Panasonic ER1610 – страница 5

Română

81

Întreţinerea lamelor

Îngrijire

Demontarea şi montarea lamei

Demontarea lamei

1. Ţineţi maşina de tuns cu

comutatorul îndreptat în sus şi

împingeţi lama cu degetul în timp

ce prindeţi lama cu cealaltă

mână.

•

Asiguraţi-vă că opriţi alimentarea

înainte de a scoate lama.

Montarea lamei

1. Poziţionaţi discul la “2.0”.

Curăţarea lamei



1. Îndepărtaţi

2. Demontaţi

3. Îndepărtaţi cu peria

cu peria

lama şi

părul dintre lama xă şi

părul de pe

îndepărtaţi

lama mobilă, apăsând în

maşina de

cu peria

jos pe maneta de

tuns şi din

părul de pe

curăţare pentru a ridica

jurul lamei.

marginea

lama mobilă.

lamei.

Lubriere

1. Aplicaţi câteva picături

de ulei în spaţiul dintre



lama xă şi lama mobilă.

•

Aplicaţi ulei pe maşina de

tuns înainte şi după

ecare utilizare.

2. Poziţionaţi discul la “2.0”

2. Fixaţi cârligul de montare în

şi apoi montaţi din nou

montajul lamei de pe maşina de

lama pe maşina de tuns.

tuns şi împingeţi până când face

un clic.

Română

82

Scoaterea acumulatorilor încastraţi

Scoateţi toţi acumulatorii conform imaginii.

Deconectaţi maşina de tuns de la priza casnică.

Încărcaţi complet acumulatorii.

Atenţie să nu scurtcircuitaţi acumulatorii.

Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor

electrice şi electronice uzate (proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele

•

însoţitoare, are semnicaţia că produsele electrice şi

•

electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu

•

deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste

produse la punctele de colectare desemnate, unde

vor  acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele ţări,

există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate

furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs

echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la

economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror

efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului

înconjurător, care, în caz contrar ar putea  cauzate prin

manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe

detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

AVERTISMENT – Nu încercaţi să înlocuiţi acumulatorii pentru a

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi

reutiliza maşina de tuns. Acest lucru poate prezenta riscul de

electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul

incendiu sau electrocutare.

dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.

Notă importantă privind protecţia mediului

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara

Acumulatorii încastraţi nichel-metal hidrid conţin substanţe care

Uniunii Europene

pot  periculoase pentru mediu. Scoateţi acumulatorii înainte de

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

a elimina maşina de tuns.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

corectă de eliminare.

Această maşină de tuns conţine acumulatori nichel-metal hidrid.

Asiguraţi-vă că acumulatorii sunt eliminaţi la un centru desemnat

ocial, dacă există unul în ţară.

Русский

83

•

Не допускайте, чтобы средство для химической завивки волос,

Важная информация

средство для восстановления волос или лак для волос попадали на

корпус прибора или на лезвия режущего блока.



Перед началом эксплуатации

Это может привести к образованию трещин, изменению цвета или

Эта машинка предназначена для профессиональной стрижки волос и

коррозии.

бороды. Перед первым использованием заряжайте прибор в течение

•

Не роняйте и не ударяйте машинку для стрижки.

8 часов, чтобы активировать встроенные аккумуляторные батареи.

•

Не ударяйте режущий блок прибора или его насадки о твёрдые

Машинка может работать как от сетевого адаптера переменного тока,

предметы.

так и от аккумуляторных батарей. Перед началом эксплуатации

•

Запрещается использовать машинку для стрижки шерсти у

внимательно прочтите все указания по использованию.

животных.



Зарядка машинки для стрижки



Очистка машинки для стрижки

•

Используйте машинку для стрижки волос ER1610 только с сетевым

•

Чистите корпус мягкой тканью, слегка смоченной водой или слабым

адаптером RE5-83, входящим в комплект.

мыльным раствором.

•

Не производите зарядку батарей при температуре ниже 5 °C или

•

Запрещается использовать для очистки щелочные растворы.

выше 35 °C.

•

Запрещается опускать машинку для стрижки в воду.

•

Не заряжайте батареи в местах, подверженных воздействию

прямых солнечных лучей, вблизи нагревательных приборов и



Хранение машинки для стрижки

других источников тепла.

•

Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая

•

На начальной стадии индикатор зарядки ( ) может мигать, если

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

машинка используется впервые или если она не использовалась в

умственными способностями или лицами без соответствующих

течение 6 месяцев или дольше, даже с полностью заряженной

знаний и опыта. Использование прибора такими людьми

аккумуляторной батареей. Это не является неисправностью.

допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их

•

Даже если Вы долгое время не используете машинку, производите

безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с

зарядку каждые 6 месяцев, чтобы продлить срок службы

прибором.

аккумуляторных батарей.

•

Запрещается дотрагиваться до движущихся частей прибора.

•

Сетевой шнур питания не заменяется. Если он повреждён, адаптер

•

Не дёргайте за шнур питания, так как он может отсоединиться, что

переменного тока необходимо утилизировать.

может стать причиной повреждения или травмы.

•

Если машинка для стрижки не работает надлежащим образом,



Использование машинки для стрижки

обратитесь за консультацией в официальный сервисный центр.

•

Предупреждение - храните прибор сухим.

•

Прибор может нагреваться в процессе стрижки и/или зарядки. Это

Технически характеристики

нормальное явление.

Питание: переменный ток 230 В, 50 Гц

•

Перед использованием проверьте, не повреждены ли у прибора

Рабочее напряжение электродвигателя: постоянный ток 2,4 В

режущий блок или насадки. Если они повреждены, замените их.

Время зарядки аккумулятора: 1 час

Уровень шума: 60 (дБ (В) при 1 пВт)

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ

Русский

84

Описание

Зарядка машинки для стрижки

Зарядка

Производите зарядку машинки для стрижки, если начинает мигать

индикатор зарядки ( ). После того, как индикатор зарядки ( )

начинает мигать, машинку можно использовать в течение 5 минут.

Подсоедините сетевой

1

1

шнур питания к

зарядной стойке.

Нажмите выключатель

2

2

"ВЫКЛ/ВКЛ" для

отключения питания.

Поставьте машинку для

3

3

A

Корпус

D

Средняя гребень-насадка

стрижки на зарядную

1

Индикатор высоты стрижки

(6 мм/9 мм)

стойку и вставьте вилку

2

Выключатель "ВЫКЛ/ВКЛ"

E

Длинная гребень-насадка

адаптера в

3

Поворотный

(12 мм/15 мм)

переключатель (регулятор

F

Адаптер переменного тока

электрическую розетку.

высоты стрижки)

(RE5‑83)

•

Загорается индикатор состояния зарядки ( ), и зарядка

4

Индикатор ( ) зарядки

;

Сетевой шнур питания

начинается.

5

Индикатор ( ) состояния



Вилка подключения к

•

Зарядка завершена, если индикатор состояния зарядки ( )

зарядки

прибору

мигает. (Не позднее, чем через час после начала зарядки).

6

Гнездо для подключения

G

Чистящая щёточка

•

Полный заряд аккумуляторных батарей обеспечивает около

сетевого шнура

H

Смазочное масло

50 минут непрерывной работы.

B

Режущий блок



Зарядная стойка

7

Крепёжный зацеп



Полочки для насадок-

8

Рычаг очистки

гребней

9

Рабочее лезвие



Контактный штепсель



Неподвижное лезвие

зарядной стойки

C

Короткая гребень-насадка



Гнездо для подключения

(3 мм/4 мм)

сетевого шнура

Русский

85



Зарядка без использования зарядной стойки

1. Нажмите выключатель "ВЫКЛ/ВКЛ", чтобы

отключить питание, и вставьте вилку

Использование машинки для стрижки волос

Стрижка

подключения к прибору в гнездо машинки.

2. Вставьте вилку сетевого адаптера в

Поворачивайте регулятор по часовой стрелке или

розетку электрической сети.

против часовой стрелки, чтобы настроить желаемую

высоту стрижки, выдвигая или задвигая рабочее

лезвие. Возможны 5 уровней высоты стрижки без

использования насадок - от 0,8 мм до 2,0 мм с

интервалом в 0,3 мм.



Работа от сети переменного тока

Если Вы подсоедините адаптер переменного тока к машинке для

стрижки, как при зарядке, Вы сможете пользоваться машинкой даже

при низком уровне заряда батарей.

•

Если машинка для стрижки не работает, то заряжайте её в течение

1 минуты.

•

Не допускайте полной разрядки батарей при оставленном

включённом питании. Это приводит к сокращению срока

эксплуатации батарей.

Использование насадок-гребней

Выберите желаемую высоту

1

1

стрижки, указанную с боков и

на внутренней стороне

насадок.

Установите поворотный

2

2

переключатель в положение

“0.8”, затем закрепите насадку

на машинке, как показано на

рисунке.



Снятие насадки с машинки для стрижки

Снимите с крепления одну сторону насадки

движением, направление которого указано

стрелкой.

Русский

86

Уход за режущим блоком

Уход

Снятие и установка режущего блока

Снятие режущего блока

1. Держите машинку для стрижки так,

чтобы выключатель был сверху,

надавите большим пальцем на

режущий блок, одновременно

придерживая его другой рукой.

•

Перед снятием режущего блока

убедитесь, что питание прибора

отключено.

Установка режущего блока

1. Установите поворотный

переключатель в положение “2.0”.

Очистка режущего блока



1. Удалите

2. Снимите

3. Удалите щёточкой

щёточкой

режущий

волоски между

все волоски

блок и

неподвижным и рабочим

с корпуса и

удалите

лезвиями, нажимая на

режущего

щёточкой

рычаг очистки, который

блока

волоски с

приподнимает рабочее

машинки для

режущей

лезвие.

стрижки.

кромки .

Смазывание маслом

1. Нанесите несколько капель



смазочного масла в

пространство между

неподвижным и рабочим

лезвиями.

•

Производите смазку

2. Поместите крепёжный зацеп в

машинки каждый раз до и

держатель режущего блока и

после использования.

вставьте его до щелчка.

2. Переведите поворотный

переключатель в

положение “2.0” и

установите режущий блок

обратно на машинку.

Русский

87

Удаление встроенных аккумуляторных батарей

Извлеките аккумуляторные батареи, как показано на рисунке.

Отключите машинку для стрижки от электрической сети.

Полностью разрядите аккумуляторные батареи.

Не допускайте короткого замыкания батарей.

Охрана окружающей среды и вторичная переработка отходов

В данной машинке для стрижки используются никель-

металлгидридные аккумуляторные батареи.

•

Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батарей была

•

выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового в

•

Вашей стране.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального

Закона РФ “О защите прав потребителей срок службы для данного

изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что

изделие используется в строгом соответствии с настоящей

инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими

стандартами.

BZ02

Сделано в Японии

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не пытайтесь заменить батареи с целью

Информация по обращению с отходами для стран, не

повторного использования машинки для стрижки. Это может

входящих в Европейский Союз

привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Действие этого символа распространяется только

на Европейский Союз. Если Вы собираетесь

Примечания по охране окружающей среды

выбросить данный продукт, узнайте в местных

Встроенные никель-металлгидридные аккумуляторные батареи

органах власти или у дилера, как следует

содержат вредные для окружающей среды вещества. Пожалуйста,

поступать с отходами такого типа.

извлеките аккумуляторные батареи перед утилизацией машинки

для стрижки.

Türkçe

88

•

Bıçak veya ek parçalarını sert nesnelere çarpmamanız gerekir.

Önemli

•

Evcil hayvanların tüylerini kesmek için kullanmayın.



Kullanmadan önce



Tıraş makinesini temizleme

Bu tıraş makinesi, saç ve sakalları kısaltmak için profesyonel

•

Gövdesini sadece su veya haf sabunlu suyla biraz

kullanıma göre tasarlanmıştır. Tümleşik pilleri etkinleştirmek için,

nemlendirilmiş bir bez kullanarak temizleyin.

ilk kullanımdan önce 8 saat şarj edin. Bir AC adaptörüyle veya

•

Asla kostik bir çözelti kullanmayın.

şarjlı pillerle çalıştırılabilir. Kullanmadan önce tüm talimatları

•

Tıraş makinesini asla suya batırmayın.

dikkatli bir biçimde okuyun.



Tıraş makinesini saklama



Tıraş makinesini şarj etme

•

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

•

ER1610 saç tıraşı makinesini sadece RE5-83 adaptörüyle

kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece,

kullanın.

(çocuklar da dahil) ziksel, duyumsal veya zihinsel yetenekleri

•

Pilleri 5 °C’nin altındaki veya 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda

sınırlı olan ya da deneyim ve bilgileri bulunmayan kişiler

şarj etmekten kaçının.

tarafından kullanılmaya uygun değildir. Cihazla

•

Pilleri doğrudan güneş ışığı altında veya ısı kaynaklarının

oynamadıklarından emin olmak için, çocukların denetim altında

yakınında şarj etmekten kaçının.

bulundurulması gerekir.

•

Ürün ilk kez kullanıldığında veya tam şarj olmuş olsa dahi, 6 ay

•

Asla hareketli parçaları kurcalamayın.

veya daha uzun bir süre kullanılmadıysa, yeniden şarj etme

•

Tıraş makinesini elektrik kablosundan tutup çekmekten kaçının,

( ) lambası erken bir aşamada yanıp sönebilir. Bu bir arıza

aksi takdirde çıkarak hasar veya yaralanmaya neden olur.

değildir.

•

Tıraş makinesi düzgün bir biçimde çalışmıyorsa, onu yetkili bir

•

Tıraş makinesi uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa bile, pil

servis merkezinde inceletin.

ömrünü korumak için her 6 ayda bir şarj edin.

Teknik özellikler

•

Elektrik kablosu değiştirilemez. Hasar görmüşse, AC

Güç kaynağı: 230 V AC, 50 Hz

adaptörünün atılması gerekir.

Motor voltajı: 2,4 V DC



Tıraş makinesini kullanma

Şarj süresi: 1 saat

•

Uyarı – Cihazın kuru kalmasını sağlayın.

Havadaki Akustik Gürültü; 60 (dB (A) re 1 pW)

•

Tıraş makinesi, çalışma ve/veya şarj sırasında ısınabilir. Bu

normaldir.

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

•

Kullanmadan önce, bıçakların ve ek parçaların hasarlı

olmadığından emin olun. Hasar görmüşlerse, bunları değiştirin.

•

Kalıcı dalga (perma) losyonunun, saç canlandırıcının veya saç

spreyinin ana gövdeye veya bıçaklara temas etmesine izin

vermemeniz gerekir.

Aksi takdirde ürünün çatlamasına, solmasına veya paslanmasına

neden olabilirsiniz.

•

Tıraş makinesini yere düşürmemeniz gerekir.

Türkçe

89

Parçaların tanımı

Saç tıraş makinesini şarj etme

Şarj etme

Yeniden şarj etme ( ) lambası yanıp sönmeye başladığında

tıraş makinesini şarj edin. Yeniden şarj etme ( ) lambası yanıp

sönmeye başladıktan sonra yaklaşık 5 dakika daha kullanılabilir.

Elektrik kablosunu şarj

1

1

yuvasına takın.

Gücü kapatmak için

2

2

AÇMA/KAPAMA

düğmesine basın.

Tıraş makinesini şarj

3

3

yuvasına yerleştirin ve

A Ana gövde

C Kısa tarak eki (3 mm/4 mm)

adaptörü evdeki

1 Kesme yüksekliği

D Orta tarak eki (6 mm/9 mm)

prizlerden birine takın.

göstergesi

E Uzun tarak eki (12 mm/

2 AÇMA/KAPAMA düğmesi

15 mm)

•

Şarj durumu ( ) lambası yanar ve şarj işlemi başlar.

3 Kadran (Yükseklik

F AC adaptörü (RE5‑83)

•

Şarj durumu ( ) lambası yanıp söndüğünde şarj

ayarlama kontrolü)

; Elektrik kablosu

tamamlanmış olur. (Maks. 1 saat sonra)

4 Yeniden şarj etme ( )

 Cihazın şi

•

Dolu 1 şarj, yaklaşık 50 dakika aralıksız çalışma sağlar.

lambası

G Temizleme fırçası

5 Şarj durumu ( )

H Yağ

lambası

 Şarj yuvası

6 Fiş yuvası

 Tarak eki raarı

B Bıçak

 Şarj etme şi

7 Takma çengeli

 Fiş yuvası

8 Temizleme kolu

9 Hareketli bıçak

 Sabit bıçak

Українська

96

Догляд за лезом

Догляд

Виймання та встановлення леза

Виймання леза

1. Утримуючи машинку для стрижки

волосся перемикачем вгору,

натисніть на лезо великим

пальцем руки, одночасно

утримуючи його іншою рукою.

•

Перед знімання леза обов’язково

вимкніть живлення машинки.

Встановлення леза

1. Встановіть диск на “2.0”.

Чищення леза



1. За

2. Зніміть лезо

3. Видаліть волосся з

допомогою

та видаліть

ділянки між нерухомим

щітки

волосся з

та рухомим лезами,

видаліть

його країв.

притискаючи іншою

волосся з

рукою важіль для

машинки та

чищення, що піднімає

довкола

рухоме лезо.

леза.

Змащування

1. Нанесіть декілька крапель



оливи у місці між

нерухомим та рухомим

лезами.

•

Наносіть мастило на

машинку кожного разу

2. Вставте монтажний гачок у тримач

перед та після її

лез на машинці для стрижки та

використання.

натисніть на ньго, доки він не

2. Встановіть диск на “2.0” та

клацне на своє місце.

вставте лезо у машинку

для стрижки.

Українська

97

Виймання вбудованих акумуляторів

Вийміть акумулятори так, як це показано на малюнку.

Відключіть машинку для стрижки від електричної розетки.

Повністю розрядіть акумулятори.

Будьте обережні, щоб не закоротити акумулятори.

Інформація щодо захисту довкілля та переробки матеріалів

Дана машинка для стрижки містить нікель-металогідридні

акумулятори.

•

Обов’язково утилізуйте акумулятори в спеціально призначених

•

місцях, якщо такі передбачені у вашій країні.

•

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього

виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб

використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з

експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього

виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571‑8686, Japan

Мацусіта Електрик Воркс, Лтд.

1048, Кадома, Осака 571-8686, Японія

Телефонний номер Інформаційного Центру Panasonic:

+38(044) 490‑38‑98

УВАГА! - Не намагайтесь замінити акумулятори з метою

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять

відновлення машинки для стрижки. Це може призвести до

в Європейський Союз

виникнення пожежі або ураження електричним струмом.

Даний символ дійсний тільки на території

Європейського Союзу. При потребі утилізації

Важливе застереження стосовно захисту навколишнього

даного виробу зверніться до місцевого керівництва

середовища

або дилера щодо правильного методу її

Вбудовані перезарядні нікеле-гідридні акумулятори містять

здійснення.

речовини, що можуть забруднювати зовнішнє середовище. Перед

утилізацією машинки ми просимо вас вийняти з неї акумулятори.

98

MEMO

99

MEMO

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571‑8686, Japan

No.2 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA　（欧州） Printed in Japan