попавшая в футляр вода может вырваться, а задняя часть футляра может

отскочить.

≥ Не оставляйте футляр в местах с высокой температурой.

• Температура в футляре становится очень высокой, особенно если

оставить футляр под прямыми солнечными лучами летом на пляже, на

катере и т.д. или в герметично закрытом автомобиле. Высокая

температура может привести к повреждению футляра или его внутренних

элементов.

• Если при этом в футляре находится цифровая камера, она также может

получить повреждения.

• Использование камеры при высокой температуре внутри футляра может

привести к протеканию футляра, короткому замыканию или пробою

изоляции, что, в свою очередь, может стать причиной пожара или

неисправности.

≥ Не прикасайтесь к цифровой камере или к батарейке мокрыми

руками.

• Это может привести к электрическому удару или вызвать неисправность.

∫ Съемка со вспышкой

≥ При съемке со вспышкой углы снимка могут быть затемненными, или яркость

снимка может оказаться неоднородной.

≥ При съемке со вспышкой под водой допустимое расстояние будет меньше,

чем на суше.

165

VQT3M28

Составные части

166

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 166 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Что такое уплотнительное кольцо?

≥ Уплотнительное кольцо – это влагоизоляционное уплотнение, которое

применяется в подводных камерах, часах и снаряжении для подводного плавания.

≥ Уплотнительное кольцо обеспечивает водонепроницаемость футляра за

счет герметизации стыка между задней и передней частью футляра.

∫ Каким образом уплотнительное кольцо

обеспечивает водонепроницаемость?

Резина кольца входит в контакт с торцами частей футляра, тем

самым обеспечивая водонепроницаемость и не допуская

пропускания воды через стык.

При сдавливании уплотнительного кольца давлением воды

поверхность кольца расширяется, за счет чего обеспечивается

более плотная герметизация футляра.

Уплотнительное кольцо предотвращает попадание воды

в футляр за счет равномерного контакта с торцами частей

футляра. Поэтому очень важное значение имеет

правильный уход за уплотнительным кольцом.

Неправильный уход может привести к попаданию воды в

футляр.

167

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 167 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Подготовка -Установка уплотнительного кольца-

Перед установкой цифровой камеры не забудьте установить

уплотнительное кольцо.

Перед работой с уплотнительным кольцом тщательно вымойте и

высушите руки. Устанавливайте кольцо в условиях отсутствия

песка и пыли.

1 Для снятия уплотнительного кольца ослабьте его пальцами

рук.

≥

Ослабьте кольцо кончиками пальцев рук, а затем поднимите

ослабленную часть. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать

уплотнительное кольцо ногтями.

∫ Примечание

≥

При снятии уплотнительного кольца не пользуйтесь заостренными

предметами. Это может привести к появлению царапин.

168

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 168 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

2 Проверка уплотнительного кольца.

≥

Убедитесь, что на уплотнительном кольце нет грязи, песка, волос, пыли,

кристаллов соли, ворса или старой смазки. При обнаружении любого

загрязнения удалите его мягкой сухой тканью.

≥ На уплотнительном кольце может находиться грязь, которую нельзя

увидеть. Убедитесь в отсутствии грязи, проведя пальцем по кольцу.

≥ Будьте осторожны, чтобы не оставить волокна сухой ткани на кольце при

его вытирании.

≥ Убедитесь, что уплотнительное кольцо не разорвано, не перекручено, не

раздавлено, не потерто и не поцарапано. Также убедитесь в отсутствии

на кольце частиц песка. В случае обнаружения любого из перечисленных

условий замените кольцо.

3 Проверьте паз уплотнительного кольца.

≥ В паз кольца могут попасть частицы песка или кристаллы соли.

Осторожно удалите их с помощью струи воздуха или ватного тампона.

При использовании тампона будьте осторожны, не оставляйте волокна в

пазе уплотнительного кольца.

≥ Осмотрите передний паз футляра, а также задний паз футляра (сторона,

с которой устанавливается уплотнительное кольцо).

169

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 169 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分