Panasonic ES2067 – страница 6

Česky

101

Směry pohybu.

<Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou>

Pohybujte epilátorem volně všemi směry.

<Epilační hlavice pro epilaci podpaží/line bikin>

Chloupky v podpaží rostou různým směrem, proto epilátorem pohybujte několika

různými směry.

Epilátorem pohybujte tak, aby strana, kde je místo pro zadržování pěny, směřovala

dopředu.

Holení za mokra/s holící pěnou

ES2067

Holení

1. Připevněte holicí hlavici.

2. Navlhčete pokožku.

•

Při holení s holící pěnou, epilátor lehce klouže po pokožce a umožňuje

jemnější holení.

•

Nepoužívejte krém na holení, krém ani pleťovou vodu, aby nedošlo ke

zahlcení nožů epilátoru.

3. Stisknutím tlačítka 0/1 zapněte epilátor.

•

Krátké chloupky se odstraňují snáze a méně bolestivě.

•

Pro holení dlouhých chlupů, posuňte spínač vysunovacího nože směrem

nahoru.

•

Jemně přitlačte, aby se celé ostří dostalo do těsného kontaktu s pokožkou

a povrch ostří se nehýbal nahoru ani dolů.

Oholení line bikin s hřebenovým nástavcem pro oblast bikin

Na holicí hlavici připevněte hřebenový nástavec pro oblast bikin a vysuňte

zastřihávač nahoru.

•

Ujistěte se, že nasazený hřebenový nástavec pro oblast bikin je v těsném kontaktu

s pokožkou.

Holení za sucha

Lze také provádět holení bez zvlhčení pokožky či disků.

Čištění epilátoru

Čištění

Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky.

•

Před čištěním přístroje vždy odpojte nabíjecí kabel ze zásuvky i z epilátoru.

•

Tělo přístroje čistěte pouze suchým kusem látky. Použití alkoholu atd., může

způsobit změnu barvy či deformaci těla přístroje.

•

Vždy připevněte chránící víko k epilační hlavici pro epilaci pod paží/ bikinové linky

a hřebínek pro epilaci bikinové linky k hlavici holícího strojku a hlavici pro epilaci

nohou/rukou uchovejte na stojánku pro uskladnění epilátoru.

Česky

102

Omytí epilátoru

Po použití vždy očistěte rámy a kotoučky, abyste zachovali hygienické podmínky.

Při čistění, dbejte, aby jste nepoškodili chránič kluzáku/protektor kůže.

1

2-4





•

1. Stisknutím uvolňovacího tlačítka rámu, sejměte rám.

2. Na disky a nože aplikujte tekuté mýdlo.

3. Zapněte přístroj a poté zvlhčete disky, aby došlo ke vzniku pěny.

4. Hlavici omyjte vodou, aby jste ji očistili od chloupků.

•

Nepoužívejte horkou vodu.

•

Pokud důkladně nesmyjete všechno mýdlo, mohou se hromadit bílé usazeniny,

které znemožní plynulý pohyb ostří.

5. Vypněte přístroj, vytřete jej suchým kusem látky a dobře jej vysušte.

Čištění epilátoru pomocí dodaného kartáčku

Čistícím kartáčkem také můžete vyčistit epilační hlavici a hlavici holícího strojku

(

ES2067

).

Česky

103

Výměna vnější fólie

ES2067

Výměna

Pokud zaznamenáte zhoršený výsledek holení, vyměňte holicí fólii a vnitřní ostří.

Nikdy nesnímejte vnější fólii holicí hlavice z jiného důvodu, než za účelem její

výměny.

Výměna vnější fólie

Jemně zatlačte vnější fólii prsty a nehtem uvolněte umělohmotnou destičku



na ostří z úchytek



na vnitřní straně rámu.

Upevnění nové vnější fólie

Podržte vnější fólii tak, aby byl povrch s umělohmotnou destičkou



(tj. povrch,

který přijde do styku s vnitřním ostřím) lícní stranou nahoru, a potom ji vložte

do rámu tak, aby úchytky



na rámu zapadly do otvorů fólie.

•

Doporučujeme vyměnit vnější fólii jednou za rok a vnitřní ostří každé dva roky.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento epilátor využívá lithiové iontové baterie Li-ion.

Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v ofi ciálně určeném místě, pokud takové ve

vaší zemi existuje.

Česky

104

Vyjmutí zabudovaných dobíjecích baterií

Baterie v epilátoru by neměli

vyměňovat sami spotřebitelé.

Můžete je nechat vyměnit v

autorizovaném servisním

středisku.

Na následujícím postupu je

znázorněno, jak se správně

vyjímají baterie před likvidací.

•

Vypojte nabíjecí kabel z

epilátoru předtím, než jej

začnete rozebírat.

•

Stisknutím tlačítka 0/1 zapněte přístroj a nechte ho zapojený tak dlouho, dokud se

baterie úplně nevybijí.

•

Rozeberte přístroj v následujícím pořadí s použitím šroubováku.

•

Dbejte, prosím, aby jste nezkratovali baterie.

Rozeberte epilátor v pořadí kroků



až



.

Technické údaje

Napájení 100–240 V AC, 50–60 Hz

(Automatická konverze napětí)

Doba nabíjení 1 hodina

Baterie Li-ion

Příkon cca 1 W (při nabíjení)

Hmotnost Epilátor

(cca 185 g s epilační hlavou)

(cca 170 g s holicí hlavou)

ES2067

Úroveň hluku

Epilační hlavice pro epilaci nohou/rukou: 62 (dB(A) re 1pW)

Epilační hlavice pro epilaci podpaží/line bikin: 69 (dB(A) re 1pW)

Holicí hlavice: 65 (dB(A) re 1pW)

ES2067

Podléhá změnám bez předchozího upozornění.

Tento výrobek je určen výhradně k domácímu použití.

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY INSTRUKCE

Česky

105

Označení součástí





















































Ochranný kryt



Holicí hlavice

ES2067



Epilační hlavice pro epilaci nohou/



Tlačítko vysunovacího nože

rukou



Zastřihávač



Víko kluzáku



Vnější fólie



Epilační kotoučky (uvnitř)



Tlačítko pro uvolnění rámu



Rám pro epilaci nohou/rukou



Rám



Tlačítko pro uvolnění rámu



Stojánek



Tělo epilátoru



Tlačítko pro uvolnění hlavice

Příslušenství:



Tlačítko 0/1

Nabíječka (RE7-46), čisticí kartáček a



Indikátor nabíjení

pouzdro



Pouzdro držáku

(Nepoužívejte jiné než dodané



Epilační hlavice pro epilaci podpaží/

příslušenství.)

line bikin



Místo pro zadržování pěny

(na obou stranách)



Systém pro ochranu pokožky

(kovová část na vnější straně)



Epilační kotoučky (uvnitř)



Tlačítko pro uvolnění rámu



Rám pro epilaci podpaží



Hřebenový nástavec pro oblast bikin

ES2067

Slovenčina

112

Vyberanie zabudovaných akumulátorov

Akumulátory v tomto zariadení

nie sú koncipované tak, aby si

ich vymieňal sám spotrebiteľ.

Dajú sa však vymeniť v

autorizovanom servise.

Nižšie uvedený postup ukazuje,

ako vybrať akumulátory, aby ich

bolo možné vymeniť.

•

Pred rozoberaním odpojte

nabíjačku od epilátora.

•

Stlačením spínača 0/1 prístroj

zapnite a potom nechajte bežať, kým sa akumulátor celkom nevybije.

•

Pomocou skrutkovača rozoberte prístroj v naznačenom poradí.

•

Neskratujte akumulátor.

Pre rozobratie epilátora urobte kroky



až



.

Technické údaje

Napájanie 100–240 V str., 50–60 Hz

(automatická zmena napätia)

Dĺžka nabíjania 1 hodina

Akumulátory Li-ion

Spotreba asi 1 W (pri nabíjaní)

Hmotnosť Epilátor

(asi 185 g s epilačnou hlavicou)

(asi 170 g s holiacou hlavicou)

ES2067

Hladina akustického hluku

Epilačná hlavica pre nohy/ruky: 62 (dB(A) na 1 pW)

Epilačná hlavica pre podpazušie a oblasť bikín: 69 (dB(A) na 1 pW)

Holiaca hlavica: 65 (dB(A) na 1 pW)

ES2067

Podlieha zmenám bez upozornenia.

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD

Slovenčina

113

Súčasti zariadenia





















































Ochranný kryt



Holiaca hlavica

ES2067



Epilačná hlavica pre nohy a ruky



Vysúvacie tlačidlo zastrihávača



Pohyblivé chrániče



Zastrihávač



Epilačné disky (vo vnútri)



Vonkajšia planžeta



Rám pre epiláciu nôh a rúk



Uvoľňovacie tlačidlo rámu



Uvoľňovacie tlačidlo rámu



Rám



Hlavná časť



Stojan



Uvoľňovacie tlačidlo hlavice



Spínač 0/1

Príslušenstvo:



Kontrolka nabíjania

Nabíjačka (RE7-46), čistiaca kefka a



Konektor

puzdro



Epilačná hlavica pre podpazušie

(Nepoužívajte iné príslušenstvo než je

a oblasť bikín

dodané.)



Časti na zadržiavanie peny (na

oboch stranách)



Chránič pokožky (kovová časť na

vonkajšej strane)



Epilačné disky (vo vnútri)



Uvoľňovacie tlačidlo rámu



Rám pre epiláciu podpazušia



Násadec pre oblasť bikín

ES2067

Română

114

Important

Înainte de utilizare

Înainte de utilizare

•

Asiguraţi-vă că pielea este curată înainte şi după utilizare. Nerespectarea acestei

indicaţii poate provoca infecţii sau infl amaţii.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi eczemă sau alte probleme de piele, erupţii, piele

sensibilă, predispoziţii la infecţii, vene varicoase, diabet, hemofi lie sau o coagulare

a sângelui redusă.

•

Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive sau utilizarea de către mai multe

persoane poate duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi

infl amaţii.

•

Pornirea aparatului (

ES2067

) fără un cap de epilat sau de ras ataşat poate

provoca vătămarea degetelor, prinderea părului în discurile rotative sau o

defecţiune mecanică.

•

Următoarele acţiuni pot cauza lezarea pielii sensibile, rănire, infl amaţii, sângerare

şi durere acută.

-

Utilizarea aparatului în cazul în care discurile de epilat, elementul mobil de

protecţie / protectorul pentru piele şi folia exterioară sunt deteriorate.

-

Folosirea pe sau, în apropierea feţei, a organelor genitale, a negilor, aluniţelor,

vânătăilor, iritaţiilor, rănilor sau a pielii sensibile.

-

Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii, mişcarea repetată asupra aceleiaşi

zone sau folosirea unei mişcări de împungere.

-

Utilizarea înainte sau pe perioada menstruaţiei, pe perioada sarcinii, aproximativ

la o lună după naştere, atunci când sunteţi bolnav sau când aveţi arsuri,

provocate de soare, etc.

Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscată sau umedă. Acesta este simbolul

pentru un epilator cu epilare umedă. Aceasta înseamnă că aparatul poate fi folosit în

baie sau la duş.

Măsuri de siguranţă

•

Nu folosiţi niciodată încărcătorul în baie.

•

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este folosit la o sursă de alimentare electrică

adecvată pentru tensiunea sa nominală.

•

Nu îndoiţi, deformaţi, trageţi sau modifi caţi cablul de alimentare.

•

Nu răsuciţi cablul de alimentare strâns în jurul aparatului.

•

Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă cablul sau alimentatorul este avariat sau

supraîncălzit sau dacă ştecherul are joc în priză.

•

Curăţaţi regulat ştecherul pentru a preveni depunerea prafului.

Română

115

Nu lăsaţi aparatul să cadă pe jos şi nu îl loviţi deoarece se pot deteriora elementul

mobil de protecţie / protectorul pentru piele şi discurile de epilat.

Mişcarea discurilor face un anumit zgomot, dar este perfect normal.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.

După utilizare, nu lăsaţi aparatul lângă chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate

ridicată unde ar putea fi expus la apă şi la umezeală.

Următoarele pot cauza nefuncţionalităţi mecanice.

Utilizarea dizolvantului pentru unghii, a benzinei, alcoolului, etc. pentru a curăţa

aparatul.

Lăsarea aparatului într-un loc în care va fi expus la temperaturi ridicate sau la

lumina directă a soarelui.

Contactaţi un service autorizat dacă epilatorul sau cablul de alimentare sunt

avariate.

Schimbarea capului

Înainte de utilizare

1. Scoateţi capul în timp ce ţineţi apăsat butonul de eliberare a capului.

2. Împingeţi capul până când face clic.

Încărcarea aparatului

Încărcare

•

•

•

•

•

-

-

•

1. Introduceţi cablul încărcătorului în

epilator (



) şi încărcătorul în priză

(



).

2. Încărcaţi aparatul pentru aproximativ 1

oră. (Încărcarea este fi nalizată atunci

când ledul de încărcare clipeşte.)

•

Epilatorul poate fi utilizat

aproximativ 30 de minute după o încărcare de 1 oră.

•

În timpul încărcării:

Se aprinde becul roşu.

•

După ce încărcarea s-a terminat:

Clipeşte o dată pe secundă.

•

La 10 minute după ce încărcarea s-a încheiat:

Clipeşte o dată tot la 2 secunde.

•

Încărcare Anormală:

Clipeşte de două ori pe secundă.

•

Ledul de încărcare poate să nu se aprindă câteva secunde în anumite cazuri.

Totuşi, acesta se va aprinde dacă eventual veţi continua încărcarea.

•

Aparatul poate fi lăsat conectat după ce este încărcat fără să fi e afectată durata de

viaţă a bateriei.

•

Temperatura recomandată de încărcare este de 15-35 °C.

Română

116

Dacă utilizaţi încărcătorul la o temperatură care depăşeste limitele recomandate,

pot apărea următoarele probleme.

Timpul necesar încărcării aparatului creşte. (aproximativ 3 ore)

Încărcătorul se opreşte din funcţionare.

Dacă utilizaţi încărcătorul la temperturi joase, durata de viaţă a bateriei poate fi

redusă.

Încărcătorul poate fi aşezat în poziţie verticală sau orizontală.

Epilatul umed/cu spumă

Utilizare

Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare/braţe pentru a epila subraţul şi

linia bikinilor.

•

Tăiaţi-vă părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau

dacă nu v-aţi mai epilat de mult timp.

•

Temperatura recomandată de utilizare este de 5-35 °C.

Dacă utilizaţi aparatul la temperaturi care depăşesc limitele de utilizare

recomandate, acesta s-ar putea să nu mai funcţioneze sau poate să îşi reducă

timpul de funcţionare.

1. Umeziţi pielea.

2. Scoateţi capacul (doar capul de epilare pentru subraţ/linia bikinilor).

3. Umeziţi discurile şi aplicaţi pe acestea o cantitate mică de

săpun lichid pentru corp.

4. Apăsaţi comutatorul 0/1 pentru a porni alimentarea şi apoi

epilaţi-vă.

Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl puteţi deplasa mai rapid.

Spălaţi întotdeauna bine discurile după utilizare pentru a îndepărta tot săpunul

rămas.

Epilatul uscat

Puteţi epila şi fără să umeziţi pielea sau discurile.

Pentru rezultate optime la epilat

Utilizare

-

-

•

•

•

Aplicaţi epilatorul la un unghi corect cu pielea

dumneavoastră şi apăsaţi corect în timp ce îl mutaţi

încet contrar direcţiei de creştere a fi relor de păr,

dacă nu pielea dumneavoastră va fi afectată.

•

Atunci când utilizaţi aparatul, întindeţi pielea în zona

Română

117

care este predispusă la pliere (partea interioară a genunchilor şi a coatelor).

•

Frecaţi pielea pentru a ridica fi rele de păr scurte.

•

Nu îndepărtaţi cadrul capului epilatorului.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă fi rele de păr sunt mai lungi de 5 mm.

•

La prima utilizare este posibil să se producă înroşirea pielii. Un prosop rece vă va

ajuta în cazul în care simţiţi durere sau apare o iritaţie.

•

Vă recomandăm folosirea regulată a bureţilor de masaj sau exfoliere pentru

a preveni creşterea fi relor de păr în piele.

Direcţii de mişcare

<Cap de epilat pentru picioare/braţe>

Mişcaţi-vă liber în orice direcţie.

<Cap de epilat pentru subraţ/linia bikinilor>

Mişcaţi în mai multe direcţii deoarece părul de la subraţ creşte în diferite direcţii.

Deplasaţi epilatorul cu partea pe care se afl ă spaţiul de reţinere a spumei în faţă.

Rasul umed/cu spumă

ES2067

Funcţia de ras

1. Ataşaţi capul de ras.

2. Umeziţi pielea.

•

Utilizarea spumei de săpun face pielea alunecoasă pentru un ras mai aproape

de piele.

•

Nu utiliaţi cremă de ras, cremă de piele sau loţiune de corp pentru că acestea

vor înfunda lamele.

3. Apăsaţi comutatorul 0/1 pentru a porni alimentarea.

•

Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este

scurt.

•

Glisaţi în sus comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns pentru a tăia părul

lung.

•

Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să fi e în contact cu pielea şi suprafaţa

lamei să nu se mişte în sus şi în jos.

Rasul în zona bikinilor cu accesoriul pentru bikini

Puneţi accesoriul pentru bikini pe capul de ras şi ridicaţi dispozitivul de tuns.

•

Când accesoriul pentru bikini este instalat, asiguraţi-vă că acesta este aproape de

piele.

Rasul uscat

Puteţi, de asemenea, să vă radeţi fără a umezi pielea sau discurile.

Română

118

Curăţarea epilatorului

Curăţare

Opriţi şi deconectaţi aparatul de la priză înainte de curăţare.

Deconectaţi întotdeauna încărcătorul de la priză şi de la epilator înainte de a

curăţa aparatul.

Ştergeţi corpul principal numai cu o cârpă uscată. Utilizarea alcoolului etc. poate

cauza decolorarea sau deformarea corpului principal.

Ataşaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru capul de epilare pentru subraţ/linia

bikinilor şi pieptenele bikini pentru capul de ras şi puneţi capul epilatorului pentru

picioare/braţe în locul unde depozitaţi epilatorul.

Spălarea epilatorului

Curăţaţi întotdeauna cadrele şi discurile după utilizare, pentru a le menţine într-

o stare de igienă.

Aveţi grijă să nu deterioraţi elementul mobil de protecţie / protectorul pentru piele

în timpul operaţiei de curăţare.

•

•

•

•

1. Îndepărtaţi cadrul prin apăsarea butonului de eliberarea a cadrului.

2. Aplicaţi pe discuri şi pe lamă săpun lichid pentru corp.

3. Porniţi aparatul şi apoi umeziţi discurile pentru a crea spumă.

4. Spălaţi capul cu apă pentru a curăţa părul.

•

Nu folosiţi apă fi erbinte.

•

Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula un depozit alb

care împiedică mişcarea uşoară a lamelor.

5. Opriţi aparatul, ştergeţi-l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi-l bine.

Curăţarea epilatorului cu peria furnizată

Puteţi curăţa de asemenea capul de epilare şi capul de ras (

ES2067

) cu peria

de curăţare.

Română

119

Înlocuirea foliei exterioare

ES2067

Înlocuire

Înlocuiţi folia de ras şi lama interioară când observaţi că performanţa în timpul

rasului scade. Nu îndepărtaţi niciodată folia exterioară a capului de ras din alte

motive decât înlocuirea acesteia.

Îndepărtarea foliei exterioare

Împingând folia exterioată uşor cu degetele, folosiţi o unghie pentru a elibera panoul

din plastic



de la lamă din clemele de fi xare



afl ate în interiorul cadrului.

Instalarea noii folii exterioare

Ţineţi folia exterioară astfel încât suprafaţa cu panoul din plastic



(suprafaţa care

va intra în contact cu lama interioară) să fi e îndreptată în sus şi apoi introduceţi-o în

cadru astfel încât clemele



de pe cadru să intre în orifi ciile de pe folie.

•

Vă recomandăm să înlocuiţi folia exterioară o dată pe an şi lama interioară o dată

la doi ani.

Română

120

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acest epilator conţine baterii Li-ion.

Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct ofi cial desemnat,

dacă există unul în ţara dvs.

Îndepărtarea acumulatorilor încorporaţi

Bateriile din acest epilator nu

sunt concepute pentru a fi

înlocuite de către clienţi.

Ele pot fi totuşi înlocuite la un

centru de service autorizat.

Procedura de mai jos arată cum

se scot bateriile pentru a putea fi

eliminate ca deşeuri.

•

Deconectaţi încărcătorul de la

epilator înainte de

dezasamblare.

•

Apăsaţi pe comutatorul 0/1 pentru a porni alimentarea şi apoi lăsati aparatul pornit

până când bateriile sunt complet descărcate.

•

Folosind o şurubelniţă, demontaţi unitatea în ordinea următoare.

•

Vă rugăm să aveţi grijă de a nu scurtcircuita bateriile.

Parcurgeţi paşii de la



la



pentru a demonta epilatorul.

Specifi caţii

Sursă de alimentare 100–240 V CA, 50–60 Hz

(Comutare automată a tensiunii de alimentare)

Timp de încărcare 1 oră

Baterii Li-ion

Consum Aprox. 1 W (În timpul încărcării.)

Greutate Epilator

(Aprox. 185 g cu cap de epilat)

(Aprox. 170 g cu cap de ras)

ES2067

Zgomot acustic în aer

Cap de epilare pentru picioare/braţe: 62 (dB(A) re 1pW)

Cap de epilare pentru subraţ/linia bikinilor: 69 (dB(A) re 1pW)

Cap de ras: 65 (dB(A) re 1pW)

ES2067

Poate suferi modifi cări fără notifi care.

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE