Panasonic KX-FT25RS – страница 3
Инструкция к Факсу Panasonic KX-FT25RS
艇˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
î‡ÍÒ/äÓÔËË
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
4
ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·ÂËÚÂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
39
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
AUTO JOURNAL
2 2
SYSTEM SET UP
MENU
/
MENU
START/COPY/SET
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô˜‡ÚË ÊÛ̇·
!
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÊÛ̇ΠÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 35 Ò‡ÌÒÓ‚ Ò‚flÁË ÔÓ
Ù‡ÍÒÛ. èÓÒΠԘ‡ÚË Ô‡ÏflÚ¸, „‰Â ı‡ÌËÚÒfl ÊÛ̇Î, ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘Â̇, Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÌÒÓ‚. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ‡ÔÔ‡‡Ú ı‡ÌËÚ
‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÏflÚË ÂÁÛθڇÚ˚ Ò‚flÁË, ÌÓ ÊÛ̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl
é·‡Áˆ ÊÛ̇·
25 HB 2000 17:22
01
3332222
21 2000 14:14
00'45
OT P.
01
OK
02
9998765
21 2000 15:17
00'58
P EM
02
OK
03
John
21 2000 17:13
00'48
P EM
01
OK
04
555556677
21 2000 10:35
02'45
OT P.
03
05
03'50
OT P.
05
OK
P EM
03
OK
PHA
R
HOMEP CTP.BPEM CTAPTA
B BAEM AKC
N
R
BPEM PA OT PE M
R
N
KORE TAT
HB.
R
HB.
R
N
HB.
R
N
HB.
R
C O TE E OHHO H (43)
NNNNN
N
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 39
ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó
äÓ‰ ӯ˷ÍË
ÂÁÛθڇڇı
(‰Îfl Ò‚ËÒÌÓÈ
Ò‚flÁË (ÒÚ. 80)
ÒÎÛÊ·˚)
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÊÛ̇Π‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ. 91)
艇˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚
40
/
Í·‚˯Ë
Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó
̇·Ó‡
ãàñÖÇéâ
ëíéêéçéâ Ççàá
MENU
STOP
START/COPY/SET
ᇉÂʇÌ̇fl Ô‰‡˜‡!
(Ô‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl)
àÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÛÚÓÍ Ò ÌËÁÍËÏ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï Ú‡ËÙÓÏ, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ç‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. ᇉÂÊ͇ ÔË
Ô‰‡˜Â Ù‡ÍÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ, Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡
Á‡‰ÂʇÌ̇fl Ô‰‡˜‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÒÓÒÚÓflÌË “ON”.
●
äÓ„‰‡ Ô‰‡˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„ ËÏÂÂÚ
ÒÓÒÚÓflÌË “ON” (ÒÏ. ÒÚ. 41),
Á‡‰ÂʇÌ̇fl Ô‰‡˜‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
■
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë
1. ç‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
2. ç‡ÊÏËÚ .
START/COPY/SET
SEND CANCELED ?
YES: PRESS SET
STOP
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
1
‚ÌËÁ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ .
2
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
3
ç‡ÊÏËÚ .
4
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
5
“ON”.
ç‡ÊÏËÚ .
6
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ هÍÒ‡, ËÒÔÓθÁÛfl
7
Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡·Ó‡ ÌÓχ, Í·‚˯Ë
Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
ç‡ÊÏËÚ .
8
ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ô‰‡˜Ë.
9
èËÏ (ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡·Ó‡
ÌÓχ) : 23:30
ç‡ÊÏËÚ .
ç‡ÊÏËÚ .
10
ç‡ÊÏËÚ .
11
SEND AT 23:30
●
äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl, Ô‰‡˜‡ ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
TIME=23:30
02 33
TIME=00:00
START/COPY/SET
FAX=
START/COPY/SET
MODE=OFF ▼▲
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
DELAYED SEND
2 5
SYSTEM SET UP
MENU
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 40
STANDARD
艇˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚
î‡ÍÒ/äÓÔËË
41
/
ãàñÖÇéâ
ëíéêéçéâ Ççàá
MENU
STOP
START/COPY/SET
艇˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„!
(ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Û„ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò
LJ¯Â„Ó ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ)
ÑÓÍÛÏÂÌÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ì‡
‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÌÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏËÚ Ç‡¯Ë ‰Â̸„Ë Á‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ Á‚ÓÌÍË.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ íÖã (ÚÂÎÂÙÓÌ).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
1
‚ÌËÁ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ ÔflÚ¸ ‡Á.
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4
“ON”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
POLLED ON
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
á‚ÓÌfl˘ËÈ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ Ô‰‡˜Û ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
●
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ Á‡‰ÂʇÌ̇fl Ô‰‡˜‡ (ÒÚ.
40), ÚÓ Ô‰‡˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
START/COPY/SET
MODE=OFF ▼▲
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
POLLED
MENU
STANDARD
■
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ
Ô‰‡˜Ë
1. ç‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
2. ç‡ÊÏËÚ .
START/COPY/SET
CANCEL POLLED
YES: PRESS SET
STOP
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 41
艇˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚
艇˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï
Í‡Ì‡Î‡Ï Ò‚flÁË!
42
/
MENU
START/COPY/SET
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Ô‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÎËÌËflÏ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Â·ÂÚ Ô‰‡˜Û ·ÓΠ΄ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ÛÏÂ̸¯Â̇.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ôӈ‰Û˚ Ô‰‡˜Ë, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4
“ON”.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
èÓÒΠÔ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
●
艇˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ·ÓΠÌËÁÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ‡Á„Ó‚Ó‡. èÓ˝ÚÓÏÛ
‡ÁÏ ÓÔ·Ú˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı
Ô„ӂÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl.
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=OFF ▼▲
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
OVERSEAS MODE
2 3
SYSTEM SET UP
MENU
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 42
艇˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚
íÓ̇θÌ˚È Ò˄̇ΠÒÓ‰ËÌÂÌËfl!
î‡ÍÒ/äÓÔËË
43
/
MENU
STOP
START/COPY/SET
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓ̇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, Ú‡ÍË ͇Í
Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡, ÓÚ‚ÂÚÌ˚È Ò˄̇ΠËÎË Ò˄̇ΠÁ‡ÌflÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӉÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ËÎË ·˚ÒÚ˚È ÂÊËÏ˚ Ô‰‡˜Ë. чÌÌ˚ Ò˄̇Î˚
ÔÓËÌÙÓÏËÛ˛Ú Ç‡Ò Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
ÖÒÎË Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ:
—ë˄̇ΠهÍÒ‡: ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ „ÓÚÓ‚ Í ÔËÂÏÛ Ù‡ÍÒ‡.
—éÚ‚ÂÚÌ˚È Ò˄̇Î: ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇ΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È, ‡ÔÔ‡‡Ú
‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ù‡ÍÒÓÏ ËÎË ‚ ÌÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ
·Ûχ„‡. ìÚÓ˜ÌËÚÂ Ò ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ.
—ë˄̇ΠÁ‡ÌflÚÓ: ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Á‡ÌflÚ. è‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓχ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë
ÔÓ‚ÚÓËÚ ̇·Ó ÔÓÁÊÂ.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚Íβ˜Â̇. ÖÒÎË Ó̇ Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÂ.
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
ìÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ÚÓ̇θÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ÒÚÓËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
STOP
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
4
Ê·ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
CONNECTING TONE
7 6
SYSTEM SET UP
MENU
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 43
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÂχ Á‚ÓÌÍÓ‚!
LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ËÏÂÂÚÒfl ÓÚ‰Âθ̇fl
ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ÚÓθÍÓ
ä‡Í Ç˚
‰Îfl ÔËÂχ Ù‡ÍÒÓ‚.
ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡ÔÔ‡‡Ú
á‚ÓÌÓÍ Ù‡ÍÒ‡
êÂÊËÏ FAX ONLY
(ÒÚ. 47, 48)
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé
ÇõÅêÄççÄü ìëíÄçéÇäÄ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ îÄäë, Û͇Á‡ÚÂθ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‚ˉ ÒÚÂÎ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÂÊËÏ˚.
“FAX”.
●
ÖÒÎË Û͇Á‡ÚÂθ ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎ˚
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “FAX”, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
ꇷÓÚ‡ ‚
ÂÊËÏ ÔËÂχ
Ù‡ÍÒÓ‚ Ë ÓÚ‚ÂÚ‡
̇ Á‚ÓÌÍË.
44
RECEIVE MODE
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇
‚Ò Á‚ÓÌÍË Ë ÔËÌËχڸ
Ù‡ÍÒ˚.
TTEELL
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
00
TAD TAD
CALLSCALLS
F FAAXX
êÂÊËÏ Ç
èÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚ÒÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Á‚ÓÌÍË Ë
Á‚ÓÌÍË Ù‡ÍÒ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ
/Á‚ÓÌÓÍ î‡ÍÒ‡
êÂÊËÏTAD/FAX
(ÂÊËÏ íÂÎÂÙÓÌÌ˚È
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ/î‡ÍÒ)
(ÒÚ. 60)
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé
ÇõÅêÄççÄü ìëíÄçéÇäÄ
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ TAD/FAX, ÚÓ ÒÚÂÎ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TAD”.
●
ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇
‰ËÒÔΠÛ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”,
̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û.
.
RECEIVE MODE
èË‚ÂÚ,
˝ÚÓ å‡ÈÍÎ
...
TTEELL
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
00
TAD TAD
CALLSCALLS
F FAAXX
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 44
êÂÊËÏ Ä
èË ÔËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó
Á‚ÓÌ͇:
ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ë
Á‡Ô˯ÂÚ Â˜Â‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
èË ÔËÂÏ Á‚ÓÌ͇ Ù‡ÍÒ‡:
ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
êÂÊËÏ íÖL/FAX
Ç Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸
ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl
‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë
ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
Â„Ó ‰Îfl ÔËÂχ
(ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó
„ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÚÂı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÈ
Ë Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı
Ë ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË)
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÔËÏÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‚Ûı ÌÓÏÂÓ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÒÏ.
ÒÚ. Ò 52 ÔÓ 55.
î‡ÍÒ/äÓÔËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇
ÖÒÎË Ç˚ Óڂ˜‡ÂÚÂ
̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È
Á‚ÓÌÓÍ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
‰Û„ÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ë
ÔËÂχ Ò ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂÏ
ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ̇θÌ˚È
ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚,
Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡
‚˚·ÂËÚÂ ÚÓÚ ÊÂ ÚËÔ
Ù‡ÍÒ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇,
‚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Îfl
ÔËÂÏ ÔÛÚÂÏ
ÌÓχ Ù‡ÍÒ‡ ‚ ÙÛÌ͈ËË #
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ 9
31 (ÒÚ. 50, 51).
(ÒÚ. 49).
A: ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ
(Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ)
B: Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÓÌ͇)
C: íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È-
ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÓÌÍË)
D: àÌÓÈ ÚÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-ÍÓÓÚÍËÈ-
‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÍË)
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚Ò Á‚ÓÌÍË,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ̇ LJ¯ ÌÓÏ هÍÒ‡.
ÖÒÎË Á‚ÓÌÓÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔËÂχ.
45
ä Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË
çÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇
(555-1111)
çÓÏ هÍÒ‡ (555-1333)
êÂÊËÏ ë ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
Ç˚ ıÓÚËÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇
ÇÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Ë
Á‚ÓÌÍË Ù‡ÍÒ‡ ‚Û˜ÌÛ˛
ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ/î‡ÍÒ Á‚ÓÌÓÍ
êÂÊËÏ íÖL
(ÚÂÎÂÙÓÌ)
(ÒÚ. 46)
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ íÖã, Û͇Á‡ÚÂθ ‚ ‚ˉÂ
ÒÚÂÎ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “íÖL”.
●
ÖÒÎË Û͇Á‡ÚÂθ (Ë) ‚ ‚ˉÂ
ÒÚÂÎ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ (˛Ú) ̇
“FAX” ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡
“íÖL” Ë “FAX”, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
RECEIVE MODE
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‚ÓÌËÚ, Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ.
●
ÖÒÎË Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡
Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚È Ò˄̇Î),
ËÎË ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Ò˄̇·,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
START/COPY/SET
á‚ÓÌÓÍ
á‚ÓÌÓÍ
á‚ÓÌÓÍ
TTEELL
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
00
TAD TAD
CALLSCALLS
F FAAXX
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 45
êÂÊËÏ C
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
When the unit rings, press
1
or lift the handset to
answer the call.
äÓ„‰‡:
2
— Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,
— ÒÎ˚¯ÂÌ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚È
Ò˄̇Î), ËÎË
— Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó Ò˄̇·
̇ÊÏËÚ .
CONNECTING.....
èÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú.
3
●
ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡.
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
If you do not answer the call within 15 rings, the
unit will temporarily activate the answering
device.The greeting message will then be played
if you record it. If the remote operation ID (p. 70)
is entered during the greeting message, the unit
will change to the TAD/FAX mode.
46
RECEIVE MODE
íÂÎÂÙÓ̇fl Ú۷͇
DIGITAL SP-PHONE
DIGITAL SP-PHONE
STOP
START/COPY/SET
START/COPY/SET
■
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÂÏ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
■
îÛÌ͈Ëfl “‰ÛÊÂβ·Ì˚È ÔËÂÏ”
äÓ„‰‡ ÔË ÓÚ‚ÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚Â
Ò˄̇Î˚), ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÔËÌËχڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
●
ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË “OFF” -‚˚Íβ˜ÂÌÓ
(ÒÚ. 56).
STOP
êÂÊËÏ íÖL!
(ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ‚Û˜ÌÛ˛)
If the arrow indicator(s) point(s) to “TAD”, “FAX” or
both “TEL” and “FAX”, press .
●
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
TEL MODE
RECEIVE MODE
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 46
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
î‡ÍÒ/äÓÔËË
47
RECEIVE MODE
/
MENU
START/COPY/SET
êÂÊËÏ FAX ONLY
(‚Ò Á‚ÓÌÍË ÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl)
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
3
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ËÎË ‰Îfl
4
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ “FAX ONLY”.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
.
5
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
6
ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
7
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
.
FAX ONLY MODE
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Í‡Í ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl
Ô‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚. äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú Óڂ˜‡ÂÚ
̇ Á‚ÓÌÓÍ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ù‡ÍÒËÏËθ̇fl
Ò‚flÁ¸ Ò ‰Û„ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÚÓ-
ÎË·Ó Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ç‡Ï ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.
¡óËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú
ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ, ÏÓÊÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl (ÒÚ. 48).
¡ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ TAD/FAX ËÎË
TEL/FAX, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌ͈ËË “TAD/FAX” ËÎË
“TEL/FAX” ̇ ˝Ú‡Ô 4.
MENU
RECEIVE MODE
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=TAD/FAX ▼▲
START/COPY/SET
AUTO RECEIVE
0 5
SYSTEM SET UP
MENU
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 47
àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ AUTO RECEIVE ̇ ÂÊËÏ FAX ONLY
MODE=TAD/FAX ▼▲
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
48
/
MENU
START/COPY/SET
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4
ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
RING=1 ▼▲
START/COPY/SET
FAX RING COUNT
0 7
SYSTEM SET UP
MENU
FAX ONLY mode ring count
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ‚
ÂÊËÏ هÍÒ‡. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÚ 1 ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
●
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ Á‚ÓÌÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, Û‚Â΢¸Ú ˜ËÒÎÓ
Á‚ÓÌÍÓ‚.
●
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ÔËÂÏ هÍÒÓ‚ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰‡˜ÂÈ,
ÛÏÂ̸¯ËÚ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚.
■
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒÓ‚, Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËÏÂ:
é‰Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ë ÓÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl ‰Îfl
‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ù‡ÍÒ‡. ÖÒÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ Ù‡ÍÒ ÔÓ ÎËÌËË 2, ‡ÔÔ‡‡Ú Á‚ÓÌËÚ.
Line 1 – Voice calls
Line 2 – Fax calls
Only a fax machine is connected.
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 48
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇!
î‡ÍÒ/äÓÔËË
49
ä ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË
ÖÒÎË Ç˚ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ ËÎË Í
˝ÚÓÈ Ê ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχڸ Ù‡ÍÒ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èË ˝ÚÓÏ Ç‡Ï ÛÊ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡ÚÛ Ë Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
.
LJÊÌÓ:
●
óÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÚÓ̇θÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ Ë ˜ÂÚÍÓ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ù‡ÍÒ‡ (ÒÏ. ÌËÊÂ).
START/COPY/SET
äÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔËÚ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡, ÒÌËÏËÚÂ
1
ÚÛ·ÍÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
ÖÒÎË:
2
— ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,
— ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡
Ù‡ÍÒ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î), ËÎË
— ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Á‚Û͇,
˜ÂÚÍÓ Ì‡·ÂËÚ ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(˝ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡).
èÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ÏÂÒÚÓ.
3
●
î‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡.
àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ‰‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡!
äÓ‰ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ Ù‡ÒÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
LJÊÌÓ:
●
ùÚÓÚ ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÒÚ. 57), Ë ID ÍÓ‰‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚ. 70).
9
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “ON”.
4
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·ÂËÚÂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
CODE= 9
●
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰.
ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.
6
●
ùÚÓÚ ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ 2 ‰Ó 4
Á̇ÍÓ‚, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ˚ ÓÚ
0 ‰Ó 9 Ë ÁÌ‡Í .
START/COPY/SET
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
FAX ACTIVATION
14
SYSTEM SET UP
MENU
ç‡ÊÏËÚ .
7
ç‡ÊÏËÚ .
8
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
/
MENU
START/COPY/SET
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 49
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
çÂÍÓÚÓ˚ Ò‚ËÒÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚËÏ
ÙÛÌ͈ËflÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ú‡ÍËÏË Ò‚ËÒÌ˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË, ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡ÚÛ ËÎË ‚ÂÒ¸ ÍÓ‰ ˆÂÎËÍÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚ËÒÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.
●
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
“0000”, ÚÓ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
èËÂÏ Ò ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂÏ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚
!
(ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË, ÍÚÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎÒfl
‚ Ò‚ÓÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓ ÚËÔÛ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇. ÑÎfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó Ò‚ËÒ‡
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ LJ¯Û ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÓÒÚÓflÌË “Çäã.”).
óÚÓ Ú‡ÍÓ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ?
ùÚ‡ Ò‚ËÒ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ Ç‡Ï 3 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓχ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË, Ô˘ÂÏ Í‡Ê‰˚È
ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È ÚËÔ Á‚ÓÌ͇.
íËÔ Á‚ÓÌ͇:
50
ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ
(Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ)
Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÓÌ͇)
íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È-ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÓÌÍË)
àÌÓÈ ÚÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÍË)
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 50
äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎËÒ¸ ̇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓ ÚËÔÛ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇Á̇˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ Í‡Í Î˘Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ ‰Îfl
·ËÁÌÂÒ‡, ÌÓχ Ù‡ÍÒ‡ Ë Ú.‰. èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Á‚ÓÌ͇ Ç˚ ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ, ̇ ͇ÍÓÈ ÌÓÏÂ
ÔÓÒÚÛÔËÎ Á‚ÓÌÓÍ, ÛÁ̇‚ ÚËÔ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
èËÏÂ:
LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ
íËÔ Á‚ÓÌ͇
ñÂθ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
012 1234
ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ
èÂÒÓ̇θÌ˚È
012 5678
Ñ‚ÓÈÌÓÈ
ÑÎfl ·ËÁÌÂÒ‡
012 9876
íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
î‡ÍÒ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӉÌÓ„Ó ËÁ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ӉËÌ ËÁ ÚËÔÓ‚ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl ÔËÂχ ̇ ˝ÚÓÚ ÌÓÏ هÍÒËÏËθÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÁÓ‚, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÈ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ Á‚ÓÌ͇,
‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔËÂÏ (ÒÏ.
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ).
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
î‡ÍÒ/äÓÔËË
51
/
MENU
START/COPY/SET
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
4
Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl ÌÓχ Ù‡ÍÒ‡.
A: ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ
(Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ)
B: Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÓÌ͇)
C: íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È-ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÓÌÍË)
D: àÌÓÈ ÚÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
(ÍÓÓÚÍËÈ-ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÍË)
OFF: îÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡
ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‚˚Íβ˜Â̇.
ç‡ÊÏËÚ .
5
●
ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È
ÒÔËÒÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ .
6
èÓËϘ‡ÌËÂ:
●
èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Á‚ÓÌ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚ‚ÂÚËÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï
Á‚ÓÌÍÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÂÊËχ AUTO
RECEIVE,ÂÊËχ ÔËÂχ ËÎË Ò˜ÂÚ˜Ë͇
Á‚ÓÌÍÓ‚.
MENU
PRINTING
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=OFF ▼▲
START/COPY/SET
RING DETECTION
3 1
SYSTEM SET UP
MENU
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÚËÔ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ÌÓχ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ Ç‡¯ÂÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
êÂÊËÏ íÖL/FAX!
(ÔËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇ÎÓ‚ Ë Ù‡ÍÒÓ‚ -
·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ë Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË, ÍÓ„‰‡ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ù‡ÍÒ. èË
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÚÓÈ Ê ÎËÌËË, ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
52
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ
Á‚ÓÌËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ‡Á.***
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚
ÂÊËÏ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl
éÚ‚ÂÚ¸Ú ̇
Ù‡ÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌ͇
‚˚ÁÓ‚.
á‚ÓÌÓÍ
àãà
á‚ÓÌÓÍ
á‚ÓÌÓÍ
ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ
‚˚ÁÓ‚
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ
Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚˚ÁÓ‚ ·ÂÁ
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ Á‚
Á‚ÓÌÍÓ‚*.
ÓÌÓÍ, ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
LJ¯Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ,
Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ
íÖã/îÄäë
ÂÒÎË ÓÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ (ÒÚ. 61).
èÓÒÚÛÔËÎ
ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ
‚˚ÁÓ‚.
‰Îfl ÚÂı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ‚˚Á˚‚‡˛˘
Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ì Ô‰‡˛Ú
Ó̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡.
ÄÔÔ‡‡Ú
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔËÏÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·ÂÁ
íÓ̇θÌ˚È
Á‚ÓÌ͇.
Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡
Ù‡ÍÒ‡**
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 52
* ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÔ·ÚÛ ‚˚ÁÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ.
** íÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÂÌÂËÛÂÚÒfl Ô‰‡˛˘ËÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
*** ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ‡Á΢Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÚÌ˚ Ò˄̇Î˚.
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
INCOMING CALL
●
èË Ô‰‡˜Â ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡
ÏÓÊÂÚ Ì Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl. èËÂÏ Ú‡ÍËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.
●
á‚ÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÚ. 27).
î‡ÍÒ/äÓÔËË
53
ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ‰Ó ÚÂı
‡Á.***
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ÔË
ÔËÂÏ هÍÒ‡ ·ÂÁ Á‚ÓÌ͇
éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ
̇ Á‚ÓÌÓÍ.
àãà
á‚ÓÌÓÍ
á‚ÓÌÓÍ
á‚ÓÌÓÍ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ¸ ÌÂ
ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ
·Û‰ÂÚ, ÌÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ
‚˚ÁÓ‚
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1. ëÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
0
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰)
Ó‰ËÌ ‡Á.*
‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÒÎ˚¯ÂÌ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È
ë˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚
ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Î.
ÂÊËÏÂ íÖL/FAX
●
á̇˜ÂÌË ÍÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ
(ÒÚ. 57).
èÓÒÚÛÔËÎ
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ Á‚ÓÌÓÍ, ·Û‰ÂÚ
Á‚ÓÌÓÍ.
á‚ÓÌÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ Ç‡¯Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ (ÒÚ. 61).
ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ
ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡ ‰Îfl Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚,
ÄÔÔ‡‡Ú Á‚ÓÌËÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
ÍÓÚÓ˚ Ì Ô‰‡˛Ú
ÚÓ̇θÌ˚È
Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡.
íÓ̇θÌ˚È
ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÏÂÚ
Ò˄̇Î
‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·ÂÁ Á‚ÓÌ͇.
‚˚ÁÓ‚‡
Ù‡ÍÒ‡**
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
íËÔ Á‚ÓÌ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇
ÖÒÎË Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ íÖL/FAX ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
0 Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÊ ‚Íβ˜ËÎÒfl ̇
ÔËÂÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
STOP
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 53
ë˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÙÛÌ͈ËË # 09 ̇ ÒÚ. 55, ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í
‡ÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ. Ç ÂÊËÏ TEL/FAX, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó
ÒÎ˚¯ËÏ˚ Á‚ÓÌÍË.
ë˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ÔË ÔËÂÏ هÍÒ‡ ·ÂÁ Á‚ÓÌ͇:
ÄÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎ˚¯ËÏ˚ Á‚ÓÌÍË ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‡·‡Ú‡ÌÓ ÓÚ 3 ‰Ó 9 Á‚ÓÌÍÓ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË #30 ̇ ÒÚ. 55. èË ˝ÚÓÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ AUTO RECEIVE ̇ ÂÊËÏ TEL/FAX
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “TEL/FAX” ÙÛÌ͈ËË
1
#05 ̇ ˝Ú‡Ô 4 (ÒÚ. 47).
ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
2
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
.
¡ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë ÂÊËχ TEL/FAX, ÂÒÎË Ç˚
Â„Ó Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ‚˚‚‰ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
èËϘ‡ÌËÂ:
¡Ç ÂÊËÏ TEL/FAX, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
54
RECEIVE MODE
RECEIVE MODE
èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú Ë Ç˚ ‚Ò„‰‡
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ÓÁΠ̄Ó.
TEL/FAX MODE
■
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
TTEELL
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
00
TAD TAD
CALLSCALLS
F FAAXX
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 54
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚
ÂÊËÏ íÖL/FAX. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ β·Ó ˜ËÒÎÓ ÓÚ 1 ‰Ó 4. ÖÒÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ, ËÁÏÂÌÂÌË ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú·ÛÂÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
î‡ÍÒ/äÓÔËË
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4
ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
55
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
RING=1 ▼▲
START/COPY/SET
TEL/FAX RING
7 8
SYSTEM SET UP
MENU
/
MENU
START/COPY/SET
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ Û‚Â΢ÂÌÓ, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ
Ù‡ÍÒÛ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒڇ‚¯Ëı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ù‡ÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÔÓÒ˚·˛Ú ÚÓ̇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‚˚ÁÓ‚‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl
Ù‡ÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌ͇
ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‰ÂÎËÎ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX, ÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ‰Ó 3 ‡Á.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 9.
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4
ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
RING=3 ▼▲
START/COPY/SET
SILENT FAX RING
3 0
SYSTEM SET UP
MENU
/
MENU
START/COPY/SET
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 55
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ Û‚Â΢ÂÌÓ, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ
Ù‡ÍÒÛ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒڇ‚¯Ëı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ù‡ÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÔÓÒ˚·˛Ú ÚÓ̇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‚˚ÁÓ‚‡.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
èËÂÏ ÔÓÎÎËÌ„‡!
(ÔÓÎÛ˜ÂÌË LJ¯ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ò ‰Û„Ó„Ó, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ç‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ Ò‡ÏË Ô·ÚËÚ Á‡ Á‚ÓÌÓÍ, ÒÓı‡Ìflfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰Â̸„Ë Ç‡¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÌÂÌÚ‡ „ÓÚÓ‚ Í
LJ¯ÂÏÛ Á‚ÓÌÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡.
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ .
2
燷ÂËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏ هÍÒ‡.
3
èËÏÂ:
ç‡ÊÏËÚ .
4
CONNECTING.....
●
ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡.
56
START/COPY/SET
FAX=
FAX=3331111
START/COPY/SET
POLLING
MENU
MENU
START/COPY/SET
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ “‰ÛÊÂβ·ÌÓ„Ó” ÔËÂχ!
“ÑÛÊÂβ·Ì˚È” ÔËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÔËÌËχڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÌÂ
ÌÂÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚ. 46).
ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ “Çõäã.”, ÚÓ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ̇ÊËχڸ
‰Îfl ÔËÂχ Ù‡ÍÒ‡ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Óڂ˜‡ÂÚ ̇ Á‚ÓÌÓÍ.
START/COPY/SET
START/COPY/SET
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÌÛÊÌÓÈ
4
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·ÂËÚÂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
ç‡ÊÏËÚ .
6
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
FRIENDLY RCV
4 6
SYSTEM SET UP
MENU
/
MENU
START/COPY/SET
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 56
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˚‚ ÎËÌËË!
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌÍÓ‚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒ‡, ‚ ÂÊËÏ TEL/FAX
(ÒÚ. 53) ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË TAD/FAX ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë ‚ ÂÊËÏ TAD/FAX (ÒÚ. 60). èË
ÒÌflÚËË ÚÛ·ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ (Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰) ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚, Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÎËÌËË Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ.
LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
äÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡ (ÒÚ. 49) Ë ÍÓ‰‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ (ÒÚ. 70).
î‡ÍÒ/äÓÔËË
57
0
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
4
ÒÓÒÚÓflÌË “ON”.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·ÂËÚÂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
●
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰.
ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.
6
●
ùÚÓÚ ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ 2 ‰Ó 4
Á̇ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9,
‡ Ú‡ÍÊ ÁÌ‡Í .
ç‡ÊÏËÚ .
7
ç‡ÊÏËÚ .
8
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
CODE= 0
START/COPY/SET
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
AUTO DISCONNECT
4 9
SYSTEM SET UP
MENU
/
MENU
START/COPY/SET
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 57
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚
ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ ÔÂȉÊÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‰‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ LJ¯ ÔÂȉÊÂ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂÚ Ù‡ÍÒ.
ç‡ÊÏËÚ .
1
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .
2
ç‡ÊÏËÚ .
3
ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
4
ÒÓÒÚÓflÌË “ON”.
●
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,
‚˚·ÂËÚÂ “OFF”.
ç‡ÊÏËÚ .
5
NO.=
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ LJ¯Â„Ó ÔÂȉʇ.
6
●
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË
46 ˆËÙ Ë/ËÎË Ô‡ÛÁ.
èËÏÂ:
1 202 555 1234PPP12345678PPP
58
START/COPY/SET
MODE=OFF ▼▲
MODE=ON ▼▲
START/COPY/SET
PAGER CALL
7 0
SYSTEM SET UP
MENU
ç‡ÊÏËÚ .
7
ç‡ÊÏËÚ .
8
MENU
SETUP ITEM [ ]
START/COPY/SET
/
REDIAL/PAUSE
MENU
(è‡ÛÁ‡)
START/COPY/SET
á‡Ï˜‡ÌËÂ:
●
åÂÚÓ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
LJ¯ ÌÓÏÂ
è‡ÛÁ˚
ÔÂȉʇ
ÔÂȉÊËÌ„Ó‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
äÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ
ÔÂȉÊÂÛ, ÂÒÎË
‚ÓÔÓÒÛ ‚ LJ¯ÂÈ ÔÂȉÊËÌ„Ó‚ÓÈ
Ú·ÛÂÚÒfl
ÍÓÏÔ‡ÌËË.
èÂȉÊÂ
èËÏÂ:
LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú
ÔÓÎÛ˜ËÎ
èÂȉÊËÌ„Ó‚‡fl
Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËfl
22
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
äÓ„‰‡ LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂ
èÂȉÊËÌ„Ó‚ÓÈ
óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, LJ¯
Ù‡ÍÒ Ë/ËÎË ‚ıÓ‰fl˘Â ˜‚ÓÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ
ÔÂȉÊ ÔÓÒ˄̇ÎËÚ Ë ‚˚‚‰ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ Ç‡¯ÂÈ
̇ LJ¯ ÔÂȉÊÂ.
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
ÔÂȉÊËÌ„Ó‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
—“11”: ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Â˜Â‚Ó„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
—“22”: ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË
Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 58
■
ä‡Í ‡·ÓÚ‡˛Ú LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÔÂȉÊÂ