Panasonic SBTP100 – страница 2

Remarques

Opmerkingen

Impédance des enceintes et puissance

Luidsprekerimpedantie en

d’entrée

ingangsvermogen

SB-FS100 / SB-PC100 Impédance 6 Ω

SB-FS100 / SB-PC100 Impedantie 6 Ω

Puissance d’entrée 100 W (RATED)

Ingangsvermogen 100 W (RATED)

Les seuls ampli-tuners ou amplifi cateurs auxquels ces enceintes

De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag

devraient être raccordées sont ceux dont la puissance de sortie

aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hier-

nominale ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-dessus.

boven vermelde waarden niet te boven gaan.

L’utilisation d’un ampli-tuner ou d’un amplifi cateur plus puissant pour-

Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger

rait provoquer l’apparition de sons anormaux sous l’effet d’une entrée

uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen

excessive, endommager l’ampli-tuner ou les enceintes et provoquer

abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te

un feu. Si l’appareil est endommagé ou si des anomalies de fonc-

sterke ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers

tionnement se produisent pendant la lecture, débranchez le système

beschadigd raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het

et adressez-vous à une personne de service.

geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich

onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven, trekt u

de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een

Circuit de protection (SB-FS100

/

SB-PC100)

servicemonteur om hulp.

Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné à les pro-

Beveiligingscircuit (SB-FS100

/

SB-PC100)

téger des dommages causés par une puissance d’entrée excessive

Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit om de

ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée excessive

luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnor-

FRANÇAIS

est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

male ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt

Si le son est interrompu...

vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken.

1. Réduisez le volume sur l’ampli-tuner (ou l’amplifi cateur).

Wanneer het geluid wordt onderbroken...

2. Vérifi ez s’il n’y a pas de problème dans la source sonore ou les

1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker).

raccordements. S’il n’y a pas de problème, le circuit de protection

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten.

sera réinitialisé dans les minutes qui suivent.

Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na

Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

een paar minuten automatisch terugstellen.

NEDERLANDS

Veillez à ne pas élever excessivement le volume de l’ampli-tuner.

Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt

ingesteld.

Puissance d’entrée excessive

Te groot ingangsvermogen

Vous risquez d’endommager les enceintes et de réduire

De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen

leur durée de vie si vous laissez le son à un niveau élevé

minder lang meegaan indien u voor langere perioden

sur des périodes prolongées.

geluid op hoge niveaus weergeeft.

Pour éviter les dommages, réduisez le volume dans les

Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de vol-

cas suivants :

gende gevallen te verminderen:

• Lorsque le son est distordu.

• Bij het weergeven van vervormd geluid.

• Lorsqu’il y a une réaction acoustique sur les enceintes depuis un

• Wanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspe-

microphone ou un tourne-disque, des parasites d’émissions FM ou

ler, ruis van FM-uitzendingen, of continue signalen van een oscillator,

l’émission continue de signaux par un oscillateur, un disque de test

testdisk of elektronisch instrument ontvangen.

ou un instrument électronique.

• Wanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen.

• Lors du réglage de la qualité sonore.

• Wanneer u de versterker in- of uitschakelt.

• Lors de la mise sous ou hors tension de l’amplifi cateur.

Overige opmerkingen

Autres remarques

Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is:

Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-toestel.

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre té-

Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers,

léviseur :

kan beeldstoring soms optreden.

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité d’un

Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten

téléviseur, mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et

lang uit.

avec certaines combinaisons d’emplacement.

Normaal zal de storing worden weggewerkt door de demagnetiseer-

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 min-

functie van het tv-toestel. Indien de storing blijft bestaan, moet u de

utes.

luidsprekers verder van het tv-toestel vandaan plaatsen.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le prob-

De actieve subwoofer (SB-WA101) heeft geen magnetische

lème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

afscherming.

Le caisson de graves actif (SB-WA101) n’est pas blindé

Plaats het niet in de buurt van een tv-toestel, computer of andere

magnétiquement.

apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden.

Ne le placez pas à proximité d’un téléviseur, ordinateur ou tout autre

Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt.

appareil affecté par les champs magnétiques.

Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen bescha-

Eloignez les objets magnétiques.

digd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten worden

Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc.

gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan.

risquent d’être endommagés si on les amène trop près des aimants

Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen:

d’enceinte. Les horloges risquent également d’être affectées.

• Plaatsen in direct zonlicht

Evitez de placer l’appareil aux endroits suivants:

• In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebron-

• Sous les rayons directs du soleil

nen

• A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de chaleur

• Plaatsen met een hoge vochtigheid

• Dans des endroits très humides

Onderhoud

Entretien

Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon-

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre et sec.

maken van de buitenpanelen.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

nettoyer ces enceintes.

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

21

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 21RQT8573-12lang.indb 21 07/02/2006 18:30:2307/02/2006 18:30:23

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Mitgeliefertes Zubehör

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Be die nungsanleitung

Accessori in dotazione

aufmerksam durch.

Medföljande tillbehör

Lautsprecheranlage Lautsprecher

SB-FS100 Vorderer, Surround SB-FS100 X 4

Medfølgende tilbehør

Mittel SB-PC100 X 1

SB-CW100

Subwoofer mit eingebautem Verstärker SB-WA101 X 1

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Verifi care e identifi care gli accessori in dotazione.

Inhaltsverzeichnis

Kontrollera och identifi era de medföljande tillbehören.

Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SB-FS100

Zusammenbau und Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lange Lautsprecherkabel (10 m) ........2

Zusammenbau der vorderen und Surround-Lautsprecher

(SB-FS100) für Standfuß-Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cavi diffusori (lunghi: 10 m) .................2

Wandmontage der vorderen und Surround-Lautsprecher (SB-FS100)

. . . 32

Högtalarkablar (långa: 10 m) ................2

Plazierung des Mittellautsprechers (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Højttalerkabler (lange: 10 m) ...............2

Einstellungen für den Anschluss des empfohlenen Verstärkers an den aktiven

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kurze Lautsprecherkabel (4 m) ............2

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cavi diffusori (corti: 4 m) ......................2

Bedienung des Subwoofers (SB-WA101). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Högtalarkablar (korta: 4 m) ..................2

Pfl ege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Højttalerkabler (korte: 4 m) .................2

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Standfuß-Grundplatten ........................4

Caro cliente

Base supporto ......................................4

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Bottenplatta till högtalarställ .................4

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente

queste istruzioni.

Stativfod ...............................................4

Cassa acustica Diffusori

Befestigungsschrauben für

SB-FS100 Anteriore, Surround SB-FS100 X 4

Standfuß-Grundplatte ..................... 16

Centrale SB-PC100 X 1

SB-CW100

Bullone per base supporto .................16

Subwoofer Attivo SB-WA101 X 1

Bult till bottenplattan ...........................16

Sommario

Bolt til stativfod ...................................16

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sechskantschlüssel ..............................1

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chiave esagonale ................................1

Montaggio e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sexkantsnyckel ....................................1

Montaggio dei diffusori anteriori e surround (SB-FS100) come tipo

Sekskantnøgle .....................................1

su supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround (SB-FS100) . . . . 32

Untere Abdeckungen ............................4

Installazione del diffusore centrale (SB-PC100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Coperchio inferiore ...............................4

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

Impostazioni per il collegamento dell’amplifi catore consigliato al

Skydd för underdelen ...........................4

subwoofer attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bunddæksel .........................................4

Funzionamento del subwoofer (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Distanzstücke .......................................8

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Distanziatore ........................................8

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mellanlägg ............................................8

Mellemstykke .......................................8

Kära kund

Nylonschellen .......................................4

Tack för valet av denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.

Morsetto di nailon .................................4

Högtalarsystem Högtalare

Nylonklämmor ......................................4

SB-FS100 Front- och surroundhögtalare SB-FS100 X 4

Nylonklemme ......................................4

Mitthögtalare SB-PC100 X 1

SB-CW100

Schrauben für Nylonschellen ...............4

Aktiv bashögtalare SB-WA101 X 1

Vite per morsetto di nailon ...................4

Innehåll

Skruvar för nylonklämmorna ................4

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Skrue til nylonklemme ..........................4

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hopsättning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SB-PC100

Hopsättning av front- och surroundhögtalarna (SB-FS100) för

Kurze Lautsprecherkabel (4 m) ............1

montering på högtalarställ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cavi diffusori (corti: 4 m) ......................1

Väggmontering av front- och surroundhögtalarna (SB-FS100) . . . . . . . 33

Högtalarkablar (korta: 4 m) ..................1

Sätt upp mitthögtalaren (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Højttalerkabler (korte: 4 m) ..................1

Inställningar för anslutning av den rekommenderade förstärkaren

till den aktiva bashögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lautsprecheruntersetzer

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

........................ 1 Bogen (4 Untersetzer)

Bashögtalarens funktion (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Piedini diffusori .......... 1 foglio (4 piedini)

Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Högtalarfötter .................. 1 ark (4 fötter)

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Højttalerfødder ..............1 ark (4 fødder)

SB-WA101

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

Netzkabel ............................................1

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse

Cavo di alimentazione ..........................1

denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Nätsladd ...............................................1

Højttalersystem Højttaler

Netledning ............................................1

SB-FS100 Front, Surround SB-FS100 X 4

Center SB-PC100 X 1

SB-CW100

Mono-Verbindungskabel (5 m) .............1

Subwoofer med indbygget forstærker SB-WA101 X 1

Cavo di collegamento monofonico (5 m)

....1

Indhold

Anslutningskabel för mono (5 m) ........1

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monofonisk tilslutningskabel (5 m) .......1

Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Samling og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Samling af front- og surroundhøjttalerne (SB-FS100) som stativtyper

. . . . . . . 31

Ophængning af front- og surroundhøjttalerne (SB-FS100) på væggen

. . . . 33

Klargør centerhøjttaleren (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker til den

aktive subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betjening af subwooferen (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Praktiske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

22

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RQT8573

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

RQT8573-12lang.indb 22RQT8573-12lang.indb 22 07/02/2006 18:30:2307/02/2006 18:30:23

WARNUNG:

ATTENZIONE:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

ATTENZIONE!

WARNUNG!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

INSTALLARE O SI STEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE

RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE

ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD,

VENTILAZIONE.

UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE

OGGETTI SIMILI.

DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME

AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.

CANDELE ACCESE.

ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

MITE.

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

verifi care tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e

il cellulare.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinfl ussung

spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem

caso di problema.

Gerät betrieben werden.

DEUTSCHITALIANO

Anche se l’interruttore di alimentazione si trova sulla posizione

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

“OFF”, l’unità non è completamente isolata dalla fonte di

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum

alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa

Netzstecker gewährleistet ist.

di corrente se non si desidera usare l’unità per un periodo di tempo

esteso. Sistemare l’unità in modo da poter staccare facilmente la spina

del cavo di alimentazione.

Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf „OFF“ ist das

Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie daher

den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

-Se vedete questo simbolo-

längere Zeit nicht verwendet werden soll. Stellen Sie das Gerät so auf,

dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets gewährleistet

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

ist.

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione

di accompagnamento signifi ca che i prodotti elettrici ed

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifi uti

domestici generici.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi

elektronischen Geräten (private Haushalte)

prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile

Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die

nuovo prodotto equivalente.

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana

bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer

e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,

il punto di raccolta designato più vicino.

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese

venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Geräte kostenlos entgegennehmen.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione

der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Europea

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn

smaltimento.

Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält

weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

23

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 23RQT8573-12lang.indb 23 07/02/2006 18:30:2507/02/2006 18:30:25

VARNING:

ADVARSEL:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR

OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS

BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR

PÅ APPARATEN.

EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

VARNING!

BEMÆRK:

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA

AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES,

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER

ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED

APPARATENS VENTILERING.

AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

LIKNANDE FÖREMÅL.

APPARATET.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG

TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

MÅDE.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen

uppenbara.

og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt

tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och

nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå

Selv om AC-afbryderen er sat i stilling “OFF”, vil apparatet ikke være

något problem.

fuldstændig koblet fra lysnettet. Tag netledningsstikket ud af kontakten,

hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Anbring apparatet

således, at netledningen nemt kan tages ud af forbindelse.

Även om nätströmbrytaren står i det avstängda läget “OFF” är enheten

fortfarande kopplad till elnätet. Drag ut nätkontakten ur nätuttaget om

enheten inte ska användas under en längre tid. Placera enheten så att

-Hvis du ser dette symbol-

nätkontakten är lätt att nå.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og

elektronisk udstyr (private husholdninger)

-Om du ser den här symbolen-

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder

dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk

elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det

utrustning (privata konsumenter)

almindelige husholdningsaffald.

SVENSKADANSK

Om denna symbol fi nns på produkterna och/eller medföljande

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska

afl evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor

och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga

de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der

hushållssopor.

også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter

forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at

vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan fi nde det

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

nærmeste indsamlingssted.

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i

fi nns.

henhold til de gældende bestemmelser på området.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med

Professionelle brugere i EU

lagstiftningen i landet.

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

oplysninger.

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

gemenskapen

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

24

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 24RQT8573-12lang.indb 24 07/02/2006 18:30:2607/02/2006 18:30:26

NORSK

SUOMI

ADVARSEL:

VAROITUS:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA

STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE

KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI

APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI

BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

ADVARSEL!

VAROITUS!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE,

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI

ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER

EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

TULIPALOVAARA.

OVERHETING UNNGÅS.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA

MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS,

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA

OPPÅ APPARATET.

AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA

VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI

LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og

støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy

olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman

sattuessa.

Selv om av/på-bryteren er i „OFF” (av)-stilling, er ikke enheten helt

frakoblet strømnettet. Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis du ikke

kommer til å bruke enheten igjen på en stund. Plasser enheten slik at

Vaikka virtakytkin on ”OFF”-asennossa, laite ei ole kokonaan

det er lett å trekke ut støpselet.

irti verkkovirrasta. Irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei

aiota käyttää pitkään aikaan. Sijoita laite siten, että virtajohto on

helposti irrotettavissa.

SVENSKA

25

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 25RQT8573-12lang.indb 25 07/02/2006 18:30:2607/02/2006 18:30:26

Zusammenbau und Montage

Montaggio e installazione

Wandmontage der vorderen und

Montaggio su parete dei diffusori

Surround-Lautsprecher (SB-FS100)

anteriori e surround (SB-FS100)

• Üben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung des Lautspre-

• Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale dell’unità

chers aus. Die Frontverkleidung ist nicht abnehmbar.

diffusore. La griglia frontale non è rimovibile.

•

Der Lautsprecher lässt sich während des Zusammenbaus stabilisieren,

• Il lavoro di montaggio può essere eseguito in modo stabile sisteman-

indem die im Verpackungskarton enthaltenen Schaumstoffpolster

do i cuscinetti nella scatola d’imballaggio sotto il diffusore. Mettere il

darunter gelegt werden. Legen Sie den Lautsprecher mit der

diffusore con il lato della griglia rivolto in basso. ( pagina 30)

Frontverkleidung nach unten weisend auf die Schaumstoffpolster.

Stendere, per esempio, un panno sul pavimento per proteggerlo dai

( Seite 30)

danni.

Legen Sie eine Decke o.Ä. auf den Fußboden, um ihn vor Beschä-

• Al completamento, stringere saldamente le viti.

digung zu schützen.

Stringere i bulloni di regolazione altezza usando la chiave esagonale

• Ziehen Sie die Schrauben nach jedem Schritt fest an.

DEUTSCHITALIANO

f in dotazione.

Ziehen Sie die Höheneinstellschrauben mit dem mitgelieferten

• Riporre e conservare con cura le parti rimosse.

Sechskantschlüssel f an.

• Bewahren Sie die entfernten Teile sorgfältig auf, damit sie nicht

1. Collegare il cavo del diffusore (in dotazione) ai

verloren gehen.

terminali i.

1. Schließen Sie das Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Riferirsi al passo 3 a pagina 30.

an die Lautsprecherklemmen i an.

• Cavo diffusore (corto, 4 m): Per il diffusore anteriore

Siehe Schritt 3 auf Seite 30.

Cavo diffusore (lungo, 10 m): Per il diffusore surround

• Lautsprecherkabel (kurz, 4 m): Für vordere Lautsprecher

2. Rimuovere i coperchi superiore e inferiore dalla

Lautsprecherkabel (lang, 10 m): Für Surround-Lautsprecher

parte posteriore dell’unità diffusore, e togliere le

2.

Nehmen Sie die obere und die untere Abdeckung von der

due viti fermo r dal coperchio inferiore.

Rückwand des Lautsprechers ab, und entfernen Sie die

• Eccetto che per il montaggio su parete dei diffusori, non togliere

le viti fermo. Il fermo determina l’altezza minima dell’unità dif-

zwei Anschlagschrauben

r

von der unteren Abdeckung.

fusore.

• Die Anschlagschrauben dürfen nur zur Wandmontage des Laut-

sprechers entfernt werden, da sie die minimale Standhöhe des

3. Montare il supporto sull’unità diffusore e fi ssarlo

Lautsprechers festlegen.

in posizione.

3. Passen Sie den Standfuß in den Lautsprecher ein,

1 Allentare i due bulloni di regolazione altezza g.

und sichern Sie ihn am Lautsprecher.

2 Spingere il supporto sul retro della parte inferiore dell’unità

1 Lösen Sie die zwei Höheneinstellschrauben g.

diffusore.

2 Schieben Sie den Standfuß auf die Rückseite des unteren Teils

3 Stringere i due bulloni di regolazione altezza g.

• Stringere alternativamente le viti e, da ultimo, stringerle salda-

des Lautsprechers.

mente.

3 Ziehen Sie die zwei Höheneinstellschrauben g an.

• Ziehen Sie die Schrauben abwechselnd in mehreren Schritten

4. Montare il coperchio inferiore (in dotazione) nella

an, bis sie fest angezogen sind.

parte inferiore dell’unità diffusore.

4. Setzen Sie untere Abdeckung (mitgeliefert) in das

1 Tirare fuori il cavo dal lato del coperchio inferiore e inserire il

untere Ende des Lautsprechers ein.

coperchio inferiore.

1 Führen Sie das Kabel durch die Seite der unteren Abdeckung,

2 Montare il coperchio inferiore nell’unità diffusore.

und setzen Sie die untere Abdeckung dann ein.

5. Attaccare i distanziatori (in dotazione) e montare

2 Passen Sie die untere Abdeckung in den Lautsprecher ein.

il diffusore sulla parete.

5.

Bringen Sie die Distanzstücke (mitgeliefert) an, und

• Attaccare i distanziatori sui due punti sotto il coperchio come

montieren Sie den Lautsprecher an der Wand.

mostrato nell’ illustrazione.

• Bringen Sie die Distanzstücke wie in der Abbildung gezeigt an

s In questa posizione, il diffusore potrebbe cadere.

den zwei Stellen unterhalb des Abdeckung an.

t Fissare saldamente il diffusore in questa posizione.

s In dieser Position kann der Lautsprecher herunterfallen.

q Vite (non fornita)

t Sichern Sie den Lautsprecher in dieser Position.

Avvitare la vite per legno q in una parte spessa e dura della

q Schraube (separat erhältlich)

parete.

Schrauben Sie die Holzschraube q in eine dicke, harte Stelle

La superfi cie deve essere in grado di sopportare oltre 25 k

g

.

der Wand ein.

Montaggio di un sistema di diffusori per parete come tipo

Die Montagefl äche muss ein Tragvermögen von mindestens 25 k

g

su supporto

aufweisen.

1 Rimettere il diffusore nella sua condizione originale usando

Zusammenbau eines an der Wand montierten Lautspre-

il procedimento opposto a quello sopra.

chers für Standfuß-Aufstellung

• Inserire le viti fermo r del passo 2 sopra nei fori dell’unità dif-

1 Führen Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge

fusore.

aus, um den ursprünglichen Zustand des Lautsprechers bei

2 Montare il diffusore come tipo su supporto. ( pagina 30)

der Auslieferung wiederherzustellen.

• Setzen Sie die Anschlagschrauben r von Schritt 2 oben in die

Löcher im Lautsprecher ein.

32

2 Bauen Sie den Lautsprecher für Standfuß-Aufstellung zusam-

RQT8573

men. ( Seite 30)

RQT8573-12lang.indb 32RQT8573-12lang.indb 32 07/02/2006 18:30:3007/02/2006 18:30:30

Hopsättning och installation

Samling og installation

Väggmontering av front- och

Ophængning af front- og

surroundhögtalarna (SB-FS100)

surroundhøjttalerne (SB-FS100) på væggen

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

Nätet kan inte tas bort.

er ikke muligt at tage nettet af.

• Hopsättningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna i förpack-

• Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at

ningen under varje högtalare. Placera högtalaren med nätsidan riktad

puderne anbringes i emballagen under hver højttaler. Anbring højt-

neråt. ( sidan 31)

taleren med netsiden nedad. ( side 31)

Var noga med att lägga ut till exempel ett tygstycke på golvet, för att

Sørg for at sprede for eksempel et stykke stof ud på gulvet for at

skydda det mot skador.

forhindre beskadigelse.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig. Sæt højdeind-

För in höjdjusteringsbultarna med den medföljande sexkantsnyckeln

stillingsboltene ind med den medfølgende sekskantnøgle f.

f.

• Læg de aftagne dele omhyggeligt til side.

• Se till att alla borttagna delar hålls åt sidan.

1. Sæt højttalerledningen (medfølger) i terminalerne

1. Anslut högtalarsladden (medföljer) till uttagen

i.

i.

Se trin 3 på side 31.

Se steg 3 på sidan 31.

• Højttalerledning (kort, 4 m): Til fronthøjttaleren

• Högtalarsladd (kort, 4 m): Till fronthögtalaren

Højttalerledning (lang, 10 m): Til surroundhøjttaleren

Högtalarsladd (lång, 10 m): Till surroundhögtalaren

2. Fjern det øverste og nederste dæksel fra bagsiden

2. Tag bort de övre och undre skydden från

af højttalerenheden, og fjern de to stopskruer r

högtalarenhetens baksida, och tag bort de två

fra det nederste dæksel.

stoppskruvarna r från det undre skyddet.

• Bortset fra når højttaleren monteres på væggen, må stopskruerne

• Stoppskruvarna ska inte tas bort annat än vid väggmontering av

ikke fjernes. Denne stopper bestemmer den mindste højde af

högtalaren. Stoppet avgör högtalarenhetens lägsta höjd.

højttalerenheden.

SVENSKADANSK

3. Passa in stället på högtalarenheten, och fäst det

3. Fastgør stativet til højttalerenheden, og fastgør

i läge.

den på plads.

1 Lossa de två höjdjusteringsbultarna g.

1 Løsn de to højdeindstillingsbolte g.

2 Tryck stället mot baksidan av högtalarenhetens underdel.

2 Tryk stativet mod bagsiden af den nederste del af højttaleren-

3 Drag åt de två höjdjusteringsbultarna g.

heden.

• Drag åt skruvarna växelvis, och drag åt dem ordentligt vid sista

3 Stram de to højdeindstillingsbolte g.

åtdragningen.

• Stram skruerne skiftevis, og stram dem til sidst godt til.

4. Passa in det undre skyddet (medföljer) mot hög-

4. Anbring bunddækslet (medfølger) i den nederste

talarenhetens underdel.

ende af højttalerenheden.

1 För ut sladden från det undre skyddets sida, och sätt sedan

1 Tag ledningen ud fra siden af bunddækslet, og sæt derefter

fast det undre skyddet.

bunddækslet ind.

2 Passa in det undre skyddet på högtalaren.

2 Sæt bunddækslet ind i højttalerenheden.

5. Passa in mellanläggen (medföljer), och montera

5. Sæt mellemstykkerne (medfølger) på, og monter

högtalaren på väggen.

højttaleren på væggen.

• Applicera mellanläggen på de två punkterna under skyddet.

• Sæt mellemstykkerne på de to punkter under dækslet.

s När skruven är i den här positionen kan högtalaren trilla ner.

s I denne stilling kan højttaleren falde af.

t Passa in högtalaren ordentligt så att den kommer i detta läge.

t Fastgør højttaleren godt i denne stilling.

q Skruv (medföljer ej)

q Skrue (medfølger ikke)

Skruva i träskruven q i en tjock och hård del av väggen.

Skru q træskruen ind i en tyk og hård del af væggen.

Ytan måste kunna hålla upp mer än 25 k

g

.

Vægfl aden skal kunne bære over 25 k

g

.

Hopsättning av ett väggmonterat högtalarsystem på

Samling af et vægmonteret højttalersystem som en

högtalarställ

stativtype

1 Återställ högtalaren till det tillstånd den var i vid inköpet,

1 Sæt højttaleren tilbage til den tilstand, hvori du købte den, ved

genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning.

at udføre den omvendte procedure af den ovenstående.

• Sätt i stoppskruvarna r i steg 2 ovan i hålen i högtalarenhet-

• Sæt stopskruerne r i trin 2 herover ind i hullerne i højttaleren-

en.

heden.

2 Sätt ihop högtalaren för högtalarställ. ( sidan 31)

2 Saml højttaleren som en stativtype. ( side 31)

33

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 33RQT8573-12lang.indb 33 07/02/2006 18:30:3107/02/2006 18:30:31

Zusammenbau und Montage

Montaggio e installazione

Plazierung des Mittellautsprechers (SB-PC100)

Installazione del diffusore centrale (SB-PC100)

• Üben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung des Lautspre-

• Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale dell’unità

chers aus. Die Frontverkleidung ist nicht abnehmbar.

diffusore. La griglia frontale non è rimovibile.

• Legen Sie die Lautsprecher für die Montage der Zubehörteile auf

• Sistemare i diffusori su una superfi cie piana e su un panno morbido

ein weiches Tuch, das auf einer ebenen Unterlage liegt.

quando si lavora su di essi.

• Achten Sie darauf, die Schrauben fest anzuziehen.

• Stringere saldamente le viti.

Å

Schließen Sie das Lautsprecherkabel (mitgeliefert) an die

Å

Collegare il cavo del diffusore (in dotazione) ai terminali

Lautsprecherklemmen

i

an.

i.

Achten Sie darauf, den positiven (kupferfarbenen) Draht

j

an die

Collegare il fi lo positivo (rame)

j

soltanto al terminale positivo (+), e

positive (+) Klemme, und den negativen (silbernen) Draht

k

an die

il fi lo negativo (argento)

k

al terminale negativo (–).

negative (–) Klemme anzuschließen.

Premere la leva molla

fi nché il foro del terminale diventa visibile

, e

DEUTSCHITALIANO

Drücken Sie auf den Federhebel, um den Drahteinlass zu öffnen, führen

inserire poi il conduttore prima di rilasciare la leva molla.

Sie den Draht ein, und lassen Sie den Federhebel dann wieder los.

Non cortocircuitare i fi li positivi (+) e negativi (–) dei diffusori.

Die positiven (+) und negativen (–) Drähte der Lautsprecherkabel

dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden.

ı Modo di attaccare i piedini di gomma per la sistemazi-

ı Anbringen der Gummiuntersetzer bei Aufstellung auf

one su una superfi cie

einer Unterlage

Attaccare i piedini di gomma alla base del diffusore per evitare che le

Bringen Sie die Gummiuntersetzer an der Grundplatte an, um zu

vibrazioni lo spostino o lo facciano cadere.

verhindern, dass der Lautsprecher aufgrund von mechanischen

Schwingungen verrutscht oder umkippt.

Ç Modo di attaccare alla parete

Attaccare i quattro piedini di gomma alla parte posteriore del dif-

Ç Befestigung an einer Wand

fusore.

Bringen Sie die 4 Gummiuntersetzer an der Rückwand des Laut-

q

Vite (non fornita)

sprechers an.

Avvitare la vite per legno q in una parte spessa e dura della parete.

q

Schraube (nicht mitgeliefert)

La superfi cie deve essere in grado di supportare oltre 10 k

g

.

Schrauben Sie die Holzschraube

q

in eine dicke, harte Stelle der

Wand ein.

Die Montagefl äche muss ein Tragvermögen von mehr als 10 k

g

besitzen.

Non attaccare questo diffusore alla parete o al soffi tto con metodi

diversi da quelli descritti sopra.

Befestigen Sie diesen Lautsprecher auf keine andere Weise als hier

beschrieben an einer Wand oder der Decke.

Impostazioni per il collegamento dell’amplifi catore

consigliato al subwoofer attivo

Einstellungen für den Anschluss des empfohlenen

Usando il ricevitore di controllo AV SA-XR57 (non fornito)

Verstärkers an den aktiven Subwoofer

Fare prima le impostazioni seguenti.

Bei Verwendung des Panasonic-Receivers für AV-Steuerung

• Riferirsi a “Impostazione dell’amplifi catore” nel manuale di

SA-XR57 (separat erhältlich)

istruzioni del ricevitore di controllo AV SA-XR57.

Nehme Sie zunächst die folgenden Einstellungen vor.

Impostazione del diffusore (YES/NO) e sue dimensioni

• Siehe den Abschnitt “Einstellung des Verstärkers” in der Be-

dienungsanleitung des Receivers für AV-Steuerung SA-XR57.

Diffusore da impostare

Opzioni di impostazione

Einstellung des Lautsprechers (YES/NO) und seiner Größe

SUBW (subwoofer)

YES (Collegato)

LR (Anteriore)

SMALL

Einzustellender Lautsprecher

Einstellposten

C (Centrale)

SMALL

SUBW (Subwoofer)

YES (angeschlossen)

S (Surround)

SMALL

LR (vordere Lautsprecher)

SMALL

SB (Retro surround)

NONE (Non collegato)

C (Mittellautsprecher)

SMALL

1-SPK (Se è collegato uno)

S (Surround-Lautsprecher)

SMALL

2-SPK (Se sono collegati due)

SB (hinterer Surround-Laut-

NONE (nicht angeschlossen)

sprecher)

1-SPK (bei Anschluss eines Laut-

• Se si collega un diffusore retro surround

sprechers)

Collegarlo al terminale per diffusore retro surround “Left”

2-SPK (bei Anschluss von zwei

dell’amplifi catore.

Lautsprechern)

• Se si collegano due diffusori retro surround

•

Bei Anschluss eines einzigen hinteren Surround-Lautsprechers

Collegarli ai terminali per diffusori retro surround “Left” e “Right”

Schließen Sie den Lautsprecher an die linke Klemme (“Left”) für

dell’amplifi catore.

einen hinteren Surround-Lautsprecher des Verstärkers an.

Impostazione del fi ltro regione più bassa

• Bei Anschluss von zwei hinteren Surround-Lautsprechern

Frequenza di selezione: 100 (Ai subwoofer vengono alimen-

Schließen Sie die Lautsprecher an die linke (“Left”) und rechte

tate frequenze di e sotto i 100 Hz.)

(“Right”) Klemme für hintere Surround-Lautsprecher des Ver-

stärkers an.

Einstellen der Übernahmefrequenz

Übernahmefrequenz: 100 (Frequenzen von 100 Hz und dar-

34

unter werden an den Subwoofer ausgegeben.)

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 34RQT8573-12lang.indb 34 07/02/2006 18:30:3207/02/2006 18:30:32

270 mm

Hopsättning och installation

Samling og installation

Sätt upp mitthögtalaren (SB-PC100)

Klargør centerhøjttaleren (SB-PC100)

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

Nätet kan inte tas bort.

er ikke muligt at tage nettet af.

• Lägg högtalarna ovanpå ett mjukt tygstycke på en plan yta när du

• Læg højttalerne på en blød klud på en plan fl ade, når du abejder

arbetar med dem.

med dem.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

• Stram skruerne godt til.

Å Anslut högtalarsladden (medföljer) till uttagen i.

Å Sæt højttalerledningen (medfølger) i terminalerne i.

Se till att positiva ledningar (koppar)

j

ansluts till positiva uttag (+),

Sørg for kun at slutte den positive (kobber) ledning j til den positive

och negativa ledningar (silver)

k

till negativa uttag (–).

(+) terminal, og den negative (sølv) ledning k til den negative (–)

Tryck på den fjädrande spaken tills hålet i uttaget blir synligt,

terminal.

och sätt sedan i ledningstråden innan du släpper den fjädrande

Tryk på fjederarmen for at åbne ledningsindgangen, og sæt de-

spaken igen.

refter ledningen ind, inden du slipper fjederarmen.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes.

ı Fastsättning av gummifötterna när högtalarna placeras

ı Montering af gummifødderne ved opstilling på en

stående

fl ade

Sätt fast gummifötterna på högtalarnas undersida, för att förhindra att

Monter gummifødderne på undersiden af højttaleren for at forebygge

vibrationerna orsakar att de förfl yttar sig eller faller omkull.

vibration og forhindre at højttalerne bevæger sig eller vælter.

Ç Väggmontering

Ç Ophængning på væggen

Sätt fast fyra gummifötter på högtalarens baksida.

Monter fi re gummifødder på bagsiden af højttaleren.

q Skruv (medföljer ej)

q Skrue (medfølger ikke)

Skruva fast skruven q i en tjock och hård del av väggen.

Skru træskruen q i en tyk og hård del af væggen.

SVENSKADANSK

Ytan måste kunna bära upp mer än 10 k

g

.

Overfl aden skal kunne bære over 10 k

g

.

Montera inte högtalaren på väggen eller i taket på något annat sätt

Anbring ikke denne højttaler på væggen eller i loftet ved hjælp af andre

än vad som förklaras i denna bruksanvisning.

metoder end de her beskrevne.

Inställningar för anslutning av den rekommenderade

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker

förstärkaren till den aktiva bashögtalaren

til den aktive subwoofer

Vid användning av vår kontrollmottagare SA-XR57 AV (medföljer

Når du anvender vores SA-XR57 AV kontrolreceiver (medfølger

ej)

ikke)

Udfør først de følgende indstillinger.

Genomför först de följande inställningarna.

• Se “Indstilling af forstærkeren” i betjeningsvejledningen for

• Se avsnittet “Inställning av förstärkaren” i bruksanvisningen för

SA-XR57 AV kontrolreceiveren.

kontrollmottagaren SA-XR57 AV.

Indstilling af højttaleren (YES/NO) og dens størrelse

Inställning av högtalare (YES/NO) och deras respektive

storlek

Højttaler, der skal ind-

Indstillingspunkt

stilles

Högtalare som ska

Punkter som ska ställas in

SUBW (subwoofer)

YES (tilsluttet)

ställas in

LR (Front)

SMALL (lille)

SUBW (bashögtalare)

YES (ansluten)

C (Center)

SMALL (lille)

LR (front)

SMALL

S (Surround)

SMALL (lille)

C (mitt)

SMALL

SB (Surround back)

NONE (ingen) (ikke tilsluttet)

S (surround)

SMALL

1-SPK (når en højttaler er tilsluttet)

SB (bakre surround)

NONE (ej ansluten)

2-SPK (når to højttalere er tilsluttet)

1-SPK (när en är ansluten)

2-SPK (när två är anslutna)

• Når en enkelt bagsurroundhøjttaler tilsluttes

Slut den til den venstre (“Left”) bagsurround-terminal på

• Vid anslutning av en bakre surroundhögtalare

forstærkeren.

Anslut den till uttaget “Left” för bakre surround på förstärkar-

• Når to bagsurroundhøjttalere tilsluttes

en.

Slut dem til de venstre (“Left”) og højre (“Right”) bagsurround-

• Vid anslutning av två bakre surroundhögtalare

terminaler på forstærkeren.

Anslut dem till uttagen “Left” och “Right” för bakre surround på

Indstilling af lavområdefi lteret

förstärkaren.

Frekvensvalg: 100 (Frekvenser på 100 Hz og derunder sendes

Inställning av fi ltret för det lägre frekvensregistret

til subwooferen.)

Vald frekvens: 100 (Frekvenser på 100 Hz och lägre matas

ut via bashögtalaren.)

35

RQT8573

RQT8573-12lang.indb 35RQT8573-12lang.indb 35 07/02/2006 18:30:3307/02/2006 18:30:33