Panasonic SC-VK460 – страница 2
Инструкция к Музыкальному Центру Panasonic SC-VK460
(Расширение: “.ASF” или “.asf”)
Советы по созданию дисков с даннымиСоветы по созданию дисков с данными
•
При наличии более восьми групп, группы, начиная с
•
На данном устройстве вы можете воспроизводить данные
восьмой, будут отображаться на одной вертикальной
в формате MPEG4 [соответствующие техническим
линии в окне меню.
условиям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple
•
Изображения на экранном меню и на экране компьютера
Profile) видеосистема/G.726 аудиосистема], записанные
могут отличаться.
мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.
•
Данное устройство не может воспроизводить файлы,
•
Дата записи может отличаться от действительной даты.
записанные с использованием пакетной записи.
(Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” или “.avi”)
®
DVD-RAM
•
Возможно воспроизведение всех версий видео DivX
РУССКИЙ ЯЗЫК
®
•
Диски должны соответствовать UDF 2.0.
(включая DivX
6) [DivX видеосистемы /MP3, Dolby
Digital или MPEG аудиосистемы] со стандартным
DVD-R/RW
®
воспроизведением медиа файлов DivX
. Функции,
•
Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/
добавленные с DivX Ultra не поддерживаются.
ISO9660).
•
Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ, или не
•
Это устройство несовместимо с записью, создаваемой в
имеющие указателя, могут некорректно воспроизводиться
несколько сеансов. Воспроизводится только стандартный
данным устройством.
сеанс.
•
Данное устройство поддерживает все разрешения вплоть
до 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
CD-R/RW
•
На данном устройстве можно выбрать до восьми типов
•
Диски должны соответствовать стандарту ISO9660
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
звучания и субтитров.
уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).
•
Данный аппарат совместим с записью, создаваемой
в несколько сеансов, но если имеется множество
сеансов, потребуется больше времени, чтобы начать
Меры предосторожности при обращении с дисками
воспроизведение. Чтобы избежать этого, используйте
•
Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это
минимальное количество сеансов.
может привести к деформации диска, что сделает его
непригодным для использования).
•
Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или
Присваивание имен папкам и файлам
другими пишущими принадлежностями.
•
Нельзя использовать аэрозоли для очистки
На данном устройстве файлы
Например:
MP3
грампластинок, бензин, разбавители, антистатические
рассматриваются как содержание, а
корневая папка
жидкости и другие растворители.
папки как группы.
•
Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие
Во время записи присвойте имена
от царапин.
папкам и файлам. Это должны быть
•
Не используйте следующие диски:
номера с одинаковым количеством
– Диски со следами клея от удаленных этикеток или
цифр, которые должны указываться
наклеек (диски из проката и т.п.).
в порядке, в котором вы хотите
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
воспроизводить их (это может работать
– Диски некруглой формы, например, в форме сердца.
не всегда). Файлы должны иметь
расширение (\ см. ниже).
Для очистки дисков
Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.
(Расширение: “.WMA” или “.wma”)
•
Совместимая степень сжатия: между
48 кб/сек и 320 кб/сек.
•
Вы не можете воспроизводить файлы WMA, имеющие
защиту от копирования.
•
Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate
(MBR).
(Расширение: “.MP3” или “.mp3”)
•
Совместимая степень сжатия: между 32 кб/сек и 320 кб/
сек.
•
Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.
•
Совместимые частоты дискретизации:
– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 и 48 кГц
– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц
(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)
•
Файлы JPEG, снятые на цифровой камере,
соответствующей стандарту DCF (Design rule for Camera
File system) Версия 1.0 отображаются. Файлы, измененные,
отредактированные или сохраненные с помощью
компьютерного программного обеспечения, могут не
отображаться.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
•
Данное устройство не может воспроизводить движущиеся
изображения, MOTION JPEG и другие такие же форматы,
неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG
(Пример: TIFF), или воспроизводить изображения с
прикрепленным звуком.
RQTV0233
21
21
RQTV0233-R_1Ru.indd 21RQTV0233-R_1Ru.indd 21 5/24/07 10:41:47 AM5/24/07 10:41:47 AM
Использование радио Воспроизведение и запись на
кассеты.
TUNER
Рyчнaя нacтpoйкaРyчнaя нacтpoйкa
TA PE
Основное воспроизведениеОсновное воспроизведение
Нажмите [BAND , TUNER] для выбора диапазона
1
“FM” или “AM”.
Для воспроизведения кассет Вы можете использовать
Нажмите [1] или [¡] (Основной аппаpат:
2
либо DECK 1, либо DECK 2.
[4, / REW] или [¢, / FF ]) для настройки на
РУССКИЙ ЯЗЫК
частоту необходимой станции.
Используйте кассеты типа “normal position”.
•
Пpи пpиеме FМ-стеpеопpогpаммы гоpит индикация
Кассеты типа “high position” и “metal position”
“ ”.
могут воспроизводиться, но аппарат не способен
•
Пpи настpойке на pадиостанцию загоpается
идентифицировать характеристики этих кассет.
индикация “TUNED”.
Нажмите [ , TAPE].
1
-PLAY MODE
–CD MODE
Аппарат будет включен.
Улучшение качества звука в диапазоне FMУлучшение качества звука в диапазоне FM
Если загружена кассета, то воспроизведение
начинается автоматически (Воспроизведение одним
Нажмите [- PLAY MODE], чтобы на дисплее появилась
индикация “MONO”.
касанием).
Выберите режим моно звука и шумопонижения, если
Нажмите [0, OPEN] и вставьте кассету.
2
сигнал слабый.
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет
Снова нажмите и удерживайте [- PLAY MODE], чтобы
воспроизводиться, была обращена к Вам, а открытая
отменить режим.
часть ленты была обращена вниз.
Режим “MONO” также отменяется, если изменяется частота.
Нажмите [ , TAPE] для начала
3
воспроизведения.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
Для DECK 1
F 3
Предварительная установка памяти Предварительная установка памяти
Для DECK 2
F 3 2 R
(Только пульт ду)
F 3: Воспроизводится сторона в прямом направлении.
Можно предварительно настроить 20 FM и 15 AM станций.
2 R: Воспроизводится сторона в обратном
Подготовка
направлении.
Нажмите [BAND, TUNER], чтобы выбрать диапазон “FM”
-PLAY MODE
или “AM”.
–CD MODE
Реверсивный режим Реверсивный режим (только для (только для DECK 2DECK 2))
Автоматическая предустановкаАвтоматическая предустановка
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживайте
Настройте тюнер на частоту, с которой
1
[-PLAY MODE]:
необходимо начать предварительную установку.
Нажмите и удерживайте [ENTER] для начала
2
предварительной настройки.
: Воспроизводится одна сторона.
: Воспроизводятся обе стороны.
(в прямом направлении в обратном направлении)
Воспроизведение останавливается в конце
стороны в обратном направлении.
Тюнер осуществляет предварительную настройку всех
: Повторно воспроизводятся обе стороны до тех пор,
станций, которые он может принимать, на каналы в
пока не будет нажата [7] (основной аппарат:
восходящем порядке. После завершения осуществляется
[7, STOP]).
настройка на последнюю зарегистрированную в памяти
станцию.
ОстановкаОстановка
Ручная предустановкаРучная предустановка
–CANCEL
Нажмите [1] или [¡ ] для настройки
1
необходимой станции.
Нажмите [ENTER].
2
Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.
Быстрая перемотка в прямом и обратном Быстрая перемотка в прямом и обратном
3
Для каналов с 10 по 20 нажмит [
h
10], а потом две
направлениинаправлении
цифры.
Станция, которая занимает канал, будет стерта, если
/REW
/FF
настроить другую станцию на этот канал.
Выбор предустановленной станцииВыбор предустановленной станции
Выберите одну из загруженных декВыберите одну из загруженных дек
Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.
-PLAY MODE
ИЛИ
–CD MODE
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
(основной аппарат: )
Нажмите [4,
/ REW] или [¢, / FF ] для выбора
желаемого канала.
Примечание:
•
Если Вы открываете другую деку, воспроизведение кассеты на
мгновение прерывается.
•
Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100 минут,
тонкие и могут порваться или застрять в механизме.
RQTV0233
•
Провисающая лента может застрять в механизме, ее необходимо
натянуть перед вocпроизвeдeниeм.
•
Бесконечные ленты могут запутываться в движущихся частях
22
деки, если они используются неправильно. Используйте ленты,
22
соответствующие механизму автореверса этого аппарата.
RQTV0233-R_1Ru.indd 22RQTV0233-R_1Ru.indd 22 5/24/07 10:41:49 AM5/24/07 10:41:49 AM
Воспроизведение и запись на кассеты (продолжение)
Для стирания записанного звукаДля стирания записанного звука
ЗаписьЗапись
Нажмите [ , TAPE], а затем [7].
1
Вставьте записанную кассету в DECK 2.
Выбор кассет для записи
2
Убедитесь, что в DECK 1 нет кассеты.
Используйте кассеты типа “normal position”.
Кассеты типа “high” и “metal” могут использоваться, но
Для выбора реверсного режима нажмите и
3
аппарат не сможет правильно записывать или стирать
удерживайте [-PLAY MODE].
их.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Нажмите [ , RECORD] на основном блоке.
4
Подготовка
Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы
запись могла начаться немедленно.
Нажмите [ , TAPE], а затем [7].
Нажмите [OPEN, 0] на основном блоке для
1
Зaщитa oт cтиpaнияЗaщитa oт cтиpaния
открытия DECK 2, и установите кассету для записи.
Направление ленты автоматически устанавливается
Используйте отвертку или подобный предмет, чтобы
на “F3”.
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
отломить лепесток.
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет
записываться, была обращена к Вам, а открытая
часть ленты была обращена вниз.
Выберите реверсный режим DECK 2.
Сторона А
2
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживайте
[-PLAY MODE]:
Лепесток для стороны B Лепесток для стороны A
: Зaпиcь тoлькo нa oднoй cтopoнe.
, : Зaпиcь нa oбeиx cтopoнax
(впepeд → нaзaд).
После того, как была нажата [
¶
, RECORD] на
основном аппарате, “ ” автоматически изменится
на “ ”.
Чтобы снова записать на защищенной Чтобы снова записать на защищенной
Выберите источник, который следует записать.
3
Запись радиопрограмм:
кассетекассете
Выберите заранее установленную радиостанцию.
Закройте отверстие с помощью клейкой ленты.
(\ стр. 22).
Запись диска:
➀
Вставьте диск(и), который(е) Вы хотите записать.
Нажмите [3, DVD/CD], а затем [7, STOP].
➁
Подготовьте нужный режим записи диска.
Чтобы записать запрограммированные дорожки
выполните действия пунктов 1 и 2 раздела
“Программное воспроизведение (до 32 пунктов)”
Клейкая лента
(\ стр. 13).
Убедитесь в том, что диск остановлен.
Запись с ленты на ленту:
➀
Нажмите [ , TAPE], а затем [7].
➁ Нажмите [0, OPEN] на основном блоке для
открытия DECK 1, и установите кассету для
записи.
Примечание:
•
Во время записи многоканальные (от 3 до 5.1 каналов) источники
Для начала записи нажмите [
¶
, RECORD] на
4
автоматически микшируются в 2 канала.
основном блоке.
•
Изменения уровня громкости и качества звука или звукового поля
не оказывают влияния на запись.
•
Вы не можете открывать DECK 1 во время записи.
•
Вы не можете выполнять быструю перемотку в прямом или
обратном направлении на одной деке во время записи на другую.
Остановить записьОстановить запись
–CANCEL
Если кассета закончится до того, как закончится диск
Диск CD продолжает воспроизводиться.
Нажмите [7] (основной аппарат: [7, STOP]),
чтобы остановить его.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
RQTV0233
23
23
RQTV0233-R_1Ru.indd 23RQTV0233-R_1Ru.indd 23 5/24/07 10:41:54 AM5/24/07 10:41:54 AM
Использование микрофона
Описание кнопок в разделе “Использование микрофона”
предназначено для основного аппарата, если не указано
иное.
Для записи голосаДля записи голоса
Использование технологии Использование технологии
Нажмите [OPEN 0] для DECK 2 и вставьте
1
микрофонного микшированиямикрофонного микширования
кассету для записи.
Убедитесь, что в DECK 1 нет кассеты.
Можно использовать технологию микрофонного
микширования с различных музыкальных источников
Уменьшите уровень громкости с помощью
РУССКИЙ ЯЗЫК
2
(кассеты, диска, радио или другого оборудования).
[- MIC VOL+] и подсоедините микрофон.
Нажмите [
¶
, RECORD], чтобы начать запись.
Уменьшите уровень звука нажатием [- MIC VOL+],
3
1
а затем подключите микрофоны к разъемам для
Говорите в микрофон и отрегулируйте громкость
4
микрофонов.
с помощью [- VOLUME+] и [- MIC VOL+].
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
MIC 1
↔
MIC 2
↔
MIC 3
↔
MIC 4
Используйте динамический микрофон.
Тип разъема: Ø6,3 мм монофонический
Начните воспроизведение источника звука.
2
Отрегулируйте громкость с помощью [- VOLUME+]
3
и [- MIC VOL+], после чего можно использовать
микрофон.
Примечание:
•
Если во время использования микрофона издаются странные
шумы (свист), отодвиньте микрофон от динамиков или
уменьшите уровень громкости микрофона.
•
Если микрофон не используется, отсоедините его аппарата и
уменьшите уровень громкости микрофона до значения “MIC 1”.
•
Настройку звука можно выполнить, используя технологию
микрофонного микширования, на запись это не повлияет.
Запись с использованием Запись с использованием
технологии микрофонного технологии микрофонного
микширования микширования
Нажмите [OPEN, 0] для DECK 2 и вставьте
1
кассету для записи.
Вставьте кассету так, чтобы сторона для записи
была обращена к Вам, а открытая часть ленты
– вниз.
Уменьшите уровень звука нажатием [- MIC VOL+],
2
а затем подключите микрофоны к разъемам для
микрофонов.
Выберите источник звука:
3
• Если Вы поете под музыку, которая
воспроизводится с дисков
Вставьте диск (\ стр. 10).
• Если Вы поете под музыку, которая
воспроизводится с кассеты
Вставьте кассету в DECK 1 (\ стр. 22).
Применимо только в режиме остановки.
• Если Вы поете под музыку, которая
воспроизводится от радио
Выберите станцию (\ стр. 22).
• Если Вы поете без музыкального
сопровождения с использованием другого
оборудования
Подключите и подготовьте другого оборудования
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
( стр. 27).
Нажмите [
¶
, RECORD], чтобы начать запись с
4
использованием технологии микрофонного
микширования.
RQTV0233
24
24
RQTV0233-R_1Ru.indd 24RQTV0233-R_1Ru.indd 24 5/24/07 10:41:56 AM5/24/07 10:41:56 AM
Использование звуковых эффектов
Вы можете заметить ухудшение качества звука при
использовании этих систем звукового поля с некоторыми
Использование ручного Использование ручного
SOUND
источниками. Если это произойдет, выключите систему
эквалайзера (MANUAL EQ) эквалайзера (MANUAL EQ) (только при (только при
звукового поля.
помощи пульта дистанционного управления)помощи пульта дистанционного управления)
Создайте Ваши собственные звуковые эффекты.
A.SRND
Использование функции улучшенного Использование функции улучшенного
Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “MANUAL EQ”.
1
пространственного звукапространственного звука
2
(
В течение около 12 секунд
)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Измените качество звука с помощью кнопок
Наслаждайтесь эффектом, подобным эффекту
курсора.
окружающего звучания, при воспроизведении дисков с
1
Выберите диапазон звука, который должен быть
эффектом окружающего звучания. Кажется, что звук
настроен, с помощью [2 ] или [3].
исходит от динамиков с обеих сторон от Вас.
B
ASS MID TREBLE
Нажмите [A.SRND] (основной аппарат: [ADVENCED
SURROUND]).
2
Настройте уровень с помощью [5] или [∞].
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
(от –3 до +3)
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
OFF (выкл.) (заводская предварительная установка)
Повторите действия пункта 2, чтобы установить нужное
качество звука.
1 Natural (естественный)
Первоначальный дисплей восстанавливается на
дисплейной панели в течение приблизительно 3 секунд.
2 Enhanced (усиленный)
Чтобы отменить
Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “EQ-OFF”.
Оптимальная позиция
A
ДинамикДинамик
Изменения, которые Вы выполнили, сохраняются и
прослушивания
автоматически вызываются в следующий раз, когда Вы
•
Эта функция не
выбираете режим “MANUAL EQ”.
работает или имеет
меньший эффект с
некоторыми дисками.
от 3 до 4
•
Не используйте
дистанций А
вместе с эффектами
окружающего
S
.
SOUND
EQ
Использование супер звукового Использование супер звукового
звучания на другом
эквалайзераэквалайзера
оборудовании.
Включение супер звукового эквалайзера дает Вам более
мощное звучание.
Позиция прослушивания
Для выключения индикатора, нажмите [S.SOUND
EQ] (основной блок: [SUPER SOUND EQ]).
Загорается индикатор “S.SOUND EQ”.
Чтобы отменить
Нажмите [S.SOUND EQ] (основной аппарат: [SUPER
SOUND EQ]), чтобы выключить индикатор.
SOUND
Использование системы управления Использование системы управления
звуковым полемзвуковым полем
Нажмите [SOUND] (основной аппарат:
[SOUND EQ]) , чтобы выбрать установку.
При каждом нажатии [SOUND] на пульте дистанционного
управления:
MANUAL EQ
HEAVY CLEAR
SOFT
EQ-OFF
HALL
LIVE DISCO
При каждом нажатии [SOUND EQ] на самом устройстве:
HEAVY CLEAR SOFT DISCO
EQ-OFF HALL LIVE
HEAVY : Добавляет энергии року.
CLEAR : Делает высокие звуки более чистыми.
SOFT : Используйте эту установку для
фоновой музыки.
DISCO : Многократно отражает звук, создавая
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
эффект присутствия на дискотеке.
LIVE : Делает вокал более живым.
HALL : Расширяет звук, создавая эффект
прослушивания в просторном зале.
EQ-OFF : Отменено (никакие эффекты не
добавлены).
MANUAL EQ : (\ см. справа).
RQTV0233
Чтобы проверить текущую установку
Нажмите [SOUND] (основной аппарат: [SOUND EQ]).
25
25
RQTV0233-R_1Ru.indd 25RQTV0233-R_1Ru.indd 25 5/24/07 10:41:58 AM5/24/07 10:41:58 AM
Использование таймерoв
Изменение параметра
-
CLOCK
/
TIMER
–DIMMER
Выполните действия пунктов 1 до 4 и 6 (\ смотрите
Установка времениУстановка времени
слева).
Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.
Изменение источника или уровня громкости
Нажмите [- CLOCK / TIMER] для выбора параметра
1
Когда устройство включено
“CLOCK”.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
Нажмите [ PLAY/REC], чтобы очистить индикатор
1
РУССКИЙ ЯЗЫК
таймера с дисплея.
CLOCK ˚ PLAY
˚ REC
Выполните изменения источника или уровня
2
Начальный дисплей
громкости.
2
(
В течение около 7 секунд
)
Выполните действия пунктов 5 и 6 (\ см. слева).
3
Нажмите [4, / REW] или [¢, / FF], чтобы
установить время.
Проверка параметров
Нажмите [- CLOCK / TIMER], чтобы закончить
3
Когда устройство включено, нажмите
установку времени.
[- CLOCK / TIMER], чтобы выбрать индикатор “ PLAY”
Отображение времени
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) или “ REC” (ЗАПИСЬ).
Нажмите [- CLOCK / TIMER] один раз, когда аппарат
Установки показываются в следующем порядке:
включен или находится в режиме ожидания.
–
Таймер воспроизведения: время начала время
Время будет отображено на несколько секунд.
окончания источник громкость
Примечание:
–
Таймер записи: время начала время окончания
Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности.
окончания источник
Когда устройство выключено
PLAY
/
REC
Использование таймера Использование таймера
Нажмите [- CLOCK / TIMER] .
1
–
FL DISPLAY
воспроизведения или записивоспроизведения или записи
Когда на экране появится время, нажмите
2
[- CLOCK / TIMER] еще раз.
Можно настроить таймер для включения аппарата в
определенное время, чтобы Вас разбудить (таймер
Отключение таймера
воспроизведения), или выполнить запись с радио или
другого источника, подключенного к музыкальному
Нажмите [ PLAY/REC], чтобы очистить индикатор
входу (таймер записи).
таймера с дисплея.
Таймеры воспроизведения и записи не могут
(Если таймер включен, то он срабатывает в
использоваться одновременно.
установленное время каждый день.)
Включите аппарат и установите часы.
Смена источника или уровня громкости
•
Для таймера воспроизведения
,
Подготовьте
После использования проверьте, что перед
музыкальный источник, который хотите прослушать:
выключением аппарата установлена необходимая
кассету (DECK 2 имеет приоритет), один из компакт-
кассета/диск.
дисков (1~5), радио или другой источник, подключенный к
Примечание:
музыкальному входу, и отрегулируйте уровень громкости.
•
Таймер воспроизведения активируется в заданное время.
• Для таймера записи, проверьте язычки защиты от
Громкость звучания будет плавно увеличиваться до заданного
стирания (\ стр. 23) и вставьте кассету в DECK 2
уровня.
(\ стр. 23); затем настройте радиостанцию (\ стр.
•
Таймер записи включит устройство за 30 секунд до заданного
22) или выберите другой источник, подключенный к
времени. При этом звук будет временно отключен.
музыкальному входу (\ стр. 27).
•
Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное
Нажмите [- CLOCK/TIMER] для включения
время каждый день.
1
функции таймера.
•
Для срабатывания таймера, устройство должно работать в
режиме ожидания .
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
•
Если Вы выключили, и снова включили устройство во время
CLOCK
˚ PLAY
˚ REC
работы таймера, установка времени oкoнчaния не будет
Начальный дисплей
работать.
PLAY: для установки таймера воспроизведения
•
Если для работы таймера в качестве источника сигнала
REC: для установки таймера записи
выбран музыкальный входной разъем (MUSIC PORT),
система включается, и в качестве источника сигнала
(Перейдите к следующему пункту
в течение 7 секунд
)
подключается музыкальный входной разъем (MUSIC
2
(
В течение около 7 секунд
)
PORT). Если Вы желаете выполнить воспроизведение или
Для установки времени “ON”, нажмите [4, / REW]
запись с переносного аудио оборудования, включите режим
или [¢, / FF].
воспроизведения данного оборудования, и увеличьте уровень
Нажмите [-CLOCK/TIMER] для подтверждения
громкости. (См. инструкцию пользователя переносного аудио
3
заданного времени.
оборудования.)
Для установки времени “OFF”, повторите шаги 2 и
4
3.
Включение таймера
Для отображения индикатора таймера, нажмите
5
[ ˚PLAY/REC].
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
˚ PLAY
˚ REC
(Выкл.)
PLAY: для включения таймера воспроизведения
REC: для включения таймера записи
(Если начальное и конечное время или часы не были
RQTV0233
установлены, индикатор не появится.)
Нажмите [y] для отключения аппарата.
6
Для функционирования таймера аппарат должен быть
26
выключен.
26
RQTV0233-R_1Ru.indd 26RQTV0233-R_1Ru.indd 26 5/24/07 10:42:01 AM5/24/07 10:42:01 AM
Использование другого оборудования
Перед подключением
QUICK OSD
Использование таймера режима Использование таймера режима
•
Отключите кабель электропитания переменного тока.
–
SLEEP/A.OFF
•
Выключите всю аппаратуру, и изучите соответствующие
ожиданияожидания
инструкции по эксплуатации.
•
Указанные способы подключения устройств приведены
Эта функция позволяет настроить автоматическое
только в качестве примера.
выключение аппарата после установленного времени.
•
Периферийное оборудование и дополнительные кабели
При прослушивании нужного источника
продаются отдельно, если не указано иное.
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы установить
РУССКИЙ ЯЗЫК
время (минуты).
Подключение к переносному аудио Подключение к переносному аудио
Каждый раз, кoгдa Вы нaжимaeтe и удерживайте
оборудованиюоборудованию
кнопкy:
Данная функция позволяет прослушивать музыку от
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
переносного аудио оборудования.
SLEEPOFF
SLEEP120AUTO OFF
Изменение параметра
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
Нажмите и удерживайте [-SLEEP], чтобы выбрать новый
параметр.
Входной MUSIC PORT
Для подтверждения оставшегося времени
Нажмите и удерживайте [-SLEEP], чтобы отобразить
оставшееся время.
Отключение таймера режима сна
Нажмите и удерживайте [-SLEEP], чтобы выбрать
“SLEEPOFF”.
Аудио кабель
(не прилагается)
Примечание:
•
Таймеры воспроизведения и режима ожидания могут
Переносное аудио
использоваться вместе, как и таймеры записи и режима
оборудование (не прилагается)
ожидания.
•
Таймер режима ожидания всегда является приоритетным.
Убедитесь, что настройки таймеров не перекрываются.
•
Во время записи, таймер режима ожидания будет отключен.
MUSIC
PORT
Воспроизведение от переносного Воспроизведение от переносного
аудио оборудованияаудио оборудования
Перед подключением оборудования к входному аудио
разъему, выключите функцию эквалайзера переносного
аудио оборудования (если имеется). В противном случае,
звук динамиков может быть искажен.
Подключите аудио кабель к входному аудио
1
разъему, а затем нажмите [MUSIC PORT] для
выбора “MUSIC PORT” (АУДИО РАЗЪЕМ).
Начните воспроизведение от переносного аудио
2
оборудования. (См. инструкцию по эксплуатации
переносного аудио оборудования.)
Запись от переносного аудио Запись от переносного аудио
оборудованияоборудования
Нажмите [MUSIC PORT] для выбора “MUSIC PORT”
1
(АУДИО РАЗЪЕМ).
Начните воспроизведение от переносного аудио
2
оборудования.
Для начала записи, нажмите [ , RECORD] на
3
основном блоке устройства.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
RQTV0233
27
27
RQTV0233-R_1Ru.indd 27RQTV0233-R_1Ru.indd 27 5/24/07 10:42:03 AM5/24/07 10:42:03 AM
Использование другого оборудования (продолжение)
Управление телевизоромУправление телевизором
Цифровой выходЦифровой выход
Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения
следующих операций.
Измените настройки при подключении аппаратуры через
COAXIAL OUT (КОАКС. ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ) разъем
Включение/выключение телевизора
данного устройства.
Цифровой выходной разъем PCMЦифровой выходной разъем PCM
РУССКИЙ ЯЗЫК
Переключение режима входного видео сигнала
Выберите максимальную частоту дискретизации “PCM
телевизора
Digital Output” (цифровой выход PCM). Проверьте
TV/AV
входные ограничения цифрового сигнала подключаемой
аппаратуры.
“Up to 48 kHz” (До 48 кГц):
Регулировка громкости
Сигналы с частотой более 48 кГц
преобразуются в сигналы с частотой 48 кГц
VOLUME
или 44,1 кГц
“Up to 96 kHz” (До 96 кГц):
Сигналы с частотой свыше 96 кГц
Примечание:
Некоторые модели не могут управляться при помощи данного
преобразуются в сигналы с частотой 48 кГц
пульта ДУ.
или 44,1 кГц
Примечание:
•
Частота сигналов с дисков, защищенных от копирования,
преобразуется в 48 кГц или 44,1 кГц, независимо от настроек.
•
Некоторые виды аппаратуры не поддерживают частоту
Изменение режима работы Изменение режима работы
дискретизации 88,2 кГц, даже если они поддерживают
частоту дискретизации 96 кГц. Дополнительную информацию
основного блока устройства и основного блока устройства и
см. в инструкции по эксплуатации аппаратуры.
пульта ДУ.пульта ДУ.
Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG
Заводской установкой пульта ДУ и основного блока
устройства является режим “REMOTE 1”.
“Bitstream” (поток битов) (заводская установка для
Если во время работы пульт ДУ влияет на другое
форматов “Dolby Digital” и “DTS Digital Surround”):
оборудование, Вы можете переключить его в режим
Выберите, если возможно декодирование сигнала при
“REMOTE 2”.
помощи подключенной аппаратуры.
Для переключения в режим “REMOTE 2”Для переключения в режим “REMOTE 2”
“PCM Digital Output” (Цифровой выход PCM):
Выберите, если декодирование сигнала при помощи
Нажимая и удерживая [MUSIC PORT] на основном
1
подключенной аппаратуры невозможно.
аппарате, нажмите и удерживайте [2] до тех пор,
пока на дисплее основного блока устройства не
ВАЖНО
загорится индикатор “REMOTE 2”.
Если декодирование сигнала при помощи
Нажмите и удерживайте [ENTER] и [2] не менее 2
подключенной аппаратуры невозможно, следует
2
секунд.
изменить настройки в “PCM”. Иначе, устройство
Теперь основной блок устройства и пульт ДУ
будет передавать сигналы, не обработанные данной
установлены на работу в режиме “REMOTE 2”.
аппаратурой. Это приведет к высокому уровню шума,
который может вызвать нарушения слуха, и повредить
Чтобы вернуться в режим “REMOTE 1”
динамики.
Выполните действия пунктов 1 и 2 выше, но вместо [2]
используйте [1] для обоих пунктов. (На основном блоке
устройства загорится индикатор “REMOTE 1” во время
выполнения действий пункта 1.)
Пульт ДУ не может работать с основным блоком
устройства, если они работают в разных режимах.
При нажатии кнопки пульта ДУ, на дисплее основного
блока устройства загорается индикатор “REMOTE 1” или
“REMOTE 2”.
Если загорается индикатор “REMOTE 1”, (Oсновной
блок устройства работает в режиме “REMOTE 1”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [1] на
пульте ДУ не менее 2 секунд.
Если загорается индикатор “REMOTE 2” (Oсновной
блок устройства работает в режиме “REMOTE 2”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [2] на
пульте ДУ не менее 2 секунд.
Примечание:
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
Даже после переключения режима, Вы все еще можете
управлять телевизором при помощи пульта ДУ (\ см. выше).
RQTV0233
28
28
RQTV0233-R_1Ru.indd 28RQTV0233-R_1Ru.indd 28 5/24/07 10:42:07 AM5/24/07 10:42:07 AM
Домашний кинотеатр – Более мощное Домашний кинотеатр – Более мощное
Выходной сигнал для записи
•
Для DVD необходимо соблюдение следующих условий:
звучание звучаниезвучание звучание
a) диск не защищен от цифровой записи;
При помощи многоканального звука, записанного на
b)
записывающая аппаратура поддерживает обработку
дисках DVD-Video, а также подключения усилителя и
сигналов с частотой дискретизации 48 кГц.
динамиков, можно добиться более яркого звучания,
•
Запись форматов WMA/MP3 невозможна.
характерного для кинотеатров и больших помещений.
При записи DVD установите следующие параметры.
–
“Advanced Surround” (Улучшенный объемный звук):
Усилитель (не прилагается)
“Off” (Выкл) ( стр. 25).
РУССКИЙ ЯЗЫК
VOLUME
–
“PCM Digital Output” (Цифровой вывод PCM):
“Up to 48 kHz” (До 48 кГц) ( стр. 19, раздел “Audio”
(аудио)).
–
“Dolby Digital”/“DTS Digital Surround”/“MPEG”: “PCM”
(DVD) IN
( стр. 19, раздел “Audio” (аудио)).
Динамики (пример)
Подключите три или
более динамиков для
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
работы в режиме
пространственного звука.
Цифровой коаксиальный
кабель
(не прилагается)
Задняя
При подключении не
панель
допускайте сгибания под
изделия
острым углом.
DIGITAL OUT
(COAXIAL)
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
RQTV0233
29
29
RQTV0233-R_1Ru.indd 29RQTV0233-R_1Ru.indd 29 5/24/07 10:42:09 AM5/24/07 10:42:09 AM
Глоссарий
Декодер
Построчный/чересстрочный
Декодер расшифровывает закодированные аудиосигналы,
Видео сигнал стандарта PAL имеет 576 чересстрочных (I) строк
записанные на DVD диске, в обычные. Это называется
развертки, в то время как при построчном сканировании,
декодированием.
называемом 576p, используется в два раза большее число строк.
Для стандарта NTSC это называется соответственно 480i и 480p.
DivX
При помощи построчного видео, Вы можете наслаждаться видео
DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная
изображением высокого разрешения, записанного на такие
компанией DivX, Inc. Файлы мультимедиа DivX содержат видео
носители, как DVD-Video.
с высокой степенью сжатия, сохраняющее высокое визуальное
Ваш телевизор должен поддерживать функцию построчного видео.
качество изображения при относительно малом размере файла.
РУССКИЙ ЯЗЫК
MPEG4
Dolby Digital
Формат сжатия для использования с переносными устройствами
Это метод кодирования цифрового сигнала, разработанный Dolby
или для работы в сети. Позволяет выполнить высококачественную
Laboratories. Кроме стерео (2-канального) звука, эти сигналы могут
запись при низкой скорости передачи данных.
быть также многоканальным звуком. Используя этот метод, большое
количество аудио информации может быть записано на один диск.
I/P/B
I: Изображение в формате intra
DTS (Digital Theater Systems) (Системa цифpoвoгo кинoтeaтpa)
Такое изображение обладает наилучшим качеством, и его лучше
Это система окружающего звучания используется во многих
всего использовать при регулировке изображения.
кинотеатрах по всему миру. Существует хорошее разделение между
P: Изображение в кодировке Predictive (с предсказанием).
каналами так, что возможны эффекты реального звучания.
Это изображение рассчитывается на основе ряда предыдущих
Динамический диапазон
I- или Р-изображений.
Динамический диапазон — это разница между нижним уровнем
B: Изображение в кодировке Bidirectionally-predictive
звука, который может быть слышен вне шума оборудования, и
(двунаправленное предсказание).
верхним уровнем звука до того, как происходит искажение.
Изображение этого типа рассчитывается методом сравнения
Кино и видео
предыдущих и последующих I- и Р-изображений, так что оно
На DVD-Video дисках записываются фильмы или видео
несет наименьший объем информации.
изображение. Данное устройство может определить тип записи,
Линейная ИКМ (импульсно-кодовая модуляция)
после чего используется наиболее подходящий метод построчного
Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам, имеющимся
отображения изображения.
на дисках CD.
Для NTSC
Контроль воспроизведения (РВС)
Фильм содержит 24 или 30 кадров в секунду, в то время как
Если Video CD имеет “контроль воспроизведения”, Вы можете
кинокартина обычно содержит 24 кадра в секунду. Видео материал
выбрать сцены или информацию с помощью меню.
записан с 60 полями в секунду (два поля формируют один кадр).
Для PAL
Частота выборки
Фильм содержит 25 кадров в секунду. Видео материал записан с 50
Выборка – это процесс преобразования амплитуды звуковой волны
полями в секунду (два поля формируют один кадр).
(аналоговый сигнал), берущейся через определенные периоды, в
цифровой вид (цифровое кодирование).
Кадры и поля
Частота выборки – это количество образцов взятых за секунду, так
Кадрами называются неподвижные изображения, при быстром
что большие числа означают более естественное воспроизведение
чередовании создающие иллюзию движущегося изображения.
оригинального звука.
Каждую секунду на экран выводится около 30 кадров.
Каждый кадр состоит из двух полей. Обычный телевизор
воспроизводит эти поля по очереди, создавая изображение кадра.
Стоп-кадр будет показан, если переключить движущееся
изображение в режим паузы. Стоп-кадр представляет собой два
чередующихся поля, так что изображение может быть нерезким, но
общее качество высокое.
Стоп-кадр, состоящий из одного поля, обладает высокой резкостью,
но поскольку в одном поле содержится лишь половина от общей
информации кадра, качество такого изображения ниже.
Техническое обслуживание
Если поверхность загрязнена Если поверхность загрязнена
Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую ткань.
•
Никогда не используйте для очистки устройства спирт, растворители или бензин.
•
При использовании ткани, подвергнутой химической обработке, прочтите инструкцию по использованию, поставляемой
вместе с тканью.
Для чистого отчетливого звука (кассетная дека)Для чистого отчетливого звука (кассетная дека)
Регулярно очищайте головки для обеспечения хорошего качества воспроизведения и записи. Используйте чистящую ленту
(не прилагается).
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
Перемещение устройства
Выньте все диски.
1
RQTV0233
Для включения устройства, нажмите кнопку [ /I].
2
30
Отключите кабель электропитания.
3
30
RQTV0233-R_1Ru.indd 30RQTV0233-R_1Ru.indd 30 5/24/07 10:42:10 AM5/24/07 10:42:10 AM
Руководство по поиску и устранению неисправностей
Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие действия. Если у Вас есть сомнения относительно некоторых
пунктов проверки, или перечисленные в списке меры не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших
действий.
Питание
Стр.
Нет питания.
•
Надежно подключите кабель электропитания.
4
Аппарат автоматически
•
Аппарат был переключен в режим ожидания таймером сна или функцией автоматического
9, 27
переключается в режим
отключения питания.
ожидания.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Функция не отвечает или не работает
Нет отклика, когда нажимаются
•
Этот аппарат не может воспроизводить диски, отличные от описанных в данной инструкции.
7, 21
кнопки.
•
Некоторые операции могут быть запрещены диском.
—
•
Аппарат может работать неправильно из-за освещения, статического электричества, или
—
каких-либо внешних факторов. Выключите аппарат, а затем снова включите его. Или
выключите устройство, отключите кабель электропитания, а затем снова подключите его.
•
Образовалась влага: Подождите 1-2 часа, пока она не испарится.
—
С помощью пульта ДУ не могут
•
Проверьте, правильно ли установлены батарейки.
6
производится операции.
•
Батарейки разрядились: замените их новыми.
6
•
Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ, и управляйте устройством.
6, 8
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
•
Пульт ДУ и основной блок устройства работают в разных режимах.
28
Измените режим работы пульта ДУ, чтобы он соответствовал режиму работы основного
блока устройства.
Невозможно воспроизводить
•
Включен режим CD. Нажмите и удерживайте [–CD MODE], чтобы выключить режим CD.
12
DVD.
Нет изображения или звука.
•
Проверьте видео или аудио соединения.
4, 5
•
Проверьте электропитание, или входные установки подключенного оборудования.
—
•
Проверьте, записано ли что-нибудь на диске.
—
Вы забыли Ваш пароль для
•
Во время остановки, а также когда источником сигнала является “DVD/CD”, нажмите и
—
настроек.
удерживайте [
7
, STOP] на основном блоке устройства, а также [h10] на пульте ДУ до тех
Сбросьте все настройки на
пор, пока индикатор “Initialised” (включено) не исчезнет с экрана телевизора.
предварительно установленные
Выключите устройство, и снова включите.
заводские настройки.
Все установки вернутся к установкам по умолчанию.
Невозможно управление
•
Узнайте код работы пульта дистанционного управления для данного производителя
28
телевизором.
телевизоров.
Определенная операция является нежелательной или непредвиденной
Перед началом воспроизведения
•
Может потребоваться какое-то время, чтобы началось воспроизведение, когда дорожка
—
проходит некоторое время.
MP3 содержит данные неподвижного изображения. Даже после начала воспроизведения
дорожки, правильное время воспроизведения не будет высвечиваться. Это нормально.
•
Это нормально для видео формата DivX.
—
Папки, которые находятся
•
Папки, которые находятся глубже восьмого слоя, отображаются как восьмой слой.
—
глубже восьмого слоя, на
компакт дисках с данными
отображаются неправильно.
Во время выполнения
•
Это нормально для дисков Video CD.
—
операций пропуска или поиска,
появляется экран меню.
Меню контроля
•
Дважды нажмите [
7
] , а затем нажмите [
3
, DVD/CD].
—
воспроизведения не
появляется.
с контролем
воспроизведения
Функции программного и
•
Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.
—
произвольного воспроизведения
не работают.
Запрограммированные пункты
•
Некоторые пункты не могут воспроизводиться, даже если Вы запрограммировали их.
—
не воспроизводятся.
Сцены периодически
•
Если Вы измените громкость или установки звукового поля/качества звука во время
17
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
пропускаются.
работы функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), то функция будет
продолжать работать без отображения экранного меню.
Для отмены функции “Advanced Disc Review” (улучшенный просмотр диска), нажмите
[3, DVD/CD].
Субтитры
Неправильное положение
•
Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position” (положение субтитров) в Display Menu (меню
17
RQTV0233
субтитров.
дисплея)).
Нет субтитров.
•
Отобразите субтитры.
16
31
•
В зависимости от диска, субтитры могут не отображаться.
—
31
RQTV0233-R_1Ru.indd 31RQTV0233-R_1Ru.indd 31 5/24/07 10:42:11 AM5/24/07 10:42:11 AM
Руководство по поиску и устранению неисправностей (продолжение)
Повтор фрагмента А-В
Стр.
Точка B устанавливается
•
По достижении конца пункта, он становится точкой В.
16
автоматически.
Marker
Нельзя добавить маркеры.
•
Вы не можете добавить маркеры при использовании DVD-VR.
17
•
В случае, если прошедшее время воспроизведения диска не отображается на
—
дисплее устройства, Вы не можете добавить маркеры.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Звук
Звук искажен.
•
При воспроизведение файлов формата WMA, возможно возникновение помех.
—
Эффекты не работают.
•
На некоторых дисках определенные аудио эффекты не работают, или менее заметны.
—
•
Режимы двойного обновления и улучшенный объемный звук не работают, если Вы изменили
скорость воспроизведения.
25
При воспроизведении слышно
•
Вблизи кабелей находятся сетевые провода или люминесцентная лампа. Уберите другие
—
гудение.
устройства и провода подальше от кабелей данного аппapaтa.
Нет звука.
•
При изменении скорости воспроизведения, возможно, воспроизведение звука будет
16
временно приостановлено.
•
В зависимости от способа создания файлов, звук может не воспроизводиться.
7
Mеню
Невозможно получить доступ к
•
Выберите в качестве источника “DVD/CD”.
—
меню SETUP
.
•
Отмените программное и произвольное воспроизведение.
13
Изображение необычное, или его невозможно смотреть
Изображение искажено.
•
Во время поиска некоторое искажение является нормальным.
11
•
Убедитесь, что устройство подключено непосредственно к телевизору, а не через
4
видеомагнитофон.
•
Измените опцию “Source Select” (выбор источника сигнала) в Play menu (меню
17
изображения).
Размер изображения не
•
Измените опцию “TV Aspect” (вид ТВ изображения) в меню “Video” (видео).
19
соответствует экрану.
•
Измените настройки функции масштаба.
17
Телевизор может отображать
•
Устройство и телевизор работают в разных форматах видеосигнала.
—
неправильное изображение, или
– Используйте мультисистемный телевизор, или телевизор, работающий в формате PAL.
цвета кажутся блеклыми.
•
Система, используемая на диске, не соответствует системе Вашего телевизора.
– Диски в формате PAL не могут правильно отображаться на телевизоре, работающем в
—
формате NTSC.
19
– Данное устройство может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы формата PAL 60
для просмотра на телевизоре PAL (“NTSC Disc Output” (выходной разъем для диска в
формате NTSC) в разделе “Video” (видео)).
Меню отображаются
•
Восстановите коэффициент масштабирования “x1.00”. (“Manual Zoom” (ручная установка
18
неправильно.
масштаба) в Display menu (меню дисплея)).
17
•
Установите опцию “Subtitle Position” (положение субтитров) на “0” в Display menu (меню
дисплея).
Функция автоматического
•
Выключите функцию изменения масштаба телевизора.
—
определения масштаба работает
•
Используйте другие предварительно установленные соотношения сторон, или ручную
17
неправильно.
регулировку.
•
Функция изменения масштаба может работать неправильно, особенно в затемненных
—
сценах, или может не работать, в зависимости от типа диска.
Построчное видео
Наблюдается раздвоение
•
Эта проблема вызвана методом редактирования или материалом, используемым при
17
изображения, когда включен
создании DVD-Video, но она должна быть устранена, если Вы используете чересстрочный
выход построчного сигнала.
выход. Измените опцию “Video Output Mode” (режим выходного видео сигнала) в Picture
menu (меню изображения) на “480i” или “576i”.
Изображение не выводится в
•
Или выберите пункт “480p” или “576p” вопции “Video Output Mode” (режим выходного видео
17
построчном формате.
сигнала) в Picture Menu (меню изображения).
•
Если устройство подключено к телевизору через разъем VIDEO OUT, то выходной сигнал
4
будет чересстрочным, даже если загорается индикатор “PRG”.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
Прослушивание радио
Слышен шум.
•
Отрегулируйте положение FM- или AM-антенны.
5
Индикатор “ST” мигает или не
•
Используйте внешнюю антенну.
5
загорается.
•
Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “MONO”.
22
Звук искажен.
RQTV0233
Слышны биения.
•
Выключите телевизор, или установите его пoдaльшe от устройства.
—
При приеме станций АМ
•
Установитe антенну подальше от других кабелей и проводов.
—
32
диапазона слышно низкое
32
гудение.
RQTV0233-R_1Ru.indd 32RQTV0233-R_1Ru.indd 32 5/24/07 10:42:14 AM5/24/07 10:42:14 AM
Дисплеи аппарата
Стр.
Хотя аппарат находится в
•
Выключите функцию демонстрации.
6
режиме ожидания, дисплей
•
Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически.
—
горит и постоянно изменяется.
Дисплей темный.
•
Нажмите и удерживайте [
–
DIMMER], чтобы увеличить уровень яркости изображения.
9
“NO PLAY”
•
Вы вставили диск, который не может воспроизводиться данным устройством. Вставьте
7
такой диск, который может воспроизводиться на данном устройстве.
•
Вы вставили незаписанный диск.
—
РУССКИЙ ЯЗЫК
“NO DISC”
•
Вы не вставили диск. Вставьте его.
—
•
Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.
10
“F61”
•
Проверьте и исправьте подключeниe проводов динамиков.
5
Если неисправность остается, причина в источнике питания. Обратитесь к Вашему дилеру.
“DVD U11”
•
Диск загрязнен. Протрите его начисто.
7
“ERROR”
•
Выполнена неправильная операция. Прочтите инструкцию, и попытайтесь снова.
—
“DVD H
”
•
Возможно возникновение неполадок. Число, следующее за “H” и “F”, зависит от состояния
—
“DVD F ”
устройства. Выключите устройство, а затем включите снова. Или выключите устройство,
означает номер.
отключите от электрической розетки, а затем снова подключите.
•
Если сервисный номер не исчезает, запишите его, и обратитесь к квалифицированному
—
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
специалисту по техническому обслуживанию.
“REMOTE 1” или “REMOTE 2”
•
Установите совпадающие режимы работы устройства и пульта дистанционного управления.
28
В зависимости от отображаемой цифры (“1” или “2”), нажмите и удерживайте кнопку
[ENTER], а также соответствующую цифровую кнопку ([1] или [2]) в течение, по крайней
мере, в течение 2 секунд.
Сообщения, отображаемые на телевизоре
“This disc may not be played in
•
Вы можете воспроизводить только DVD-Video, если их региональный код такой же или
Покрытие
your region”
включает такой же региональный код, как и код аппарата, или если диск DVD-Video
маркирован “ALL”. Проверьте региональный код аппарата на его задней панели.
Нет экранных сообщений.
•
Выберите положение “On” (Вкл.) в меню “On-Screen Messages” (экранные сообщения) в
19
разделе “Display” (дисплей).
“”
•
Операция запрещена аппаратом или диском.
—
“Cannot display group xx, content
•
Вы пытаетесь высветить несовместимое содержание.
—
xx”
“Check the disc”
•
Диск может быть загрязнен. 21
“Authorization Error”
•
Вы пытаетесь воспроизвести файлы формата DivX VOD, приобретенные под другим
20
регистрационным кодом. Эти файлы невозможно воспроизвести на данном аппарате.
“Rented Movie Expired”
•
Содержимое DivX VOD не имеет оставшихся записей. Его невозможно воспроизвести.
20
“Rental Expired”
Использование каcceтной деки
Плохoe качеcтво звучаиия.
•
Почистите головки.
30
Запись невозможна.
•
Если лепестки защиты от случайного стирания были удалены, закройте отверстия клейкой
23
лентой.
Лотки для дисков
Лоток (-ки) для дисков не
•
Нажмите [y/I] , чтобы открыть заблокированный лоток (-ки) после выключения аппарата.
10
открывается.
Снова включите аппарат, и лоток (-ки) вернется в предыдущее состояние.
Загорелся индикатор “CHGR
•
Если проблему решить не удастся, обратитесь к дилеру.
—
ERR”
Переустановка памяти (Инициализация)
Чтобы переустановить память
Если происходят следующие ситуации, обращайтесь к
1 Отсоедините сетевой шнур питания переменного тока.
приведенной ниже инструкции, чтобы переустановить
(gодождите, по крайней мере, 3 минуты перед тем,
память:
как перейти к выполнению действий пункта 2.)
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
• Нет отклика, когда нажимаются кнопки.
2 Нажимая и удерживая [ /I] на основном
• Вы хотите очистить и переустановить содержание
блоке устройства, заново подключите кабель
памяти.
электропитания переменного тока.
На дисплее загорится индикатор “– – – – – – – – –”.
3 Отпустите [ /I].
Все установки вернутся к заводским предварительным
установкам.
RQTV0233
Вам необходимо будет вновь установить настройки
памяти.
33
33
RQTV0233-R_1Ru.indd 33RQTV0233-R_1Ru.indd 33 5/24/07 10:42:15 AM5/24/07 10:42:15 AM
Технические характеристики
1
2,
7
БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD
, MP3
,
3,
7
4,
7
5,
7
6,
7
Выходная среднеквадратичная мощность в стерео
WMA
, JPEG
, MPEG4
, DivX
, HighMAT Level 2
режиме (только для информации):
(аудио и изображения)]
1
Передний канал 115 Вт на канал (3 Oм) 1 кГц, 10% THD
Удовлетворяющий стандарту IEC62107
2
Общая среднеквадратичная мощность 230 Вт
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
3
Windows Media Audio Ver.9.0 L3
ТЮНЕР FM/AM, PAЗЪЕМОВЯ
Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)
Заранее устанавливаемые станции FM 20 станций
4
Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Разрешение изображения:
AM 15 станций
между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов (Суб выборка
РУССКИЙ ЯЗЫК
Частотная модуляция (FM)
4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком длинные
Диапазон частот 87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
изображения могут не воспроизводиться.
Чувствительность 2,5 мкВ (IHF)
5
Возможность воспроизведения информации в формате
Сигнал/шум 26 дБ 1,3 мкВ
MPEG4, отвечающей техническим требованиям SD VIDEO
Антенн ыe разъе мы 75 Ом (несогласованный)
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/
Амплитудная модуляция (AM)
G.726 для аудио систем, и записанной мультимедийной
Диапазон частот 522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
видеокамерой Panasonic на карту памяти SD или DVD-
AM Чувствительность Отношение сигнал/
видеомагнитофоном.
шум 20 дБ при 999 кГц 505 мкВ/м
6
®
Воспроизводит все версии формата DivX
видео (включая
Цифров. вывод звука
®
DivX
6) со стандартным воспроизведением медиа файлов
Коаксиальный цифровой выход Штырьковый разъем
®
DivX
. Сертифицирован как DivX Home Theater Profile.
Аудио вход
7
Общее совместное максимальное количество
Чувствительность 100 мВ, 4700 Ом
распознаваемого содержимого аудио, изображения,
Разъем Стерео, разъем 3,5 мм
видео и групп: 4000 наименований содержимого аудио,
Разъем для наушников
изображений и видео, и 400 наименований групп.
Разъем Стерео, разъем 3,5 мм
Считывающее устройство
Разъем для микрофона
Длина волны
Чувствительность 0,7 мВ, 600 Ом
CD 785 нм
Разъем Разъем моно, 6,3 мм (1 системa)
DVD 662 нм
Мощность лазерного излучения
БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ
CD CLASS 1М
Tип 1 направление, Функция “автореверс”
DVD CLASS 1
Система дорoжек 4 дорожки, 2 канала
Аудио выход (Диск)
Головки
Количество каналов 2 канала (FL, FR)
Запись/воспроизведение Головка из твердого пермаллоя
Стирание Фeppитнaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми
АКУСТИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ
Двигатель Серводвигатель постоянного тока
Номинальная характеристика усилителя, оборудованного
Система зaпиcи Зaпиcь переменным током 100 кГц
фильтром верхних частот.
Система стирания Стирание переменным током 100 кГц
Tип 2 двухполосных динамика (С отражением баса)
Скорость ленты 4,8 см/с
Динамик(и) Импеданс 3 Ом
Максимальная частотная характеристика
1. Низкoчacтoтный динамик 6 см, кoничecкoгo типa
(+3 дБ, –6 дБ на DECK OUT)
2. Выcoкoчacтoтный динамик 16 см, кoничecкoгo типa
Normal 35 Гц до 14 кГц
Входная мощность (IEC) 115 Вт (Макс.)
С/Ш 50 дБ (средневзвеш.)
Звуковое давление на выходе 95,8 дБ/Вт (1,0 м)
Детонация 0,18% (WRMS)
Частотa paздeлeния 5,8 кГц
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад
Диапазон частот 21 Гц до 24 кГц (–16 дБ)
Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60
55 Гц до 18 кГц (–10 дБ)
Размеры (ШxВxГ) 219 x 330 x 196 мм
СЕКЦИЯ ВИДЕО
Масса 2,6 кг
Видео система PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход композитного видео
ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)
Электропитание Переменный ток, 230 В, 50 Гц
Разъем Штырьковый разъем (1 система)
Потребляемая мощность 105 Bт
Компонентный видео выход
Размеры (ШxВxГ) 250 x 330 x 333,6 мм
[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Масса 7,5 кг
Выходной уровень Y 1 Vp-p (75 Ом)
Диапазон температуры зксплуатации от +5°С до +35°С
Выходной уровень PB 0,7 Vp-p (75 Ом)
Диапазон влажности зксплуатации
Выходной уровень PR 0,7 Vp-p (75 Ом)
от 5% до 90% относительной влажности (без конденсации)
Разъем Штырьковый разъем
(Y: зеленый, PB : голубой, PR : красный) (1 система)
Потребляемая мощность в режиме ожидания
0,9 Bт (приблизительно)
СЕКЦИЯ ДИСКА
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]
6, 7
Примечание:
(1) DVD (DVD-Video, DivX
)
4, 7
2, 7
5, 7
1. Технические характеристики могут быть изменены без
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
, MP3
, MPEG4
,
уведомления.
6,
7
DivX
)
Масса и размеры даны приблизительно.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
4,
7
2,
7
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
, MP3
,
2. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся с
5,
7
6,
7
MPEG4
, DivX
)
помощью цифрового анализатора спектра.
(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
4,
7
2,
7
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
, MP3
,
5,
7
6,
7
MPEG4
, DivX
)
(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
RQTV0233
34
34
RQTV0233-R_1Ru.indd 34RQTV0233-R_1Ru.indd 34 5/24/07 10:42:16 AM5/24/07 10:42:16 AM
Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв
Абхазский: 6566
Вьетнамский: 8673
Кечуа: 8185
Ория: 7982
Тви: 8487
Азербайджанский:6590
Галицийский: 7176
Киргизский: 7589
Пенджабский: 8065
Телугу: 8469
Аймара: 6589
Голл ан дс к ий : 787 6
Китайский: 9072
Персидский: 7065
Тибетский: 6679
Албанский: 8381
Гренла ндск ий: 75 76
Корейский: 7579
Польский: 8076
Тигриния: 8473
Амхарский: 6577
Гречес ки й : 6 976
Корсиканский: 6779
Португальский: 8084
Тонга: 8479
Английский: 6978
Гру зи нск ий : 75 65
Коса: 8872
Пушту: 8083
Турецкий: 8482
Арабский: 6582
Гуа рани : 7178
Курдский: 7585
Ретороманский: 8277
Туркменский: 8475
Армянский: 7289
Гуд жа рати : 718 5
Лаосский: 7679
Румынский: 8279
Узбекский: 8590
Ассамский: 6583
Гэл ьс кий : 716 8
Латынь: 7665
Русский: 8285
Украинский: 8575
Афарский: 6565
Датский: 6865
Латышский: 7686
Самоанский: 8377
Урду: 8582
Африкаанс: 6570
Зулусский: 9085
Лингала: 7678
Санскрит: 8365
Фарси: 7079
Баскский: 6985
Иврит: 7387
Литовский: 7684
Сербский: 8382
Фиджи: 7074
РУССКИЙ ЯЗЫК
Башкирский: 6665
Идиш: 7473
Македонский: 7775
Сербскохорватский
: 8372
Финский: 7073
Белорусский: 6669
Индонезийский: 7378
Малагасийский: 7771
Сингальский: 8373
Французский: 7082
Бенгальский;
Интерлингва: 7365
Малайский: 7783
Синдхи: 8368
Фризский: 7089
Бангладеш: 6678
Ирландский: 7165
Малаялам: 7776
Словенский: 8376
Хауса: 7265
Бирманский: 7789
Исландский: 7383
Мальтийский: 7784
Словацкий: 8375
Хинди: 7273
Бихари: 6672
Испанский: 6983
Маори: 7773
Сомалийский: 8379
Хорватский: 7282
Болгарский: 6671
Итальянский: 7384
Маратхи: 7782
Суахили: 8387
Чешский: 6783
Бретонский: 6682
Йоруба: 8979
Молдавский: 7779
Суданский: 8385
Шведский: 8386
Бутанский: 6890
Казахский: 7575
Монгольский: 7778
Тагальский: 8476
Шона: 8378
Валлийский: 6789
Камбоджийский: 7577
Науру: 7865
Таджикский : 8471
Эсперанто: 6979
Венгерский: 7285
Каннада: 7578
Немецкий: 6869
Тайский: 8472
Эстонский: 6984
Волапюк: 8679
Каталонский: 6765
Непальский: 7869
Тамильский : 8465
Яванский: 7487
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
Волоф: 8779
Кашмирский: 7583
Норвежский: 7879
Татарский: 8484
Японский: 7465
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Данное изделие лицензировано в рамках пакетной
Долби, Dolby, Pro Logic и символ с двойным “D”-товарные
лицензии на патент визуального формата
знаки фирмы Dolby Laboratories.
MPEG-4 для личного и некоммерческого использования
потребителем для (i) кодирования видео в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”)
“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются
и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было
зарегистрированными торговыми марками компании DTS,
закодировано потребителем в результате личной или
Inc.
некоммерческой деятельности и/или было получено
потребителем от производителя видео, имеющего
лицензию MPEG LA на производство видеоформата
MPEG-4. Для какого-либо другого использования
Это изделие включает технологию защиты авторских
лицензия не предоставляется, и ее предоставление
прав, которая защищена по методу заявок определенных
не подразумевается. Дополнительная информация,
патентов США и других прав интеллектуальной
сваязанная с использованием в рекламных, внутренних
собственности, являющихся собственностью корпорации
и коммерческих целях и с лицензированием, может быть
Macrovision и других владельцев авторских прав.
получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.
Использование этой технологии защиты авторских
прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision,
и она нацелена для использовании в быту и другого
ограниченного использования для просмотра, если
Изделие, официально
®
только иное не одобрено корпорацией Macrovision.
сертифицированное DivX
Запрещается копирование технологии и демонтаж
Certified.
®
изделия.
Воспроизводит видео DivX
всех версий (в том числе
®
DivX
6) при стандартном
воспроизведении файлов
Windows Media и логотип Windows являются торговыми
®
мультимедиа DivX
.
марками или зарегистрированными торговыми марками
DivX, DivX Certified и
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других
соответствующие логотипы
странах.
являются торговыми марками
Это изделие защищено определенными законами по
DivX, Inc. и используются по
защите интеллектуальной собственности корпорации
лицензии.
Microsoft и третьих сторон. Использование или
распространение такой технологии за пределами этого
продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft
или уполномоченного представителя корпорации Microsoft
и третьих сторон.
WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
TM
HighMAT
и логотип HighMAT
являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками компании Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или в других
странах.
RQTV0233
35
35
RQTV0233-R_1Ru.indd 35RQTV0233-R_1Ru.indd 35 5/24/07 10:42:17 AM5/24/07 10:42:17 AM
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Ru
RQTV0233
Web Site: http://panasonic.net
RQTV0130-R
36
L1005KE0
36
RQTV0233-R_1Ru.indd 36RQTV0233-R_1Ru.indd 36 5/24/07 10:42:18 AM5/24/07 10:42:18 AM
УКРАЇНСЬКА
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
RQTV0233
Web Site: http://panasonic.net
36
RQTV0233-R_1Ur.indd 36RQTV0233-R_1Ur.indd 36 5/18/07 1:00:34 PM5/18/07 1:00:34 PM
Список із кодами мов
Абхазька: 6566
Датська: 6865
Японська: 7465
Орія: 7982
Тагальська: 8476
Афар: 6565
Голл ан дс ька : 7 876
Яванська: 7487
Пушту: 8083
Таджикська: 8471
Африкаанс: 6570
Англійська: 6978
Каннада: 7578
Перська: 7065
Тамільська: 8465
Албанська: 8381
Есперанто: 6979
Кашмірська: 7583
Польська: 8076
Татарська: 8484
Амхарська: 6577
Естонська: 6984
Казахська: 7575
Португальська: 8084
Телугу: 8469
Арабська: 6582
Фарерська: 7079
Киргизька: 7589
Панджабі: 8065
Тайська: 8472
Вірменська: 7289
Фіджі: 7074
Корейська: 7579
Кечуа: 8185
Тибетська: 6679
Ассамська: 6583
Фінська: 7073
Курдська: 7585
Ретороманська: 8277
Тігрінья: 8473
Аймара: 6589
Французька: 7082
Лаоська: 7679
Румунська: 8279
Тонга: 8479
Азербайджанська
: 6590
Фризька: 7089
Латинь: 7665
Російська: 8285
Турецька: 8482
Башкірська: 6665
Га ліс ійс ь ка : 7176
Латвійська,
Самоанська: 8377
Туркменська: 8475
УКРАЇНСЬКА
Баскська: 6985
Гру зи нська : 75 65
латиська: 7686
Санскрит: 8365
Тві: 8487
Бенгалі,
Німецька: 6869
Вінчала: 7678
Шотландська
Українська: 8575
Бангладеська: 6678
Грец ьк а: 6976
Литовська: 7684
Гаел ьсь ка: 7168
Урду: 8582
Бутанська: 6890
Гренла ндсь ка : 7576
Македонська: 7775
Сербська: 8382
Узбецька: 8590
Біхарі: 6672
Гуа рані : 7178
Малагасійська: 7771
Сербо-хорватська: 8372
В’єтнамська: 8673
Бретонська: 6682
Гуд жа раті : 718 5
Малайська: 7783
Шона: 8378
Волап’юк: 8679
ДОВІДКА
Болгарська: 6671
Хауса: 7265
Малаялам: 7776
Сіндхі: 8368
Уельська: 6789
Бірманська: 7789
Іврит: 7387
Мальтійська: 7784
Сингальська: 8373
Волоф: 8779
Білоруська: 6669
Хінді: 7273
Маорі: 7773
Словацька: 8375
Кхоса: 8872
Камбоджійська: 7577
Угорська: 7285
Маратхі: 7782
Словенська: 8376
Їдиш: 7473
Каталонська: 6765
Ісландська: 7383
Молдавська: 7779
Сомалі: 8379
Йоруба: 8979
Китайська: 9072
Індонезійська: 7378
Монгольська: 7778
Іспанська: 6983
Зулу: 9085
Корсиканська: 6779
Інтерлінгва: 7365
Науру: 7865
Сунданська: 8385
Хорватська: 7282
Ірландська: 7165
Непальська: 7869
Суахілі: 8387
Чеська: 6783
Італійська: 7384
Норвезька: 7879
Шведська: 8386
TM
Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
HighMAT
та логотип HighMAT
Dolby, Pro Logic та значок подвійне-D є торговими
є або торговими марками, або
марками Dolby Laboratories.
зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у
Сполучених Штатах Америки та інших
“DTS” та “DTS 2.0 + Digital Out” є зареєстрованими
країнах.
торговими марками компанії DTS, Inc.
Цей виріб виготовлено за патентною портфельною
У цьому виробі використовується технологія захисту
ліцензією MPEG-4 Visual для приватного та
авторських прав, тобто він захищений формулами
некомерційного використання споживачем з метою
винаходів відповідних патентів Сполучених Штатів, а
(і) кодування відеосигналу у відповідності до
також іншими засобами захисту прав інтелектуальної
стандарту MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) та/або
власності, які належать корпорації Macrovision та
(іі) декодування відеосигналу у форматі MPEG- 4
іншим власникам авторських прав. Для використання
Video, закодованого споживачем, який займається
цієї технології захисту авторських прав необхідно
діяльністю у приватних і некомерційних цілях, та/
отримати дозвіл від корпорації Macrovision. Ця технологія
або одержаного від продавця носіїв з відеоданими,
призначена лише для домашнього перегляду або для
який має ліцензію компанії MPEG LA для продажу
перегляду у інших умовах зі встановленими обмеженнями,
відеоданих у форматі MPEG-4 Video. Ліцензії не
за виключенням випадків, коли отримано дозвіл від
видаються і не передбачаються для будь-яких інших
корпорації Macrovision. Забороняється розбирати пристрій
способів використання. Докладнішу інформацію,
або копіювати будь-які його компоненти.
зокрема про використання у рекламних, внутрішніх та
комерційних цілях та ліцензування, можна одержати
у компанії MPEG LA, LLC. Для цього перейдіть на веб-
Windows Media та логотип Windows є торговими
сайт http://www.mpegla.com.
марками або зареєстрованими торговими марками
корпорації Microsoft Corporation у Сполучених Штатах
Америки та/або інших країнах.
Офіційно сертифікована
Цей виріб захищений певними правами
продукція DivX® Certified.
інтелектуальної власності корпорації Microsoft
Відтворює усі версії
Corporation та інших компаній. Використання або
відеозаписів DivX®
розповсюдження технологій, до яких застосовуються
(включно з DivX®6) із
ці права, за межами використання цього виробу без
стандартним відтворенням
ліцензії від корпорації Microsoft або авторизованого
мультимедійних файлів
філіалу корпорації Microsoft та інших компаній
DivX®.
забороняється.
DivX, DivX Certified та
WMA – формат стиснення, розроблений компанією
пов’язані з ними логотипи
Microsoft Corporation. Він забезпечує якість звуку,
є торговими марками DivX,
eквівалентну формату МР3 при значно меншому
Inc та використовуються за
LANG - 5 LANG - 4 FRAN AIS DANSK
розмірі звукового файлу, ніж MP3.
ліцензією.
RQTV0233
35
RQTV0233-R_1Ur.indd 35RQTV0233-R_1Ur.indd 35 5/18/07 1:00:33 PM5/18/07 1:00:33 PM
Технічні характеристики
ПІДСИЛЮВАЧ
(6) +R/+RW (Video)
Середньоквадратична вихідна потужність у режимі стерео
(7) +R DL (Video)
1
(Лише для довідки):
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD
,
2,
7
3,
7
4,
7
5,
7
Передній канал
115 Вт на канал
(3 Ω),
1 кГц, 10% THD
MP3
, WMA
, JPEG
, MPEG4
,
6,
7
Загальна потужність в режимі RMS Stereo
230 Вт
DivX
, HighMAT Level 2 (звукові файли та зображення)]
1
Відповідно до IEC62107
(єфективне значення, стерео)
2
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3,
3
Windows Media Audio Ver 9.0 L3
TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ
Не сумісний з технологією Multiple Bit Rate (MBR)
Налаштована станція
20 станцій діапазону FM
4
Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1
15 станцій діапазону AM
Роздільні характеристики зображення: від 160 x 120 до
Частотна модуляція (FM)
6144 x 4096 пікселів (Субдискретизація - 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2
Діапазон частот
87,50 до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)
або 4:4:4). Дуже видовжені та вузькі зображення можуть не
відображатися.
Чутливість
2,5 µВ (IHF)
5
Дані формату MPEG4, записані за допомогою
Сигнал/шум 26 дБ
1,3 µВ
багатосистемних відеокамер Panasonic SD або пристроїв
Контакт(и) антени
75 Ω (незбалансовані)
запису на DVD
Амплітудна модуляція (AM)
Відповідають вимогам SD VIDEO (стандарт ASF)/
Діапазон частот 522 до 1629 кГц (крок – 9 кГц)
відеосистем запису і відтворення файлів MPEG4 (проста
Чутливість
конфігурація)/аудіосистем типу G.726
6
Сигнал/шум 20 дБ (при 999 кГц) 505 µВ/м
Відтворює диски всіх версій DivX® video (у тому числі
Цифровий аудіовихід
DivX®6), які передбачають можливість стандартного
відтворення файлів з носіїв у форматі DivX®. Видано
Коаксіальний кабель цифрового виходу
сертифікат відповідності вимогам домашнього кінотеатру
Контактне гніздо
DivX.
Гніздо допоміжного входу
7
Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,
Чутливість
100 мВ, 4,7 kΩ
зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм:
Гніздо
стерео, гніздо 3,5 мм
4000 об’єктів аудіо-, відеоданих, зображень та 400 груп.
Гніздо для навушників
Звукознімач
Гніздо
стерео, гніздо 3,5 мм
Довжина хвилі
Гніздо для підключення мікрофону
CD
785 нм
Чутливість
0,7 мВ, 600 Ω
DVD
662 нм
Гніздо
Моно, гніздо 6,3 мм (1 система)
Потужність лазера
CD
КЛАС 1M
DVD
КЛАС 1
КАСЕТНА ДЕКА
Звуковий вихід (диск)
Тип 1 стороння, Авто-реверс
Кількість каналів
(FL, FR), 2 канали
Система запису доріжок
4 доріжки, 2 канали
Головки
ДИНАМІКИ
запису/відтворення
головка з твердого пермалою
Рейтинг з підсилювачем, обладнаним фільтром верхніх частот.
стирання
феритна головка з двома зазорами
Ти п
2-стороння система з 2-ма динаміками (Bass reflex)
Мотор
сервомотор постійного струму
Динамік(и)
Імпеданс 3 Ω
Система запису
1. Динамік для відтворення високих
6 см, конічний
підмагнічування змінним струмом частота 100 кГц
2. Вуфер
16 см, конічний
Система стирання
Вхідна потужність (МЕК)
115 Вт (макс.)
стирання змінним струмом частота 100 кГц
Рівень вихідного звуку 95,8 дБ/Вт (1,0 м)
Швидкість стрічки
4,8 см/сек.
Частота розділення
5,8 кГц
Робоча частотна характеристика
Діапазон частот
21 Гц до 24 кГц (–16 дБ)
(+3 дБ, -6 дБ) у режимі DECK OUT
55 Гц до 18 кГц (–10 дБ)
Normal
35 Гц до 14 кГц
Розміри (ШxВxГ)
219 x 330 x 196 мм
Сигнал/шум
50 дБ (A–зважене)
Вага
2,6 кг
Коефіцієнт детонації
0,18 % (середньоквадратичне значення)
ЗАГАЛЬНі
Тривалість швидкого перемотування
Живлення 230 В змінного струму, 50 Гц
вперед та назад
приблизно 120 секунд для касети С-60
Споживана потужність 105 Вт
Розміри (ШxВxГ)
250 x 330 x 333,6 мм
ВІДЕО
Вага
7, 5 к г
Відеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Робочий діапазон температури
від +5 °C до +35 °C
Композитний відеовихід
Робочий діапазон вологості
Рівень вихідного сигналу
1 Vp-p (75
Ω
)
від 5 % до 90 % відносної
Гніздо
Контактне гніздо (1 система)
вологості (без конденсації)
Компонентний відеовихід
[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]
Споживання енергії в режимі очікування
Рівень вихідного сигналу Y
1 Vp-p (75
Ω
)
0,9 Вт (приблизно)
Рівень вихідного сигналу P
B
0,7 Vp-p (75
Ω
)
Рівень вихідного сигналу P
R
0,7 Vp-p (75
Ω
)
Примітка:
Гніздо Контактне гніздо
1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
(Y: зелений, P
B
: блакитний, P
R
: червоний) (1 система)
Вага та розміри вказані приблизно.
LANG - 5 LANG - 4 FRAN AIS DANSK УКРАЇНСЬКА
2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень вимірюється
КОМПАКТ-ДИСКИ
цифровим аналізатором спектру.
Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)
6, 7
(1) DVD (DVD-Video, DivX
)
4, 7
2, 7
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
, MP3
,
5, 7
6,
7
MPEG4
, DivX
)
4,
7
2,
7
5,
7
(3)
DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
, MP3
, MPEG4
,
RQTV0233
6,
7
DivX
)
(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
34
4,
7
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
,
2,
7
5,
7
6,
7
MP3
, MPEG4
, DivX
)
RQTV0233-R_1Ur.indd 34RQTV0233-R_1Ur.indd 34 5/18/07 1:00:33 PM5/18/07 1:00:33 PM
Індикація на дисплеї пристрою Стор.
Незважаючи на те, що
• Вимкніть демонстраційний режим.
6
пристрій перебуває в режимі
• Після налаштування годинника демонстраційний режим вимикається
—
очікування, вмикається
автоматично.
підсвічування дисплея, та на
ньому постійно змінюється
зображення.
Зображення темне.
• Натисніть і утримуйте кнопку [–DIMMER], щоб збільшити яскравість дисплея. 9
“NO PLAY” (Відтворення не
• Ви вставили диск, який неможливо відтворити на цьому пристрої; вставте
7
УКРАЇНСЬКА
відбувається)
інший диск, який можна відтворювати.
• Ви вставили порожній диск.
—
“NO DISC” (Диск відсутній)
• Диск відсутній; вставте диск.
—
• Диск встановлено неправильно; вставте його належним чином.
10
ДОВІДКА
“F61”
• Перевірте та виправте з’єднання шнурів динаміків.
5
Якщо після цього проблема не усунена, це може бути збій подачі живлення.
Зверніться до магазину, в якому Ви придбали систему.
“DVD U11”
• Поверхня диска забруднена. Очистіть диск. 21
“ERROR” (Помилка)
• Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкції та повторіть спробу. —
“DVD H
&&”
• Можливо, виникла несправність. Цифри, що стоять після “H” та “F”, залежать
—
“DVD F&&&”
від стану апарата. Вимкніть апарат, а потім знову увімкніть. Також можна
&& відповідає номеру.
вимкнути апарат, вийняти шнур живлення з розетки, а потім знову його
підключити.
• Якщо сервісний номер не зникає, запишіть його та зверніться за допомогою до
—
кваліфікованого майстра.
“REMOTE 1” або “REMOTE 2”
• Режим основного апарату та пульту ДК повинні співпадати. У залежності від
28
номеру, що відображається (“1” або “2”), натисніть і утримуйте [ENTER] та
кнопку з відповідним номером ([1] або [2]) протягом щонайменше 2 секунд.
Індикація на екрані телевізора
“This disc may not be played
• Ви маєте змогу переглядати диски у форматі DVD-Video, якщо номер регіону,
Oбкладинка
in your region” (цей диск
в якому вони призначені для використання, співпадає або включає номер того
неможливо відтворити у
ж самого регіону, що і пристрій, або якщо диск DVD-Video має позначку “ALL”
Вашому регіоні)”
(Усі). Перевірте номер регіону, який вказаний на задній панелі пристрою.
Екранні повідомлення
• Виберіть пункт “On” (Увімк.) меню “On-Screen Messages” (Екранні
19
відсутні.
повідомлення) на вкладці “Display” (Дисплей).
“”
• Операція заборонена налаштуваннями пристрою або диска. —
“Cannot display group xx,
• Ви намагаєтесь відтворити диск, формат якого не підтримується. —
content xx” (Неможливо
відобразити групу хх, вміст
хх)
“Check the disc”
• Можливо, поверхня цього диска забруднена. 21
(Перевірте диск)
“Authorization Error”
• Ви намагаєтеся відтворити дані з диску DivX VOD, який було придбано на інший
20
(Помилка авторизації)
реєстраційний код. Відтворити такі дані на цьому пристрої неможливо.
“Rented Movie Expired”
• Кількість разів відтворення даних з диска DivX VOD, що залишилися, становить
20
“Rental Expired”
нуль. Його не можливо відтворити.
(Період прокату
завершився)
При використанні касетної деки
Погана якість звучання.
• Почистіть головки. 30
Неможливо здійснити запис.
• Якщо на касетах були видалені захисні упори, закрийте отвори клейкою
23
стрічкою.
Лотки для дисків
Лоток або лотки для
• Натисніть кнопку [y /I], щоб вимкнути пристрій і звільнити лоток або лотки,
10
дисків не відкриваються.
які застрягли. Знову увімкніть його, і лоток чи лотки повернуться до свого
На екрані з’являється
попереднього стану.
повідомлення “CHGR
• Якщо це не допоможе усунути проблему, зверніться у магазин, де Ви придбали
—
ERR” (помилка пристрою
цей пристрій.
автоматичної зміни
дисків).
Відновлення вмісту пам’яті (ініціалізація)
Щоб відновити вміст пам’яті
LANG - 5 LANG - 4 FRAN AIS DANSK
У разі виникнення наступних обставин виконайте наведені
1 Від’єднайте кабель живлення змінного струму.
нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:
(Перш ніж виконати крок 2 почекайте щонайменше 3
• відсутня жодна реакція на натискання кнопок;
хвилини.)
• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.
2 Натисніть та утримуйте [ /I] на головному блоці,
під’єднайте кабель живлення змінного струму.
На дисплеї з’явиться напис “– – – – – – – – –”.
3 Відпустіть [ /I].
Значення всіх параметрів повертаються до
RQTV0233
заводських налаштувань.
Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.
33
RQTV0233-R_1Ur.indd 33RQTV0233-R_1Ur.indd 33 5/18/07 1:00:32 PM5/18/07 1:00:32 PM
