Panasonic ER1610 – страница 3
Инструкция к Прочим персональным приборам Panasonic ER1610
Português
41
Remoção das baterias recarregáveis incorporadas
Remova as baterias conforme ilustrado.
Desligue o aparador da tomada de corrente.
Descarregue totalmente as baterias.
Tenha cuidado para não as baterias não fazerem curto-circuito.
Para protecção ambiental e reciclagem de materiais
Este aparador contém baterias recarregáveis de hidreto
metálico de níquel.
•
Assegure‑se de que as baterias são eliminadas num local
•
apropriado para o efeito, caso tal exista no seu país.
•
Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores
de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores
particulares)
Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos
signica que os produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados com os resíduos
urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação e
reciclagem correctos, leve estes produtos para
pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão
aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns
países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,
aquando da compra de um produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos
valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento
incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter
mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste
resíduo, de acordo com as leis locais.
Para utilizadores não particulares na União Europeia
Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico,
AVISO – Não tente substituir as baterias com o objectivo de
contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais
tornar a usar o aparador. Isso poderá resultar em risco de fogo
informações.
ou choque eléctrico.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da União
Observação importante relativa a protecção ambiental
Europeia
As baterias recarregáveis de hidreto metálico de níquel contém
Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
substâncias que podem ser prejudiciais ao ambiente. Por favor
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades
remova as baterias antes de se desfazer do aparador.
locais ou revendedor e peça informações sobre o método
de eliminação correcto.
ER1610_EU.indb 41 2008/04/23 14:26:58
Norsk
42
Rense klipperen
Viktig
•
Rens kun huset med en klut som er litt fuktet med vann eller med
en mild såpeoppløsning.
Før bruk
•
Bruk aldri kaustisk soda.
Denne klipperen er designet for profesjonell bruk til å justere hår
•
Senk aldri klipperen ned i vann.
og skjegg. Lad den opp i 8 timer før første gangs bruk for å
aktivere de innebygde oppladbare batteriene. Den kan enten
Lagre klipperen
brukes med en vekselstrømsadapter eller med oppladbare
•
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive
batterier. Les nøye gjennom hele brukerveiledningen før bruk.
barn) med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale
anlegg, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de
Lade opp klipperen
ikke får tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en
•
Bruk hårklipperen ER1610 kun sammen med adapteren RE5‑83.
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør ha tilsyn
•
Unngå å lade batteriene ved temperaturer under 5 °C eller over
for å sikre at de ikke leker med apparatet.
35 °C.
•
Bevegelige deler må ikke endres.
•
Unngå å lade opp batteriene i direkte sollys eller i nærheten av
•
Unngå å ta klipperen etter strømkabelen, da denne kan løsne og
en strålende varmekilde.
medføre skader på utstyr eller personer.
•
Ladelampen ( ) kan blinke tidlig i ladingen ved første gangs
•
Fungerer ikke klipperen tilfredsstillende må den kontrolleres av
lading eller dersom klipperen ikke har vært i bruk på 6 eller ere
et godkjent serviceverksted.
måneder, selv om den er fulladet. Dette er ikke en feil.
•
Selv om klipperen ikke brukes i en lengre periode, bør den lades
Spesikasjoner
opp hver 6. måned for å bevare batterienes levetid.
Strømkilde: 230 V vekselstrøm, 50 Hz
•
Strømkabelen kan ikke byttes ut. Er den skadet må
Motorspenning: 2,4 V likestrøm
vekselstrømsadapteren kasseres.
Ladetid: 1 time
Bruke klipperen
Luftbåren akustisk støy: 60 (dB (A) re 1 pW)
•
Advarsel – hold apparatet tørt.
•
Klipperen kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er
LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK
normalt.
•
Kontroller at bladene og festene ikke er skadet før bruk. Bytt
dem ut hvis de er skadet.
•
Du bør unngå at hovedhuset eller bladene kommer i direkte
kontakt med permanent bølgekrem, hårgjenoppretter eller
hårspray.
Skjer dette kan det oppstå sprekker, misfarging eller rust.
•
Du bør ikke miste klipperen ned på gulvet.
•
Du bør ikke slå bladene eller festet mot harde gjenstander.
•
Du bør ikke bruke klipperen til å klippe håret til et kjæledyr.
ER1610_EU.indb 42 2008/04/23 14:26:58
Norsk
43
Identisere deler
Lade hårklipperen
Lade
Lad opp klipperen når ladelampen ( ) begynner å blinke. Den
kan brukes i cirka 5 minutter etter at ladelampen ( ) blinker.
Kople strømkabelen til
1
1
ladestativet.
Trykk på AV/PÅ-
2
2
bryteren for å slå av
strømmen.
Sett klipperen i
3
3
ladestativet og plugg
adapteren i
A Hovedhus
C Kort kamfeste (3 mm/4 mm)
strømnettets uttak.
1 Indikator klippehøyde
D Middels kamfeste (6 mm/
2 AV/PÅ bryter
9 mm)
•
Ladestatus ( ) lampen lyser og ladingen starter.
3 Skive
E Langt kamfeste (12 mm/
•
Ladingen er ferdig når ladestatus ( ) lampen blinker
(høydejusteringskontroll)
15 mm)
(maksimalt 1 time senere).
4 Ladelampe ( )
F Vekselstrømsadapter
•
1 full lading vil gi cirka 50 minutters kontinuerlig drift.
5 Ladestatus ( ) lampe
(RE5‑83)
6 Pluggmottak
; Strømkabel
B Blad
Utstyrsplugg
7 Festekrok
G Rensebørste
8 Rensespake
H Olje
9 Bevegelig blad
Ladestativ
Fast blad
Kamfeste hylle
Ladeplugg
Pluggmottak
ER1610_EU.indb 43 2008/04/23 14:26:59
Norsk
44
Lading uten ladestativ
1. Trykk på AV/PÅ bryteren for å slå av
strømmen, og sett utstyrspluggen i
Bruke hårklipperen
Klippe
klipperen.
2. Plugg adapteren i strømnettets uttak.
Vri skiven i retning med eller mot klokken for å
justere det bevegelige bladet frem og tilbake for å
oppnå ønsket høyde. Justerbar i 5 trinn fra 0,8 mm
til 2,0 mm i trinn på 0,3 mm uten tilkoplet utstyr.
Vekselstrømsdrift
Kopler du vekselstrømsadapteren til klipperen som ved lading, og
slår på strømmen, kan du bruke klipperen selv om
batterikapasiteten er lav.
•
Fungerer ikke klipperen kan du lade den opp i cirka 1 minutt.
•
Pass på å ikke lad batteriet helt ut med strømmen slått på. Dette
reduserer batteriets levetid.
0.8
Bruke kamutstyr
Velg justeringslengder
1
1
indikert på innsidene og
sidene av utstyret.
Still skiven til “0.8” og fest
2
2
utstyret til klipperen slik som
vist.
0.8
Fjern utstyret fra klipperen
Skyv en side av utstyret fra festet i pilens
retning.
ER1610_EU.indb 44 2008/04/23 14:26:59
Norsk
45
Bladvedlikehold
Vedlikehold
Fjerne og montere bladet
Fjerne bladet
1. Hold klipperen med bryteren
vendt opp og skyv bladet ut med
tommelen mens du fanger det
opp med den andre hånden.
•
Pass på å slå av strømmen før du
fjerner bladet.
Montere bladet
1. Still skiven til “2.0”.
2.0
2.0
Rense bladet
1. Børst av hår
2. Fjern bladet
3. Børst hårene vekk fra
fra klipperen
og børst
området mellom det
og rundt
vekk hår fra
faste og det bevegelige
selve bladet.
bladkanten.
bladet mens du trykker
ned rensespaken for å
heve det bevegelige
bladet.
Smøring
1. Legg på noen få dråper
olje mellom det faste og
det bevegelige bladet.
•
Smør med olje klipperen
før og etter hver gangs
bruk.
2. Still skiven til “2.0” og
2. Sett festekroken inn i bladfestet
monter bladet på
på klipperen og skyv det inn til
klipperen.
det klikker på plass.
ER1610_EU.indb 45 2008/04/23 14:27:00
Norsk
46
Fjerne de innebygde oppladbare batteriene
Fjern batteriene slik som vist i guren.
Kople klipperen fra strømuttaket.
Lad batteriene helt ut.
Pass på at batteriene ikke kortsluttes.
For miljøvern og resirkulering
Denne klipperen inneholder nikkel metallhybridbatterier.
Vennligst sørg for at batteriene deponeres på et offentlig
•
godkjent avfallsmottak, dersom dette nnes i ditt land.
•
•
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og
elektronisk utstyr (private husholdninger)
Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter
er merket med dette symbolet, betyr det at det
elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres
sammen med vanlig husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet,
gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe
det til nærmeste innsamlingspunkt eller
gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt
returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot
kjøp av et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du
til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative
virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan
forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale
myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om
ditt nærmeste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges,
avhengig av nasjonale lover og regler.
For bedriftskunder i den Europeiske Union
Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må
ADVARSEL ‑ Prøv ikke å bytte ut batteriene for å kunne
du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer
gjenbruke klipperen. Dette kan føre til brannfare eller elektriske
informasjon.
støt.
Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske
Viktig merknad angående miljøvern
Union
De innebygde oppladbare nikkel metallhybridbatteriene
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
inneholder stoff som kan være miljøfarlige. Vennligst fjern
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt
batteriene før klipperen kasseres.
med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem
om hvordan det skal kasseres på riktig måte.
ER1610_EU.indb 46 2008/04/23 14:27:00
Svenska
47
•
Klipp inte håret på husdjur.
Viktigt
Rengöring av hårklippningsmaskinen
Innan användning
•
Rengör endast höljet med en något fuktig trasa eller mild
Denna hårklippningsmaskin är konstruerad för professionell
tvållösning.
användning för ansning av hår och skägg. Ladda den i 8 timmar
•
Använd aldrig kaustiksoda.
innan första användningen så att de inbyggda laddningsbara
•
Doppa aldrig hårklippningsmaskinen i vatten.
batterierna aktiveras. Den kan användas med en nätadapter eller
Förvaring av rakapparaten
laddningsbara batterier. Läs alla instruktioner noga innan
•
Denna apparat från inte att användas av personer (eller barn)
användning.
med reducerade fysiska, sensoriska eller psykiska färdigheter,
Ladda hårklippningsmaskinen
eller utan erfarenhet och kunskap, utan övervakning eller
•
Använd endast hårklippningsmaskinen ER1610 med adaptern
instruktioner om användningen av apparaten av en person som
RE5‑83.
är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att
•
Undvik att ladda batterierna vid temperaturer under 5 °C eller
försäkra att de inte leker med apparaten.
över 35 °C.
•
Rör aldrig delar som är i rörelse.
•
Undvik att ladda batterierna i direkt solljus eller nära en
•
Undvik att hålla hårklippningsmaskinen i nätkabeln, eftersom
utstrålande värmekälla.
detta kan leda till skada.
•
Laddningslampan ( ) kan blinka i början av första
•
Om hårklippningsmaskinen inte fungerar ordentligt, låt en
användningstillfället eller om den inte använts på 6 eller er
auktoriserad serviceverkstad undersöka den.
månader, även om den är fullt laddad. Detta är inte ett tekniskt
Specikationer
fel.
Drivning: 230 V växelström, 50 Hz
•
Även om hårklippningsmaskinen inte används på ett tag, ladda
Nätspänning: 2,4 V DC
den var 6:e månad för att spara batteriets livslängd.
Laddningstid: 1 timme
•
Nätkabeln kan ej bytas ut. Om den skulle skadas, så ska
nätadaptern slängas.
Luftburet akustiskt buller: 60 (dB (A) re 1 pW)
Använda hårklippningsmaskinen
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING
•
Varning – Håll apparaten torr.
•
Hårklippningsmaskinen kan bli varm under användning och/eller
laddning. Detta är normalt.
•
Kontrollera att bladen och tillbehören ej är skadade innan
användning. Byt ut dem om de är skadade.
•
Låt inte permanentvätska, hårersättning eller hårspray komma i
kontakt med huvuddelen eller bladen.
Detta kan leda till sprickor, missfärgning eller korrosion.
•
Undvik att tappa rakapparaten i golvet.
•
Undvik att bladen och tillbehören slås mot hårda föremål.
ER1610_EU.indb 47 2008/04/23 14:27:00
Svenska
48
Delidentikation
Ladda hårklippningsmaskinen
Laddning
Ladda hårklippningsmaskinen när laddningslampan ( ) börjar
blinka. Den kan användas i ungefär 5 minuter efter det att
laddningslampan ( ) börjat blinka.
Anslut nätkabeln till
1
1
bordsladdaren.
Tryck på AV/PÅ-
2
2
knappen för att stänga
av strömmen.
Placera
3
3
hårklippningsmaskinen
A Huvuddel
C Kort distanskam (3 mm/
i bordsladdaren och
1 Trimhöjdsindikator
4 mm)
anslut adaptern till
2 AV/PÅ‑knapp
D Medium distanskam (6 mm/
nätet.
3 Reglage (höjdjustering)
9 mm)
4 Laddningslampa ( )
E Lång distanskam (12 mm/
•
Laddningsstatuslampan ( ) tänds när laddning börjar.
5 Laddningsstatuslampa
15 mm)
•
Laddningen är klar när laddningsstatuslampan ( )
( )
F Nätadapter (RE5‑83)
blinkar. (Max 1 timme senare)
6 Kontakt
; Nätkabel
•
1 full laddning ger ungefär 50 minuters oavbruten
B Skärblad
Stickpropp
användning.
7 Monteringskrok
G Rengöringsborste
8 Rengöringsspak
H Olja
9 Rörligt skärblad
Bordsladdare
Fast skärblad
Distanskamshyllor
Laddningskontakt
Kontakt
ER1610_EU.indb 48 2008/04/23 14:27:01
Svenska
49
Ladda utan bordsladdaren
1. Tryck på AV/PÅ-knappen för att sätta på
strömmen, och sätt in apparatens
Använda hårklippningsmaskinen
Klippning
stickpropp i hårklippningsmaskinen.
2. Anslut adaptern till nätet.
Vrid reglaget medsols eller motsols för att justera
de rörliga skärbladen fram och tillbaka tills den
önskade klipphöjden uppnås. Höjden kan justeras i
5 steg utan tillbehör: 0,8 mm till 2,0 mm i 0,3 mm
steg.
Nätdrift
Om man kopplar nätadaptern till hårklippningsmaskinen på
samma sätt som vid laddning, och sätter på strömmen, så kan
man använda den även om batteriets kapacitet är svag.
•
Om hårklippningsmaskinen inte fungerar, ladda den i ungefär
1 minut.
•
Se till att batteriet inte laddas ur helt medan strömmen
fortfarande är på. Detta förkortar batteriets livslängd.
0.8
Använda distanskammarna
Välj trimhöjden som markeras
1
1
på insidorna och sidorna av
tillbehören.
Ställ in reglaget på “0.8” och
2
2
sätt fast distanskammen på
hårklippningsmaskinen enligt
bilden.
0.8
Ta av distanskammen från hårklippningsmaskinen
Skjut distanskammens ena sida av fästet i
pilens riktning.
ER1610_EU.indb 49 2008/04/23 14:27:01
Svenska
50
Underhåll av skärblad
Skötsel
Ta av och sätta på skärbladet
Ta av skärbladet
1. Håll hårklippningsmaskinen så
att knappen pekar uppåt och
tryck på skärbladet med tummen
och fånga skärbladet med den
andra handen.
•
Se till att hårklippningsmaskinen
är avstängd innan bladet tas av.
Att sätta på bladet
1. Ställ in reglaget på “2.0”.
2.0
2.0
Göra rent skärbladet
1.
Borsta bort allt hår från
2. Ta av
3. Borsta bort håren
hårklippningsmaskinen
skärbladet
mellan det fasta
och runt skärbladet.
och borsta
skärbladet och det
bort håren
rörliga skärbladet
från
genom att samtidigt
skärbladets
hålla nere
kant.
rengöringsspaken
som höjer det
rörliga skärbladet.
Smörjning
1. Applicera några droppar
olja i mellanrummet
mellan det fasta
skärbladet och det
rörliga skärbladet.
2. Sätt in monteringskroken i
•
Applicera olja före och
skärbladfästet på
efter varje användning.
hårklippningsmaskinen och skjut
2. Ställ reglaget på “2.0”
in tills den klickar på plats.
och sätt sedan tillbaka
bladet på
hårklippningsmaskinen.
ER1610_EU.indb 50 2008/04/23 14:27:02
Svenska
51
Avlägsna de inbyggda laddningsbara batterierna
Avlägsna batterierna som visas.
Koppla loss hårklippningsmaskinen från nätet.
Ladda ur batterierna helt och hållet.
Se till att inte kortsluta batterierna.
Miljövård och återvinning av material
Denna hårklippningsmaskin innehåller nickelmetall
hydridbatterier.
•
Se till att batterierna tas till en anvisad återvinningsstation eller
•
batteriholk, om det nns en sådan där du bor.
•
Information om kassering för användare av elektrisk
& elektronisk utrustning (privata konsumenter)
Om denna symbol nns på produkterna och/eller
medföljande dokumentation, betyder det att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter
inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning,
ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler,
där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du
som ett alternativ lämna in dina produkter hos
återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och
eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön
förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din
lokala myndighet för mer information om var din närmsta
återvinningsstation nns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet
med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
VARNING – Försök inte att sätta tillbaka batterierna för att åter
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen
använda hårklippningsmaskinen. Detta kan orsaka brandfara
kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.
eller elektrisk stöt.
Information om kassering i övriga länder utanför den
Viktig information angående miljövård
Europeiska gemenskapen
De inbyggda laddningsbara nickelmetall hydridbatterierna
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
innehåller ämnen som kan skada miljön. Ta ur batterierna innan
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala
hårklippningsmaskinen kasseras.
myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.
ER1610_EU.indb 51 2008/04/23 14:27:02
Suomi
52
•
Älä käytä laitetta eläinten karvojen ajamiseen.
Tärkeää
Hiustenleikkauskoneen puhdistaminen
Ennen käyttöä
•
Puhdista kotelo kevyesti vedellä tai miedolla saippualiuoksella
Hiustenleikkauskone on tarkoitettu ammattimaiseen hiusten ja
kostutetulla kankaalla.
parran ajamiseen. Lataa laitetta 8 tunnin ajan ennen ensimmäistä
•
Älä koskaan käytä emäksistä liuosta.
käyttökertaa, jotta laitteen sisäiset, ladattavat paristot aktivoituvat.
•
Älä koskaan upota hiustenleikkauskonetta veteen.
Laitetta voidaan käyttää sekä verkkovirtalaitteen että ladattavien
Hiustenleikkauskoneen säilyttäminen
paristojen avulla. Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen
•
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan
käyttöä.
lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aistikyvyt tai henkiset kyvyt ovat
Hiustenleikkauskoneen lataaminen
heikentyneet, tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei kyseisille
•
Käytä ER1610‑hiustenleikkauskonetta vain RE5‑83 ‑adapterin
henkilöille ole opetettu laitteen käyttöä tai ellei heitä valvota
kanssa.
henkilöiden turvallisuudesta vastaavan henkilön toimesta. Lapsia
•
Älä lataa paristoja alle 5 °C tai yli 35 °C lämpötilassa.
pitää valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät leiki laitteella.
•
Älä lataa paristoja suorassa auringonvalossa tai säteilevän
•
Älä koske liikkuviin osiin.
lämmönlähteen lähellä.
•
Älä tartu hiustenleikkauskoneeseen virtajohdosta, sillä johto
•
Latauksen merkkivalo ( ) saattaa vilkkua melko aikaisin
saattaa irrota ja aiheuttaa vaurioita tai henkilövahinkoja.
laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tai jos laitteen edellisestä
•
Jos hiustenleikkauskone ei toimi oikein, vie se tarkistettavaksi
käyttökerrasta on kulunut yli 6 kuukautta, vaikka paristot olisi
valtuutettuun huoltokeskukseen.
ladattu täyteen. Kyseessä ei ole toimintahäiriö.
Tekniset tiedot
•
Vaikka hiustenleikkauskonetta ei käytettäisi pitkään aikaan, lataa
Virtalähde: 230 V AC, 50 Hz
laite 6 kuukauden välein, jotta paristojen käyttöikä ei lyhenisi.
Moottorin jännite: 2,4 V DC
•
Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vahingoittuu, verkkovirtalaite
Latausaika: 1 tunti
pitää hävittää.
Ilmassa kantautuva melu; 60 (dB (A) re 1 pW)
Hiustenleikkauskoneen käyttäminen
•
Varoitus ‑ pidä laite kuivana.
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.
•
Hiustenleikkauskone saattaa kuumentua käytön ja/tai latauksen
aikana. Tämä on normaalia.
•
Tarkista ennen käyttöä, että terät ja lisäosat ovat ehjiä. Vaihda
osat, jos ne ovat vahingoittuneet.
•
Älä anna rungon tai terien koskettaa permanenttiainetta,
hiustenuudistusainetta tai hiuslakkaa.
Kyseiset aineet voivat aiheuttaa laitteeseen murtumia,
värjäytymisiä tai syöpymiä.
•
Älä pudota hiustenleikkauskonetta lattialle.
•
Älä anna terien ja lisälaitteiden osua koviin esineisiin.
ER1610_EU.indb 52 2008/04/23 14:27:03
Suomi
53
Osat
Hiustenleikkauskoneen lataaminen
Lataaminen
Lataa kotiparturi, kun latauksen merkkivalo ( ) alkaa vilkkua.
Laitetta voidaan käyttää noin 5 minuutin ajan sen jälkeen, kun
latauksen merkkivalo ( ) alkaa vilkkua.
Liitä virtajohto
1
1
lataustelineeseen.
Käynnistä virta
2
2
painamalla
virtakytkintä.
Aseta
3
3
hiustenleikkauskone
A Runko
C Lyhyt kampa (3 mm/4 mm)
lataustelineeseen ja
1 Leikkauskorkeuden näyttö
D Keskikokoinen kampa
liitä verkkovirtaliitin
2 Virtakytkin
(6 mm/9 mm)
pistorasiaan.
3 Valitsin (korkeuden
E Pitkä kampa (12 mm/15 mm)
säädin)
F Verkkovirtaliitin (RE5‑83)
•
Lataustilan merkkivalo ( ) syttyy ja lataus alkaa.
4 Latauksen merkkivalo
; Virtajohto
•
Lataus on valmis, kun lataustilan merkkivalo ( ) alkaa
( )
Pistoke
vilkkua (enintään 1 tunnin kuluttua).
5 Lataustilan merkkivalo
G Puhdistusharja
•
Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyttää
( )
H Öljy
yhtäjaksoisesti noin 50 minuutin ajan.
6 Pistokkeen liitin
Latausteline
B Terä
Kampatelineet
7 Kiinnityskoukku
Latauspistoke
8 Puhdistusvipu
Pistokkeen liitin
9 Liikkuva terä
Kiinteä terä
ER1610_EU.indb 53 2008/04/23 14:27:03
Suomi
54
Lataaminen ilman lataustelinettä
1. Sammuta virta painamalla virtakytkintä ja
työnnä laitteen pistoke
Hiustenleikkauskoneen käyttäminen
hiustenleikkauskoneeseen.
Leikkaaminen
2. Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan.
Käännä valitsinta myötä‑ tai vastapäivään ja säädä
liikkuva terä haluamallesi korkeudelle. Terää
voidaan säätää 5:een eri asentoon 0,8 mm –
2,0 mm välille 0,3 mm välein ilman lisävarusteita.
Verkkovirtakäyttö
Jos liität verkkovirtaliittimen hiustenleikkauskoneeseen samalla
tavalla kuin latausta varten, ja kytket laitteeseen virran, voit
käyttää laitetta, vaikka paristojen teho olisi vähäinen.
•
Jos hiustenleikkauskone ei toimi, lataa laitetta noin 1 minuutin
ajan.
•
Älä anna paristojen tyhjentyä kokonaan, kun laitteen virta on
kytkettynä päälle. Tämä lyhentää paristojen käyttöikää.
0.8
Kampojen käyttäminen
Valitse leikkauskorkeus
1
1
lisävarusteiden sisäpuolelle ja
sivuille tehtyjen merkintöjen
mukaisesti.
Aseta valitsin kohtaan “0.8” ja
2
2
asenna kampaosa
hiustenleikkauskoneeseen
kuvan mukaisesti.
0.8
Kamman irrottaminen hiustenleikkauskoneesta
Liu’uta kamman toinen puoli pois laitteesta
nuolella merkityn suunnan mukaisesti.
ER1610_EU.indb 54 2008/04/23 14:27:03
Suomi
55
Terän huoltaminen
Huolto
Terän irrottaminen ja asentaminen
Terän irrottaminen
1. Pidä hiustenleikkauskonetta niin,
että kytkin osoittaa ylöspäin, ja
työnnä terää peukalollasi samalla
kun otat terät toiseen käteesi.
•
Muista katkaista laitteen virta
ennen kuin irrotat terän.
Terän asentaminen
1. Aseta valitsin kohtaan “2.0”.
2.0
2.0
Terän puhdistaminen
1.
Harjaa pois kaikki
2. Irrota terä ja
3. Harjaa pois kaikki
hiukset
harjaa pois
hiukset kiinteän
hiustenleikkauskoneesta
kaikki
terän ja liikkuvan
ja terän ympäriltä.
hiukset
terän välistä samalla
terän
kun painat
reunasta.
puhdistusvipua alas
ja nostat liikkuvaa
terää.
Voiteleminen
1. Lisää muutama öljytippa
kiinteän ja liikkuvan
terän väliin.
•
Lisää öljyä ennen jokaista
käyttökertaa sekä
jokaisen käyttökerran
2. Aseta kiinnityskoukku
jälkeen.
hiustenleikkauskoneen terän
2.
Aseta valitsin kohtaan
kiinnityskohtaan ja paina terää,
“2.0” ja kiinnitä terä
kunnes se napsahtaa.
takaisin
hiustenleikkauskoneeseen.
ER1610_EU.indb 55 2008/04/23 14:27:04
Suomi
56
Sisäänrakennuttujen, ladattavien paristojen poistaminen
Poista paristot kuvan mukaisella tavalla.
Irrota hiustenleikkauskoneen virtajohto pistorasiasta.
Tyhjennä paristot kokonaan.
Älä aiheuta paristoihin oikosulkua.
Tietoja ympäristönsuojelusta ja materiaalien kierrätyksestä
Tässä hiustenleikkauskoneessa käytetään
nikkellimetallihydridiparistoja.
•
Varmista, että paristot hävitetään virallisesti määritetyssä
•
paikassa, mikäli käyttömaassa on sellainen.
•
Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä
(kotitaloudet)
Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa
osoittaa, että käytettyjä sähkö‑ ja elektroniikkalaitteita
ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne
kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia
laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat
myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle
jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden
vastaavanlaisen tuotteen.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää
luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö‑
ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa
lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.
Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta
VAROITUS - Älä yritä vaihtaa paristoja käyttääksesi
ja lainvastaisesta hävittämisestä.
hiustenleikkauskonetta uudelleen. Tämä saattaa aiheuttaa
Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa
tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Jos haluat hävittää sähkö‑ ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja
Tärkeä ympäristönsuojelua koskeva ilmoitus
jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
Sisäänrakennetut nikkelimetallihydridiparistot sisältävät aineita,
Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella
jotka voivat olla haitallisia ympäristölle. Poista paristot ennen
Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.
kuin hävität hiustenleikkauskoneen.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
ER1610_EU.indb 56 2008/04/23 14:27:05
Polski
57
•
Nie wolno pozwalać na kontakt środka do trwałej ondulacji,
Ważne
środka na porost włosów lub lakieru do włosów z korpusem
maszynki lub ostrzami.
Przed rozpoczęciem użytkowania
Może to spowodować pękanie, odbarwienie lub korozję.
Maszynka jest przeznaczona do użytku profesjonalnego i służy do
•
Nie wolno upuszczać maszynki na podłogę.
przycinania włosów i zarostu. Przed pierwszym użyciem,
•
Nie uderzać ostrzami i nasadkami o twarde przedmioty.
maszynkę należy ładować przez 8 godzin, w celu prawidłowego
•
Nie przycinać włosów zwierząt domowych.
sformatowania wbudowanych akumulatorów. Maszynka może być
zasilana przez zasilacz lub akumulatory. Przed rozpoczęciem
Czyszczenie maszynki
użytkowania proszę dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje.
•
Czyść obudowę tylko ściereczką lekko zwilżoną wodą lub
delikatnym roztworem mydła.
Ładowanie maszynki
•
Nigdy nie stosuj roztworu żrącego.
•
Używaj maszynki ER1610 tylko w połączeniu z zasilaczem
•
Nigdy nie zanurzaj maszynki w wodzie.
RE5‑83.
•
Unikaj ładowania akumulatorów w temperaturze poniżej 5 °C lub
Przechowywanie maszynki
powyżej 35 °C.
•
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
•
Unikaj ładowania akumulatorów w miejscu narażonym na
tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej lub
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu
umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub
źródła ciepła.
doświadczenia, chyba że zostały one odpowiednio
•
Kontrolka ładowania akumulatora ( ) może migać na
poinstruowane o sposobie użytkowania urządzania przez osobę
początku, jeśli akumulator jest używany po raz pierwszy, lub jeśli
odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod
nie był używany przez 6 miesięcy lub dłużej, nawet jeśli jest
odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak
całkowicie naładowany. Nie jest to usterka.
aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem.
•
Nawet jeśli maszynka nie jest używana przez dłuższy czas, ładuj
•
Nigdy nie manipuluj przy ruchomych częściach.
akumulator co 6 miesięcy, w celu zwiększenia trwałości
•
Nie chwytać maszynki za kabel zasilania, ponieważ może dojść
akumulatora.
do jego obluzowania lub oderwania, co może spowodować
•
Kabla zasilania nie można wymieniać. W przypadku uszkodzenia
uszkodzenie lub obrażenia ciała.
kabla, należy zaniechać używania zasilacza.
•
Jeśli maszynka nie działa poprawnie, oddaj ją do naprawy w
autoryzowanym serwisie.
Używanie maszynki
•
Ostrzeżenie – Maszynka musi być sucha.
Dane techniczne
•
Maszynka może się nagrzewać podczas pracy i/lub ładowania.
Źródło zasilania: 230 V AC, 50 Hz
To normalne zjawisko.
Napięcie silnika: 2,4 V DC
•
Przed użyciem sprawdź czy ostrza i nasadki nie są uszkodzone.
Czas ładowania: 1 godzina
Jeśli są uszkodzone, wymień je.
Poziom hałasu: 60 (dB (A) re 1 pW)
PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ
ER1610_EU.indb 57 2008/04/23 14:27:05
Polski
58
Opis części
Ładowanie maszynki
Ładowanie
Miganie kontrolki ładowania akumulatora ( ) oznacza, że
akumulatory maszynki wymagają doładowania. Maszynkę można
używać jeszcze przez około 5 minut, od momentu kiedy kontrolka
ładowania ( ) zacznie migać.
Podłącz przewód
1
1
zasilania do podstawki
do ładowania.
Wyłącz maszynkę za
2
2
pomocą przycisku
OFF/ON.
A Korpus
C Nasadka do krótkiego
Ustaw maszynkę na
3
3
1 Wskaźnik wysokości
przycinania (3 mm/4 mm)
podstawce do
przycinania
D Nasadka do przycinania na
ładowania i podłącz
2 Przycisk OFF/ON
średnią długość (6 mm/
zasilacz do gniazdka
3 Pokrętło (Regulacja
9 mm)
wysokości)
E Nasadka do przycinania na
ściennego.
4 Kontrolka ładowanie
dużą długość (12 mm/
•
Kontrolka stanu ładowania ( ) zapali się i rozpocznie się
akumulatora ( )
15 mm)
ładowanie.
5 Kontrolka stanu ładowania
F Zasilacz (RE5‑83)
•
Ładowanie jest zakończone, kiedy kontrolka stanu
( )
; Kabel zasilania
ładowania ( ) zacznie migać. (Maks. 1 godzinę później)
6 Gniazdko
Wtyczka
•
Jedno całkowite naładowanie starcza na około 50 minut
B Ostrze
G Szczoteczka do czyszczenia
nieprzerwanej pracy.
7 Hak mocujący
H Olej
8 Dźwignia czyszczenie
Podstawka do ładowania
9 Ruchome ostrze
Stelaż do mocowania
Ostrze nieruchome
nasadki
Wtyczka ładowania
Gniazdko
ER1610_EU.indb 58 2008/04/23 14:27:05
Polski
59
Ładowanie bez podstawki do ładowania
1. Wciśnij przycisk OFF/ON w celu
wyłączenia zasilania i podłącz wtyczkę
Użytkowanie maszynki
Przycinanie
do maszynki.
2. Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego.
Obracaj pokrętłem zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym by
poprzez wysunięcie lub schowanie ruchomego
ostrza uzyskać żądaną wysokość. Możliwa jest 5 –
stopniowa regulacja od 0,8 mm do 2,0 mm co
0,3 mm bez nasadek.
Praca zasilacza
Po podłączeniu zasilacza do maszynki tak samo jak do ładowania
i po włączeniu zasilania, można używać maszynki, nawet gdy
poziom naładowania akumulatora jest niski.
•
Jeśli maszynka nie działa, najpierw ładuj ją przez co najmniej 1
minutę.
•
Uważaj by całkowicie nie rozładować akumulatora przy
włączonym zasilaniu. Prowadzi to do zmniejszenia trwałości
akumulatora.
0.8
Użytkowanie nasadek
Wybierz wysokość
1
1
przycinania zgodnie z
informacjami podanymi po
bokach i wewnątrz nasadek.
Ustaw pokrętło na “0.8” i
2
2
zamocuj nasadkę na
maszynce zgodnie z
ilustracją.
0.8
Zdejmowanie nasadki z maszynki
Zsuń jeden bok nasadki z mocowania w
kierunku wskazywanym strzałką.
ER1610_EU.indb 59 2008/04/23 14:27:06
Polski
60
Konserwacja ostrza
Pielęgnacja
Zdejmowanie i mocowanie ostrza
Zdejmowanie ostrza
1. Przytrzymaj maszynkę
włącznikiem skierowaną do góry,
pchnij ostrze kciukiem i złap je
drugą ręką.
•
Pamiętaj o wyłączeniu zasilania
przed zdjęciem ostrza.
Mocowanie ostrza
1. Ustaw pokrętło na “2.0”.
2.0
2.0
Czyszczenie ostrza
1. Usuń
2. Zdejmij
3. Wciśnij dźwignię
wszelkie
ostrze i
czyszczenie w celu
włosy z
usuń
podniesienia ostrza
maszynki i
szczoteczką
ruchomego i usuń
wokół
włosy z
szczoteczką włosy
ostrza.
krawędzi
spomiędzy ostrza
ostrza.
ruchomego i
nieruchomego.
Smarowanie
1. Wpuść kilka kropli oleju
pomiędzy ostrza
nieruchome i ruchome.
•
Smaruj maszynkę olejem
przed i po każdym
użyciu.
2. Zamocuj hak mocujący na
2. Ustaw pokrętło na “2.0” i
zaczepie w maszynce i pchnij je
zamontuj ostrze na
aż do zatrzaśnięcia.
maszynce.
ER1610_EU.indb 60 2008/04/23 14:27:06
