Panasonic TYEW3D3LE – страница 5
Инструкция к Телевизору Panasonic TYEW3D3LE
Controllare prima ciò che segue. Nel caso non sia d’aiuto nel
risolvere il problema, contattare il rivenditore dove è stato
effettuato l’acquisto.
►
Far scorrere la linguetta una volta in posizione 3D/2D per alternare
la modalità tra 3D e 2D.
►
Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.
►
Non ricevendo i segnali infrarossi dal televisore, gli occhiali si
spengono automaticamente dopo 5 minuti.
►
I
TALIANO
Provvedere adeguatamente, indossando lenti correttive, ecc. per
correggere i difetti visivi prima dell’uso degli occhiali.
►
►
Non ricevendo i segnali infrarossi dal televisore, gli occhiali si
spengono automaticamente dopo 5 minuti.
►
Se la spia luminosa è spenta, la batteria è completamente scarica.
Eseguire la carica della batteria.
(continua sul retro)
11
►
Controllare che il cavo di ricarica sia collegato correttamente.
►
Accendere il televisore per fare iniziare la ricarica.
►
Se la durata di funzionamento della batteria è breve anche quando
è carica, la batteria ha raggiunto il termine della propria durata di
vita. Consultare il rivenditore dove è stato effettuato l’acquisto.
TALIANO
I
12
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
DC 5 V (fornito da un terminale USB di un TV Panasonic)
Batteria ricaricabile a polimero ioni di litio
DC 3,7 V, 40 mAh
1
Durata di funzionamento*
: 25 ore circa
1
Durata di caricamento*
: 30 minuti
Ricarica rapida ( 2 minuti di ricarica consentono l’utilizzo
per circa 3 ore)
Trasmettitore Occhiali 3D
Entro 3,2 m dalla supercie anteriore
(entro ± 35° orizzontale, ± 20° verticale)
I
TALIANO
Corpo centrale: Resina
Obiettivo: cristalli liquidi
170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm
42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm
170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm
circa 27
g
circa 26
g
circa 26
g
1
*
Durata di funzionamento/durata di caricamento
• La batteria si deteriora in seguito a un uso ripetuto, e la durata di
funzionamento tende a diminuire. Le cifre qui sopra sono a livello
indicativo al momento dell’acquisto e non costituiscono una garanzia
di esecuzione.
2
*
Distanza di visione
• La posizione del trasmettitore degli Occhiali 3D può cambiare a
seconda del modello di televisore.
• La distanza di visione utilizzando gli Occhiali 3D può variare da
persona a persona.
• Gli Occhiali 3D non possono funzionare correttamente fuori della
distanza di visione.
13
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla docu-
mentazione di accompagnamento signica
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i riuti domestici
generici.
Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto
come riuto domestico generico gettandolo
in pattumiera , ma di smaltirlo , in quanto riuto elettronico,
in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa
nazionale vigente.
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le
autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.
TALIANO
I
Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing
Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2011
Бұйымды пайдаланбас бұрын “Қауіпсіздік шаралары”
және “Қауіпсіздік шараларын пайдалану” бөлімдерін
оқуды ұмытпаңыз ( 1 - 5 беттер).
Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын, нұсқаулықты зер
салып оқыңыз, және де кейінгі пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Бұл 3D көзілдірігін 3D пішімін қолдайтын Pana-
sonic HDTV теледидарында пайдалануға болады.
Қолданылатын үлгілер бойынша соңғы ақпарат
алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз.
http://panasonic.net/
Қ
АЗАҚ
3D көзілдірігіңізді жанып, қызып тұрған немесе
ыстық жерлерге тастап кетпеңіз.
3D көзілдірігінің құрамында литий-иондық
полимер қайта зарядталатын батарея бар,
сондықтан қызып кету, күйіп қалу немесе өрт
шығуына әкелетін жану немесе жарылуға себеп
болуы мүмкін.
(жалғасы қарсы бетінде)
1
3D көзілдірігін бөлшектемеңіз немесе
жаңартпаңыз.
Өнімді пайдаланыстан алған кезде, “Жою
жолдары” (
8-бет) бөлімін қараңыз және қайта
зарядталатын батарея дұрыстап алыңыз.
3D қолдайтын Panasonic ТД-ның USB
терминалына жинаққа кіретін зарядтау
кабелін жалғау арқылы зарядтаңыз. Басқа
құрылғылармен зарядтау батареяның ағуына,
қызуына немесе жарылуына себеп болуы мүмкін.
Жинаққа кіретін зарядтау кабелін 3D көзілдірігін
зарядтаудан басқа мақсатта қолданбаңыз.
3D көзілдірігін құлатпаңыз, қысым жасамаңыз
немесе оған баспаңыз.
3D көзілдірігін кигенде жақтауының ұшынан абай
АЗАҚ
Қ
болыңыз.
3D көзілдірігін әрдайым салқын, құрғақ жерде
ұстаңыз.
Саусағыңызды 3D көзілдірігінің топса бөлігіне
тығып алмаңыз.
Балалар бұл бұйымды пайдаланған уақытта
ерекше көңіл бөліңіз.
2
Егер сізде жарыққа сезімталдық, жүрек аурулары
немесе басқа да медициналық жағдайлар болса,
3D көзілдірігін пайдаланбаңыз.
Егер сіз шаршап тұрсаңыз, қолайсыздық немесе
басқа да қолайсыз сезімде болсаңыз, дереу
3D көзілдірігін пайдалануды доғарыңыз.
3D фильмін көргеннен кейін тиісінше демалыңыз.
3D ойындары сияқты интерактивті
құрылғылардан немесе компьютерден 3D
мазмұнын көргеннен кейін 30 - 60 минуттай
демалыңыз.
Теледидар экранын немесе басқа адамдарды
байқаусызда ұрып жібермеңіз. 3D көзілдірігін
пайдаланған кезде пайдаланушы мен экран
арасындағы қашықтық дұрыс болмауы мүмкін.
3D көзілдірігін 3D мазмұнын көрген кезде ғана
кию керек.
3D бейнекескінін көріп отырғанда басыңызды
және/немесе 3D көзілдірігін еңкейтпеңіз. Көзіңіз
бен 3D көзілдірігін теледидармен көлденең
деңгейде ұстаңыз.
Егер көру қабілетіңіз нашар болса (жақыннан/
алыстан жақсы көрмесеңіз, астигматизм, сол-
оң жақты ажырата алмасаңыз), 3D көзілдірігін
Қ
АЗАҚ
пайдаланбас көру деңгейін дұрыстап алыңыз.
Егер 3D мазмұнын көргенде екі еселенген
бейнелерді анық көретін болсаңыз,
3D көзілдірігін пайдалануды тоқтатыңыз.
3D көзілдірігін ұсынылған қашықтықтан жақын
жерде пайдаланбаңыз.
Ұсынылған көру қашықтығы бейнекескін
биіктігінен үш есе көп.
Экранның жоғарғы және төменгі бөлігі, мысалы,
киноларда қара жиекпен берілсе, оны нақты
кескіннің биіктігінен 3 есе алыс қашықтықтан
көріңіз.
( Ол көру қашықтығын жоғарыда ұсынылатын
қашықтықтан жақындатады.)
(жалғасы қарсы бетінде)
3
Нұсқаулық бойынша 3D көзілдірігін 5 - 6 жастан
кіші балаларға пайдалануға болмайды.
Барлық балаларды 3D көзілдірігін пайдалану
кезінде олардың қауіпсіздігі мен денсаулығына
жауапты ата-аналары немесе қамқоршылары
толығымен бақылауы керек.
3D көзілдірігін пайдаланбас бұрын, байқаусызда
зақым келтіруіне немесе жарақаттауына жол
бермеу үшін пайдаланушының айналасында
сынатын заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
Құлап қалудан немесе байқаусызда
жарақаттанудан сақтану үшін жылжымас бұрын
3D көзілдірігін шешіңіз.
3D көзілдірігін тек арналған мақсатына
пайдаланыңыз.
Егер 3D көзілдірігі физикалық тұрғыдан
зақымданса, оны пайдаланбаңыз.
Егер дұрыс істемесе немесе ақаулық байқалса,
3D көзілдірігін пайдалануды бірден тоқтатыңыз.
Егер мұрныңыздың үсті не самайыңыз қызарып,
ауырып, қышитын болса, 3D көзілдірігін
пайдалануды дереу тоқтатыңыз.
Кейбір жағдайларда 3D көзілдірігіне
пайдаланылған материалдар аллергиялық
реакция тудыруы мүмкін.
АЗАҚ
Қ
4
3D көзілдірігін түсіріп алмаңыз және
майыстырмаңыз.
Сұйық кристалдың ысырмасының бетіне қысым
түсірмеңіз немесе сызбаңыз.
Инфра-қызыл қабылдағыш бөлімін
бүлдірмеңіз немесе оған жапсырмаларды т.б
жабыстырмаңыз.
3D көзілдірігінің жанында күшті электр
магнитті толқындар шығаратын құрылғыларды
(мысалы, ұялы телефондарды немесе жеке
радиоқабылдағыштар) пайдаланбаңыз, себебі
ол 3D көзілдірігінің дұрыс жұмыс істемеуіне
себеп болуы мүмкін.
3D көзілдірігін көрсетілген пайдалану
температурасының ауқымынан (
13-бет) тыс
пайдаланбаңыз.
Егер бөлме флуоресцентті шаммен (50 Hz)
жарықтандырылып, жарық 3D көзілдірігін
пайдаланған кезде жыпылықтаған сияқты
Қ
көрінсе, флуоресцентті шамды өшіріңіз.
АЗАҚ
Егер 3D көзілдірігі астынан жоғарыдан төмен
қарай немесе артынан алдына қарай киілсе, 3D
мазмұны дұрыс көрінбейді.
3D көзілдірігін 3D бейнеден басқа затты
қарағанда кимеңіз. Дисплейлердің басқа түрлерін
(мысалы, компьютер экрандары, сандық сағаттар
немесе калькуляторлар т.б.) 3D көзілдірігін киген
кезде көру қиын болуы мүмкін.
Зарядтау кабелі ····················································<1>
(K2KYYYY00164)
< > санды көрсетеді.
5
Қуатты қосу/ажырату үшін тілшікті ON/
OFF күйіне жылжытыңыз.
Режимді 3D және 2D арасында өзгерту
үшін тілшікті 3D/2D күйіне бір рет
АЗАҚ
жылжытыңыз.
Қ
• 2D: 3D кескінін 2D пішімінде көру.
Пайдалану немесе зарядтау барысында жануы немесе
жыпылықтауы қайта зарядталатын батареяның күйін
көрсетеді.
Теледидардан инфра-қызыл сигналдарды
қабылдайды.
• Инфра-қызыл қабылдағыш бөлімін бүлдірмеңіз немесе
оған жапсырмаларды т.б жабыстырмаңыз.
Зарядтау кабелін жалғау.
• Берілген зарядтау кабелін қосу арқылы зарядтаңыз.
6
Қосылған кезде 2 секундтай
Батареяның деңгейі
жанады
жеткілікті
Қосылған кезде 5 рет
Батарея деңгейі
жыпылықтайды
төмен
Қолданыс кезінде әрбір 2 секунд
3D режимі таңдалған.
сайын жыпылықтайды
Қолданыс кезінде әрбір 4 секунд
2D режимі таңдалған.
сайын екі рет жыпылықтайды
3D көзілдірігін берілген зарядтау кабелімен
теледидарға қосыңыз, сонан соң теледидарды іске
қосыңыз.
• Индикаторлық шам сөнген кезде, зарядтау аяқталады.
Шамамен 30 минут қажет.
• 3D көзілдірігін сатып алғаннан кейін қолданбастан бұрын немесе
ұзақ уақыт бойы қолданылмаған кезде зарядтаңыз.
• Зарядтау барысында теледидардың қуаты қосылғанын
тексеріңіз. Теледидар қуаты сөнген болса, батарея
Қ
зарядталмайды.
АЗАҚ
Жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланып тазартыңыз.
3D көзілдірігін шаңды не кір шүберекпен сүрту
көзілдірікті тырнауы мүмкін. Пайдаланбас бұрын
шүберектен бар шаңды қағыңыз.
3D көзілдірігіне бензол, еріткіш немесе балауызды
пайдаланбыңыз, олай істеу бояудың алынып қалуына
әкелуі мүмкін.
Тазалаған кезде 3D көзілдірігін су сияқты сұйықтыққа
батырмаңыз.
3D көзілдірігін сақтағанда жоғары ылғал және жоғары
температуралы жерден сақтаныңыз.
Көп уақыт пайдаланбаған кезде батареяның пайдалану
мерзімін арттыру үшін 3D көзілдірігін әр 6 айда бір рет
толық зарядтап тұрыңыз.
Сұйық кристалды ысырмалар нәзік әрі сынғыш
болғандықтан, оларды тазалаған кезде мұқият
болыңыз.
7
Қайта зарядталатын литий-иондық полимер
батареясы 3D көзілдірігінің ішіне салынған.
Жергілікті мекеніңіздегі қалдық заңдарына сәйкес
жойыңыз.
Бұл өнімді пайдаланыстан алған кезде келесі
беттегі әрекет бойынша бөлшектеп қайта
зарядталатын батареяны алып тастаңыз.
Алып тасталған батареяны зарядтамаңыз.
Батареяны отқа тастамаңыз немесе қыздырмаңыз.
Батареяны шегемен теспеңіз, сырттан әсер етпеңіз,
АЗАҚ
ашпаңыз немесе қайта жинамаңыз.
Қ
Сымдардың басқа метал және бір-біріне тиюіне жол
бермеңіз.
Батареяны зергерлік бұйымдармен, шаш
түйреуішімен немесе соған ұқсас басқа заттармен
бірге сақтамаңыз.
Батареяны отқа жақын немесе күннің көзі сияқты
ыстық жерлерде зарядтамаңыз немесе қалдырмаңыз.
Егер олай жасасаңыз, батарея ыстық бөледі, жанады
немесе жарылады.
8
Мұндай бөлшектерді жұтып қою кері әсер етуі мүмкін.
Осында бөлшектерді жұтып қойды деген күдік болған
жағдайда тез арада дәрігерге көрініңіз.
Көзге кіріп кеткен сұйықтық көру қабілетін нашарлатады.
Көзіңізді уқаламай сумен жуып, тез арада дәрігерге
көрініңіз.
Денеңізге немесе киіміңізге тиген сұйықтық теріңізді
күйдіріп зақымдауы мүмкін.
Таза сумен шайып, дәрігерге көрініңіз.
Батареяның қуаты таусылған соң өнімді ашыңыз.
1. 3D көзілдірігінің бұрандаларын прецизиондық Phillips
Қ
(
) бұрағышымен алыңыз.
АЗАҚ
2. Жақтауды ішке қарай иіп оны қабығынан алып
тастаңыз.
Егер оны алу қиын болса, басы жалпақ (
)
бұрағышты салу арқылы ашыңыз.
(жалғасы қарсы бетінде)
9
3. Батареяны шығарыңыз және сымдарын қайшымен
біртіндеп қию арқылы оны 3D көзілдірігінен
ажыратыңыз.
Алынған батареяның сымдарын изоляциялық
таспамен орап тастаңыз.
Батарея
• Осы жұмыстарды жасағанда өзіңізді зақымдап алмау үшін абай
болыңыз.
• Батареяны зақымдамаңыз немесе ашпаңыз.
АЗАҚ
Қ
10
Алдымен келесілерді тексеріңіз. Егер олар да ақаулықты
жоймаса, өнімді сатып алған жерге хабарласыңыз.
►
Режимді 3D және 2D арасында өзгерту үшін тілшікті 3D/2D
күйіне бір рет жылжытыңыз.
►
Теледидарды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз.
►
Егер көзілдірік теледидардан инфра-қызыл сигналды
қабылдауды тоқтатса, қуат автоматты түрде 5 минуттан кейін
сөнеді.
►
Пайдаланбас бұрын көз көруіңізді дұрыстау үшін қажетті
шаралар (көзілдірік кию т.б.) қолданыңыз.
Қ
АЗАҚ
►
►
Егер көзілдірік теледидардан инфра-қызыл сигналды
қабылдауды тоқтатса, қуат автоматты түрде 5 минуттан кейін
сөнеді.
►
Индикаторлық шам мүлде жанбаса, батарея зарядының толық
біткенін білдіреді. Батареяны зарядтау операциясын орындаңыз.
(жалғасы қарсы бетінде)
11
►
Зарядтау кабелінің дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
►
Теледидар қуатын қосыңыз, сол кезде зарядтау басталады.
►
Егер зарядталған батареяның жұмыс істеу уақыты тым қысқа
болса, онда батареяның жарамдылық мерзімі біткен. Өнімді
сатып алған жермен хабарласыңыз.
АЗАҚ
Қ
12
0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)
Тұрақты ток 5 В (Panasonic ТД-ның USB терминалы
арқылы берілген)
Қайта зарядталатын литий-иондық полимер батарея
Тұрақты ток 3,7 В, 40 mAh
1
Жұмыс істеу уақыты*
: Шамамен 25 сағат
1
Зарядтау уақыты*
: Шамамен 30 минут
Жылдам зарядтау ( 2 минут зарядтау шамамен 3 сағат
пайдалануға мүмкіндік береді)
3D көзілдірігіне радио таратқыш
Алдыңғы бетінен 3,2 м ішінде
(Ішінде ± 35° горизонталды, ± 20° вертикалды)
Негізгі бөлігі: шайыр
Линза бөлігі: Сұйық кристалды әйнек
Қ
АЗАҚ
170,6 мм 167,7 мм 160,5 мм
42,2 мм 42,2 мм 42,2 мм
170,7 мм 170,7 мм 167,6 мм
Шамамен 27 г Шамамен 26 г Шамамен 26 г
1
*
Жұмыс істеу уақыты/зарядтау уақыты
• Үздіксіз қолданудан кейін батарея нашарлайды, жұмыс істеу
уақыты да қысқарады. Жоғарыдағы көрсеткіштер зауыттан
жеткізілген және өнімділіктің кепілдігі болмайды.
2
*
Қарау шегі
• 3D көзілдірігінің радио таратқышының мекені теледидар
моделіне байланысты өзгереді.
• Жекелеген адамдар үшін 3D көзілдірігімен көру қашықтығы әр
түрлі болады.
• Көру қашықтығынан тыс жерде 3D көзілдірігі дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін.
13
Нышан тек Еуропа Одағында жарамды.
Егер осы өнімді жойғыңыз келсе, жергілікті
өкілеттік немесе дилеріңізге хабарласып,
өндірісте пайдаланбаудың дұрыс әдісін
сұраңыз.
Қызмет көрсету мерзімі 1 (бір) жыл
Қытайда жасалған
Panasonic Corporation
Панасоник Корпорэйшн
Осака, Жапония
Өндірудегі бақылау нөмірі
АЗАҚ
Өндірудегі бақылау нөмірі
Қ
Өндіру күні
Өндіру айы Қаз. Қар., Жел., O, N, D
деп көрсетіледі.
Өндіру жылының соңғы 1 саны
Тіркелген өндіру
Өнімнің санаты
Panasonic акпараттык орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии:
+7 (727) 298-09-09
Panasonic Corporation
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2011
Antes de usar este produto, certique-se de ler “Pre-
cauções de segurança” e “Precauções de utilização”
( páginas 1 - 5).
Antes de operar este produto, leia as instruções cuidado-
samente e guarde este manual para uso futuro.
Estes óculos 3D podem ser usados apenas com
HDTVs da Panasonic com suporte para 3D.
Para obter as informações mais recentes sobre os
modelos aplicáveis, visite o nosso site na web.
http://panasonic.net/
P
ORTUGUÊS
Não coloque os óculos 3D no fogo, calor ou deixe
em locais que possam gerar calor.
O óculos 3D contém uma bateria recarregável em
polímero de lítium-íon, portanto, o aquecimento
pode resultar em combustão ou ruptura que podem
causar queimaduras ou incêndio.
(continua no verso)
1
Não desmonte ou modique os óculos 3D.
Ao descartar este produto, consulte “Eliminação”
(
página 8) e desmonte-o apropriadamente para
remover a bateria recarregável.
O carregamento é realizado conectando o cabo
de carregamento incluso ao terminal USB de uma
televisão Panasonic compatível com 3D. O carre-
gamento com outros dispositivos pode resultar no
vazamento, aquecimento ou ruptura da bateria.
Não use o cabo de carregamento incluso para outra
utilização além do carregamento dos óculos 3D.
Não deixe cair, faça pressão ou pise nos óculos 3D.
Cuidado com as pontas da armação quando colocar
os óculos 3D.
Mantenha sempre a óculos 3D em um local fresco
e seco.
ORTUGUÊS
Cuidado para não prender o dedo na parte dobrável
P
dos óculos 3D.
Preste atenção especial quando crianças estiverem
usando este produto.
2
