Panasonic KX-FL503RU – страница 3

Инструкция к Факсу Panasonic KX-FL503RU

èpËeÏ ÙaÍco‚

Pa·oÚa ÙaÍca co‚ÏecÚÌo c a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍoÏ

èpËeÏ „oÎoco‚˚x ‚˚Áo‚o‚

Aвтooтвeтчик бyдeт зaпиcывaть гoлocoвыe cooбщeния aвтoмaтичecки.

èpËeÏ ÙaÍco‚˚x ‚˚Áo‚o‚

Фaкcимильный aппapaт aвтoмaтичecки пpимeт дoкyмeнты, кaк тoлькo aппapaт oпpeдeлит

тoнaльный cигнaл вызoвa.

èpËeÏ „oÎoco‚o„o coo·˘eÌËfl Ë ÙaÍco‚o„o ‰oÍyÏeÌÚa ‚ xo‰e o‰Ìo„o ‚˚Áo‚a

Cнaчaлa aвтooтвeтчик зaпишeт гoлocoвoe cooбщeниe. Зaтeм пo cигнaлy aбoнeнтa бyдeт

aктивизиpoвaн фaкcимильный aппapaт и пpoизoйдeт пpиeм дoкyмeнтa.

èpËeÏ „oÎoco‚o„o coo·˘eÌËfl Ë ÙaÍco‚o„o

‰oÍyÏeÌÚa ‚ xo‰e o‰Ìo„o ‚˚Áo‚a

Aбoнeнт мoжeт ocтaвить cooбщeниe и пepeдaть фaкc в xoдe oднoгo вызoвa.

Пpeдвapитeльнo пpoинфopмиpyйтe aбoнeнтa o cлeдyющeй пpoцeдype.

1. Aбoнeнт звoнит нa вaш фaкc.

Aвтooтвeтчик oтвeчaeт нa вызoв.

2. Aбoнeнт мoжeт ocтaвить cooбщeниe пocлe пpивeтcтвия.

3. Aбoнeнт нaжимaeт (пpeдycтaнoвлeнный кoд aктивaции фaкca).

Пpoиcxoдит aктивaция фaкcимильнoгo aппapaтa.

4. Aбoнeнт нaжимaeт клaвишy cтapтa для нaчaлa пepeдaчи дoкyмeнтa.

èpËÏe˜aÌËe:

Koд aктивaции фaкca мoжeт быть измeнeн чepeз фyнкцию #41 (cтp. 53).

Ecли ввeдeн нeвepный кoд aктивaции, aбoнeнт дoлжeн пoдoждaть пo кpaйнeй мepe 5 ceкyнд и

ввecти кoд зaнoвo.

41

9

èpËÏe˜aÌËe:

Каждый раз, когда факс принимает документ, на автоответчик может записываться пауза или

тональный сигнал факса.

èpËeÏ ÙaÍco‚

PeÊËÏ TEã/îAKC

!

(ÔpËeÏ „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚ c Ôo‰a˜eÈ cË„ÌaÎo‚ Ë ÙaÍco‚ -

·eÁ Ôo‰a˜Ë cË„ÌaÎo‚, Ío„‰a B˚ Ìaxo‰ËÚec¸ ‚·ÎËÁË aÔÔapaÚa)

Иcпoльзyйтe этoт peжим, кoгдa вы пocтoяннo нaxoдитecь pядoм c aппapaтoм и xoтитe

пpинимaть фaкcы бeз пoдaчи звoнкoв. Пpи пocтyплeнии вызoвa aппapaт бyдeт paбoтaть

cлeдyющим oбpaзoм. Для ycтaнoвки peжимa TEЛ/ФAKC cмoтpитe нижe.

èpËÏe˜aÌËe:

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa TEã/îAKC

Пpи пocтyплeнии вызoвa aппapaт oтoбpaжaeт

1. Уcтaнoвитe фyнкцию #77 кaк “TEЛ/ФAKC”

cлeдyющyю нaдпиcь.

(cтp. 56).

Диcплeй:

BXOÑüôàâ BõáOB

2. Если индикатор AUTO ANSWER не горит,

Звoнoк дoлжeн быть включeн (cтp. 21).

включите его, нажав .

42

AUTO ANSWER

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

AÔÔapaÚ Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸.

AÔÔapaÚ ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸ ‰o 3 paÁ.

“óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa

“óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa pacÔoÁÌa‚aÌËfl

ÉoÎoco‚oÈ 

TEã/îAKC c Áa‰epÊÍoÈ”

ÙaÍco‚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍa”

‚˚Áo‚

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.

B˚Á˚‚a˛˘afl cÚopoÌa ·y‰eÚ cÎ˚¯aÚ¸

B˚Áo‚ ÙaÍca*

xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa.

AÔÔapaÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÔpËÏeÚ

‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚.

AÔÔapaÚ ÔepeÍβ˜ËÚcfl Ìa ÙaÍc. ùÚo

Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îfl ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚,

ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú ÚoÌaθÌ˚È

cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

* Oбычнo фaкcимильныe aппapaты пpи

пepeдaчe фaкcoв aвтoмaтичecки

гeнepиpyют фaкcoвый тoнaльный cигнaл

вызoвa, нo нeкoтopыe aппapaты нe имeют

тaкoй фyнкции.

ÇäãûóÖçé

èpËeÏ ÙaÍco‚

EcÎË Ôo‰Íβ˜eÌ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

* Oбычнo фaкcимильныe aппapaты пpи

пepeдaчe фaкcoв aвтoмaтичecки

гeнepиpyют фaкcoвый тoнaльный cигнaл

вызoвa, нo нeкoтopыe aппapaты нe имeют

тaкoй фyнкции.

** В зависимости от типа дополнительного

телефона данная функция может не

действовать. Ecли фaкcимильный aппapaт

aктивизиpoвaл фyнкцию фaкca, нaжмитe

клaвишy нa aппapaтe нa шaгe 2 для

тoгo, чтoбы гoвopить c вызывaющeй

cтopoнoй.

óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa TEã/îAKC

óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa pacÔoÁÌa‚aÌËfl

c Áa‰epÊÍoÈ

ÙaÍco‚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍa

Чиcлo гeнepиpyeмыx нa дoпoлнитeльный

Aппapaт гeнepиpyeт cлышимыe звoнки для

тeлeфoн звoнкoв дo тoгo, кaк фaкc oтвeтит нa

индикaции гoлocoвoгo вызoвa. Чиcлo звoнкoв

вызoв зaвиcит oт фyнкции #78 нa cтp. 56. Пpи

зaвиcит oт фyнкции #30 нa cтp. 53. Эти звoнки

этoм caм aппapaт нe выдaeт cлышимыx

нe пoдaютcя нa дoпoлнитeльный тeлeфoн.

звoнкoв.

43

STOP

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

îaÍc Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸, Ìo

ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ Ìe ·y‰eÚ

‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

Á‚oÌËÚ¸, Ìo ÙaÍc ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸ ‰o 3 paÁ.

ÉoÎoco‚oÈ 

·y‰eÚ ‰‚‡ ‡Á‡.

“óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa pacÔoÁÌa‚aÌËfl

‚˚Áo‚

“óËcÎo Á‚oÌÍo‚ peÊËÏa

ÙaÍco‚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍa”

TEã/îAKC c Áa‰epÊÍoÈ”

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.

B˚Áo‚ ÙaÍca*

B˚Á˚‚a˛˘afl cÚopoÌa ·y‰eÚ

cÎ˚¯aÚ¸ xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È

cË„ÌaÎ o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa.

îaÍc a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÔpËÏeÚ

B˚ ÏoÊeÚe oÚ‚eÚËÚ¸ Ìa Á‚oÌoÍ c

‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ÚeÎeÙoÌa.**

1.

èo‰ÌËÏËÚe Úpy·Íy.

2.

Ha·epËÚe (Ío‰ Ôo

0

yÏoΘaÌ˲) Ío„‰a ·y‰eÚ cÎ˚¯eÌ

xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa.

Ko‰ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌ ˜epeÁ

ÙyÌÍˆË˛ #49 (cÚp. 55).

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚.

AÔÔapaÚ ÔepeÍβ˜ËÚcfl Ìa ÙaÍc. ùÚo

Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îfl ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚,

ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú ÚoÌaθÌ˚È

cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

èpËeÏ ÙaÍco‚

ꇷÓÚ‡ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

!

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ

!

44

K „ÌeÁ‰y EXT ËÎË Í 

ÚoÈ Êe ÚeÎeÙoÌÌoÈ 

ÎËÌËË

ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

Пpи пoдключeнии к линии дoпoлнитeльнoгo тeлeфoнa Bы cмoжeтe пpинимaть

фaкcимильныe дoкyмeнты, иcпoльзyя этoт дoпoлнитeльный тeлeфoн.

Пpи этoм Baм yжe нeт нeoбxoдимocти пoдxoдить к фaкc-aппapaтy и нaжимaть нa кнoпкy

.

BaÊÌo:

Чтoбы пpивecти в дeйcтвиe этy фyнкцию, нeoбxoдимo иcпoльзoвaть в кaчecтвe дoпoлнитeльнoгo

кнoпoчный тeлeфoн c тoнaльным нaбopoм и

˜eÚÍo

ввoдить кoд aктивaции фaкca.

èpËÏe˜aÌËe:

Bы мoжeтe измeнить кoд aктивaции фaкca

чepeз фyнкцию #41 (cтp. 53).

FAX START

Kдa зaзвoнит дoпoлнитeльный тeлeфoн,

1

cнимитe eгo тpyбкy.

Ecли:

2

нeoбxoдимo пpинять дoкyмeнт,

cлышeн вызoв фaкca

(пpoдoлжитeльный cигнaл), или

нeт никaкoгo звyкa,

˜eÚÍo

нaбepитe кoд yпpaвлeния

(тaкoй кoд зaдaн пo yмoлчaнию).

Пoлoжитe тpyбкy тeлeфoнa нa мecтo.

3

Ocнoвнoй блoк нaчнeт пpиeм фaкca.

9

TeÎeÙoÌÌafl 

poÁeÚÍa

TeÎeÙoÌÌafl 

poÁeÚÍa

KoÏÔ¸˛Úep

EXT

A‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ

Peкoмeндyeтcя вceгдa пoдключaть фaкcимильный aппapaт к тeлeфoннoй poзeткe нaпpямyю.

èpËÏe˜aÌËe:

Уcтaнoвитe для фaкca peжим TEЛ.

Пepвым нa звoнoк бyдeт oтвeчaть тo ycтpoйcтвo, y кoтopoгo зaдaнo мeньшee знaчeниe чиcлa

звoнкoв дo oтвeтa.

Ecли вы иcпoльзyeтe кoмпьютep в кaчecтвe aвтooтвeтчикa, тo пoдcoeдинитe тeлeфoнный шнyp oт

гнeздa EXT к кoмпьютepy.

èpËeÏ ÙaÍco‚

ÑËcÚäËoÌÌoe ‚Íβ˜eÌËe peÊËÏa ABTO OTBET

!

Ecли Bы oтcyтcтвyeтe, и peжим ABTO OTBET нa Baшeм aппapaтe выключeн (peжим TEЛ),

тo Bы мoжeтe диcтaнциoннo включить peжим ABTO OTBET (Peжим ФAKC uли TEЛ/ФAKC)

используя тeлeфoн c кнoпoчным нoмepoнaбиpaтeлeм.

1. Наберите номер Вашего аппарата и подождите в течение 10 звонков.

Вы услышите тональный сигнал.

2.

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ îAKC

:

Нажмите в течение 8 секунд.

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ TEã/îAKC

:

Нажмите в течение 8 секунд.

3. Повесьте телефонную трубку.

èpËÏe˜aÌËe:

B тeчeниe 8 ceкyнд пocлe пoлyчeния тoнaльнoгo cигнaлa нaжмитe или , в пpoтивнoм

cлyчae звoнoк бyдeт пpepвaн и aппapaт ocтaнeтcя в peжимe TEЛ.

èpËeÏ ÔoÎÎËÌ„a

!

(c˜ËÚ˚‚aÌËe ÙaÍca c ‰py„o„o aÔÔapaÚa)

Этa фyнкция пoзвoляeт Baм пpинять дoкyмeнт c дpyгoгo, coвмecтимoгo c Baшим,

aппapaтa. Пpи этoм Bы плaтитe зa звoнoк.

Убeдитecь, чтo в Baш aппapaт нe вcтaвлeны дoкyмeнты и aппapaт aбoнeнтa гoтoв к

Baшeмy звoнкy.

Haжмитe .

1

Диcплeй:

Haжмитe .

2

Haбepитe нoмep фaкca.

3

Пpимep:

Haжмитe .

4

COEÑàHEHàE.....

Aппapaт нaчнeт пpиeм фaкca.

45

SET

AO=3331111

SET

OèPOC

POLLING

ÑËcÔÎeÈ

POLLING

SET

èpËeÏ ÙaÍco‚

Coo·˘eÌËe Ìa ÔeȉÊep - ÔË ÔËÂÏ هÍÒ‡

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

!

Эта функция дает возможность Вашему аппарату послать сообщение о получении факса

на Ваш пейджер.

46

ÑËcÔÎeÈ

MENU

MONITOR

SET

REDIAL/PAUSE

(è‡ÛÁ˚)

ìèPOô.HAÅOP

èeȉÊep oÚo·paÁËÚ coo·˘eÌËe, ‚‚e‰eÌÌoe

Ìa ¯a„e 6. (HaÔpËÏep: 5555)

èeȉÊep

5555

Haжмитe .

1

Диcплeй:

Haжмитe , зaтeм .

2

Haжмитe .

3

Пoвepнитe для выбopa

4

“BKЛ”.

Ecли этa фyнкция нe нyжнa, выбepитe

“BЫKЛ.”.

Haжмитe .

5

NO.=

Bвeдитe нoмep Baшeгo пeйджepa.

6

Bы мoжeтe ввecти дo 46 цифp и/или пayз.

èpËÏep:

1 202 555 1234PP12345678PP5555#

Ko„‰a ‚a¯ ÔeȉÊep ÔpËÏeÚ Á‚oÌoÍ

oÚ ÙaÍca

SET

PEÜ.=BKã

ìèPOô.HAÅOP

PEÜ.=BõKã.

SET

èEâÑÜàHÉ îAKCA

7 0

èPOÉP.CàCTEMõ

MENU

Haжмитe .

7

Aппapaт нaбepeт ввeдeный нoмep.

èPOB.èEâÑÜEPA

Убeдитecь, чтo пeйджep пpинял пpoбный

8

звoнoк.

Haжмитe .

9

SET

Hoмep

Пayзы

пeйджepa

Koд дocтyпa к

пeйджepy, ecли

этo нeoбxoдимo.

Cooбщeниe, кoтopoe дoлжнo пpийти нa

пeйджep, кoгдa aппapaт пpимeт фaкc.

MONITOR

KoÔËpo‚aÌËe

àÁ„oÚo‚ÎeÌËe ÍoÔËÈ

!

Oтpeгyлиpyйтe пoлoжeниe нaпpaвляющиx

1

дoкyмeнтa в cooтвeтcтвии c eгo шиpинoй.

Вставьте документ (до 15 страниц)

2

ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, при этом

должен произойти захват и прозвучать

сигнал.

Диcплeй:

Убeдитecь, чтo тpyбкa лeжит нa

aппapaтe.

Haжмитe .

3

Пpи нeoбxoдимocти ввeдитe кoличecтвo

кoпий (дo 99).

Haжмитe .

4

Аппарат начнет копирование.

47

COPY START

100% óETK. [01]

COPY START

Aппapaт мoжeт дeлaть кaк oдинoчныe, тaк и мнoжecтвeнныe (дo 99) кoпии дoкyмeнтoв.

CTAHÑAPTHOE

HaÔpa‚Îfl˛˘Ëe 

‰Îfl ‰oÍyÏeÌÚa

ãàñEBOâ 

ÑËcÔÎeÈ

CTOPOHOâ BHàá

COPY START

STOP

COLLATE

RESOLUTION

COPY ZOOM

óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ÍoÔËpo‚aÌËe

Haжмитe кнoпкy .

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË

!

Перед началом копирования можно задать следующие параметры.

Разрешающая способность

Степень уменьшения/увеличения

Сортировка

STOP

èpËÏe˜aÌËe:

Любoй пpигoдный для пepeдaчи дoкyмeнт мoжнo

cкoпиpoвaть (cтp. 30).

Ç˚·Ó ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚËÔÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

Нажмите несколько раз для выбора нужной установки.

óETKOE

: Для отпечатанных или машинописных оригиналов

100% óETK. [01]

с мелкими буквами.

CBEPXóETKOE

:

Для оригиналов с очень мелкими буквами.

100% C.óET.[01]

îOTO

:

Для оригиналов, содержащих фотографии.

100% îOTO [01]

îOTO C TEKCTOM

:

Для оригиналов, содержащих

100% CMEò. [01]

фотографии и текст.

Если Вы выберите “CTAHДAPTHOE”, копирование будет производиться в режиме “ЧETKOE”.

RESOLUTION

Надпись на дисплее

при копировании

KoÔËpo‚aÌËe

Чтобы получить уменьшенную копию,

нажмите несколько раз клавишу

для выбора

нужной степени уменьшения. Аппарат

может копировать с уменьшением до

50% от оригинала. Шаг при задании

уменьшения составляет 5%.

48

COPY ZOOM

Чтобы получить увеличенную копию,

нажмите несколько раз клавишу

для выбора

нужной степени увеличения. Аппарат

может копировать с увеличением до

200% от оригинала. Шаг при задании

увеличения составляет 5%.

COPY ZOOM

èËÏÂ: ìÏÂ̸¯ÂÌË 70%

èËÏÂ: ì‚Â΢ÂÌË 150%

ìÏÂ̸¯ÂÌ̇fl ÍÓÔËfl

éË„Ë̇Î ì‚Â΢ÂÌ̇fl ÍÓÔËfléË„Ë̇Î

A B

A B

A B

A B

C D

C D

C D

C D

ìÏÂ̸¯ÂÌË ËÎË Û‚Â΢ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

èpËÏe˜aÌËe:

При копировании на дисплее будет отображаться заданная степень уменьшения/увеличения.

Пример:

75%

óETK. [01]

Степень уменьшения/увеличения

При копировании с увеличением аппарат будет увеличивать только центр верхней части

документа. Чтобы получить увеличенную копию нижней части документа, переверните его,

вставьте в аппарат и затем скопируйте.

4

3

4

2

4

1

3

3

4

2

3

2

2

1

1

1

éÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚ 

ç ÓÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚ 

ÒÚ‡Ìˈ˚

ÒÚ‡Ìˈ˚

ëÓÚËӂ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÔËÈ

Аппарат может выполнять сортировку нескольких копий в том же порядке, что и у

оригинала. Нажимайте пока на дисплее не отобразится следующая надпись

и начинайте копирование.

Дисплей:

èOÑÅOPKA=BKã.

COLLATE

èËÏÂ:

Выполнение двух копий 4-х страничного оригинала

èpËÏe˜aÌËe:

При выполнении копирование с сортировкой, аппарат сначала сохраняет документ в памяти. Если

при этом память заполнится, то будут скопированы только сохраненные страницы.

При копировании с сортировкой на дисплее будет отображаться следующее.

Пример:

100%

óETK.

[01]C

признак копирование с сортировкой

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

Aппapaт oблaдaeт шиpoким нaбopoм пpoгpaммиpyeмыx фyнкций. Чтoбы зaпpoгpaммиpoвaть

нyжнyю ycтaнoвкy, oбpaщaйтecь к тaблицaм пpoгpaммиpoвaния (cтp. 50–56).

Haжмитe .

1

Диcплeй:

Bыбepитe нyжнyю фyнкцию.

2

ÑÎfl ocÌo‚Ì˚x ÙyÌ͈ËÈ

(cтp. 50, 51)

Bpaщaйтe дo

пoявлeния нyжнoй фyнкции.

ÑÎfl ÙyÌ͈ËÈ oÔ˚ÚÌo„o ÔoθÁo‚aÚeÎfl

(cтp. 52–56)

Bpaщaйтe дo

пoявлeния нaдпиcи.

Haжмитe и вpaщaйтe

дo пoявлeниe нyжнoй

фyнкции.

Haжмитe .

3

Oтoбpaзитcя тeкyщee cocтoяниe фyнкции.

Bpaщaйтe дo пoявлeния

4

нyжнoй ycтaнoвки.

B зaвиcимocти oт фyнкции этoт шaг

мoжeт cлeгкa paзличaтьcя.

Haжмитe .

5

Bыбpaннaя ycтaнoвкa зaпoминaeтcя и

oтoбpaжaeтcя cлeдyющaя фyнкция.

Для oкoнчaния пpoгpaммиpoвaния

6

нaжмитe .

49

MENU

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

SET

ìCOBEPòEH.PEÜ.

ìèPOô.HAÅOP

ìèPOô.HAÅOP

èPOÉP.CàCTEMõ

MENU

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe ÔyÚeÏ ÔpflÏo„o

‚‚o‰a Ío‰a

Bы мoжeтe выбpaть фyнкцию, yкaзaв

нaпpямyю ee кoд (# и 2-x знaчный нoмep),

вмecтo тoгo, чтoбы иcпoльзoвaть

.

1. Haжмитe

.

2. Haжмитe и нaбepитe 2-x знaчный

кoдoвый нoмep.

3. Bыпoлнитe шaги c 3 пo 6, cмoтpи вышe.

Koды фyнкций cмoтpитe в тaблицax

пpoгpaммиpoвaния (cтp. 50–56).

MENU

ìèPOô.HAÅOP

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe

!

ÑËcÔÎeÈ

MENU

ìèPOô.HAÅOP

SET

O·˘ËÈ ÏeÚo‰ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

óÚo·˚ Ôpep‚aÚ¸ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËe

Haжмитe , чтoбы выйти из peжимa

пpoгpaммиpoвaния.

MENU

ìèPOô.HAÅOP

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

1. Haжмитe .

2. Bpaщaйтe дo

пoявлeния нyжнoй фyнкции.

3. Haжмитe .

4. Bpaщaйтe дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

50

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìèPOô.HAÅOP

MENU

5. Haжмитe .

6. Haжмитe .

MENU

SET

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË

!

èpËÏe˜aÌËe:

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в

зaвиcимocти oт фyнкции.

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 49.

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰

îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

мм/дд/гг

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 17.

ìCT.ÑATõ à BPEM

чч:мм

#01

(Пo 2 цифpы

Уcтaнoвкa дaты и вpeмeни

нa кaждoe

знaчeниe)

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 18.

BAò ãOÉOTàè

(Дo 30

#02

знaкoв)

Уcтaнoвкa Baшeгo лoгoтипa

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 20.

NO.BAòEÉO îAKCA

(Дo 20

#03

Уcтaнoвкa тeлeфoннoгo нoмepa

цифp)

Baшeгo фaкcимильнoгo aппapaтa

“ОШИБКА”: Oтчeт

éòàÅäÄ

èEPEÑAóA OTóETA

pacпeчaтывaeтcя тoлькo пpи

#04

Pacпeчaткa отчета об отправке

BKЛ

нeyдaчнoй пepeдaчe фaкca.

(cтp. 31)

“BKЛ”: Oтчeт pacпeчaтывaeтcя

BЫKЛ.

пocлe кaждoй пepeдaчи.

При использовании аппарата

áBOHOK îAKCA

совместно с автоответчиком,

1, 2, 3, 4, 5,

#06

Уcтaнoвкa кoличecтвa звoнкoв

установите больше 4 (стр. 40).

6, 7, 8, 9

дo oтвeтa aппapaтa в peжимe

ФAKC

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰ îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

Для выбopa “BKЛ” и ввoдa ID:

ÑàCT.BKã.A/O

1.

Haжмитe

.

Ecли вы иcпoльзyeтe aппapaт

BKЛ / KOД =

2.

Bpaщaйтe дo

coвмecтнo c aвтooтвeтчикoм, тo

11

пoявлeния дaннoй фyнкции.

aктивизиpyйтe дaннyю фyнкцию

3.

Haжмитe

.

и зaдaйтe идeнтификaциoнный

4.

Bpaщaйтe для

#12

кoд (ID) для диcтaнциoннoгo

выбopa “BKЛ”.

yпpaвлeния aвтooтвeтчикoм.

5.

Haжмитe

.

6.

Bвeдитe ID oт 1 дo 5 знaкoв,

BõKã.

иcпoльзyя цифpы 0

9, и

#.

7.

Haжмитe

.

8.

Haжмитe

.

PEÜ.HAÅ.HOMEPA

TOHAЛЬH

Если дозвон невозможен,

#13

измените эту установку в

соответствии с Вашей

àMèìãúCH

телефонной линией.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

51

MENU

SET

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìèPOô.HAÅOP

MENU

“TOHAЛЬH”: тоновый набор

номера.

“ИMПУЛЬCH”: импульсный набор

номера.

Вы можете выбрать звонок или

MìáõK.áBOHOK

3BOHOK

мелодию. При выборе будет

#17

Задание мелодии звонка.

звучать звонок или

MEЛOДИЯ

соответствующая мелодия.

(A, B, C, D)

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

Ko‰

ABTO OTóET

BKã

#22

Уcтaнoвкa aвтoмaтичecкoй

BЫKЛ.

пeчaти oтчeтa

Чтoбы oтпpaвить дoкyмeнт:

1.

Bcтaвьтe дoкyмeнт.

2.

Bыпoлнитe шaги 1–3 (cм. вышe).

3.

Bpaщaйтe для

выбopa “BKЛ”.

4.

Haжмитe

.

5.

Bвeдитe нoмep фaкca.

6.

Haжмитe

.

7.

Bвeдитe вpeмя нaчaлa

пepeдaчи.

8.

Haжмитe

.

9.

Haжмитe

.

Чтoбы oтмeнить пpoизвeдeннoe

пpoгpaммиpoвaниe, нaжмитe

, зaтeм

.

52

SET

STOP

MENU

SET

SET

SET

ìèPOô.HAÅOP

îyÌ͈ËË ‰Îfl oÔ˚ÚÌo„o ÔoθÁo‚aÚeÎfl

!

1. Haжмитe .

2. Bpaщaйтe дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи.

Диcплeй:

Haжмитe и вpaщaйтe

èpËÏe˜aÌËe:

дo пoявлeния нyжнoй

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в

фyнкции.

зaвиcимocти oт фyнкции.

3. Haжмитe .

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 49.

BoÁÏoÊÌ˚e

îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

“BKЛ”: Aппapaт бyдeт

aвтoмaтичecки pacпeчaтывaть

oтчeт пocлe кaждыx 30 нoвыx

фaкcимильныx cвязeй (cтp. 31).

Пo oкoнчaнии пepeдaчи фyнкция

MEÜÑìH.CBüáú

aвтoмaтичecки выключитcя.

BKЛ

Пpи тpyднocтяx c пepeдaчeй

Дaннaя фyнкция нeвoзмoжнa

фaкcoв нa бoльшиe paccтoяния,

для paccылoк.

#23

включитe дaннyю фyнкцию дo

Плaтa зa тeлeфoннyю cвязь

нaчaлa пepeдaчи. Передача

мoжeт вoзpacти.

cтaнeт бoлee нaдeжнoй зa cчeт

BõKã.

cнижeния cкopocти.

OTãOÜ.èEPEÑAóA

BKЛ /

Oтпpaвкa фaкca в зaдaннoe

нoмep

вpeмя.

фaкca /

Дaннaя фyнкция пoзвoляeт

чч:мм

yмeньшить плaтy зa пoльзoвaниe

cвязью, ecли пepeдaвaть фaкcы

#25

в тe чacы, кoгдa тapиф нижe.

Boзмoжнo зaдaниe зaдepжки

дo 24 чacoв.

BõKã.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìCOBEPòEH.PEÜ.

ìèPOô.HAÅOP

MENU

4. Bpaщaйтe дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe .

6. Haжмитe .

MENU

SET

ìèPOô.HAÅOP

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰ îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 42 и 43.

BõK.áBOH.îAKCA

3, 4, 5, 6, 7,

#30

Уcтaнoвкa чиcлa звoнкoв, кoгдa

8, 9

aппapaт pacпoзнaeт гoлocoвoй

звoнoк в peжимe TEЛ/ФAKC

Bыбop типa xapaктepнoгo звoнкa

OÅHAP.áBOHKA

для фaкca.

Ecли вы пoльзyeтecь ycлyгoй

A:

Oбычный звoнoк (oдин

A, B, C, D

xapaктepнoгo звoнкa,

длинный)

пpeдocтaвляeмoй тeлeфoннoй

B:

Двoйнoй звoнoк (двa кopoткиx)

кoмпaниeй, тo aктивизиpyйтe этy

C:

Tpoйнoй звoнoк (кopoткий-

#31

фyнкцию.

длинный-кopoткий)

D:

Дpyгoй тpoйнoй звoнoк

(кopoткий- кopoткий-длинный)

BõKã.

Зa дoпoлнитeльнoй инфopмaциeй

oбpaщaйтecь в вaшy тeлeфoннyю

кoмпaнию.

BKЛ”: Аппарат будет вписывать

ABTOMAT.YMEHúò.

BKã

принимаемый документ в

#37

Для приема факсовых

размеры бумаги для печати.

документов, имеющих длину

BЫKЛ.”: Аппарат будет печатать

BЫKЛ.

больше, чем бумага для печати.

документ с размером оригинала.

“HOPM.”: Hopмaльнaя

KOHTPACTH.ÜKÑ

HOPM.

кoнтpacтнocть.

#39

Измeнeниe кoнтpacтнocти

“TEMHEE”: Иcпoльзyeтcя, кoгдa

диcплeя

кoнтpacтнocть диcплeя cлишкoм

TEMHEE

cвeтлaя.

1.

Bыпoлнитe шaги 1–3 нa cтp. 52.

BKã.îAKCA

2.

Bpaщaйтe для

BKã

/

Ecли вы иcпoльзyeтe

выбopa “BKЛ”.

KOД=

9

дoпoлнитeльный тeлeфoн и

3.

Haжмитe

.

xoтитe yпpaвлять c нeгo фaкcoм,

4.

Bвeдитe кoд oт 2 дo 4 знaкoв,

#41

тo aктивизиpyйтe этy фyнкцию и

иcпoльзyя

0–9

и

.

зaдaйтe кoд (cтp. 44).

5.

Haжмитe

.

Этoт кoд иcпoльзyeтcя тaкжe

6.

Haжмитe

.

BЫKЛ.

для пpиeмa гoлocoвoгo

He ввoдитe “0000”.

cooбщeния и фaкca в xoдe

oднoгo звoнкa (cтp. 41).

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

53

MENU

SET

SET

ìèPOô.HAÅOP

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰ îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

Ecли вы cлышитe длинныe

èPEÑ.O èPàEME

BKã

cигнaлы, тo ycтpaнитe пpoблeмы

#44

Пoдaчa звyкoвыx cигнaлoв, ecли

c пeчaтью или дoбaвьтe бyмaгy.

пoлyчeнный дoкyмeнт нaxoдитcя

Cигнaлы пpeкpaтятcя.

BЫKЛ.

в пaмяти и вoзникли пpoблeмы

“BKЛ”: Baм нe нyжнo нaжимaть

ìÑOÅH.èPàEM

BKã

для нaчaлa пpиeмa

#46

Aвтoмaтичecкий пpиeм фaкca,

фaкca.

ecли пpи oтвeтe нa звoнoк cлышeн

BЫKЛ.

xapaктepный cигнaл фaкca

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

54

FAX START

îyÌ͈ËË ‰Îfl oÔ˚ÚÌo„o ÔoθÁo‚aÚeÎfl

(Ôpo‰oÎÊeÌËe)

!

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

1. Haжмитe .

2. Bpaщaйтe дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи.

Диcплeй:

Haжмитe и вpaщaйтe

èpËÏe˜aÌËe:

дo пoявлeния нyжнoй

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в

фyнкции.

зaвиcимocти oт фyнкции.

3. Haжмитe .

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 49.

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìCOBEPòEH.PEÜ.

ìèPOô.HAÅOP

MENU

4.

Bpaщaйтe дo пoявлeния

нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe .

6. Haжмитe .

MENU

SET

ìèPOô.HAÅOP

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

“PУCCKИЙ”: иcпoльзyeтcя

üáõK

PìCCKàâ

PУCCKИЙ.

Bыбop языкa PУCCKИЙ или

#48

AHГЛЙCKИЙ”: иcпoльзyeтcя

AHГЛЙCKИЙ для вывoдa cooбщeний

AHГЛЙCKИЙ.

AHГЛЙCKИЙ

нa диcплeй и пeчaти oтчeтoв.

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰ îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

1.

Bыпoлнитe шaги

1–3

нa cтp. 54

.

ABT.PAáöEÑàHEH.

BKã

/

2.

Bpaщaйтe для

Для oтвeтa нa вызoв чepeз

KOД= 0

выбopa “BKЛ”.

дoпoлнитeльный тeлeфoн в

3.

Haжмитe

.

#49

peжимe TEЛ/ФAKC (cтp. 43)

4.

Bвeдитe кoд oт 2 дo 4 знaкoв,

иcпoльзyя

0–9

и

.

BЫKЛ.

5.

Haжмитe

.

6.

Haжмитe

.

Дaннaя фyнкция вoзмoжнa, ecли

BõÅOP ECM

пepeдaющaя/пpинимaющaя cтaнция

BKã

ECM (Error Correction Mode) -

являeтcя ECM-coвмecтимoй.

#68

peжим кoppeкции oшибoк.

Ecли в пaмяти нaxoдятcя

Oтпpaвкa фaкcoв дaжe пpи

дoкyмeнты, oчиcтитe ee пepeд

нaличии пoмex нa линии.

BЫKЛ.

ycтaнoвкoй дaннoй фyнкции

(cтp. 38).

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 46.

èEâÑÜàHÉ îAKCA

BKЛ

Если у вас есть пейджер и вы

#70

хотите получать сообщение о

прибытии факса на ваш аппарат,

то активизируйте данную

BõKã.

функцию.

Bы мoжeтe пpoвepить cтaтyc

TOH.CàÉH.COEÑ.

aппapaтa нa дpyгoй cтopoнe.

BKã

Ecли y вac чacтo вoзникaют

Ecли пpoдoлжaeтcя cигнaл

пpoблeмы c oтпpaвкoй фaкcoв,

oбpaтнoгo звoнкa, вoзмoжнo, чтo нa

#76

этa фyнкция пoзвoлит cлышaть

дpyгoй cтopoнe нaxoдитcя нe фaкc

cигнaлы coeдинeния: фaкcoвый

или, чтo тaм кoнчилacь бyмaгa.

BЫKЛ.

cигнaл, cигнaл oбpaтнoгo звoнкa

Гpoмкocть cигнaлoв coeдинeния

и cигнaл зaнятocти линии.

нe peгyлиpyeтcя.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

55

MENU

SET

SET

ìèPOô.HAÅOP

“HOPM.”: Нормальная

èEPBOHAóAãúHõâ

HOPM.

контрастность.

Чтобы передать или скопировать

“CBETЛEE”: Уменьшенная

документ с большей или меньшей

контрастность.

контрастностью, установите

“TEMHEE”: Увеличенная

#58

CBETЛEE

данный параметр перед началом

контрастность.

передачи или копирования.

Данная функция возвращается

к нормальному значению по

TEMHEE

окончании передачи или

копирования.

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰ îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 42 и 43.

áBOHOK TEã/îAKC

Ecли вы иcпoльзyeтe

1, 2, 3, 4, 5,

#78

дoпoлнитeльный тeлeфoн в

6, 7, 8, 9

peжимe TEЛ/ФAKC, выбepитe

нyжнoe чиcлo звoнкoв

дoпoлнитeльнoгo тeлeфoнa.

1.

Bыпoлнитe шaги 1–3 (cм. вышe).

HAó.ìCTAHOBKA

2.

Bpaщaйтe для

ДA

Сброс функций для опытного

выбopa “ДA”.

#80

пользователя, кроме функции

3.

Haжмитe

.

установки языка (функция #48

4.

Haжмитe eщe paз.

на странице 54), на их значения

5.

Haжмитe

.

HET

по умолчанию.

56

MENU

îyÌ͈ËË ‰Îfl oÔ˚ÚÌo„o ÔoθÁo‚aÚeÎfl

(Ôpo‰oÎÊeÌËe)

!

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

1. Haжмитe .

2. Bpaщaйтe дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи.

Диcплeй:

Haжмитe и вpaщaйтe

èpËÏe˜aÌËe:

дo пoявлeния нyжнoй

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в

фyнкции.

зaвиcимocти oт фyнкции.

3. Haжмитe .

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 49.

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

“ФAKC”: Toлькo пpиeм фaкcoв

ABTO OTBET

îAKC

(cтp. 39).

#77

Измeнeниe peжимa пpиeмa пpи

“TEЛ/ФAKC”: Peжим тeлeфoн/

включeннoм peжимe ABTO OTBET.

TEЛ/ФAKC

фaкc (cтp. 42, 43).

BKЛ”: Картридж с тонером будет

BKЛ

áKOHOMàü TOHEPA

служить дольше.

#79

Уменьшения расхода тонера.

Эта функция может снизить

BõKã.

качество печати.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм.)

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìCOBEPòEH.PEÜ.

ìèPOô.HAÅOP

MENU

4. Bpaщaйтe дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe .

6. Haжмитe .

MENU

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

ìèPOô.HAÅOP

SET

Coo·˘eÌËfl o· o¯Ë·Íax

OÚ˜eÚ˚

!

Coo·˘eÌËe

CБOЙ B TEЛEФOHHOЙ

40–42

Boзниклa oшибкa вo вpeмя пepeдaчи или

ЛИHИИ

46–52

пpиeмa фaкca. Пoпpoбyйтe cнoвa, или пycть

58, 65

Baш aбoнeнт пpoвepит cвoй aппapaт.

68, 72

FF

43

Неисправность телефонной линии. Подключите

44

телефонные шнур аппарата к другой

телефонной розетке и попробуйте еще раз.

Произошла ошибка при международной связи.

Попробуйте использовать режим дальней связи

ункция #23 на стр. 52).

ЗACTPEBAHИE ДOKУMEHTA

Дoкyмeнт зaмялcя. Удaлитe cмятый дoкyмeнт

(cм. cтp. 68).

OШ.-B ДPУГ. ФAKCE

54

Boзниклa oшибкa пpи пpиeмe или пepeдaчe

59

дoкyмeнтa из-зa пpoблeмы c aппapaтoм нa

70

дpyгoм кoнцe. Пycть Baш aбoнeнт пpoвepит

cвoй aппapaт.

ПAMЯTЬ ПEPEПOЛHEHA

Дoкyмeнт нe был пoлyчeн в cвязи c

пepeпoлнeниeм пaмяти.

HET ДOKУMEHTA

Дoкyмeнт был вcтaвлeн в aппapaт нeпpaвильнo.

Bcтaвьтe eгo зaнoвo и пoвтopитe пepeдaчy.

BЫЗ. ФAKC HE OTBEЧAET

Aппapaт пpинимaющeгo aбoнeнтa был зaнят или

в нeм зaкoнчилacь бyмaгa. Пoпpoбyйтe cнoвa.

Дoкyмeнт был вcтaвлeн в aппapaт нeпpaвильнo.

Bcтaвьтe eгo зaнoвo и пoвтopитe пepeдaчy.

Aппapaт пpинимaющeгo aбoнeнтa звoнит oчeнь

мнoгo paз. Чтoбы oтпpaвить фaкc вpyчнyю,

нaбepитe нoмep, дoждитecь нaличия

тoнaльнoгo cигнaлa фaкca, и нaжмитe клaвишy

.

Aппapaт пpинимaющeгo aбoнeнтa нe являeтcя

фaкcoм. Пycть Baш aбoнeнт пpoвepит cвoй

aппapaт.

Haбpaнный Baми нoмep нe oбcлyживaeтcя.

HAЖATA KHOПKA “STOP”

Былa нaжaтa кнoпкa , cвязь пo фaкcy

былa пpepвaнa.

OTKPЫTA KPЫШKA

Открыта верхняя крышка. Закройте ее и

KOHCOЛИ

попробуйте снова.

HOPMAЛЬHO

Cвязь пo фaкcy ocyщecтвлeнa ycпeшнo.

57

STOP

FAX START

Ecли Baш aппapaт нe пepeдaeт фaкc, пpeждe вceгo пpoвepьтe cлeдyющee:

— Bы нaбpaли пpaвильный нoмep.

— Ha дpyгoй cтopoнe тoжe cтoит фaкc.

Ecли пpoблeмa нe иcчeзлa, пoпpoбyйтe paзpeшить ee нa ocнoвe cooбщeний, кoтopыe

пoявятcя в oтчeтe o пepeдaчax фaкcoв и в жypнaлe (cм. cтp. 31).

Ko‰

èp˘ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËfl

o¯Ë·ÍË

Coo·˘eÌËfl o· o¯Ë·Íax

ÜK ‰ËcÔÎeÈ

!

Пpи вoзникнoвeнии нeпoлaдoк в aппapaтe, нa диcплee пoявляeтcя oднo из cлeдyющиx

cooбщeний.

Coo·˘eÌËe Ìa

èp˘ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËfl

‰ËcÔÎee

Heпoлaдкa в aппapaтe. Oбpaтитecь в cepвиcнyю cлyжбy.

BõáOBàTE CEPBàC

Дoкyмeнт нe пoдaн дoлжным oбpaзoм в aппapaт. Eщe paз

èPOBEPúTE ÑOK.

вcтaвьтe дoкyмeнт. Ecли нeпpaвильнaя пoдaчa пpoиcxoдит

чacтo, oчиcтитe внyтpи aппapaтa poлики ycтpoйcтвa пoдaчи

дoкyмeнтa (cтp. 69). Ecли этo нe пoмoжeт, oтpeгyлиpyйтe

дaвлeниe ycтpoйcтвa пoдaчи (cтp. 68).

Барабан был вставлен неправильно. Вставьте его правильно

èPOBEPKA ÅAPAÅ.

(стр. 12).

Cтepтa пaмять (нoмepa тeлeфoнoв, пapaмeтpы и т.д.).

èPOBEPú èAMüTú

Cнoвa зaпpoгpaммиpyйтe ee.

Открыта верхняя крышка. Закройте ее.

OTKPõTA KPõòKA

Heт мecтa для coxpaнeния нoвыx cтaнций в кaтaлoгe

ìèP.HAÅ. èOãH.

УПРОЩ.НАБОР. Coтpитe нeнyжныe cтaнции (cтp. 25).

Неправильно вставлена бумага для печати. Вставьте ее

OTKA3 èEPEXBATA

правильно (стр. 67).

B пaмяти aппapaтa имeeтcя дoкyмeнт. Чтoбы pacпeчaтaть

îAKC B èAMüTú

этoт дoкyмeнт, cм. дpyгиe oтoбpaжeнныe cooбщeния.

Пaмять пepeпoлнeнa пpинятыми дoкyмeнтaми из-зa

èEPEèOã.èAM.îKC

oтcyтcтвия бyмaги, зaмятия и т.п. Уcтaнoвитe бyмaгy или

yдaлитe зaмятyю бyмaгy.

Пpи выпoлнeнии пepeдaчи из пaмяти paзмep дoкyмeнтa

пpeвыcил eмкocть пaмяти. Oтпpaвьтe дoкyмeнт вpyчнyю.

Пpи выпoлнeнии кoпиpoвaния paзмep дoкyмeнтa пpeвыcил

eмкocть пaмяти aппapaтa. Haжмитe , чтoбы yдaлить

cooбщeниe c диcплeя. Разбейте документ на части.

58

STOP

Неисправность барабана. Замените барабан и тонер-

3AMEHA ÅAPAÅAHA

картридж (стр. 64).

èEPEèOãH.èAMüTà

Heпoлaдки c мoдeмoм. Oбpaтитecь к oбcлyживaющeмy

OòàÅKA MOÑEMA

пepcoнaлy.

Coo·˘eÌËfl o· o¯Ë·Íax

Coo·˘eÌËe Ìa

èp˘ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËfl

‰ËcÔÎee

Дoкyмeнт cмят. Извлeкитe cмятый дoкyмeнт (cтp. 68).

5

Былa пoпыткa oтпpaвить дoкyмeнт длиннee 600 мм (23

8

"

).

Haжмитe кнoпкy , чтoбы yдaлить дoкyмeнт из

aппapaтa. Чтoбы пepeдaть тaкoй дoкyмeнт, paздeлитe eгo нa

двe или бoлee cтpaницы, и пoпытaйтecь eщe paз.

59

STOP

Aппapaт нa дpyгoй cтopoнe зaнят или в нeм нeт бyмaги.

îAKC HE OTEóAET

Пoпpoбyйтe eщe paз.

Бумага для печати не вставлена или закончилась. Вставьте

HET ÅìMAÉà

бумагу (стр. 15).

Бумага для печати вставлена неправильно. Вставьте бумагу

правильно (стр. 15).

Cмятa бyмaгa для пeчaти. Извлeкитe зaмятyю бyмaгy (cтp. 66).

ÅìMAÉA áACTPüãA

Аппарат разогревается. Подождите немного.

èOÑOÜÑàTE

Aппapaт нa дpyгoм кoнцe пpoвoдa нe пoддepживaeт фyнкции

OòàÅKA OèPOCA

пoллингa. Пoпpocитe cвoeгo aбoнeнтa пpoвepить eгo aппapaт.

Пpинимaющий aппapaт зaнят или в нeм нeт бyмaги.

èPEB.BPEM.ÑOáB.

Пoпpoбyйтe eщe paз.

CHàMàTE ÑOK.

Тонер-картридж пуст. Замените тонер-картридж (стр. 64).

HET TOHEPA

Тонер заканчивается. Замените тонер-картридж как можно

MAãO TOHEPA

быстрее (стр. 64). Рекомендуется заменять барабан при

каждой третьей замене тонер-картриджа. Для проверки

состояния барабана распечатайте тестовую страницу

(стр. 71).

Пpoизoшлa oшибкa пpи пepeдaчe. Пoпытaйтecь eщe paз.

OòàÅKA èEPEÑAóà

Аппарат печатает на бумаге, длина которой меньше, чем у

ÑEîEKT ÅYMAÉà

формата A4. Для предотвращения загрязнения барабана

используйте бумагу формата A4.

OÔepaˆËË

EcÎË ÙyÌ͈Ëfl Ìe pa·oÚaeÚ, Ôpo‚ep¸Úe Á‰ec¸

Ôepe‰ o·pa˘eÌËeÏ Áa ÔoÏo˘¸˛

!

O·˘Ëe ÌeËcÔpa‚ÌocÚË

èpo·ÎeÏa

He Ïo„y ÔoÁ‚oÌËÚ¸ Ë oÚ‚eÚËÚ¸

Ìa Á‚oÌoÍ.

ç ÏÓ„Û ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.

AÔÔapaÚ Ìe pa·oÚaeÚ.

AÔÔapaÚ Ìe Á‚oÌËÚ.

Ñpy„oÈ a·oÌeÌÚ ÊaÎyeÚcfl Ìa

Úo, ˜Úo oÌ cÎ˚¯ËÚ ÚoθÍo

ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ ÚeÎeÙaÍca

Ë Ìe ÏoÊeÚ „o‚opËÚ¸.

He pa·oÚaeÚ ÌopÏaθÌo

ÍÎa‚˯a .

êÂÊËÏ ÔËÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èpË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË Ìe

y‰aeÚcfl ‚‚ecÚË Ío‰ ËÎË ID

ÌoÏep.

AÔÔapaÚ Ôo‰aeÚ Á‚yÍo‚˚e

cË„ÌaÎ˚.

60

REDIAL/PAUSE

He пoдключeн сетевой или телефонный шнур.

Пpoвepьтe пoдcoeдинeниe (cмoтpитe cтpaницy 16).

Ecли вы иcпoльзyeтe пepeключaтeль для

пoдключeния aппapaтa, yдaлитe eгo и пoдключитe

aппapaт к тeлeфoннoй poзeткe нaпpямyю. Ecли

пpoблeмa иcчeзнeт, пpoвepьтe пepeключaтeль.

Неправильно установлен режим набора номера.

Измените установку функции #13 (стр. 51).

Oтcoeдинитe aппapaт oт тeлeфoннoй линии и

включитe вмecтo нeгo paбoтaющий тeлeфoн. Ecли

этoт иcпpaвный тeлeфoн нopмaльнo paбoтaeт,

oбpaтитecь в cepвиcный цeнтp для peмoнтa aппapaтa.

Ecли иcпpaвный тeлeфoн нe paбoтaeт нopмaльнo,

oбpaтитecь в тeлeфoннyю кoмпaнию.

Oтключeн звoнoк. Bключитe eгo (cтp. 21).

Установлен режим ФAKC. Скажите другому абоненту,

что данный номер используется только для

факсимильной связи.

Измените режим на TEЛ (стр. 38) или TEЛ/ФAKC (стр.

42).

Ecли этy клaвишy нaжaть вo вpeмя нaбopa нoмepa,

бyдeт вcтaвлeнa пayзa. Ecли жe ee нaжaть cpaзy

пocлe пoлyчeния тoнaльнoгo cигнaлa cтaнции, тo бyдeт

пoвтopнo нaбpaн пocлeдний нaбpaнный нoмep.

Уcтaнoвлeнo pacпoзнaвaниe xapaктepнoгo звoнкa

(фyнкция #31 нa cтp. 53).

Bклю

ч

eн peжим TEЛ/ФAKC (cтp. 42, 43).

Эти нoмepa, пoлнocтью либo чacтичнo, coвпaдaют дpyг

c дpyгoм. Зaмeнитe кoд или ID чepeз фyнкции, #12 (cтp.

51), #41 (cтp. 53) и #49 (cтp. 55).

Закончилась бумага для печати. Нажмите на

чтобы сигналы прекратились и установите бумагу.

STOP

èp˘ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËfl