Panasonic DMWMCTZ20PP – страница 2

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 21 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

∫ Notes

Be careful when removing the digital camera from the Case so that it does not get wet.

≥ Remove the camera with clean hands. (Wash your hands with fresh water and then

thoroughly dry them.)

≥ Thoroughly dry any moisture on your body or hair. (Be particularly careful about any

water coming from the sleeves of your thermal suit.)

≥ When the weather or the sea is particularly bad, select a place where the digital

camera will not get wet e.g. indoors or where there is a roof overhead.

Cleaning and Storing

1

Wash the outside of the Case with water.

≥

Wash the outside of the Case until it is clean. (P20)

≥ Confirm that the O-ring is set securely, be sure to close the Case, and then

wash only the outside with water.

≥ Wipe off any dirt inside the Case with a wet, soft cloth.

∫ Notes

≥

Do not wash the Case with high-pressure water as it may cause water leakage.

Remove the digital camera before washing the Case with water.

≥ Do not leave the digital camera inside the Case when storing it.

≥ Detach the O-ring from the marine case and store so it will not dry. For details,

please read page 22.

When storing for a long period of time, insert in the supplied exclusive polyester bag

after first removing the O-ring.

≥ To prevent the weights and weights attachment screw from rusting, detach after use

and thoroughly remove any salt or water before storing.

Caution for Use

∫ Handling of the O-ring

≥

Do not use alcohol, thinner or a chemical cleaning agent for cleaning the O-ring.

This will cause damage to, or deterioration of, the O-ring.

≥ If you will not be using the Case for a long period of time, remove the O-ring

from the O-ring groove, apply a thin coat of grease (supplied), place it in

exclusive polyester bag and then store it in a cool, dark place to prevent the

surface from being damaged. When you use the O-ring again, thoroughly

check that it is not scratched, damaged or split.

21

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 22 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Caution for Use (continued)

≥ Use only the specified grease. If you use other types of grease, the surface of

the O-ring may be damaged causing water leakage.

≥ The O-ring comes into contact with the sides of the Case making the Case

waterproof. Do not knock, insert foreign materials (dirt, sand, hair etc.) or scratch

the O-ring or sides of the Case.

≥ Use the tips of your fingers to remove the O-ring. Do not use a pointed object as it

may scratch or damage the O-ring.

≥ After removing the O-ring from the rear case, wipe off any dirt, sand, hair or other

foreign materials on it. Also wipe the O-ring groove and the inner sides of the front

case which come into contact with the O-ring.

≥ Never use an O-ring that has been scratched or damaged by dirt etc. This will cause

water leakage. Replace it with a new O-ring.

≥ After replacing the O-ring, when not in use for a long period of time, after attaching

the digital camera or when replacing the battery, if the marine case is opened

please thoroughly check the O-ring for damage or any cracks.

After checking, shut the marine case, immerse in water (a water tank or a bath tub)

for approximately 3 minutes or more, then check that there are no water leaks. (P14)

≥ O-rings are consumable products. Although the lifespan of O-rings will depend on

how well they are maintained, how often they are used and their storage conditions,

we recommend replacing them every year even if you cannot see any scratches.

∫ About maintenance

≥ Do not use the chemicals shown below for cleaning, rustproofing, defogging

or repair. Using them directly or indirectly (with a chemical spray etc.) on the

Case may cause it to crack.

Prohibited chemicals Cautions

Do not clean the Case with volatile organic solvents

Volatile organic solvents/

such as alcohol, gasoline or thinner or with chemical

Chemical cleansers

cleansers. Clean it with fresh water or lukewarm water.

Do not use anti-corrosives as the metal parts of the

Anti-corrosives

Case are made from stainless steel or brass. Clean it

with fresh water.

Do not use commercially available anticlouding

Anticlouding agents

agents. Be sure to use the silica gel indicated in these

operating instructions.

Do not use adhesives for repair. If the Case needs to

Adhesives

be repaired, consult your dealer.

≥ If grease sticks to the digital camera, wipe it off with a soft, dry cloth.

≥ When wiping the inside of the Case, only use a soft, dry cloth. Wipe the inside of the

front glass with a soft, dry cloth before and after use to keep the glass clear.

22

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 23 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

∫ About storage and inspection after use

≥ Always take the digital camera out of the Case.

≥ Make sure that no dirt or dust is stuck to the O-ring.

≥ Thoroughly dry the Case at room temperature and then store it in a cool, dark place.

≥ We recommend that the Case be inspected about 3 years after purchase. This

inspection involves dismantling and cleaning the Case, inspecting all the parts and

repairing them if necessary and checking the waterproofness of the Case using the

same hydrostatic test equipment that was used to check the waterproofness before

purchase. The customer is responsible for all transportation costs.

≥ Do not dismantle any parts or use any accessories not specified in these operating

instructions and do not alter the Case. If the Case does not work properly, consult

your dealer.

Specifications

Compatible model: DMC-TZ20/DMC-ZS10/DMC-TZ19/DMC-ZS9/

DMC-TZ18/DMC-ZS8

¢

(As of January 2011

)

Dimensions: Approx. 150 mm (W)k94 mm (H)k103 mm (D)

[5.91q (W)k3.70q (H)k4.06q (D)]

(excluding the projecting parts)

Mass (Weight): Approx. 475 g/1.047 lb (including the diffuser)

Material: Polycarbonate

Waterproof construction: O-ring sealing

Water resistant depth: 40 m/130 feet

¢ Refer to the operating instructions, catalogue, website etc. of the digital

camera for the latest information on models that can be used.

Panasonic Consumer Electronics Company,

Division of Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3

 Panasonic Corporation 2011

Printed in Japan

23

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 24 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Table des matières

Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manipulation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Qu’est-ce qu’un joint torique? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Préparatifs -Mise en place du joint torique- . . . . . . . . 32

Préparatifs

-Vérification de l’étanchéité du boîtier-

. . . 36

Préparatifs -Mise en place de l’appareil photo

numérique- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conseils pour la prise de vue dans l’eau . . . . . . . . . . 41

Après utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

24

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 25 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

FRANÇAIS

Avant utilisation

≥ Ce boîtier marin est conçu pour un appareil photo numérique Panasonic.

Vous pouvez prendre des photos sous l’eau à une profondeur allant jusqu’à

40 m/130 pieds.

≥ Dans le cas d’une infiltration d’eau provoquée par un manque de précautions,

Panasonic n’est responsable en aucune manière des dommages subis par les

produits (appareil photo numérique, batteries, carte, etc.) présents à l’intérieur du

boîtier, du coût des photographies ou de toutes autres dépenses.

≥ Panasonic n’offre aucune compensation pour les accidents provoquant des

blessures ou des dommages.

≥ Veuillez lire le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.

≥ Avant d’installer l’appareil photo numérique, immergez le boîtier dans l’eau

pendant environ 3 minutes ou plus pour vérifier son étanchéité.

∫ Manipulation du boîtier

≥

Utilisation dans les conditions suivantes:

• Profondeur de l’eau: jusqu’à 40 m/130 pieds

• Température ambiante: 0 °C à 40 °C/32 °F à 104 °F

≥ N’utilisez pas le boîtier dans une eau de plus de 40 °C/104 °F. La chaleur peut

l’endommager et causer des infiltrations d’eau.

≥ Le boîtier est fait de polycarbonate résistant au choc; toutefois faites attention en

l’utilisant. Il peut être facilement éraflé si vous prenez des photos dans des endroits

rocheux, etc. et peut être endommagé par le choc s’il venait à tomber, etc. Pour

voyager, emballez soigneusement le boîtier afin d’éviter les chocs en cas de chute,

etc. et ne laissez pas l’appareil photo dans le boîtier. Installez l’appareil photo

numérique dans le boîtier uniquement si vous le transportez sur une courte

distance comme de l’aéroport vers le point de plongée. (Vous ne pouvez pas

réutiliser le matériau avec lequel le boîtier a été emballé au moment de l’achat en

vue du transport.)

≥ Lorsque vous embarquez dans un avion, le changement de pression

atmosphérique peut causer une poussée à l’intérieur du boîtier qui risque de

l’endommager. Retirez le joint torique avant d’embarquer dans un avion.

Une fois retiré, rangez le joint torique dans le sac de rangement en polyester exclusif fourni.

≥ Ne laissez pas l’appareil photo numérique dans le boîtier pendant un long

moment dans une voiture, un bateau, exposé directement aux rayons du

soleil, etc. Le boîtier est un appareil hermétique, donc sa température

intérieure peut devenir très élevée et l’appareil photo numérique peut arrêter

de fonctionner correctement. Ne laissez pas la température intérieure du

boîtier devenir trop élevée.

25

VQT3M28

Préparatifs -Mise en place du joint torique-

Assurez-vous de mettre le joint torique en place avant d’installer

l’appareil photo numérique.

Lavez et séchez vos mains avec soin avant de manipuler le joint torique.

Placez le joint torique dans un endroit sans sable ni poussière.

1 Desserrez le joint torique avec vos doigts pour l’enlever.

≥

Desserrez une partie du joint torique du bout de vos deux doigts et soulevez la

partie détachée. Faites attention de ne pas érafler le joint torique avec vos

ongles.

∫ Nota

≥

N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer le joint torique. Ceci pourrait l’érafler.

32

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 32 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

2 Vérifiez le joint torique.

≥

Vérifiez l’absence de saleté, sable, cheveux, poussière, cristaux de sel, fibre ou

graisse sur le joint torique. Si vous trouvez un de ces éléments, retirez-le avec

un chiffon sec et doux.

≥ Sur le joint torique, il peut y avoir de la saleté que vous ne pouvez pas voir.

Vérifiez la présence de saletés en frottant votre doigt sur le joint torique.

≥ Lors du nettoyage du joint torique, faites attention de ne pas laisser sur celui-ci

les fibres du linge sec et doux.

≥ Vérifiez que le joint torique ne soit ni déchiré, tordu, écrasé, effiloché ou éraflé

et qu’il n’y ait pas de sable collé dessus. Si c’est le cas, remplacez le joint

torique.

3 Vérifiez la rainure du joint torique.

≥ Des grains de sable ou des cristaux de sel durcis peuvent entrer dans la rainure

du joint torique. Retirez-les avec précaution avec un jet d’air ou un coton-tige. Si

vous utilisez un coton-tige, veillez à ne pas laisser de fibres dans la rainure du

joint torique.

≥ Vérifiez la rainure du couvercle avant du boîtier ainsi que celle du couvercle

arrière (côté où le joint torique est inséré).

33

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 33 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Préparatifs -Mise en place du joint torique- (suite)

4 Appliquez la graisse (fournie).

Appliquez la graisse pour joint torique pour nettoyer sa surface et le lubrifier.

≥

Appliquez uniformément et du bout du doigt une quantité de graisse (fournie) de la

dimension d’un grain de riz sur le joint torique. (N’appliquez pas la graisse à l’aide

d’un papier ou d’un chiffon. Des fibres pourraient rester collées au joint torique.)

≥ S’il y a trop de graisse sur le joint torique, de la saleté ou de la poussière s’y

collera causant des infiltrations d’eau. Par conséquent, vous devez tenir le joint

torique entre votre doigt et pouce pour retirer la graisse excessive.

≥ En appliquant de façon uniforme une couche mince de graisse pour joint

torique, celui-ci s’insère facilement dans la rainure du boîtier marin pour en

maintenir son étanchéité.

≥

Utilisez uniquement la graisse indiquée. Si vous utilisez un autre type de graisse,

la surface du joint torique peut être endommagée et causer des infiltrations d’eau.

5 Placez le joint torique dans la rainure.

Vérifiez les point suivants:

≥ Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.

≥ Que le joint torique ne sorte pas de son logement.

≥ Que le joint torique n’est pas tordu.

≥ Que le joint torique ne soit pas trop étiré.

34

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 34 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

6 Vérifiez le joint torique une dernière fois.

Vérifiez les point suivants encore une fois:

≥ Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.

≥ Que le joint torique ne sorte pas de son logement.

≥ Que le joint torique n’est pas tordu.

≥ Il n’y a aucune éraflure ou bossellement sur le joint torique.

Essuyez avec soin toute la graisse de vos mains avec un chiffon sec,

puis lavez-les soigneusement avec de l’eau douce.

7 Fermez le loquet.

≥

Vérifiez qu’aucun corps étranger ne soit collé à la surface extérieure ou au loquet

de verrouillage sur la partie avant du boîtier, puis fermez le boîtier.

∫ Nota

≥

Pour garder le boîtier complètement hermétique, n’éraflez pas la surface du joint

torique qui entre en contact avec les côtés du boîtier.

≥ N’utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou endommagé par de la saleté,

etc. Ceci causerait des infiltrations d’eau.

≥ Chaque fois que vous utilisez le boîtier, retirez le joint torique et vérifiez qu’il n’y ait

ni saleté, sable, cheveux ou autre corps étranger dans la rainure, puis appliquez

une mince couche de graisse (fournie). Si vous appliquez trop de graisse, la saleté

et la poussière peuvent coller au joint torique et causer une infiltration d’eau.

≥ Assurez-vous d’avoir un joint torique de rechange dans le cas où celui que vous

utilisez soit endommagé ou éraflé.

35

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 35 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 36 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Préparatifs -Vérification de l’étanchéité du boîtier-

Après la préparation du joint torique, vérifiez l’absence d’infiltrations

d’eau dans le boîtier en l’immergeant dans un bassin d’eau, une

baignoire, etc. pendant environ 3 minutes ou plus avant d’installer

l’appareil photo numérique.

≥

N’utilisez pas le boîtier dans une eau de plus de 40 °C/104 °F. La chaleur peut

l’endommager et causer des infiltrations d’eau.

‘ Effectuez le même test après avoir mis en place l’appareil photo numérique

dans le boîtier. (P37)

∫ Nota

≥

Si des bulles sont produites lorsque le boîtier est immergé dans l’eau ou qu’il y a de

l’eau à l’intérieur de celui-ci lorsque vous le retirez de l’eau, cela signifie qu’il y a une

fuite. Dans de tels cas, consultez le détaillant.

≥ Si de l’eau s’infiltre dans le boîtier pendant que vous l’utilisez et que l’appareil photo

numérique se retrouve submergé, retirez immédiatement la batterie. L’hydrogène

peut s’enflammer ou exploser si un feu se trouve à proximité.

≥ Si vous plongez rapidement tout en tenant le boîtier ou si vous lancez le boîtier d’un

bateau dans la mer, une infiltration d’eau peut survenir en raison de la pression

élevée. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement du boîtier. Plongez toujours

lentement dans l’eau.

≥ Le boîtier est conçu pour être utilisé à une profondeur allant jusqu’à 40 m/130 pieds.

Si vous plongez à une profondeur de plus de 40 m/130 pieds, une partie du boîtier

peut être endommagée de façon irrémédiable.

≥ En fermant le boîtier, assurez-vous qu’aucun corps étranger ne se trouve entre le

joint torique et la rainure. Un simple cheveu ou grain de sable peut causer une

infiltration d’eau.

36

VQT3M28

Préparatifs -Mise en place de l’appareil photo numérique -

Lisez la section nota à la page 39 avant de mettre l’appareil photo

numérique en place.

Vérifiez que l’interrupteur de marche/arrêt de l’appareil photo et du

boîtier marin sont réglés sur [OFF] et que le sélecteur d

’

enregistrement/

lecture est réglé sur [!].

≥

Retirez la dragonne de l’appareil photo numérique.

1 Appuyez sur 2 avec votre doigt tout en faisant glisser 1 pour ouvrir

le loquet.

2 Installez l’appareil photo numérique dans le boîtier.

≥

Faites attention de ne pas coincer le protecteur d’objectif 1.

3 Insérez le gel de silice (fourni).

≥

Utilisez toujours du gel de silice neuf.

37

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 37 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

Préparatifs

-Mise en place de l’appareil photo numérique - (suite)

≥ En introduisant le gel de silice, pliez-le comme montré sur l’illustration ci-

dessous et introduisez-le aussi loin que possible. Si vous fermez le boîtier

alors que le gel de silice n’est pas totalement mis en place, celui-ci sera

pris dans le joint torique et causera une infiltration d’eau.

≥ Si la température de l’air est élevée et si la température de l’eau est basse, de la

condensation peut apparaître à l’intérieur du boîtier. Pour éviter une telle

situation, placez au préalable le gel de silice (fourni) dans le boîtier. Pour éviter

que le boîtier ne s’embue, placez le gel de silice environ 1 à 2 heures avant

d’utiliser le boîtier.

4 Fermez le loquet.

‘

Vérifiez que le loquet est correctement fermé.

Ne coincez pas la courroie etc. dans le loquet.

5 Après avoir installé l’appareil photo, vérifiez une fois de plus

l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier. (P36)

38

VQT3M28

DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 38 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分





DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 39 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分

∫ Nota

≥

Faites attention de ne pas salir le protecteur d’objectif avec des traces de doigts, etc.

≥ Vérifiez encore une fois la bonne mise en place du joint torique dans sa rainure.

≥ Évitez d’ouvrir ou de fermer le boîtier lorsqu’il y a beaucoup de sable ou de

poussière et dans des endroits humides ou mouillés.

≥

Un changement soudain de l’humidité en raison d’une infiltration d’air humide dans le

boîtier pourrait causer de la condensation à l’intérieur de celui-ci.

≥

Pour prévenir la condensation, rangez l’appareil photo numérique dans un endroit aussi

sec que possible. De plus, assurez-vous que le gel de silice (fourni) soit suffisamment

sec avant de l’insérer dans le boîtier.

≥ Si de l’écran solaire ou de l’huile solaire colle au boîtier, nettoyez-le immédiatement

avec de l’eau tiède afin d’éviter la décoloration et de réduire l’étanchéité.

Si un appareil photo numérique possédant une fonction de GPS est installé dans le

boîtier marin, une erreur de reconnaissance de positionnement ou d’autres erreurs

majeures peuvent se produire en raison de l’interférence dans la réception du signal du

satellite GPS.

∫ Fixation des poids

À propos de l’utilisation des poids

Fixez les poids pour régler la flottabilité préférée lors de l’utilisation du boîtier marin.

Utilisez-les selon le besoin.

Consultez les points suivants concernant la flottabilité sous l’eau.

1 Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique et du boîtier marin seulement:

Ils flottent lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer. (flottabilité positive)

2

Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique, du boîtier marin et d’un poids:

Ils flottent encore plus lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer

qu’au point 1

.

(flottabilité positive)

3

Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique, du boîtier marin et de deux poids:

Ils coulent lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer. (flottabilité négative)

Méthode de fixation des poids

Lors de l’utilisation d’un poids, alignez la partie

en saillie du poids avec le réceptacle du trépied

sur le boîtier marin, puis avec un tournevis pour

écrous à fente ou semblable, utilisez la vis

fournie avec le poids pour le fixer au réceptacle

du trépied. Si vous utilisez les deux poids,

alignez la partie en saillie du deuxième poids

avec la partie en creux du premier poids afin

qu’ils ne soient pas superposés puis fixez-les

au réceptacle du trépied.

39

VQT3M28

Prises de vues

∫ Avant d’entrer dans l’eau, faites les vérifications suivantes

Vérifiez les point suivants avant de plonger.

≥

Reste-t-il suffisamment d’énergie dans la batterie?

≥ Y a-t-il suffisamment d’espace mémoire sur la carte?

≥ Est-ce que le joint torique est correctement mis en place dans sa rainure?

≥ Avez-vous vérifié l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier?

≥ Le loquet est-il fermement verrouillé?

∫ Prises de vues

1 Mettez en marche l’appareil photo.

2 Affichez le menu du mode scène et sélectionnez le mode

[Sous-marin].

≥ Pour plus de détails, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.

3 Dirigez la zone MPA de l’écran ACL sur le sujet que vous désirez

mettre au point.

4 Appuyez sur [AF-L ] pour faire la mise au point.

• Appuyez à nouveau sur [AF-L ] pour annuler.

5 Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre une photo.

∫ Nota

≥

Avant de placer l’appareil photo numérique dans le boîtier, nous vous conseillons de

régler à nouveau l’horloge.

(Pour plus de détails, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.)

≥ S’il y a des particules qui flottent devant l’appareil photo, elles peuvent être mises

au point à la place du sujet.

≥ S’il y a des gouttes d’eau ou de la saleté sur le verre avant, vous pouvez ne pas être

capable de faire correctement la mise au point. Essuyez le verre avant, avant de

prendre des photos.

40

VQT3M28

ON

OFF



DMW-MCTZ20-VQT3M28.book 40 ページ ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時６分