Panasonic TYEP3D10EB – страница 2
Инструкция к Телевизору Panasonic TYEP3D10EB
Da die Bilder in 3D sind, kann der Abstand zwischen
dem Benutzer und dem Bildschirm falsch eingeschätzt
werden, wodurch der Benutzer möglicherweise gegen
den Bildschirm stoßen und sich verletzen kann.
In seltenen Fällen können die Lackierung oder
Werkstoffe der 3D Eyewear eine allergische Reaktion
hervorrufen.
Dies kann zu Beschädigung des Glasteils führen und
Verletzungen verursachen.
Missachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen
führen.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder dieses
Gerät verwenden.
D
EUTSCH
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches,
trockenes Tuch.
Durch Abwischen der 3D Eyewear mit
einem weichen Tuch, das mit Staubpartikeln
verschmutzt ist, kann das Gerät zerkratzt
werden. Schütteln Sie den Staub vor der
Benutzung aus dem Tuch heraus.
Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder
Wachs auf der 3D Eyewear, andernfalls kann
sich die Farbe ablösen.
Tauchen Sie die 3D Eyewear bei der
Reinigung nicht in Flüssigkeiten, z. B. in
Wasser.
Bewahren Sie die 3D Eyewear nicht an
Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen
Temperaturen auf.
3
Versuchen Sie es zunächst mit den Folgenden.
►
Verwenden Sie die 3D Eyewear mit kompatiblen
Fernsehern. (
Seite 1)
►
Siehe die Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
zirkular polarisierter Filter
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Gehäuse: Kunstharz
EUTSCH
Linsenabschnitt: Kunstharz
D
149,0 mm
44,0 mm
171,0 mm
Ca. 18
g
Gemäß Direktive 2004/108/EC, Artikel 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, eine Abteilung von
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Bundesrepublik Deutschland
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi
di aver letto le “Precauzioni di sicurezza”
( pagg. 1 - 3).
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le
istruzioni e conservare il presente manuale
per consultazioni future.
Questi Occhiali 3D possono essere utilizzati
per HDTV Panasonic che supportano la
funzione 3D passivo.
Per le informazioni più aggiornate sui modelli
compatibili, visitare il nostro sito Web.
I
TALIANO
http://panasonic.net/
Facendo in questo modo possono vericarsi lesioni o
sensazioni di malessere.
L’uso degli Occhiali 3D potrebbe aggravare questi sintomi.
(continua sul retro)
1
In caso contrario, l’uso prolungato degli Occhiali 3D
può provocare malori.
Riposare per il tempo necessario prima di riprendere
l’uso.
Essendo più difcile determinare le reazioni dei
bambini al senso di affaticamento o disagio, può
rivelarsi difcile prevenire loro improvvisi malori.
• Quando il prodotto viene utilizzato da un bambino,
il genitore o tutore deve fare in modo di evitare ogni
forma di affaticamento per gli occhi del bambino.
Distanza raccomandata:
Per un televisore da 50 pollici 1,9 m o superiore
TALIANO
I
Per un televisore da 65 pollici 2,4 m o superiore
L’uso degli Occhiali 3D a una distanza inferiore a
quella raccomandata può causare affaticamento
visivo.
L’uso prolungato può causare affaticamento visivo.
2
In caso contrario possono vericarsi lesioni o
affaticamento visivo.
Le immagini in 3D potrebbero falsare l’effettiva
distanza tra l’utente e lo schermo, inducendo l’utente
a colpire lo schermo con conseguente rischio di lesioni
personali.
In rari casi, la vernice o i materiali utilizzati per gli
Occhiali 3D possono causare reazioni allergiche.
In caso contrario possono vericarsi danni alla
sezione della lente, con conseguente rischio di lesioni
personali.
Ignorare le avvertenze può provocare lesioni
I
personali.
TALIANO
• Prestare particolare attenzione quando sono i
bambini a utilizzare il prodotto.
Pulire gli occhiali utilizzando un panno morbido
e asciutto.
Pulire gli Occhiali 3D con un panno morbido
ma coperto da polvere o sporcizia può
grafare le lenti. Sbattere il panno per
eliminare la polvere prima dell’uso.
Non utilizzare benzene, solventi o cera sugli
Occhiali 3D, poiché tali sostanze possono
causare il distaccamento della vernice.
Per la pulizia, non immergere gli Occhiali 3D
in liquidi, ad esempio acqua.
Per la conservazione degli Occhiali 3D,
evitare luoghi interessati da elevata umidità e
temperatura.
3
Controllare prima ciò che segue.
►
Utilizzare gli Occhiali 3D con televisori compatibili.
(
pagina 1)
►
Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.
ltro polarizzato circolarmente
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Corpo centrale: Resina
Obiettivo: Resina
TALIANO
I
149,0 mm
44,0 mm
171,0 mm
circa 18
g
Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Бұйымды пайдаланбас бұрын
“Қауіпсіздік шаралары” оқуды ұмытпаңыз
( 1 - 3 беттер).
Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын,
нұсқаулықты зер салып оқыңыз, және де
кейінгі пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
3D көзілдірігін енжар 3D қолдайтын
Panasonic HDTV теледидарлары үшін
пайдалануға болады.
Қолданылатын үлгілерге қатысты
ең соңғы мәліметтерді алу үшін веб-
Қ
АЗАҚ
сайтымызға кіріңіз.
http://panasonic.net/
Олай жасаған жағдайда жарақаттануға әкелуі не
пайдаланушының нашар сезінуіне себеп болуы
мүмкін.
(жалғасы қарсы бетінде)
1
3D көзілдірігін пайдалану пайдаланушының
жағдайы нашарлануының белгілеріне себеп болуы
мүмкін.
3D көзілдірігін мұндай жағдайларда ұзақ пайдалану
денсаулықтың нашарлауына әкелуі мүмкін.
Пайдалану жалғастырұ алдында біраз демалып
алыңыз.
Шаршағандыққа не қолайсыздыққа қатысты жас
балалардың реакциясын білу қиын болғандықтан,
олардың кенет нашар сезінуін алдын алу күрделі.
• Бала бұл өнімді пайдаланған кезде, ата-анасы не
қамқоршысы бала көзінің талмауына көз жеткізуі
керек.
АЗАҚ
Қ
Ұсынылған қашықтық:
50 дюймдік теледидар үшін 1,9 м немесе одан
үлкенірек
65 дюймдік теледидар үшін 2,4 м немесе одан
үлкенірек
3D көзілдірігін ұсынылған қашықтықтан жақын
жерде пайдалану көздің талуына әкелуі мүмкін.
2
Ұзақ пайдалану көздің талуына әкелуі мүмкін.
Зақымдалған күйде пайдалансаңыз, жарақаттануға
не көздің талуына әкелуі мүмкін.
Кескіндер 3D пішімінде болғандықтан,
пайдаланушы мен экран арасындағы
қашықтық қате болуы мүмкін, сондықтан бұл
пайдаланушының экранды байқаусызда ұрып,
жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Қ
АЗАҚ
Кейбір жағдайларда, 3D көзілдірігіне
пайдаланылған бояу не материалдар аллергиялық
реакция тудыруы мүмкін.
Олай жағдайда, бұл әйнекті зақымдап,
жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Бұл ескертуді орындамау жарақаттануға әкелуі
мүмкін.
• Балалар бұл бұйымды пайдаланған уақытта
ерекше көңіл бөліңіз.
3
Жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланып
тазартыңыз.
3D көзілдірігін шаңды не кір шүберекпен
сүрту көзілдірікті тырнауы мүмкін.
Пайдаланбас бұрын шүберектен бар шаңды
қағыңыз.
3D көзілдірігіне бензол, еріткіш немесе
балауызды пайдаланбыңыз, олай істеу
бояудың алынып қалуына әкелуі мүмкін.
Тазалаған кезде 3D көзілдірігін су сияқты
сұйықтыққа батырмаңыз.
3D көзілдірігін сақтағанда жоғары ылғал
және жоғары температуралы жерден
сақтаныңыз.
Алдымен келесілерді тексеріңіз.
АЗАҚ
Қ
►
3D көзілдірігін үйлесімді теледидарлармен
пайдаланыңыз. (
1-бет)
►
Теледидарды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты
қараңыз.
4
Циркулярлық-поляризацияланған сүзгі
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Негізгі бөлігі: шайыр
Линза бөлігі: шайыр
149,0 мм
44,0 мм
171,0 мм
Шамамен 18 г
Қ
АЗАҚ
5
Қызмет көрсету мерзімі 1 (бір) жыл
Қытайда жасалған
Panasonic Corporation
Панасоник Корпорэйшн
Осака, Жапония
Өндіру күні
Өндіру айы Қаз. Қар., Жел., O,
N, D деп көрсетіледі.
Өндіру жылының соңғы 1 саны
Тіркелген өндіру
Өнімнің санаты
АЗАҚ
Қ
Panasonic акпараттык орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу
үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной
Азии: +7 (727) 298-09-09
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Antes de usar este produto, certique-
se que lê as “Precauções de segurança”
( páginas 1 - 3).
Antes de operar este produto, leia as
instruções cuidadosamente e guarde este
manual para uso futuro.
Estes Óculos 3D podem ser usados para
HDTV da Panasonic compatíveis com
tecnologia 3D passiva.
Para obter as informações mais recentes
sobre os modelos aplicáveis, visite o
nosso sítio na Web.
http://panasonic.net/
P
ORTUGUÊS
Tal pode resultar em lesões ou desconforto para o utilizador.
(continua no verso)
1
O uso dos Óculos 3D pode causar o agravamento dos
sintomas.
Continuar a usar os Óculos 3D nestas circunstâncias
pode fazer com que sinta indisposição.
Repouse o tempo necessário antes de retomar o uso.
Dado ser difícil avaliar as reações das crianças à
fadiga ou ao desconforto, pode ser difícil evitar que
quem subitamente indispostas.
• Quando este produto for usado por uma criança, os
pais ou pessoas responsáveis devem certicar-se
de que a vista da criança não ca cansada.
Distância recomendada:
televisor de 50 polegadas 1,9 m ou mais
televisor de 65 polegadas 2,4 m ou mais
Usar os Óculos 3D a uma distância inferior à
recomendada pode causar fadiga da vista.
ORTUGUÊS
P
O uso prolongado pode causar fadiga da vista.
Tal pode resultar em lesões ou fadiga da vista.
2
Dado que as imagens são apresentadas em 3D, a
distância entre o utilizador e o ecrã pode ser mal
calculada, fazendo com que o utilizador bata no ecrã,
o que pode resultar em lesões.
Em casos raros, a tinta ou os materiais usados nos
Óculos 3D podem causar uma reação alérgica.
Tal pode danicar a secção de vidro, o que pode
resultar em lesões.
A não observância destes cuidados pode resultar em
lesões.
• Preste atenção especial quando crianças estiverem
usando este produto
.
P
ORTUGUÊS
Limpe usando um pano seco e macio.
Limpar os óculos 3D com um pano macio que
esteja coberto de poeira ou sujeira poderá
arranhar os óculos. Remova qualquer poeira
do pano antes de usar.
Não use benzeno, solvente ou cera nos
óculos 3D, pois isso poderá fazer com que a
pintura descasque.
Não mergulhe os óculos 3D em líquido, como
água, ao limpá-los.
Evite armazenar os óculos 3D em locais
quentes ou muito úmidos.
3
Primeiro, verique o seguinte.
►
Use os Óculos 3D com televisores compatíveis.
(
página 1)
►
Para obter detalhes, consulte as instruções de
operação da televisão.
Filtro polarizado circularmente
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Corpo principal: Resina
Seção da lente: Resina
149,0 mm
ORTUGUÊS
44,0 mm
P
171,0 mm
Aprox. 18
g
Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic
Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Перед использованием данного изделия
обязательно ознакомьтесь с «Меры
предосторожности» ( стр 1 - 3).
Перед началом эксплуатации этого
изделия внимательно прочтите инструкции
и сохраните данное руководство для
использования в последующем.
Эти 3D-очки можно использовать
с телевизорами высокой четкости
Panasonic HDTV с поддержкой
пассивного 3D.
Чтобы узнать последнюю информацию
о подходящих моделях, посетите наш
Р
веб-сайт.
УССКИЙ
http://panasonic.net/
Иначе это может привести к травмам или к
ухудшению самочувствия пользователя.
(продолжение см. на обратной стороне)
1
Использование 3D-очков может усугубить эти
симптомы.
Если в таких случаях продолжить использование
3D-очков, это может привести к ухудшению Вашего
самочувствия.
Пожалуйста, сделайте перерыв, прежде чем
продолжить использование изделия.
Реакцию детей младшего возраста на утомление
или дискомфорт трудно предугадать, поэтому
может быть нелегко предотвратить внезапное
ухудшение их самочувствия.
• При использовании ребенком данного изделия
родители или опекуны должны следить за тем,
чтобы его глаза не утомлялись.
УССКИЙ
Р
Рекомендуемое расстояние:
Для телевизора с диагональю 50 дюймов 1,9 м и более
Для телевизора с диагональю 65 дюймов 2,4 м и более
Использование 3D-очков на расстоянии, которое
меньше рекомендуемого, может привести к
ухудшению зрения.
2
Продолжительное использование изделия может
привести к ухудшению зрения.
Иначе это может привести к травмам или к
ухудшению зрения.
При просмотре 3D-изображений расстояние между
Вами и экраном может оцениваться неправильно,
в результате чего Вы можете задеть экран руками
и получить травму.
В редких случаях используемые при изготовлении
Р
3D-очков материалы и краска могут вызывать
УССКИЙ
аллергическую реакцию.
Иначе это может повредить стекло очков, что в
свою очередь может привести к травмам.
Несоблюдение этого предупреждения может
привести к травмам.
• Внимательно следите за детьми, когда они
пользуются этим изделием.
3
Протирайте очки сухой, мягкой тканью.
При протирании 3D очков пыльной или
грязной тканью на очках могут появиться
царапины. Стряхните пыль с ткани перед
использованием.
Не используйте бензол или воск при чистке
3D очков во избежание облупления краски.
Не погружайте 3D очки при чистке в
жидкости, например в воду.
Не храните 3D очки в местах с повышенной
влажностью или температурой.
Сначала попробуйте устранить неисправность
способом, описанным в следующей таблице.
►
Используйте 3D-очки с совместимыми
телевизорами (
стр. 1).
►
УССКИЙ
Р
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
телевизора.
4
