Panasonic VDR-M70GC: Основные операции

Основные операции

В этом разделе приведена информация о съемке фильмов и фотографий, а также об

основных настройках этой видеокамеры DVD.

Основы обращения с видеокамерой DVD

Включение и выключение видеокамеры DVD

Удерживая нажатой синюю кнопку в центре

Примечания:

• После того, как Вы включите видеокамеру DVD

переключателя питания установите переклю-

для распознания диска, Вы можете сразу же

чатель в соответствии с функцией записи:

начать запись или воспроизведение повторным

включением видеокамеры DVD. Тем не менее,

Положение “ “

если Вы удалили диск, заменили его, или если

Для записи фотографий

после включения питания сменилась дата,

на карту памяти SD или

включение записи может потребовать некоторого

на карту MultiMedia.

времени, поскольку видеокамере DVD придется

распознавать диск заново (см. стр. 143).

Положение “OFF”

• После включения видеокамеры DVD для записи

Вы можете начать запись незамедлительно при

Видеокамера DVD

следующем включении камеры (диск DVD-R).

отключается.

• Отображение экрана дисковой навигации после

включения видеокамеры DVD может занять

Положение “

“

некоторое время.

Для записи фильмов на

• Если Вы включите питание видеокамеры DVD

диск DVD-RAM или DVD-R.

индикатор ACCESS загорится или начнет

мигать, показывая, что видеокамера DVD

распознает диск или карту. В это время Вы не

Положение “

“

можете выполнять никаких операций, включая

Для записи фотографий

запись.

на диск DVD-RAM.

По истечении нескольких секунд индикатор

ACCESS погаснет, и Вы снова сможете

пользоваться видеокамерой DVD. Если

индикатор ACCESS не гаснет, обратитесь к

Включенное питание

пункту “Проверка 4” на стр. 143.

Во время воспроизведения установите

переключатель питания в положение “

“

Индикатор

или “

“ при использовании диска или в

CARD ACCESS

положение “

“ при использовании карты.

Поворачивайте переключатель питания,

удерживая нажатой синюю кнопку в центре

Индикатор

переключателя.

ACCESS/PC

• Когда видеокамера DVD включена, работает

функция самодиагностики, и может появиться

сообщение. В этом случае обратитесь к разделу

“Сообщения о неполадках” на стр. 145 и

примите рекомендованные меры.

• Когда индикатор ACCESS/PC или CARD ACCESS

горит или мигает, берегите видеокамеру DVD от

ударов и сильной вибрации.

Переключатель питания

48

12

Запись фильма

Прежде чем

• Установите записываемый диск DVD-RAM или DVD-R в Вашу видеока-

Вы начнете

меру DVD.

• Если видеокамера DVD не работает, см. пункт

Индимкатор ACCESS/PC

“Проверка 5” на стр. 144.

Кнопка REC

• Для получения информации об экранном

информационном дисплее см. стр. 52.

• Мы рекомендуем Вам пользоваться дисками

DVD-RAM, позволяющими стирать записанный

материал.

• Звук записывается при помощи стереомикрофо-

на, расположенного на передней части

Однократное

Переключатель питания

видеокамеры DVD. Не загораживайте микрофон.

нажатие кнопки

• Вы можете нажать кнопку REC сразу же после

REC приводит к

того, как видеокамера DVD перейдет в режим

началу записи;

паузы при записи, но пока отображается

повторное нажатие

сообщение “DISC ACCESS”, запись не начнется.

временно приоста-

Вы можете начать запись лишь после того, как

навливает запись.

сообщение исчезнет.

• Не отключайте питание до тех пор, пока

отображается сообщение “DISC ACCESS”.

1 Включите видеокамеру DVD.

• Следите за тем, чтобы подача питания не

прерывалась, пока мигает индикатор ACCESS/PC.

Установите переключатель питания в

• Минимальная продолжительность съемки

положение “

“ для включения видео-

фильма составляет примерно 3 секунды.

камеры DVD.

• Для получения информации о включении/

После того, как индикатор ACCESS/PC

выключении индикатора записи см. стр. 88.

погаснет, выполните следующую

• Для получения информации о различных

процедуру:

функциях, доступных во время записи, см.

“Настройка функций камеры” на стр. 76.

• Panasonic не несет ответственности за аудио и

2 Вы можете отслеживать снимаемый

видео материалы, запись или редактирование

объект на экране (в видоискателе или

которых оказалась невозможной по причине

на ЖК-мониторе).

каких-либо неполадок.

При использовании видоискателя его

• Положение переключателя питания может быть

требуется сначала выдвинуть.

изменено во время записи, но режим при этом

не изменится.

• Всякий раз, когда видеокамера DVD переходит в

3 Нажмите кнопку REC.

режим паузы при записи, значение счетчика

Отметка “m“ в видоискателе или на

сбрасывается в “0:00:00”.

ЖК-экране сменится на отметку “n”,

• При использовании диска DVD-R не предприни-

и запись начнется.

майте следующих действий - в противном

Во время съемки горит индикатор записи

случае считывание информации с диска может

на передней части видеокамеры DVD.

оказаться невозможным.

Повторное нажатие кнопки REC во

– Не осуществляйте дополнительную запись при

помощи каких-либо других устройств на диск

время записи переключает видеокамеру

DVD-R, записанный на этой видеокамере DVD.

DVD в режим паузы при записи.

– Не осуществляйте дополнительную запись

при помощи этой видеокамеры DVD на диск

4 После завершения записи отключите

DVD-R, записанный на каком-либо другом

видеокамеру DVD.

устройстве.

• Мы рекомендуем Вам устанавливать переключа-

Примечания:

тель LOCK в положение “

“ (слева) для

• Если съемка фильма не осуществляется, см.

предотвращения случайного перемещения

пункт “Проверка 1” на стр. 143.

переключателя питания из положения “

“ в

• Если запись начинается после продолжительной

положение “

“.

паузы, см. пункт “Проверка 4” на стр. 143.

49

12

Съемка фотографий

Примечание:

2 Вы можете отслеживать снимаемый

Вы можете записывать фотографии на диски DVD-

объект на экране (в видоискателе или

RAM и на карты памяти.

на ЖК-мониторе).

Индикатор

Индикатор

ACCESS/PC

3 Нажмите кнопку REC.

CARD ACCESS

Видеокамера DVD автоматически

сфокусируется на объекте, расположен-

ном в центре экрана (если включена

функция автоматической фокусировки).

Кнопка RECu

Экран потемнеет, и затем на нем

Переключатель питания

появится записанный фотоснимок.

После появления отметки “l“ Вы

можете продолжить съемку; пока

1 Включите видеокамеру DVD.

отображается “DISC ACCESS” или

“CARD ACCESS”, дальнейшая съемка

При использовании диска DVD-RAM:

невозможна.

Установите переключатель питания в

положение “

“.

4 Установите переключатель питания в

При использовании карты:

положение “OFF” для отключения

Установите переключатель питания в

видеокамеры DVD.

положение “

“.

Отключайте питание только после того,

как исчезнет сообщение “DISC ACCESS”.

После того, как индикатор ACCESS

погаснет, выполните следующую

Примечания:

• Для получения информации о записи фотосним-

процедуру:

ков на карту см. “Максимальное количество

неподвижных изображений (фотографий) на

диске” на стр. 31.

• Если съемка фотографий не осуществляется,

см. пункт “Проверка 2” на стр. 143.

• Не пользуйтесь переключателем питания и не

удаляйте карту, пока индикатор ACCESS/PC или

CARD ACCESS горит или мигает: это может

привести к повреждению информации,

записанной на карте, или самой карты.

• Для VDR-M70GC: область экрана, в которой

возможна запись, различается для фильмов и

фотографий.

• Видеокамера DVD автоматически устанавлива-

ет скорость затвора в пределах от 1/800 до 1/30

секунды (если функция Program AE настроена

как Low Light (слабое освещение), то скорость

затвора варьирует от 1/800 до 1/10 секунды), в

зависимости от яркости объекта съемки.

50

123

Компенсация контрового освещения

Если объект освещен сзади, Вы можете воспользоваться этой функцией для компенсации

контрового освещения, чтобы объект не получился слишком темным.

1 Нажмите кнопку BACK LIGHT во время

записи.

REC

0:00:09

REM

30MIN

Значок компенсации

контрового освещения

8 : 00AM

FINE

SEP

30

2004

Появится значок коррекции контрового

освещения.

Примечания:

• Нажатие кнопки BACK LIGHT попеременно

включает и выключает функцию компенсации

контрового освещения.

• Функция компенсации контрового освещения

автоматически отключается при выключении

видеокамеры DVD.

51

123

Информация на экране

Во время записи на ЖК-экране или в видоискателе отображается различная информация.

Информационный дисплей во время записи

123456

7

Баланс белого

Нет индикации : Автоматический режим

LIN

REC

h : Установка

0:00:00

14

8

10

i : На улице

REM

3 0 MIN

15

9

FULL AUTO

16

j : В помещении

10

Стабилизатор изображения (SIS) (только в

DISC ACCESS

11

режиме съемки фильма)

17

Нет индикации : SIS OFF (функция

12

8:00AM

отключена)

18

FINE

SEP 30 2004

13

: SIS ON (функция включена)

Ручная фокусировка

Нет индикации : Автоматический режим

Экран, показанный на иллюстрации, приведен в

фокусировки

качестве примера. В действительности информа-

: (отображается в английских и

ция, отображаемая на дисплее, будет отличаться

немецких моделях): Ручная

от приведенной на иллюстрации.

фокусировка

: (отображается во французских и

итальянских моделях): Ручная

1. Режим записи

фокусировка

: Фильм

: (отображается в испанских

: Неподвижные изображение на

моделях): Ручная фокусировка

диске

3. Компенсация контрового освещения

: Неподвижные изображение на

Нет индикации : Функция компенсации

карте

контрового освещения отключена

*1

: Неподвижные изображения с

m : Функция компенсации контрово-

внешнего входа на диске (поле)

го освещения включена

*1

: Неподвижные изображения с

4. Срезка ветра

(только в режиме съемки

внешнего входа на диске (кадр)

*1

фильма)

: Неподвижные изображения с

Нет индикации : Функция срезки ветра

внешнего входа на карте (поле)

*1

отключена.

: Неподвижные изображения с

: Функция срезки ветра включена.

внешнего входа на карте (кадр)

*2

Внешняя вспышка

(когда подключена

2. Программный режим

продающаяся отдельно видео вспышка -

Нет индикации : Автоматический режим

только в режиме съемки неподвижных

b : Спорт

c : Портрет

изображений)

d : Подсветка

A : Вспышка работает автоматичес-

e : Волны и снег

ки (AUTO)

f : Слабое освещение

: Вспышка работает всегда

: Вспышка отключена

52

5. Таймер (только в режиме съемки неподвиж-

13 Качество записи фильма (только при

ных изображений)

использовании диска)

Нет индикации : Функция таймера отключена.

XTRA : Наивысшее качество (только

q : Таймер включен (отсчет

при использовании диска DVD-

начинается с 10 секунд)

RAM)

6. Внешний вход

FINE : Высокое качество

L IN : аудио/видео вход

STD : Стандартное качество

Качество записи неподвижных

7 Состояние записи

изображений (только при

n : Запись осуществляется.

использовании карты)

m : Запись приостановлена.

*3

FINE : Высокое качество

Нет индикации

NORM : Стандартное качество

8 Приближение

ECO : Приоритет отдается количеству

WT

снимков.

(Digital Zoom: Off)

14 Продолжительность записи фильма (только

WT

в режиме съемки фильма)

(Digital Zoom: 40×)

*5

15 Свободное место на диске/карте

WT

REM XX MIN *6

(Digital Zoom: 500× (VDR-M50GC),

: Оставшееся место для записи

фильма (в минутах) во время

240х (VDR-M70GC), только в

съемки.

режиме съемки фильма.

*7

REM XX

: Количество неподвижных

9. Экспокоррекция

изображений, которые могут

10. Индикатор FULL AUTO (полностью автома-

быть записаны во время

тический режим)

фотосъемки.

11. Предупреждающее сообщение

16 Уровень заряда аккумулятора

12. Тип диска/карты

w (полностью заряжен)

I : DVD-RAM

x

K : DVD-R

y

J

: DVD-RAM (защищенный от

z (близок к разрядке)

записи)

17 Яркость/интенсивность цвета ЖК-экрана

M : Диск DVD-R, уже завершенный

18 Текущая дата/время

на этой видеокамере DVD

N : Диск DVD-R, завершенный на

каком-либо другом устройстве

O : Карта памяти SD или карта

MultiMedia

P : Закрытая карта памяти SD

Нет индикации *4

*1 Появляется только при поступлении сигнала на внешний вход, когда видеокамера DVD работает в

режиме фотозаписи (PHOTO).

*2 Не отображается у VDR-M50GC.

*3 Если в видеокамеру DVD не установлен диск или карта, диск не был инициализирован, установлен

защищенный от записи диск или закрытая карта, или установлен заполненный до конца диск/карта.

*4 Когда установлен диск или карта, не совместимые с этой видеокамерой DVD.

*5 Когда установлен защищенный от записи диск или закрытая карта, а также завершенный диск DVD-R,

свободное место или максимальное количество снимков не отображается.

*6 В режиме XTRA максимальное время записи может превышать отображаемое здесь значение.

*7 Отображается приблизительное количество снимков, которое можно записать на диск. Уменьшающее-

ся число может быть не верным - это зависит от условий записи (не отображается при использовании

диска DVD-R).

53

●●

●Переключение режима отображения информации

●●

Вы можете переключать режим отображения информации на дисплее:

Нажмите кнопку DISPLAY.

Включится либо полный, либо краткий режим отобра-

жения.

• Полный режим отображения: Отображается вся

информация.

• Краткий режим отображения: Отображается режим

записи (см. 1 на стр. 52) и состояние записи (см. 7 на

стр. 52). При необходимости также отображается

предупреждающая информация, выдаваемая

видеокамерой DVD.

Примечание:

Видеокамера DVD не накладывает дату и время на изображение. Тем не менее, эта информация записыва-

ется совместно с изображением и может быть проверена на экране дисковой навигации во время

воспроизведения (см. “Информационный дисплей во время воспроизведения” на стр. 61).

●Дисплей во время съемки самого себя

●●

●●

Во время съемки, когда ЖК-экран направлен в ту же сторону, что и

объектив, на дисплее отображается текущее состояние, а когда

заряд аккумулятора подойдет к концу, уровень заряда начнет

мигать.

Для предупреждения пользователя могут гореть или мигать следую-

щие индикаторы состояния. Когда ЖК-экран направлен в ту же

сторону, что и объектив, Вы можете проверить сообщения на ЖК-

мониторе, развернув экран на 180 градусов и вернув его в исходное

положение.

Текущее состояние/

k : На диске почти не осталось свобод-

предупреждающее

ного места.

сообщение

Q : Установлен защищенный от записи

Уровень заряда

диск или закрытая карта.

аккумулятора

N : Вы пытаетесь записать неподвижное

изображение на диск DVD-R.

Нет : Установлен диск или карта, не

индикации совместимая с этой камерой.

l : На диске или карте закончилось

свободное место, или Вы пытаетесь

записать видеоматериал, защищен-

ный от копирования.

Примечания:

• Если ЖК-экран направлен в ту же сторону, что и объектив, на ЖК-экране отображается зеркальное

изображение (левый и правый края меняются местами).

• Если ЖК-экран направлен в ту же сторону, что и объектив, Вы можете также просматривать снимаемое

изображение через видоискатель.

• Хотя Вы можете включить режим ручной фокусировки, режимы экспозиции и экранного дисплея во

время записи с ЖК-экраном, развернутым в направлении объектива, не отображаются на экране.

54

123

Масштабирование

Эта видеокамера DVD позволяет Вам осуществлять съемку с использованием оптического

18-кратного (для VDR-M50CG) или 10-кратного (VDR-M70CG) приближения, а также цифро-

вого приближения.

Если Вы задержите рычаг приближения в

W: Съемка в широкоугольном режиме

положении “Т”, когда выбрано 40-кратное

или 240-кратное цифровое приближение,

функция цифрового приближения будет

включена на полпути (при превышении 18-

кратного оптического приближения для

VDR-M50CG или 10-кратного для VDR-

M70CG). Вы можете установить 40-кратное

цифровое приближение в фоторежиме и от

Т: Запись увеличенного

40-кратного до 500-кратного (VDR-M50GC)

изображения (телефото

или 240-кратного (VDR-M70GC).

режим)

1 Нажмите кнопку

Ca

m

era Funct i ons Setup

Progra

m

AE

Примечания:

MENU, выберите

W

hi te Bal.

• Настройка цифрового приближения сохраняется

“Dig. Zoom” на

SIS

Dig.Z

oom

240x

в памяти даже после отключения видеокамеры

*

экране “Camera

Wind Cut

40x

DVD.

Cinema

Of f

Functions Setup”,

ENTER RETURN

RAM

• Вы можете также использовать кнопку DIGITAL

затем нажмите

ZOON на пульте дистанционного управления для

кнопку 6.

переключения уровня цифрового приближения.

Нажатие кнопки во время записи фильма

приводит к переключению между “Off”

2 Выберите желаемый уровень приближе-

(отключено), “40х” и “500х” (на VDR-M50GC) или

ния, затем нажмите кнопку 6.

“240х” (на VDR-M70GC). Нажатие этой кнопки

во время съемки неподвижных изображений

3 Нажмите кнопку MENU для завершения

приводит к переключению между “Off”

настройки.

(отключено) и “40х”.

• Если Вы выберите 500-кратное приближение

(VDR-M50GC) или 240-кратное (VDR-M70GC) во

При перемещении рычага приближения

время фотосъемки, будет установлено 40-

отображается шкала цифрового

кратное цифровое приближение.

увеличения.

• Когда объект увеличен, он может в течение

* У модели CDR-M50GC отображается

незначительного времени быть расфокусирован.

500х; у модели VDR-M70GC - 240х.

• При использовании цифрового приближения

изображение может выглядеть несколько более

грубым.

0:00:00

• При использовании карты возможно только 40-

REM

30MIN

кратное приближение, даже если выбрано 500-

кратное приближение (VDR-M50GC) или 240-

8:00AM

кратное (VDR-M70GC).

FINE

SEP 3 0 2004

• Если переключатель питания установлен в

положение “

“, когда установлен диск DVD-

RAM, возможно только 40-кратное приближение,

When Dig. Zoom is "Off"

W

T

даже если выбрано 500-кратное приближение

(VDR-M50GC) или 240-кратное (VDR-M70GC).

When Dig. Zoom is "On"(40x)

TW

• При съемке изображений с 10-кратным

Digital zoom range

увеличением и более, видеокамера DVD

When Dig. Zoom is "On"(240x)

становится чувствительной к колебаниям. Мы

(only in movie recording)

W

T

рекомендуем Вам использовать треножник

Digital zoom range

(только для VDR-M50GC).

55

Макросъемка

Функция макросъемки используется для съемки маленьких предметов с близкого расстоя-

ния. Вы можете осуществлять съемку на расстоянии около 2 см от поверхности объектива;

изображение при этом увеличивается на весь экран.

1 Наведите видеокамеру DVD на объект и

Примечания:

нажмите на сторону “W” рычага прибли-

• Вы можете пользоваться функцией приближе-

ния, но при этом объект, в зависимости от

жения.

расстояния до него, может быть не сфокусиро-

ван. В этом случае нажмите на сторону “W”

рычага приближения для фокусировки объекта.

• Во время макросъемки освещение может

оказаться недостаточным. В этом случае

воспользуйтесь дополнительными источниками

света.

Съемка объектов с повышенным широкоугольным или телефото-

эффектом

Воспользуйтесь конверсионными широкоугольными или телескопическими линзами для

съемки объектов с повышенным широкоугольным или телефото-эффектом. Используйте

конверсионные линзы со следующим диаметром фильтра.

VDR-M50GC/VDR-M70GC: 37 мм

Удалите колпак объектива, расположенный на поверхности объектива, затем наденьте на

объектив конверсионную линзу.

Колпак объектива

Конверсионная линза

(Удалите)

(Закрепите)

Примечания:

• Не потеряйте снятый колпак объектива.

• В зависимости от типа используемой конверси-

онной линзы углы экрана могут быть затемнены.

56

Воспроизведение

Прежде чем Вы начнете

Прежде чем

• Установите диск, записанный на этой видеокамере DVD (стр. 44, 47).

Вы начнете

• Включите видеокамеру DVD (стр. 48).

123

Воспроизведение

Примечания:

• Во время воспроизведения фильма записанный

звук выводится через динамик. Вы можете

настроить громкость звука при помощи кнопок

настройки громкости (·, ª).

• Вы можете воспроизводить звук, записанный в

режиме Dolby AC-3 (2 к).

• Для временного прекращения воспроизведения

нажмите кнопку 6. Нажмите кнопку 6 снова

для возобновления воспроизведения.

• Даже если Вы прервете воспроизведение на

середине, а затем начнете запись, новый

материал будет записан после последней записи

на диске (записанный ранее материал не

сотрется).

1 Нажмите кнопку 6, когда видеокамера

• Изображения, отредактированные на компьюте-

ре, а также изображения определенных типов

работает в режиме паузы при записи.

могут не воспроизводиться на этой видеокамере

DVD.

Видеокамера DVD перейдет в режим

• Изображения, записанные на другой видеокаме-

воспроизведения, и последняя сделан-

ре, могут не воспроизводиться на этой

ная Вами запись будет воспроизведена.

видеокамере DVD.

После завершения воспроизведения

• В зависимости от объема воспроизводимой

видеокамера DVD перейдет в режим

информации начало воспроизведения может

потребовать некоторого времени.

паузы на последнем изображении на

• Не пользуйтесь переключателем питания и не

диске.

удаляйте карту, пока горит или мигает индика-

Если пауза при воспроизведении длится

тор ACCESS/PC или CARD ACCESS. Это может

более 5 минут, видеокамера DVD

привести к повреждению карты или записанной

автоматически возвращается в режим

на ней информации.

паузы при записи.

2 Нажмите кнопку 7.

Воспроизведение прекратится, и

видеокамера DVD вернется в режим

паузы при записи.

57

123

Использование полностью автоматического режима

При нажатии кнопки AUTO видеокамера переключается в полностью автоматический режим.

1 Нажмите кнопку AUTO.

На экране видеокамеры DVD на

несколько секунд появится сообщение

“FULL AUTO”.

FULL AUTO

FULL AUTO

Следующие параметры вернутся в

исходное состояние:

При включении

Функция

полностью

Программа автоэкспозиции Автоматически

Баланс белого Автоматически

Выдержка Автоматически

Фокусировка Автоматически

64

Использование внешнего микрофона

Подключите внешний микрофон (имеется в продаже) к гнезду для внешнего микрофона на

видеокамере DVD. Это позволит записывать более качественный звук. Включите переклю-

чатель на микрофоне и начните запись. Для получения более подробной информации о

микрофоне обратитесь к разделу “Основные технические характеристики” на стр. 161.

К гнезду внешнего

микрофона

A/V

MIC

Примечание:

Эта видеокамера DVD не позволяет использование микрофона, подключаемого к сети (питание подается

с видеокамеры).

13

Настройка видеовспышки (только для VDR-M70GC)

(См. “Обзор дополнительных принадлежностей” на стр. 164)

При съемке неподвижных изображений в

Примечания:

• Видеокамера DVD автоматически устанавлива-

темном месте или объектов, освещенных

ет скорость затвора в пределах от 1/800 до 1/30

сзади, мы рекомендуем Вам использовать

секунды (если функция Program AE настроена

продающуюся отдельно видеовспышку VW-

как Low Light (слабое освещение), то скорость

FLY3E*. Для получения информации о

затвора варьирует от 1/800 до 1/10 секунды), в

использовании видеовспышки обратитесь к

зависимости от яркости объекта съемки.

инструкции для вспышки.

• При использовании видеовспышки в режиме

AUTO всегда отображается значок “А”.

• Рабочее расстояние видеовспышки составляет

1-4 метра.

• Если Вы желаете настроить качество фотосним-

ков, обратитесь к разделу “Переключение

качества неподвижных изображений (качество)”

на стр. 82.

• Тем не менее, даже при использовании

видеовспышки темные объекты могут быть не

сфокусированы. При съемке в темном месте мы

рекомендуем Вам освещать объекты.

• При использовании принадлежностей для

“горячего башмака” питание подается с этой

Настройка

Информация

Способ

видеокамеры DVD.

видеовспышки

на экране

излучения света

AUTO

Автоматически излучает

свет в темном месте или

A

при съемке объектов,

освещенных сзади.

ON

Свет излучается всегда,

независимо от условий

съемки.

OFF

Свет не излучается.

65

Просмотр на экране телевизора

Подключение к телевизору

Воспользуйтесь полученным в комплекте кабелем ввода/вывода AV/S для подключения

видеокамеры DVD к телевизору следующим образом:

К гнезду входа/выхода AV

К гнезду входа S-VIDEO*

A/V

К гнездам

MIC

аудио/видео

входа

Желтый

Белый

Кабель ввода/вывода

Красный

AV/S (придагается)

* Если Ваш телевизор оборудован гнездом входа S-VIDEO, Вы можете подключить к

нему кабель S-VIDEO.

Примечания:

• Использование кабеля S-VIDEO позволяет

получить более качественное изображение.

• Перед подключением убедитесь в том, что на

Вашем телевизоре установлена минимальная

громкость. Если Вы забудете понизить

громкость, это может привести к повреждению

Ваших динамиков.

• Вставляйте штекеры кабелей ввода/вывода AV/

S в гнезда под прямым углом: в противном

случае возможно повреждение разъемов.

S-VIDEO VIDEOAUDIO

LR

66

123

Стереофонического

Стереофонического

Монофонического

типа с гнездом S-VIDEO

типа

типа

ЖелтыйБелый

Красный

Желтый

Красный

Белый

Белый

123

Просмотр на экране телевизора

1 Включите телевизор и установите

Примечание:

переключатель входа в положение

• Настройте громкость на телевизоре.

• При съемке с выводом изображения на экран

“VCR”, соответствующее используемому

телевизора удобно пользоваться инфракрасным

видеовходу.

пультом дистанционного управления.

• Информация, записываемая видеокамерой DVD,

Для получения информации о переклю-

отображается на экране телевизора. Вы можете

чении телевизионного входа ознакомь-

также просматривать только часть информации

тесь с инструкциями для телевизора.

или вообще отключить дисплей. Обратитесь к

разделу “Включение и выключение экранного

дисплея (вывод OSD)” на стр. 85 и нажмите

2 Включите видеокамеру DVD.

кнопку DISPLAY для переключения режима

дисплея.

Изображение, принимаемое видеокаме-

• При воспроизведении диска, защищенного от

рой DVD, появится на экране телевизора.

копирования, на экране телевизора изображе-

Вы можете также просматривать

ние не появится.

изображение на ЖК-экране или в

• При использовании широкоэкранного телевизо-

ра (с коэффициентом сжатия 16:9), когда

видоискателе видеокамеры DVD.

включен широкоэкранный режим, дисплей

дисковой навигации может не поместиться на

3 Выполните воспроизведение, запись или

экране телевизора. В этом случае отключите

редактирование.

широкоэкранный режим телевизора (для

получения информации об отключении

Вы можете выполнять воспроизведение,

широкоэкранного режима ознакомьтесь с

запись или редактирование при помощи

инструкциями для телевизора).

дисковой навигации, просматривая

изображение на экране телевизора.

67

1

Воспроизведение на проигрывателе/записывающем

устройстве DVD-видео

Вы можете использовать записывающее устройство DVD-видео (см. “Терминология” на стр. 165)

или проигрыватель DVD, совместимый с 8-см дисками DVD-RAM для воспроизведения дисков

DVD-RAM, записанных на этой видеокамере DVD. Заметьте, однако, что такие диски DVD-RAM

совместимы не со всеми записывающими устройствами DVD и проигрывателями DVD.

1 Удалите диск из круглого держателя DVD.

Примечания:

• Не вставляйте незавершенные диски DVD-R в

устройство для записи DVD-видео. Это может

2 Установите диск в проигрыватель/

привести к утрате информации, записанной на

записывающее устройство DVD и

диске.

начните воспроизведение.

• При воспроизведении диска на другом устройстве

дисплей дисковой навигации будет отличаться от

Ознакомьтесь с инструкциями для

используемого на этой видеокамере DVD.

проигрывателя/записывающего устрой-

ства DVD.

13

Покупателям, имеющим записывающее устройство

DVD-видео с жестким диском

●Жесткий диск записывающего устройства DVD-видео позволяет Вам

●●

●●

выполнять следующие действия:

1 Записывать на жесткий диск записыва-

■■

■ Ограничения, связанные с записью на

■■

ющего устройства DVD-видео изображе-

жесткий диск записывающего

ния, записанные видеокамерой DVD на

устройства DVD-видео

диск DVD-RAM.

• Могут быть использованы только диски,

на которых записаны фильмы.

2 Дублировать изображения, записанные

• Диски, на которых записаны только

на жестком диске, на диски DVD-RAM

фотоснимки или фотоснимки вперемешку

или на новые диски DVD-R.

с фильмами, не могут быть скопированы

(Для получения более подробной информа-

на жесткий диск.

ции обратитесь к инструкции для записыва-

(Для получения информации о записи

ющего устройства DVD-видео.)

материала со смешанного диска обрати-

тесь к разделу “Создание диска только с

фильмами”.)

• Изображения, записанные этой видеока-

мерой DVD на диск DVD-R, не могут быть

скопированы на жесткий диск.

68

• Если Ваше записывающее устройство

В.Воспользуйтесь дисковой навигацией

DVD-видео оборудовано отсеком для карт

видеокамеры DVD для копирования

памяти, Вы можете копировать неподвиж-

фотоснимков на карту, затем сотрите эти

ные изображения, записанные на картах

снимки с диска (см. стр. 103).

при помощи этой видеокамеры DVD, на

• Вы можете также соединить видеока-

диск или жесткий диск, так что при

меру DVD и записывающее устройство

использовании видеокамеры DVD мы

DVD-видео при помощи полученного в

рекомендуем Вам записывать фотосним-

комплекте кабеля входа/выхода AV/S

ки на карты памяти.

для записи изображений на жесткий

Создание диска только с фильмами

диск. Тем не менее, заметьте, что

А. Сотрите все неподвижные изображения с

качество изображений при этом

диска при помощи видеокамеры (см. стр. 96).

несколько ухудшится.

• Используйте только эту видеокамеру

DVD для удаления изображений. Если

Вы удалите неподвижные изображения

при помощи записывающего устройства

DVD-видео, то копирование оставшего-

ся материала на жесткий диск окажет-

ся невозможным.

2

Воспроизведение на проигрывателе DVD

1

Завершите записанный диск DVD-R.

3 Установите диск в проигрыватель DVD и

начните воспроизведение.

Для воспроизведения диска на проигры-

вателе DVD его следует завершить.

Ознакомьтесь с инструкцией для

Обратитесь на стр. 123.

проигрывателя DVD.

Дальнейшая запись на завершенный

диск невозможна.

Примечание:

Диски DVD-R, записанные на этой видеокамере

Примечание:

DVD, могут быть воспроизведены на других

Для завершения диска DVD-R, записанного на

проигрывателях DVD, но совместимость со всеми

Вашей видеокамере DVD, воспользуйтесь

проигрывателями не гарантируется.

соответствующей функцией на видеокамере.

На некоторых проигрывателях DVD воспроизведе-

ние может оказаться невозможным; воспроизведе-

2 Удалите диск из круглого держателя

нию могут препятствовать и особенности записи

DVD.

диска DVD-R. В этом случае воспроизводите этот

диск DVD-R на Вашей видеокамере DVD.

См. “Удаление диска DVD из круглого

держателя и установка” на стр. 28.

69

12

Удаление диска DVD из круглого держателя и установка

Как удалить диск

2 Закройте сторону SIDE A круглого

держателя DVD и нажмите на нее для

1 Возьмите круглый

фиксации освобождающих рычагов в

Освобождающие

держатель DVD

рычаги

положении (3).

1

стороной SIDE A

вверх. Нажимая на

Если петля на круглом держателе

два освобождающих

DVD соскочила

1

рычага в направле-

1 Сожмите шарнир части держателя с

нии стрелок (1),

Отметка SIDE A

маркировкой SIDE A большим и средним

нарисованных на

пальцами, и сместите в направлении

держателе, медленно

2

стрелки (4).

откройте сторону

SIDE A держателя в

2

Сторона с отметкой

Шарниры

4

направлении стрелок

SIDE A

(2), стараясь не

уронить диск.

Не открывать шире

чем на 90°.

Около 90°

2 Проденьте шарнир другой половины

90˚

держателя в смещенную часть.

Примечания:

• Обращайтесь с дисками осторожно, чтобы не

допустить царапин, попадания грязи, отпечатков

2 Не прикасаясь к

пальцев лили пыли на записываемую/воспроиз-

записанной/воспро-

водимую поверхность.

изводимой поверхно-

• Когда круглый держатель DVD не используется,

сти, возьмите диск

храните его в коробке. Не храните его отдельно.

• Берегите держатель от толчков и падений. Если

за края и централь-

Вы уроните круглый держатель DVD, диск может

ное отверстие, и

выскочить.

удалите его.

• Не воздействуйте на круглый держатель DVD силой.

Замена диска в круглом держателе

Чистка диска

DVD

Стирайте с поверхности диска пыль, грязь и

1 Откройте сторону SIDE A в круглом

пр. при помощи мягкой сухой ткани, как

держателе DVD и поместите диск в

показано на иллюстрации. Не пользуйтесь

держателей отметкой SIDE A или

чистящими средствами. Не используйте

стороной с этикеткой вверх, стараясь не

растворители, воду, антистатические

прикасаться к поверхности диска.

средства для чистки дисков.

3

Очищайте диски

Отметки OPEN

Отметка

мягкой тканью в

SIDE A

направлении от центра

к краям.

Сторона с отметкой

SIDE A или с этикеткой

3

70

123

Запись (дублирование) изображений

• Перед подключением этой видеокамеры DVD к другому устройству не

Прежде чем

забудьте отключить оба устройства.

• Установите записываемый диск или карту в эту видеокамеру DVD (см.

Вы начнете

стр. 26, 29).

Запись (дублирование) изображений с другого видео устройства

Вы можете записывать (дублировать) изображения с других видео устройств на диск или карту

в этой видеокамере DVD. Воспользуйтесь полученным в комплекте кабелем входа/выхода AV/S

для подключения видеокамеры DVD к аудио/видео устройству следующим образом.

Направление потока сигнала

К гнезду входа

К гнездам

A/V

К гнезду аудио/видео

S-VIDEO*

аудио/видео

MIC

входа/выхода

входа

Желтый

Кабель ввода/вывода

Белый

Красный

AV/S (входит в комплект)

* Если Вы используете модель VDR-M70GC, и подключаемое устройство оборудовано гнездом

входа S-VIDEO, Вы можете воспользоваться гнездом S-VIDEO кабеля ввода/вывода AV/S.

1 Установите

• Записанный материал может быть воспроизве-

ден точно также, как и изображения, снятые при

источник сигнала на

помощи этой видеокамеры DVD.

видеокамере DVD

• Неподвижные изображения также могут быть

как “LINE (L IN)”.

записаны на диск DVD-RAM или на карту. Для

получения более подробной информации о записи

Переключите вход

неподвижных изображений см. “Переключение метода

в соответствии с

записи сигнала с внешнего входа (вход PHOTO)” на стр.

информацией,

83 и “Съемка фотографий” на стр. 50.

приведенной в разделе “Источник

• После отключения видеокамеры DVD параметр

“Input Source” (источник сигнала) автоматически

сигнала” на стр. 83.

переключается на “CAMERA”.

Многие материалы защищены от копирования

2 Включите подключенное устройство и

специальными сигналами, и их запись невозмож-

на. Исключение составляют лишь материалы,

начните запись.

записанные на видеокамеры для личного

Изображение появится на ЖК-экране или

пользования. При попытке записи защищенных

в видоискателе этой видеокамеры DVD.

от копирования материалов появляется

сообщение “COPY PROTECTED”. Копирование

таких материалов невозможно.

3 Нажмите кнопку REC.

Как правило, от копирования защищены записи

Эта видеокамера DVD начнет запись.

на дисках DVD-видео, на лазерных дисках,

Процедура записи через линейный вход не

некоторые спутниковые передачи и пр.

• При поступлении видео сигнала, который не

отличается от процедуры записи фильма.

может использоваться этой видеокамерой DVD

(даже если материал записан на видеокамере

Примечания:

для домашнего использования и не защищен от

• При подключении видеокамеры DVD к другому

копирования), изображение может не записать-

устройству всегда подавайте питание на

ся должным образом.

видеокамеру от сети электропитания через

• Если поступающий сигнал прерывается путем

адаптер переменного тока.

переключения телевизионного канала или при

• Понизьте громкость звука от внешнего

помощи видео селектора (см. “Терминология” на

источника, воспроизводимого через встроенный

стр. 165), запись не будет осуществлена

динамик. Если громкость чрезмерно велика, это

должным образом.

может вызвать помехи при записи материала.

71

Запись (дублирование) изображений с другой видеокамеры

Вы можете записывать (дублировать) изображения с других камер на диск или карту в этой

видеокамере DVD. Воспользуйтесь полученным в комплекте кабелем входа/выхода AV/S для

подключения видеокамеры DVD к другой видеокамере.

Направление

*1

потока сигнала

A/V

3 релейных адаптера

MIC

*2

(имеются в продаже)

Кабель ввода/вывода AV/S

(входит в комплект)

8-мм видеокамера,

видеокамера VHS и пр.

*1: Кабель ввода/вывода AV/S, поставляемый в комплекте с этой видеокамерой DVD, может использо-

ваться для прямого соединения с некоторыми видеокамерами.

*2: Вы можете приобрести релейные адаптеры JVC VZ-97 (набор из трех адаптеров) или Audio-Technica

ATL4C32M и PGF-517 (набор из двух адаптеров).

1 Установите источ-

Примечания:

• Понизьте громкость звука от внешнего

ник сигнала на

источника, воспроизводимого через встроенный

видеокамере DVD

динамик. Если громкость чрезмерно велика, это

как “LINE (L IN)”.

может вызвать помехи при записи материала.

• Неподвижные изображения также могут быть

Переключите вход в

записаны на диск DVD-RAM или на карту. Для

соответствии с

получения более подробной информации о

информацией, приведенной в разделе

записи неподвижных изображений см. “Пере-

ключение метода записи сигнала с внешнего

“Источник сигнала” на стр. 83.

входа (вход PHOTO)” на стр. 83 и “Съемка

фотографий” на стр. 50.

2 Включите подключенное устройство и

начните запись.

Изображение появится на ЖК-экране или

в видоискателе этой видеокамеры DVD.

3 Нажмите кнопку REC.

Эта видеокамера DVD начнет запись.

Процедура записи через линейный вход

не отличается от процедуры записи

фильма.

72