Panasonic SCHTB570EG – страница 2
Инструкция к Автоакустику Panasonic SCHTB570EG
Použití tohoto systému
Pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI
TM
Control
” nebo HDMI CEC
Zapněte aktivní basový reproduktor.
Na televizoru zvolte v menu VIERA Link za reproduktory televizoru tento systém
domácího kina.
≥Pokud televizor není televizor Panasonic, nastavte “Přijímač” či “Externí reproduktory” na “Zapnuto”.
Stiskněte [i VOL j] na dálkovém ovládání televizoru a nastavte hlasitost.
Česky
≥ Fungování se zařízením jiných výrobců podporujícím HDMI CEC nelze zaručit.
Pokud televize není kompatibilní s VIERA Link
TM
“HDAVI Control
” nebo HDMI CEC
Zapněte hlavní jednotku, aktivní basový reproduktor a televizor.
Stiskem [INPUT SELECTOR] zvolte zvuk televizoru.
Pro nastavení hlasitosti stiskněte [i VOL j].
≥Pokud zvuk vychází i z reproduktorů televizoru, použijte dálkové ovládání televizoru a snižte
hlasitost na minimum.
Pro montáž na stěnu a další podrobnosti si přečtěte návod k použití.
RQCA2110
21
např. dálkové ovládání televizoru
INPUT
SELECTOR
např. dálkové ovládání
televizoru
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 21 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時３９分
Paso 1: Elija la configuración que
Ubique los altavoces de forma horizontal
RQCA2110
22
Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.
≥ Ajuste los tornillos firmemente.
Presione para que
encaje en la ranura.
Empuje
Inserte completamente
el cable.
i: Blanco
j: Línea azul
Blanco
Rojo
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 22 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
es correcta para usted
Ubique los altavoces de forma vertical
Español
RQCA2110
23
Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.
≥ Ajuste los tornillos firmemente.
1
Inserte completamente el cable.
i: Blanco
j: Línea azul
2
Presione para que encaje en la
ranura.
≥ Coloque el altavoz
con el conector del
cable rojo a la
Empuje
derecha del TV.
Coloque el otro
altavoz a la
izquierda.
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 23 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Paso 2: Conecte los cables
No conecte el cable de alimentación de CA a la unidad principal y el subwoofer activo hasta que
todas las conexiones estén completas.
Cuando el TV es compatible con HDMI (ARC)
HDMI IN
(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
TV(ARC)
AV OUT
HDMI (ARC)
Audio Return Channel (Canal de retorno de audio):
Permite a un sistema “Home Theater” recibir y reproducir audio desde el TV mediante un cable HDMI sin
cableado adicional.
Cuando el TV no es compatible con HDMI (ARC)
Se requiere un cable HDMI para VIERA Link “HDAVI Control”.
RQCA2110
24
Televisor
Cable HDMI
Asegúrese de conectar al
terminal compatible con
ARC del TV. (Consulte las
instrucciones operativas del
TV.)
Unidad principal
Blanco
Rojo
HDMI IN
OPTICAL
OUT
DIGITAL
AUDIO
IN
AV OUT
TV(ARC)
TV
(OPT1)
AV OUT
TV(ARC)
Televisor
Cable HDMI
Cable de audio
digital óptico
Unidad principal
Blanco
Rojo
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 24 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Uso de este sistema
Cuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI
TM
Control
” o HDMI CEC
Encienda el subwoofer activo.
En el TV, seleccione este sistema “Home Theater” como los altavoces del TV
desde el menú VIERA Link.
≥Si el TV no es un televisor Panasonic, fije “Receptor” o “Altavoces externos” en “Encendido”.
Presione [i VOL j] en el mando a distancia del TV para ajustar el volumen.
≥ No se puede garantizar el funcionamiento con equipo de otros fabricantes que admite HDMI CEC.
Cuando el TV no es compatible con VIERA Link “HDAVI
TM
Control
” o HDMI CEC
Español
Encienda la unidad principal, el subwoofer activo y el TV.
Presione [INPUT SELECTOR] para seleccionar el sonido del TV.
Pulse [i VOL j] para ajustar el volumen.
≥Si también hay sonido desde los altavoces del TV, entonces use el mando a distancia del TV para
bajar el volumen al mínimo.
Para el montaje en la pared y otros detalles, asegúrese de consultar las Instrucciones de
funcionamiento.
RQCA2110
25
por ej. mando a distancia del TV
INPUT
SELECTOR
por ej. mando a
distancia del TV
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 25 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Stap 1: Kies de configuratie die
Plaats de luidsprekers horizontaal
RQCA2110
26
Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek.
≥ Draai de schroeven stevig vast.
Druk de kabel in de groef.
Duwen
Draad volledig insteken.
i: Wit
j: Blauwe streep
Wit
Rood
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 26 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
geschikt voor u is
Verticaal plaatsen van de luidsprekers
Nederlands
RQCA2110
27
Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek.
≥ Draai de schroeven stevig vast.
1 Draad volledig
insteken.
i: Wit
j: Blauwe streep
2 Druk de kabel in de groef.
≥ Plaats de
luidspreker met de
rode kabelconnector
rechts van de TV.
Duwen
Plaats de andere
luidspreker links.
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 27 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Stap 2: Sluit de kabels aan
Sluit de netvoedingskabel niet op het hoofdtoestel en de actieve subwoofer aan tot alle andere
aansluitingen tot stand gebracht zijn.
Als de TV compatibel is met HDMI (ARC)
HDMI IN
(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
HDMI (ARC)
Audio Return Channel
(Audioterugkeerkanaal):
Stelt een home theater systeem in staat om audio via de HDMI-kabel van de TV te ontvangen en af te
spelen, zonder dat extra bedrading nodig is.
Als de TV niet compatibel is met HDMI (ARC)
De HDMI-kabel wordt vereist voor VIERA Link “HDAVI Control”.
RQCA2110
28
Televisie
HDMI-kabel
Zorg ervoor dat u op de
ARC-compatibele
aansluiting van de TV
aansluit. (Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing voor de
TV.)
Hoofdtoestel
Wit
Rood
HDMI IN
OPTICAL
OUT
DIGITAL
AUDIO
IN
AV OUT
TV(ARC)
TV
(OPT1)
AV OUT
TV(ARC)
Televisie
HDMI-kabel
Optische digitale
audiokabel
Hoofdtoestel
Wit
Rood
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 28 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Gebruik van dit systeem
TM
Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control
” of
HDMI CEC
Schakel de actieve subwoofer in.
Selecteer op de TV, in het VIERA Link-menu, dit home theater systeem als
luidsprekers van de TV.
≥Als de TV geen Panasonic TV is, zet dan “Ontvanger” of “Externe luidsprekers” op “On”.
Druk op de afstandsbediening van de TV op [
i VOL j]
om het volume te regelen.
≥ De werking met apparatuur die HDMI CEC ondersteunt, van andere fabrikanten, kan niet
gegarandeerd worden.
Als de TV niet compatibel is met VIERA Link “HDAVI
TM
Control
” of HDMI CEC
Nederlands
Schakel het hoofdtoestel, de actieve subwoofer en de TV in.
Druk op [INPUT SELECTOR] om het TV-geluid te selecteren.
Druk op [i VOL j] om het volume te regelen.
≥Als er ook geluid uit de luidsprekers van de TV komt, gebruik dan de afstandsbediening van de TV
om het volume op de minimumstand te zetten.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor montage op de muur en voor andere details.
RQCA2110
29
b.v. afstandsbediening TV
INPUT
SELECTOR
b.v. afstandsbediening
TV
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 29 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Steg 1: Välj den konfiguration
Sätt dem horisontellt
RQCA2110
30
Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor.
≥ Dra åt skruvarna ordentligt.
Tryck in i spåret.
Tryck
För in kabeln helt.
i: Vit
j: Blå kabel
Vit
Röd
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 30 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
som är rätt för dig
Placera högtalarna vertikalt
Svenska
RQCA2110
31
Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor.
≥ Dra åt skruvarna ordentligt.
1 För in kabeln helt.
i: Vit
j: Blå kabel
2 Tryck in i spåret.
≥ Placera högtalaren
med den röda
kontakten på höger
sida om tv:n.
Tryck
Placera den andra
högtalaren till
vänster.
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 31 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Steg 2: Anslut kablarna
Anslut inte nätsladden till huvudenheten och den aktiva subwoofern förrän alla andra anslutningar
är slutförda.
När tv:n är HDMI- (ARC-) kompatibel
HDMI IN
(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
TV(ARC)
AV OUT
HDMI (ARC)
Audio Return Channel (Ljudreturkanal):
Gör att ett hemmabiosystem kan ta emot och spela upp ljud från tv:n genom en HDMI-kabel utan
ytterligare kabeldragning.
När tv:n inte är HDMI- (ARC-) kompatibel
En HDMI-kabel krävs för VIERA Link “HDAVI Control”.
RQCA2110
32
TV
HDMI-kabel
Kontrollera att du ansluter till
tevens ARC-kompatibla
utgång.
(Se bruksanvisningen för din
TV.)
Huvudapparat
Vit
Röd
HDMI IN
OPTICAL
OUT
DIGITAL
AUDIO
IN
AV OUT
TV(ARC)
TV
(OPT1)
AV OUT
TV(ARC)
TV
HDMI-kabel
Optisk digital
ljudkabel
Huvudapparat
Vit
Röd
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 32 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Att använda det här systemet
TM
När tv:n är VIERA Link “HDAVI Control
” eller HDMI CEC-
kompatibel
Sätt på den aktiva subwoofern.
På tv:n väljer du detta hemmabiosystem som tv:ns högtalare i VIERA Link-menyn.
≥Om tv:n inte är en Panasonic-tv, ställ in “Mottagare” eller “Externa högtalare” på “På”.
Tryck på [i VOL j] på tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen.
≥ Vi garanterar inte funktionen tillsammans med andra tillverkares utrustning som stöder HDMI
CEC.
TM
När tv:n inte är VIERA Link “HDAVI Control
” eller HDMI
CEC-kompatibel
Svenska
Sätt på huvudenheten, den aktiva subwoofern och tv:n.
Tryck på [INPUT SELECTOR] för att välja tv-ljudet.
Tryck på [i VOL j] för att justera volymen.
≥Om det kommer ljud från tv:ns högtalare också, använd tv:ns fjärrkontroll för att sänka volymen till
minimum.
För väggmontering och ytterligare information, se till att du läser bruksanvisningen.
RQCA2110
33
t.ex. tv:ns fjärrkontroll
INPUT
SELECTOR
t.ex. tv:ns fjärrkontroll
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 33 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Trin 1: Vælg konfigurationen
Anbring højttalerne vandret
RQCA2110
34
Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser.
≥ Stram skruerne korrekt.
Tryk højttalerkablet ind
Tryk
i rillen.
Før ledningen helt ind.
i: Hvid
j: Blå linje
Hvid
Rød
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 34 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
til højre
Anbring højttalerne lodret
Dansk
RQCA2110
35
Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser.
≥ Stram skruerne korrekt.
1 Før ledningen helt ind.
i: Hvid
j: Blå linje
2 Tryk højttalerkablet ind i rillen.
≥ Anbring højttaleren
med det røde
kabelstik i højre side
af TV’et.
Tryk
Anbring den anden
højttaler til venstre
herfor.
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 35 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Trin 2: Forbind kablerne
Tilslut ikke netledningen til hovedapparatet og den aktive subwoofer, før alle andre forbindelser er
udført.
Når TV’et er HDMI (ARC) kompatibelt
HDMI IN
(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
TV(ARC)
AV OUT
HDMI (ARC)
Audio Return Channel (Lydreturkanal):
Gør det muligt for et hjemmebiografsystem at modtage og afspille lyd fra TV’et gennem et HDMI-kabel
uden yderligere ledningsføring.
Når TV’et ikke er HDMI (ARC) kompatibelt
HDMI-kabel kræves til VIERA Link “HDAVI Control”.
RQCA2110
36
Fjernsyn
HDMI-kabel
Sørg for at tilslutte det til
TV’ets ARC-kompatible
terminal. (Se TV’ets
betjeningsvejledning.)
Hovedapparat
Hvid
Rød
HDMI IN
OPTICAL
OUT
DIGITAL
AUDIO
IN
AV OUT
TV(ARC)
TV
(OPT1)
AV OUT
TV(ARC)
Fjernsyn
HDMI-kabel
Optisk, digitalt
lydkabel
Hovedapparat
Hvid
Rød
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 36 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Brug af systemet
TM
Når TV’et er VIERA Link “HDAVI Control
” eller HDMI CEC
kompatibelt
Tænd for den aktive subwoofer.
Vælg dette hjemmebiografsystem som TV’ets højttalere i menuen VIERA Link
menu på TV’et.
≥Hvis TV'et ikke er et Panasonic TV, skal du sætte “Modtageren” eller de “Eksterne højttalere” på “On”
(tændt).
Tryk på [i VOL j] på TV’ets fjernbetjening for at indstille lydstyrken.
≥ Der garanteres ikke for driften af andre fabrikanterns udstyr, som understøtter HDMI CEC.
TM
Når TV’et ikke er VIERA Link “HDAVI Control
” eller HDMI
CEC kompatibelt
Dansk
Tænd hovedapparatet, den aktive subwoofer og TV’et.
Tryk på [INPUT SELECTOR] for at vælge TV-lyden.
Tryk på [i VOL j] for at justere volumen.
≥Hvis der også er lyd fra TV’ets højttalere, skal du bruge TV’ets fjernbetjening for at sænke lydstyrken
så meget som muligt.
Læs betjeningsvejledningen vedrørende montering på væg og andre oplysninger.
RQCA2110
37
f.eks. TV’ets fjernbetjening
INPUT
SELECTOR
f.eks. TV’ets
fjernbetjening
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 37 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Vaihe 1: Valitse kokoonpano,
Sijoita kaiuttimet vaakasuoraan
RQCA2110
38
Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä.
≥ Kiristä ruuvit tiukasti.
Paina uraan.
Työnnä
Laita johdin kokonaan.
r: Valkoinen
s: Sininen johto
Valkoinen
Punainen
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 38 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
joka sopii sinulle
Sijoita kaiuttimet pystysuoraan
Suomi
RQCA2110
39
Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä.
≥ Kiristä ruuvit tiukasti.
1 Laita johdin kokonaan.
r: Valkoinen
s: Sininen johto
2 Paina uraan.
≥ Sijoita kaiutin
punaisen
johtoliittimen kanssa
television oikealle
Työnnä
puolelle.
Sijoita toinen kaiutin
vasemmalle.
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 39 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
Vaihe 2: Liitä johdot
Älä liitä verkkokaapelia päälaitteeseen ja aktiiviseen alibassokaiuttimeen ennen kuin kaikki muut
liitännät on suoritettu loppuun.
Kun televisio on HDMI (ARC) -yhteensopiva
HDMI IN
(ARC)
AV OUT
TV(ARC)
TV(ARC)
AV OUT
HDMI (ARC)
Audio Return Channel (Äänen paluukanava):
Sallii sen, että kotiteatteri vastaanottaa ja toistaa ääntä televisiosta HDMI-kaapelilla ilman lisäjohdotusta.
Kun televisio ei ole HDMI (ARC) -yhteensopiva
Tarvitaan HDMI-kaapeli toiminnolle VIERA Link “HDAVI Control”.
RQCA2110
40
Televisio
HDMI-kaapeli
Varmista, että liität television
ARC-yhteensopivaan
liitäntään. (Katso television
käyttöohjeita.)
Päälaite
Valkoinen
Punainen
HDMI IN
OPTICAL
OUT
DIGITAL
AUDIO
IN
AV OUT
TV(ARC)
TV
(OPT1)
AV OUT
TV(ARC)
Televisio
HDMI-kaapeli
Optinen
digitaalinen
audiojohto
Päälaite
Valkoinen
Punainen
SC-HTB570EG-RQCA2110.book 40 ページ ２０１３年１月１０日 木曜日 午後２時５９分
