Panasonic SBTP100 – страница 4
Инструкция к Акустику Panasonic SBTP100
ЯЗЫК
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
61
RQT8573
Примечания
Примітки
Импеданс динамиков и допустимый уровень входной мощности
Імпеданс динаміка та дозволені вхідні параметри
SB-FS100 / SB-PC100 Импеданс 6 Ом
SB-FS100 / SB-PC100 Імпеданс 6 Ω
Входная
Вхідна потужність 100 Вт (RATED)
100 Вт (RATED)
мощность
Вы должны подсоединить к этим динамикам только такие
Дозволяється підключати до цих динаміків тільки такі приймачі
приемники и усилители, у которых номинальная выходная
або підсилювачі, вихідні параметри яких не перевищують наведені
мощность не превышает приведенных выше значений.
показники.
Использование приемника и усилителя с более высокими
Використання приймача або підсилювача з більш високими
номинальными характеристиками, чем приведенные выше,
показниками може призвести до появи ненормального звуку
может привести к возникновению ненормального звука из-за
через надмірну вхідну потужність, а також може стати причиною
чрезмерной входной мощности, повреждению приемника или
пошкодження приймача чи динаміків та викликати пожежу.
усилителя и к возгоранию. Если оборудование будет повреждено
У разі будь-якого пошкодження обладнання або виникнення
каким-либо способом или возникнет неожиданная проблема во
непередбаченого збою під час відтворення, від’єднайте систему
время воспроизведения, отсоедините систему от бытовой розетки
від мережі живлення та зверніться до служби технічного
и обратитесь за помощью к мастеру по ремонту.
обслуговування по допомогу.
Защитный контур
(SB-FS100 / SB-PC100)
Захисна схема (SB-FS100 / SB-PC100)
Эти аппараты оборудованы защитным контуром для защиты
У цих пристроях передбачена наявність захисної схеми для захисту
динамиков от повреждений, вызываемых чрезмерно мощными
від пошкоджень, причиною яких можуть стати надмірна вхідна
или нестандартными входными сигналами; при обнаружении
потужність або ненормальні сигнали; при виявленні надмірної
чрезмерно мощного входного сигнала он автоматически
вхідної потужності відбувається автоматичне відключення вхідних
прерывается.
сигналів.
Если звук прерывается...
Якщо звучання переривчасте...
1.Уменьшите уровень громкости на приемнике (или усилителе).
1. Зменште рівень гучності приймача (або підсилювача).
2.Проверьте, нет ли проблем с источником звука и соединениями.
2. Перевірте джерело звуку на наявність будь-яких несправностей
Если проблем нет, то защитный контур вернется в состояние
та якість усіх з’єднань.
готовности через несколько минут.
У разі відсутності проблем захисна схема через декілька хвилин
После возврата защитного контура в состояние
буде повернена у вихідний стан.
готовности...
Після повернення захисної схеми у початковий стан...
Не следует повышать уровень громкости приемника слишком сильно.
Намагайтеся не перевищувати рівень гучності приймача.
Надмірна вхідна потужність
Чрезмерно мощный входной сигнал
Динаміки можуть бути пошкоджені та їх строк експлуатації
Вы можете повредить динамики и уменьшить срок их службы,
скорочений, якщо протягом тривалого часу прослуховувати
если Вы воспроизводите звук на высоком уровне громкости
звук на високій гучності.
в течение продолжительного периода времени.
Зменште гучність звуку в наступних випадках для уникнення
Уменьшите громкость в следующих случаях, чтобы избежать
пошкоджень динаміків:
повреждения:
• Коли відтворюється викривлений звук.
• Когда воспроизводится искаженный звук.
• Коли динаміки відтворюють незвичайний шум (виття)
• Когда динамики принимают “завывание” от микрофона или
при використанні мікрофона або програвача, шуми при
проигрывателя грампластинок, шум от FM радиовещания, или
прослуховуванні радіопрограм FM-діапазону або постійні сигнали
непрерывные сигналы от осциллятора, тестового диска или
від осцилятора, пробного диска чи електронних інструментів.
электронного инструмента.
• Під час регулювання якості звучання.
• Когда регулируется качество звука.
• При вмиканні чи вимиканні пристрою.
• Когда усилитель включается или выключается.
Другие примечания
Інші примітки
Если на Вашем телевизоре происходит нарушение
Якщо на екрані телевізора з’являються неправильні
цветопередачи:
кольори:
Ці динаміки спроектовані для використання поблизу телевізора,
Эти динамики разработаны для использования вблизи телевизора,
але на якість передачі зображення може вплинути використання їх
однако изображение может быть подвержено влиянию на
з деякими моделями телевізорів та комбінаціями налаштувань.
некоторых телевизорах и комбинациях установок.
Якщо це трапляється, вимкніть телевізор приблизно на 30
Если это происходит, выключите телевизор приблизительно
хвилин.
на 30 минут.
Функція розмагнічування телевізора повинна усунути цю проблему.
Функция размагничивания телевизора должна исправить
Якщо ці явища знову трапляються, розташуйте динаміки подалі
эту проблему. Если она сохраняется, переместите динамики
від телевізора.
подальше от телевизора.
Для активного НЧ-динаміка (SB-WA101) не передбачено
Активный сабвуфер (SB-WA101) не является
екранування магнітного поля.
магнитноэкранированным.
Не розташовуйте його поблизу телевізора, ПК або інших пристроїв,
Не располагайте его вблизи телевизора, ПК или других приборов,
що піддаються впливу магнітних полів.
которые подвержены влиянию магнитных полей.
Зберігайте речі з магнітними полями в іншому місці.
Храните магнитные предметы подальше.
Магнітні картки, банківські картки, проїздні квитки-картки та інші
Магнитные карты, банковские карты, проездные билеты и т.д. могут
можуть бути пошкоджені, якщо знаходяться занадто близько до
быть повреждены, если они расположены слишком близко от магнитов
магнітів динаміків. Годинники також можуть піддаватися впливу.
динамиков. Воздействие может распространяться и на часы.
Избегайте описанных ниже мест:
Уникайте розташування у місцях, вказаних нижче:
• Под прямым солнечным светом
• Під прямим сонячним промінням
• Біля нагрівальних приладів або інших джерел тепла
• Вблизи нагревательных приборов и других источников тепла
• У місцях з підвищеною вологістю
• В местах с высокой влажностью
Обслуговування
Уxoд
Протирайте пристрої м’якою сухою та чистою тканиною.
Для очистки Данного аппарата используйте мягкую,
• Не використовуйте для чищення пристроїв спирт, розріджувач
чистую и сухую ткань.
або бензин.
• Никогда не используйте для оцистки аппарата спирт, растворитель
• Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно
ознайомтеся з інструкціями для її використання.
или бензин.
• При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской обработке,
обратитесь к инструкции по обращению с ней.
RQT8573-12lang.indb 61RQT8573-12lang.indb 61 07/02/2006 18:30:5207/02/2006 18:30:52
Specifi cations
Données techniques
SB-FS100
SB-FS100
Type 3 way 4 speaker system Bass-refl ex type
Type Enceinte à 3 voies 4 haut-parleurs, de type Bass-refl ex
Speaker Woofer: 8 cm cone type x 2
Enceinte Woofer : Type cône de 8 cm x 2
Tweeter: 2.5 cm semi-dome type x 1
Tweeter : Type semi-dôme de 2,5 cm x 1
Super Tweeter: 1.2 cm dome type x 1
Super Tweeter : Type dôme de 1,2 cm x 1
Impedance 6 Ω
Impédance 6 Ω
Input power (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Puissance d’entrée (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Sound pressure level 82.5 dB/W (1.0 m)
Niveau de pression sonore 82,5 dB/W (1,0 m)
Crossover frequency 2.7 kHz, 20 kHz
Fréquence de recouvrement 2,7 kHz, 20 kHz
Frequency range 80 Hz – 100 kHz (at –16 dB)
Gamme de fréquences 80 Hz – 100 kHz (à –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (at –10 dB)
110 Hz – 90 kHz (à –10 dB)
Dimensions (W x H x D)
Dimensions (L x H x P)
296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm (with the stand)
296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (avec le support)
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS
126 mm x 1148 mm x 67 mm (For wall-mounting)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (Pour montage au mur)
Mass 8.2 kg (with the stand)
Poids 8,2 kg (avec le support)
4.2 kg (For wall-mounting)
4,2 kg (Pour montage au mur)
SB-PC100
Type 3 way 5 speaker system Bass-refl ex type
SB-PC100
Speaker Woofer: 5 cm cone type x 4
Type Enceinte à 3 voies 5 haut-parleurs, de type Bass-refl ex
Tweeter: 2.5 cm semi-dome type x 1
Enceinte Woofer : Type cône de 5 cm x 4
Impedance 6 Ω
Tweeter : Type semi-dôme de 2,5 cm x 1
Input power (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Impédance 6 Ω
Sound pressure level 82 dB/W (1.0 m)
Puissance d’entrée (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Crossover frequency 3 kHz, 4 kHz
Niveau de pression sonore 82 dB/W (1,0 m)
Frequency range 90 Hz – 50 kHz (at –16 dB)
Fréquence de recouvrement 3 kHz, 4 kHz
125 Hz – 45 kHz (at –10 dB)
Gamme de fréquences 90 Hz – 50 kHz (à –16 dB)
Dimensions (W x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm
125 Hz – 45 kHz (à –10 dB)
Mass 1.8 kg
Dimensions (L x H x P) 432 mm x 66 mm x 105 mm
SB-WA101
Poids 1,8 kg
SPEAKER SECTION
SB-WA101
Type 1 way 1 speaker system Bass-refl ex type
SECTION ENCEINTE
Speaker Woofer: 17 cm cone type x 1
Type Enceinte à 1 voie 1 haut-parleur, de type Bass-refl ex
Sound pressure level 81 dB/W (1.0 m)
Enceinte Woofer : Type cône de 17 cm x 1
Frequency range (with amp) 32 Hz – 300 Hz (at –16 dB)
Niveau de pression sonore 81 dB/W (1,0 m)
38 Hz – 240 Hz (at –10 dB)
Gamme de fréquences (avec ampli) 32 Hz – 300 Hz (à –16 dB)
AMPLIFIER SECTION
38 Hz – 240 Hz (à –10 dB)
Output power 100 W (6 Ω) (THD 0.9%)
SECTION AMPLIFICATEUR
Input sensitivity / Input Impedance 300 mV/33 kΩ (RCA jack)
Puissance de sortie 100 W (6 Ω) (DHT 0,9 %)
Phase switching NORMAL/REVERSE
Sensibilité d’entrée / impédance d’entrée 300 mV/33 kΩ (prise RCA)
NEDERLANDS
Low pass fi lter 50 Hz – 200 Hz Variable
Inversion de phase NORMALE/INVERSE
GENERAL
Filtre passe-bas 50 Hz – 200 Hz variable
Power supply For the United Kingdom, Australia and New Zealand
GÉNÉRALITÉS
AC 230 – 240 V, 50 Hz
Alimentation CA 230 V, 50 Hz
For others AC 230 V, 50 Hz
Consommation 168 W
Power consumption 168 W
Dimensions (L x H x P) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Dimensions (W x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Poids 11,3 kg
Mass 11.3 kg
Consommation d’énergie en condition d’attente d’entrée 1 W
Power consumption in input standby condition 1 W
Remarque
Note
Specifi cations are subject to change without notice.
Spécifi cations sujettes à modifi cations sans préavis.
Mass and dimensions are approximate.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Especifi caciones técnicas
Technische gegevens
SB-FS100
SB-FS100
Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo Bass-refl ex (refl ejo de graves)
Type 3-wegs 4-luidsprekers systeem Basrefl extype
Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 8 cm x 2
Luidspreker Woofer: 8 cm conustype x 2
Altavoz de agudos: Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1
Tweeter: 2,5 cm halfkoepeltype x 1
Altavoz de superagudos: Tipo cúpula de 1,2 cm x 1
Supertweeter: 1,2 cm, koepeltype x 1
Impedancia 6 Ω
Impedantie 6 ohm
Potencia de entrada (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ingangsvermogen (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Nivel de presión de sonido 82,5 dB/W (1,0 m)
Geluidsdrukniveau 82,5 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 2,7 kHz, 20 kHz
Kantelfrequentie 2,7 kHz, 20 kHz
Gama de frecuencias 80 Hz – 100 kHz (a –16 dB)
Frequentiebereik 80 Hz – 100 kHz (bij –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (a –10 dB)
110 Hz – 90 kHz (bij –10 dB)
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
Afmetingen (B x H x D)
296 mm x 1.183 mm (MÍNIMA) – 1.428 mm (MÁXIMA) x 265 mm (con el soporte)
296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm
126 mm x 1148 mm x 67 mm (Para montaje en pared)
(standaard inbegrepen)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (bij bevestiging aan muur)
Peso 8,2 kg (con el soporte)
Gewicht 8,2 kg (standaard inbegrepen)
4,2 kg (Para montaje en pared)
4,2 kg (bij bevestiging aan muur)
SB-PC100
SB-PC100
Tipo Sistema de 5 altavoces de 3 vías tipo Bass-refl ex (refl ejo de graves)
Type 3-wegs 5-luidsprekers systeem Basrefl extype
Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 5 cm x 4
Luidspreker Woofer: 5 cm conustype x 4
Altavoz de agudos: Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1
Tweeter: 2,5 cm halfkoepeltype x 1
Impedancia 6 Ω
Impedantie 6 ohm
Potencia de entrada (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ingangsvermogen (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Nivel de presión de sonido 82 dB/W (1,0 m)
Geluidsdrukniveau 82 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 3 kHz, 4 kHz
Kantelfrequentie 3 kHz, 4 kHz
Gama de frecuencias 90 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
Frequentiebereik 90 Hz – 50 kHz (bij –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (a –10 dB)
125 Hz – 45 kHz (bij –10 dB)
Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Afmetingen (B x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Peso 1,8 kg
Gewicht 1,8 kg
SB-WA101
SB-WA101
SECCIÓN DE ALTAVOCES
LUIDSPREKERGEDEELTE
Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 vía tipo Bass-refl ex (refl ejo de graves)
Type 1-weg 1-luidspreker systeem Basrefl extype
Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 17 cm x 1
Luidspreker Woofer: 17 cm conustype x 1
Nivel de presión de sonido 81 dB/W (1,0 m)
Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias (con amplifi cador) 32 Hz – 300 Hz (a –16 dB)
Frequentiebereik (met versterker) 32 Hz – 300 Hz (bij –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (a –10 dB)
38 Hz – 240 Hz (bij –10 dB)
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
VERSTERKERGEDEELTE
Potencia de salida 100 W (6 Ω) (D.A.T. 0,9%)
Uitgangsvermogen 100 W (6 ohm) (THV 0,9%)
Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada 300 mV/33 k
Ω
(toma RCA)
Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie
Conmutación de fase NORMAL/INVERTIDA
300 mV/33 kohm (RCA-aansluiting)
Filtro pasabajos 50 Hz – 200 Hz, variable
Faseschakeling NORMAL/REVERSE
GENERALIDADES
Onderdoorlaatfi lter 50 Hz – 200 Hz variabel
Alimentación CA 230 V, 50 Hz
ALGEMEEN
Consumo 168 W
Voeding AC 230 V, 50 Hz
Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Stroomverbruik 168 W
Peso 11,3 kg
Afmetingen (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Consumo de energía en condición de espera 1 W
Gewicht 11,3 kg
Stroomverbruik bij ingangsbron op stand-by 1 W
Nota
Opmerking
62
Las especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Specifi caties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande ken-
RQT8573
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
nisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
RQT8573-12lang.indb 62RQT8573-12lang.indb 62 07/02/2006 18:30:5307/02/2006 18:30:53
DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK
63
RQT8573
Technische Daten
Tekniska data
SB-FS100
SB-FS100
Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 4 Lautsprecher Bassrefl ex-Ausführung
Typ 3-vägs 4-högtalarsystem av basrefl extyp
Lautsprecher Tieftöner: 8-cm-Konustyp x 2
Högtalare Baselement: 8 cm, kontyp x 2
Hochtöner: 2,5-cm-Halbkalottentyp x 1
Diskantelement: 2,5 cm, halvdomtyp x 1
Superhochtöner: 1,2-cm-Kalottentyp x 1
Supertweeter: 1,2 cm, domtyp x 1
Impedanz 6 Ω
Impedans 6 Ω
Belastbarkeit (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ineffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ausgangsschalldruckpegel 82,5 dB/W (1,0 m)
Ljudtrycksnivå 82,5 dB/W (1,0 m)
Übernahmefrequenz 2,7 kHz, 20 kHz
Delningsfrekvens 2,7 kHz, 20 kHz
Frequenzbereich 80 Hz bis 100 kHz (bei –16 dB)
Frekvensomfång 80 Hz – 100 kHz (vid –16 dB)
110 Hz bis 90 kHz (bei –10 dB)
110 Hz – 90 kHz (vid –10 dB)
Abmessungen (B x H x T)
Mått (B x H x D)
296 mm x 1.183 mm (min.) bis 1.428 mm (max.) x 265 mm (mit Ständer)
296 mm x 1 183 mm (MIN) – 1 428 mm (MAX) x 265 mm (med stället)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (für Wandmontage)
126 mm x 1 148 mm x 67 mm (för väggmontering)
Masse 8,2 kg (mit Ständer)
Vikt 8,2 kg (med stället)
4,2 kg (für Wandmontage)
4,2 kg (för väggmontering)
SB-PC100
SB-PC100
Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 5 Lautsprecher Bassrefl ex-Ausführung
Typ 3-vägs 5-högtalarsystem av basrefl extyp
Lautsprecher Tieftöner: 5-cm-Konustyp x 4
Högtalare Baselement: 5 cm, kontyp x 4
Hochtöner: 2,5-cm-Halbkalottentyp x 1
Diskantelement: 2,5 cm, halvdomtyp x 1
Impedanz 6 Ω
Impedans 6 Ω
Belastbarkeit (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ineffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (DIN)
Ausgangsschalldruckpegel 82 dB/W (1,0 m)
Ljudtrycksnivå 82 dB/W (1,0 m)
Übernahmefrequenz 3 kHz, 4 kHz
Delningsfrekvens 3 kHz, 4 kHz
Frequenzbereich 90 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)
Frekvensomfång 90 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)
125 Hz bis 45 kHz (bei –10 dB)
125 Hz – 45 kHz (vid –10 dB)
Abmessungen (B x H x T) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Mått (B x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Masse 1,8 kg
Vikt 1,8 kg
SB-WA101
SB-WA101
LAUTSPRECHERTEIL
HÖGTALARDELEN
Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem, 1 Lautsprecher Bassrefl ex-Ausführung
Typ 1-vägs 1-högtalarsystem av basrefl extyp
Lautsprecher Tieftöner: 17-cm-Konustyp x 1
Högtalare Baselement: 17 cm, kontyp x 1
Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m)
Ljudtrycksnivå 81 dB/W (1,0 m)
Frequenzbereich (mit Verstärker) 32 Hz bis 300 Hz (bei –16 dB)
Frekvensomfång (med förstärkare) 32 Hz – 300 Hz (vid –16 dB)
38 Hz bis 240 Hz (bei –10 dB)
38 Hz – 240 Hz (vid –10 dB)
VERSTÄRKERTEIL
FÖRSTÄRKARDELEN
Ausgangsleistung 100 W (6 Ω) (Gesamtklirrfaktor 0,9%)
Uteffekt 100 W (6 Ω) (THD 0,9%)
Eingangsempfi ndlichkeit/Eingangsimpedanz
Ingångskänslighet/Ingångsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-uttag)
300 mV/33 kΩ (Cinch-Buchse)
Fasskiftning NORMAL/REVERSE (omvänd)
Phasenumschaltung NORMAL/GEGENPHASE
Lågfrekvensfi lter 50 – 200 Hz, variabelt
Tiefpassfi lter 50 Hz bis 200 Hz variabel
ALLMÄNT
ALLGEMEIN
Strömförsörjning 230 V växelström, 50 Hz
Spannungsversorgung Netzstrom 230 V, 50 Hz
Effektförbrukning 168 W
Leistungsaufnahme 168 W
Mått (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Abmessungen (B x H x T) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Vikt 11,3 kg
Masse 11,3 kg
Effektförbrukning i beredskapsläget 1 W
Leistungsaufnahme im Eingangs-Bereitschaftszustand 1 W
Hinweis
Observera
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.
Angivna mått och vikter är ungefärliga.
Dati tecnici
Tekniske data
SB-FS100
SB-FS100
Type 3-vejs system med 4 højttalere, basrefl ekstype
Tipo Sistema di 4 altoparlanti a 3 vie tipo bass-refl ex
Højttaler Bashøjttaler: 8 cm keglemembran-type x 2
Diffusore Woofer: Tipo a cono di 8 cm x 2
Diskanthøjttaler: 2,5 cm semi-dome-type x 1
Tweeter: Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1
Superdiskanthøjttaler: 1,2 cm dome-type x 1
Super Tweeter: Tipo a cupola 1,2 cm x 1
Impedans 6 Ω
Impedenza 6 Ω
Indgangseffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Potenza di ingresso (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Lydtryksniveau 82,5 dB/W (1,0 m)
Livello di pressione sonora 82,5 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 2,7 kHz, 20 kHz
Frequenza d’incrocio 2,7 kHz, 20 kHz
Frekvensområde 80 Hz – 100 kHz (ved –16 dB)
Gamma di frequenza 80 Hz – 100 kHz (–16 dB)
110 Hz – 90 kHz (ved –10 dB)
110 Hz – 90 kHz (–10 dB)
Mål (B x H x D)
Dimensioni (L x A x P)
296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (med standen)
296 mm x 1.183 mm (min.) – 1.428 mm (max.) x 265 mm (con supporto)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (til vægophængning)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (per il montaggio su parete)
Vægt 8,2 kg (med standen)
Peso 8,2 kg (con supporto)
4,2 kg (per il montaggio su parete)
4,2 kg (til vægophængning)
SB-PC100
SB-PC100
Tipo Sistema di 5 altoparlanti a 3 vie tipo bass-refl ex
Type 3-vejs system med 5 højttalere, basrefl ekstype
Højttaler Bashøjttaler: 5 cm keglemembrantype x 4
Diffusore Woofer: Tipo a cono di 5 cm x 4
Diskanthøjttaler: 2,5 cm semi-dome-type x 1
Tweeter: Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1
Impedans 6 Ω
Impedenza 6 Ω
Indgangseffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Potenza di ingresso (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Lydtryksniveau 82 dB/W (1,0 m)
Livello di pressione sonora 82 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 3 kHz, 4 kHz
Frequenza d’incrocio 3 kHz, 4 kHz
Frekvensområde 90 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)
Gamma di frequenza 90 Hz – 50 kHz (–16 dB)
125 Hz – 45 kHz (ved –10 dB)
125 Hz – 45 kHz (–10 dB)
Mål (B x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Dimensioni (L x A x P) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Vægt 1,8 kg
SB-WA101
Peso 1,8 kg
HØJTTALERSEKTION
SB-WA101
Type 1-vejs system med 1 højttaler, basrefl ekstype
SEZIONE DIFFUSORI
Højttaler Bashøjttaler: 17 cm keglemembrantype x 1
Tipo Sistema di 1 altoparlante a 1 via tipo bass-refl ex
Lydtryksniveau 81 dB/W (1,0 m)
Diffusore Woofer: Tipo a cono di 17 cm x 1
Livello di pressione sonora 81 dB/W (1,0 m)
Frekvensområde (med forstærker) 32 Hz – 300 Hz (ved –16 dB)
Gamma di frequenza (con amplifi catore) 32 Hz – 300 Hz (–16 dB)
38 Hz – 240 Hz (ved –10 dB)
FORSTÆRKERSEKTION
38 Hz – 240 Hz (–10 dB)
Udgangseffekt 100 W (6 Ω) (total harmonisk forvrængning 0,9%)
SEZIONE AMPLIFICATORE
Indgangsfølsomhed/indgangsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-jackstik)
Potenza di uscita 100 W (6 Ω) (Distorsione armonica totale 0,9%)
Sensibilità/impedenza di ingresso 300 mV/33 kΩ (presa RCA)
Faseskift NORMAL/OMVENDT
Commutazione di fase NORMAL/REVERSE
Lavpasfi lter 50 – 200 Hz variabel
Filtro passa basso 50 – 200 Hz (variabile)
GENERELT
GENERALI
Strømforsyning AC 230 V, 50 Hz
Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz
Effektforbrug 168 W
Assorbimento di corrente 168 W
Mål (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Dimensioni (L x A x P) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Vægt 11,3 kg
Peso 11,3 kg
Effektforbrug i indgangsstandbytilstand 1 W
Assorbimento di corrente in modalità standby 1 W
Bemærk
Nota
De tekniske specifi kationer kan ændres uden varsel.
Dati tecnici soggetti a modifi che senza avviso.
Vægt og mål er omtrentlige.
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
RQT8573-12lang.indb 63RQT8573-12lang.indb 63 07/02/2006 18:30:5407/02/2006 18:30:54
Technické údaje
Texничecкиe xapaктepиcтики
SB-FS100
SB-FS100
Typ Trojpásmový systém se 4 reproduktory. Typ Bass-refl ex
Тип 3-полосная система с 4 динамиками Отражающего бас типа
Reproduktor Basový: 8 cm, kónický typ x 2 ks
Динамик Низкочастотный динамик: 8 см конического типа х 2
Vysokotónový: 2,5 cm, půlkulový typ x 1 ks
Высокочастотный динамик: 2,5 см полукупольного типа х 1
Super výškový: 1,2 cm, kalotový typ x 1 ks
Супер высокочастотный динамик: 1,2 см купольного типа х 1
Impedance 6 Ω
Импеданс 6 Ом
Příkon (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)
Hladina akustického tlaku 82,5 dB/W (1,0 m)
Уровень звукового давления 82,5 дБ/Вт (1,0 м)
Dělicí kmitočet 2,7 kHz, 20 kHz
Переходная частота 2,7 кГц, 20 кГц
Kmitočtový rozsah 80 Hz – 100 kHz (–16 dB)
Частотный диапазон 80 Гц – 100 кГц (при –16 дБ)
110 Hz – 90 kHz (–10 dB)
110 Гц – 90 кГц (при –10 дБ)
Rozměry (Š x V x H) 296 mm x 1 183 mm (MIN) - 1 428 mm (MAX) x 265 mm (se stojanem)
Размеры (Ш x В x Г) 296 мм x 1183 мм (MIN) – 1428 мм (MAX) x 265 мм (со стойкой)
126 mm x 1 148 mm x 67 mm (pro zavěšení na zeď)
126 мм x 1148 мм x 67 мм (Для крепления на стену)
Hmotnost 8,2 k
g (se stojanem)
Масса 8,2 кг (со стойкой)
4,2 kg (pro zavěšení na zeď)
4,2 кг (Для крепления на стену)
SB-PC100
SB-PC100
Typ Trojpásmový systém s 5 reproduktory. Typ Bass-refl ex
Тип 3-полосная система с 5 динамиками Отражающего бас типа
Reproduktor Basový: 5 cm, kónický typ x 4 ks
Динамик Низкочастотный динамик: 5 см конического типа х 4
Vysokotónový: 2,5 cm, půlkulový typ x 1 ks
Высокочастотный динамик: 2,5 см полукупольного типа х 1
Impedance 6 Ω
Импеданс 6 Ом
Příkon (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)
Hladina akustického tlaku 82 dB/W (1,0 m)
Уровень звукового давления 82 дБ/Вт (1,0 м)
Dělicí kmitočet 3 kHz, 4 kHz
Переходная частота 3 кГц, 4 кГц
Kmitočtový rozsah 90 Hz – 50 kHz (–16 dB)
Частотный диапазон 90 Гц – 50 кГц (при –16 дБ)
125 Hz – 45 kHz (–10 dB)
125 Гц – 45 кГц (при –10 дБ)
Rozměry (Š x V x H) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Размеры (Ш x В x Г) 432 мм x 66 мм x 105 мм
Hmotnost 1,8 kg
Масса 1,8 кг
SB-WA101
SB-WA101
SEKCE REPRODUKTORŮ
СЕКЦИЯ ДИНАМИКА
Typ Jednopásmový systém s 1 reproduktorem. Typ Bass-refl ex
Тип 1-полосная система с 1 динамиком Отражающего бас типа
Reproduktor Basový: 17 cm, kónický typ x 1 ks
Динамик Низкочастотный динамик: 17 см конического типа х 1
Hladina akustického tlaku 81 dB/W (1,0 m)
Уровень звукового давления 81 дБ/Вт (1,0 м)
Kmitočtový rozsah (se zesilovačem) 32 Hz – 300 Hz (–16 dB)
Частотный диапазон (с усилителем) 32 Гц – 300 Гц (при –16 дБ)
38 Hz – 240 Hz (–10 dB)
38 Гц – 240 Гц (при –10 дБ)
SEKCE ZESILOVAČE
СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
Výstupní výkon 100 W (6 Ω) (THD 0,9%)
Выходная мощность 100 Вт (6 Ω) (THD 0,9%)
Vstupní citlivost / vstupní impedance 300 mV/33 kΩ (konektor RCA)
Входная чувствительность/входной импеданс 300 мВ/33 кΩ (гнездо RCA)
Přepínání fáze NORMAL/REVERSE
Переключение фаз NORMAL/REVERSE
Dolní propust 50 Hz – 200 Hz měnitelné
Фильтр низких частот 50 Гц – 200 Гц Переменный
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Napájení AC 230V, 50 Hz
Энергоснабжение Переменный ток 230 В, 50 Гц
Spotřeba 168 W
Потребляемая мощность 168 Вт
Rozměry (Š x V x H) 162 mm x 457 mm x 420 mm
Размеры (Ш x В x Г) 162 мм x 457 мм x 420 мм
Hmotnost 11,3 kg
Масса 11,3 кг
Spotřeba el. energie v pohotovostním režimu 1 W
Потребляемая мощность в состоянии входа ожидания 1 Вт
Poznámka
Примечание
Technickě údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
Масса и размеры даны приблизительно.
Dane techniczne
Технічні характеристики
SB-FS100
SB-FS100
Тип Тристороння система з 4 динаміками, тип Фазоінвертор (Bass refl ex)
Typ System 3-drożny, 4-głośnikowy z układem odbicia basów
Динамік НЧ-динамік: 8 см, конічний тип x 2
Głośnik Niskotonowy: 8 cm typ stożkowy x 2
Динамік для відтворення високих звукових частот:
Wysokotonowy: 2,5 cm typ półkopułkowy x 1
2,5 см, тип напівкупол x 1
Superwysokotonowy: 1,2 cm typ kopułkowy x 1
Динамік для відтворення надвисоких звукових частот:
Impedancja 6 Ω
1,2 см, тип купол x 1
Moc wejściowa (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
Імпеданс 6 Ω
Poziom ciśnienia akustycznego 82,5 dB/W (1,0 m)
Вхідна потужність (IEC) 200 Вт (макс.), 100 Вт (номінальна)
Częstotliwość podziału 2,7 kHz, 20 kHz
Рівень звуку 82,5 дБ/Вт (1,0 м)
Zakres częstotliwości 80 Hz – 100 kHz (dla –16 dB)
Частота розподілу каналів 2,7 кГц, 20 кГц
110 Hz – 90 kHz (dla –10 dB)
Діапазон частот 80 Гц – 100 кГц (при –16 дБ)
Wymiary
296 mm x 1 183 mm (MIN.) – 1 428 mm (MAX.) x 265 mm (ze stojakiem)
110 Гц – 90 кГц (при –10 дБ)
(szer. x wys. x głęb.) 126 mm x 1 148 mm x 67 mm (Dla mocowania na ścianie)
Розміри (Ш х В х Г)
296 мм x 1183 мм (мін.) – 1428 мм (макс.) x 265 мм (з підставкою)
Masa 8,2 kg
(ze stojakiem)
126 мм x 1148 мм x 67 мм (для монтажу на стіні)
4,2 kg (Dla mocowania na ścianie)
Вага 8,2 кг (з підставкою)
SB-PC100
4,2 кг (для монтажу на стіні)
Typ System 3-drożny, 5-głośnikowy z układem odbicia basów
SB-PC100
Głośnik Niskotonowy: 5 cm typ stożkowy x 4
Тип Тристороння система з 5 динаміками, тип Фазоінвертор (Bass refl ex)
Wysokotonowy: 2,5 cm typ półkopułkowy x 1
Динамік НЧ-динамік: 5 см, конічний x 4
Impedancja 6 Ω
Динамік для відтворення високих звукових частот:
Moc wejściowa (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)
2,5 см, тип напівкупол x 1
Poziom ciśnienia akustycznego 82 dB/W (1,0 m)
Імпеданс 6Ω
Częstotliwość podziału 3 kHz, 4 kHz
Вхідна потужність (IEC) 200 Вт (макс.), 100 Вт (номінальна)
Zakres częstotliwości 90 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)
Рівень звуку 82 дБ/Вт (1,0 м)
125 Hz – 45 kHz (dla –10 dB)
Частота розподілу каналів 3 кГц, 4 кГц
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 432 mm x 66 mm x 105 mm
Діапазон частот 90 Гц – 50 кГц (при –16 дБ)
Masa 1,8 kg
125 Гц – 45 кГц (при –10 дБ)
SB-WA101
Розміри (Ш х В х Г) 432 мм x 66 мм x 105 мм
SEKCJA GŁOŚNIKA
Вага 1,8 кг
ČESKY
Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy z układem odbicia basów
SB-WA101
Głośnik Niskotonowy: 17 cm typ stożkowy x 1
ДИНАМІКИ
Poziom ciśnienia akustycznego 81 dB/W (1,0 m)
Тип Одностороння система з 1 динаміком, тип Фазоінвертор (Bass refl ex)
Zakres częstotliwości (ze wzmocnieniem) 32 Hz – 300 Hz (dla –16 dB)
Динамік НЧ-динамік: 17 см, тип конічний x 1
38 Hz – 240 Hz (dla –10 dB)
Рівень звуку 81 дБ/Вт (1,0 м)
SEKCJA WZMACNIACZA
Діапазон частот (з підсил.) 32 Гц – 300 Гц (при –16 дБ)
Moc wyjściowa 100 W (6 Ω) (całk. znieksz. harm. 0,9%)
38 Гц – 240 Гц (при –10 дБ)
Czułość wejściowa/impedancja wejściowa 300 mV/33 kΩ (gniazdo RCA)
ПІДСИЛЮВАЧ
Przełączanie fazy NORMAL/REVERSE
Вихідна потужність 100 Вт (6 Ω) (сумарне значення коефіцієнта нелінійних
POLSKI
Filtr dolnoprzepustowy 50 Hz – 200 Hz (zmienny)
викривлень 0,9%)
DANE OGÓLNE
Вхідна чутливість / вхідний імпеданс 300 мВ/33 кΩ (гніздо RCA)
Zasilanie Prąd zmienny 230 V, 50 Hz
Перемикання фаз NORMAL/REVERSE
Zużycie mocy 168 W
Фільтр низьких частот 50 Гц – 200 Гц, перемінний
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 162 mm x 457 mm x 420 mm
ЗАГАЛЬНІ
Masa 11,3 kg
Живлення 230 В змінного струму, 50 Гц
Zużycie mocy w stanie gotowości do wprowadzania 1 W
Споживання енергії 168 Вт
Розміри (Ш х В х Г) 162 мм x 457 мм x 420 мм
Uwaga
Вага 11,3 кг
ЯЗЫК
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Споживання енергії в режимі очікування 1 Вт
РУССКИЙ
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
Примітка
Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
Вага та розміри вказані приблизно.
Der tages forbehold for trykfejl.
УКРАЇНСЬКА
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
En Sp Fr Du Ge It Sw Da Cz Po Ru Ur
Web Site: http://www.panasonic.co.jp./global/
RQT8573-E
M0106TK0
RQT8573-12lang.indb 64RQT8573-12lang.indb 64 07/02/2006 18:30:5507/02/2006 18:30:55
