Panasonic KX-FT25RS – страница 3

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

î‡ÍÒ/äÓÔËË

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

4

ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

●

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,

‚˚·ÂËÚ “OFF”.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

39

SETUP ITEM [ ]

MODE=ON ▼▲

AUTO JOURNAL

SYSTEM SET UP

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô˜‡ÚË ÊÛ̇·

!

ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÊÛ̇ΠÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 35 Ò‡ÌÒÓ‚ Ò‚flÁË ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ. èÓÒΠԘ‡ÚË Ô‡ÏflÚ¸, „‰Â ı‡ÌËÚÒfl ÊÛ̇Î, ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘Â̇, Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl

ÚÓθÍÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÌÒÓ‚. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ‡ÔÔ‡‡Ú ı‡ÌËÚ

‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÏflÚË ÂÁÛθڇÚ˚ Ò‚flÁË, ÌÓ ÊÛ̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl

é·‡Áˆ ÊÛ̇·

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 39

ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó

äÓ‰ ӯ˷ÍË

ÂÁÛθڇڇı

(‰Îfl ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

Ò‚flÁË (ÒÚ. 80)

ÒÎÛÊ·˚)

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÊÛ̇Π‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ. 91)

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

When the unit rings, press

1

or lift the handset to

answer the call.

äÓ„‰‡:

2

— Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,

— ÒÎ˚¯ÂÌ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚È

Ò˄̇Î), ËÎË

— Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó Ò˄̇·

̇ÊÏËÚ .

CONNECTING.....

èÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú.

3

●

ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

If you do not answer the call within 15 rings, the

unit will temporarily activate the answering

device.The greeting message will then be played

if you record it. If the remote operation ID (p. 70)

is entered during the greeting message, the unit

will change to the TAD/FAX mode.

46

■

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÂÏ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

■

îÛÌ͈Ëfl “‰ÛÊÂβ·Ì˚È ÔËÂÏ”

äÓ„‰‡ ÔË ÓÚ‚ÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚Â

Ò˄̇Î˚), ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÔËÌËχڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

●

ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË “OFF” -‚˚Íβ˜ÂÌÓ

(ÒÚ. 56).

êÂÊËÏ íÖL!

(ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ‚Û˜ÌÛ˛)

If the arrow indicator(s) point(s) to “TAD”, “FAX” or

both “TEL” and “FAX”, press .

●

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

TEL MODE

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 46

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

î‡ÍÒ/äÓÔËË

47

êÂÊËÏ FAX ONLY

(‚Ò Á‚ÓÌÍË ÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl)

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

3

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ËÎË ‰Îfl

4

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ “FAX ONLY”.

ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û

.

5

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

6

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

7

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

.

FAX ONLY MODE

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

Í‡Í ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl

ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚. äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú Óڂ˜‡ÂÚ

̇ Á‚ÓÌÓÍ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ù‡ÍÒËÏËθ̇fl

Ò‚flÁ¸ Ò ‰Û„ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÚÓ-

ÎË·Ó Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ç‡Ï ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.

¡óËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú

ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ, ÏÓÊÂÚ

ÏÂÌflÚ¸Òfl (ÒÚ. 48).

¡ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ TAD/FAX ËÎË

TEL/FAX, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌ͈ËË “TAD/FAX” ËÎË

“TEL/FAX” ̇ ˝Ú‡Ô 4.

SETUP ITEM [ ]

MODE=TAD/FAX ▼▲

AUTO RECEIVE

SYSTEM SET UP

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 47

àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ AUTO RECEIVE ̇ ÂÊËÏ FAX ONLY

MODE=TAD/FAX ▼▲

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

48

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4

ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

SETUP ITEM [ ]

RING=1 ▼▲

FAX RING COUNT

SYSTEM SET UP

FAX ONLY mode ring count

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ‚

ÂÊËÏ هÍÒ‡. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÚ 1 ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

●

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ Á‚ÓÌÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, Û‚Â΢¸Ú ˜ËÒÎÓ

Á‚ÓÌÍÓ‚.

●

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ÔËÂÏ هÍÒÓ‚ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ÂÈ,

ÛÏÂ̸¯ËÚ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚.

■

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒÓ‚, Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èËÏÂ:

é‰Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ë ÓÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl ‰Îfl

‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ù‡ÍÒ‡. ÖÒÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ Ù‡ÍÒ ÔÓ ÎËÌËË 2, ‡ÔÔ‡‡Ú Á‚ÓÌËÚ.

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 48

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇!

î‡ÍÒ/äÓÔËË

49

ÖÒÎË Ç˚ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ ËÎË Í

˝ÚÓÈ Ê ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχڸ Ù‡ÍÒ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

èË ˝ÚÓÏ Ç‡Ï ÛÊ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡ÚÛ Ë Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

.

LJÊÌÓ:

●

óÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÚÓ̇θÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ Ë ˜ÂÚÍÓ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ù‡ÍÒ‡ (ÒÏ. ÌËÊÂ).

äÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔËÚ Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡, ÒÌËÏËÚÂ

1

ÚÛ·ÍÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.

ÖÒÎË:

2

— ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,

— ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡

Ù‡ÍÒ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î), ËÎË

— ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Á‚Û͇,

˜ÂÚÍÓ Ì‡·ÂËÚ ÍÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(˝ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡).

èÓÎÓÊËÚ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ÏÂÒÚÓ.

3

●

î‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡.

àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ‰‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡!

äÓ‰ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ÍÒ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ Ù‡ÒÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

LJÊÌÓ:

●

ùÚÓÚ ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl (ÒÚ. 57), Ë ID ÍÓ‰‡

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚ. 70).

9

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “ON”.

4

●

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,

‚˚·ÂËÚ “OFF”.

ç‡ÊÏËÚ .

5

CODE= 9

●

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰.

ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.

6

●

ùÚÓÚ ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ 2 ‰Ó 4

Á̇ÍÓ‚, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ˚ ÓÚ

0 ‰Ó 9 Ë ÁÌ‡Í .

MODE=ON ▼▲

FAX ACTIVATION

SYSTEM SET UP

ç‡ÊÏËÚ .

7

ç‡ÊÏËÚ .

8

SETUP ITEM [ ]

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 49

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

çÂÍÓÚÓ˚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚËÏ

ÙÛÌ͈ËflÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ú‡ÍËÏË ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË

ÙÛÌ͈ËflÏË, ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡ÚÛ ËÎË ‚ÂÒ¸ ÍÓ‰ ˆÂÎËÍÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÍÓ‰‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.

●

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

“0000”, ÚÓ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

èËÂÏ Ò ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËÂÏ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚

!

(ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË, ÍÚÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎÒfl

‚ Ò‚ÓÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓ ÚËÔÛ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇. ÑÎfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ LJ¯Û ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (‰Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÓÒÚÓflÌË “Çäã.”).

óÚÓ Ú‡ÍÓ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ?

ùÚ‡ ÒÂ‚ËÒ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ Ç‡Ï 3 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ‡ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË, Ô˘ÂÏ Í‡Ê‰˚È

ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È ÚËÔ Á‚ÓÌ͇.

íËÔ Á‚ÓÌ͇:

50

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 50

äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎËÒ¸ ̇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓ ÚËÔÛ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

̇Á̇˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Í‡Í Î˘Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl

·ËÁÌÂÒ‡, ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ë Ú.‰. èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Á‚ÓÌ͇ Ç˚ ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ, ̇ ͇ÍÓÈ ÌÓÏÂ

ÔÓÒÚÛÔËÎ Á‚ÓÌÓÍ, ÛÁ̇‚ ÚËÔ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.

èËÏÂ:

LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ

íËÔ Á‚ÓÌ͇

ñÂθ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

012 1234

ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ

èÂÒÓ̇θÌ˚È

012 5678

Ñ‚ÓÈÌÓÈ

ÑÎfl ·ËÁÌÂÒ‡

012 9876

íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ

î‡ÍÒ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӉÌÓ„Ó ËÁ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ӉËÌ ËÁ ÚËÔÓ‚ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl ÔËÂχ ̇ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÁÓ‚, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÈ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ Á‚ÓÌ͇,

‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ÔËÂÏ (ÒÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ).

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

î‡ÍÒ/äÓÔËË

51

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

4

Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡.

A: ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ

(Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ)

B: Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ

(‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÓÌ͇)

C: íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ

(ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È-ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÓÌÍË)

D: àÌÓÈ ÚÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ

(ÍÓÓÚÍËÈ-ÍÓÓÚÍËÈ-‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÓÌÍË)

OFF: îÛÌ͈Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡

ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‚˚Íβ˜Â̇.

ç‡ÊÏËÚ .

5

●

ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È

ÒÔËÒÓÍ.

ç‡ÊÏËÚ .

6

èÓËϘ‡ÌËÂ:

●

èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Á‚ÓÌ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚ‚ÂÚËÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï

Á‚ÓÌÍÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÂÊËχ AUTO

RECEIVE,ÂÊËχ ÔËÂχ ËÎË Ò˜ÂÚ˜Ë͇

Á‚ÓÌÍÓ‚.

PRINTING

SETUP ITEM [ ]

MODE=OFF ▼▲

RING DETECTION

SYSTEM SET UP

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 51

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÚËÔ Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ Ç‡¯ÂÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

êÂÊËÏ íÖL/FAX!

(ÔËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇ÎÓ‚ Ë Ù‡ÍÒÓ‚ -

·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ë Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË, ÍÓ„‰‡ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ù‡ÍÒ. èË

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÚÓÈ Ê ÎËÌËË, ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

52

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 52

* ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÔ·ÚÛ ‚˚ÁÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ.

** íÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÂÌÂËÛÂÚÒfl ÔÂ‰‡˛˘ËÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ì ËÏÂ˛Ú ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

*** ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ‡Á΢Ì˚Â

ÓÚ‚ÂÚÌ˚ Ò˄̇Î˚.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

INCOMING CALL

●

èË ÔÂ‰‡˜Â ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡

ÏÓÊÂÚ Ì ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl. èËÂÏ Ú‡ÍËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.

●

á‚ÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÚ. 27).

î‡ÍÒ/äÓÔËË

53

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

íËÔ Á‚ÓÌ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

ÚÂÎÂÙÓ̇

ÖÒÎË Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, Ç˚

ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ íÖL/FAX ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ

0 ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÊ ‚Íβ˜ËÎÒfl ̇

ÔËÂÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 53

ë˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÙÛÌ͈ËË # 09 ̇ ÒÚ. 55, ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

‡ÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ. Ç ÂÊËÏ TEL/FAX, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó

ÒÎ˚¯ËÏ˚ Á‚ÓÌÍË.

ë˜ÂÚ˜ËÍ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ÔË ÔËÂÏ هÍÒ‡ ·ÂÁ Á‚ÓÌ͇:

ÄÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎ˚¯ËÏ˚ Á‚ÓÌÍË ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‡·‡Ú‡ÌÓ ÓÚ 3 ‰Ó 9 Á‚ÓÌÍÓ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË #30 ̇ ÒÚ. 55. èË ˝ÚÓÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ AUTO RECEIVE ̇ ÂÊËÏ TEL/FAX

Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “TEL/FAX” ÙÛÌ͈ËË

1

#05 ̇ ˝Ú‡Ô 4 (ÒÚ. 47).

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

2

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

.

¡ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-

ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë ÂÊËχ TEL/FAX, ÂÒÎË Ç˚

Â„Ó Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ‚˚‚‰ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

èËϘ‡ÌËÂ:

¡Ç ÂÊËÏ TEL/FAX, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

54

TEL/FAX MODE

■

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 54

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX

ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚

ÂÊËÏ íÖL/FAX. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ β·Ó ˜ËÒÎÓ ÓÚ 1 ‰Ó 4. ÖÒÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ, ËÁÏÂÌÂÌË ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú·ÛÂÚÒfl.

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

î‡ÍÒ/äÓÔËË

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4

ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

55

SETUP ITEM [ ]

RING=1 ▼▲

TEL/FAX RING

SYSTEM SET UP

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ Û‚Â΢ÂÌÓ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡‚¯Ëı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ù‡ÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ

ÔÓÒ˚·˛Ú ÚÓ̇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‚˚ÁÓ‚‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl

Ù‡ÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌ͇

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‰ÂÎËÎ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‚˚ÁÓ‚ ‚ ÂÊËÏ íÖL/FAX, ÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ‰Ó 3 ‡Á.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 9.

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4

ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‚ÓÌÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

SETUP ITEM [ ]

RING=3 ▼▲

SILENT FAX RING

SYSTEM SET UP

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 55

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ Û‚Â΢ÂÌÓ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ÔËÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡‚¯Ëı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ù‡ÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ

ÔÓÒ˚·˛Ú ÚÓ̇θÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‚˚ÁÓ‚‡.