Panasonic RPWF810 – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле Panasonic RPWF810
Működtetés
Эксплуатация
Állítsa fel az antennát.
Поднимите антенну.
Включите аппарат, к которому
Kapcsolja be az adóhoz
подсоединен излучатель.
csatlakoztatott készüléket.
Увеличьте уровень громкости ис-
Növelje a hangforrás hangerejét
точника звука настолько, наско-
addig, ameddig torzítás nélkül
лько это возможно, чтобы при этом
lehetséges.
не было искажений звука.
Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a
Звук более подвержен воздействию помех,
hangerő alacsonyra van állítva.
когда установлена невысокая громкость
звука.
Csökkentse le a fejhallgató hangerejét
При помощи регулятора [VOL]
a [VOL] tárcsával.
уменьшите уровень громкости
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra
наушников.
(be).
Установите переключатель [OPR] в
Az OPR kijelző pirosra vált.
положение “ON”.
Vegye fel a fejhallgatót.
Лампа OPR горит красным светом.
A csúszkákat mozgassa el úgy, hogy mindkét
Наденьте наушники.
füléhez jól illeszkedjenek a fejhallgató házai.
Передвиньте скользящие соединения вверх или
вниз, чтобы позиции корпусов соответствовали
Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.
Вашим ушам.
Ha interferenciát észlel, a
Отрегулируйте уровень гром кости
csökkentéséhez forgassa el a
наушников.
[TUNING] tárcsát.
Если есть помехи, то для их
Részletesebb utasításokat az interferencia
у меньшения поворачивайте регу-
csökkentéséről lásd a 63. oldalon.
лятор [TUNING].
MAGYAR
Более подробную информацию о возможности
Használat után
уменьшения помех см. на стр. 63.
Vegye le a fejhallgatót.
Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).
После прослушивания
Az OPR kijelző kialszik.
Снимите наушники.
Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.
Установите переключатель [OPR] в поло жение
“OFF”.
Megjegyzés
Индикатор OPR погаснет.
РУССКИЙ ЯЗЫК
● Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a
Отключите аппарат, к которому подсоединен
halláskárosodást megelőzze.
излучатель.
● Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,
Примечание
hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.
● Избегайте продолжительного прослушивания в
A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás
наушниках на большой громкости во избежание
reakciókat okozhat.
повреждения слуха.
● Прекратите использование, если Вы испытываете
Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval
дискомфорт с наушниками, которые непосредстве-
нно контактируют с Вашей кожей.
kapcsolatban:
Продолжение использования может вызвать сыпь
Amikor az adó audió jeleket kap, akkor bekapcsol (Az
или другие аллергические реакции.
OPR/CHG kijelző pirosan világít.); amikor 2 vagy 3 percig
nem kap audió jelet, akkor az automatikusan kikapcsol.
Относительно функции автоматического
(Az OPR/CHG kijelző kialszik.)
включения/выключения питания (AUTO
Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,
POWER ON/OFF):
akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt
Когда подаются аудиосигналы, питание излучателя
addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.
включается (Индикатор OPR/CHG высвечивается
красным светом.); когда аудиосигналы не подаются
в течение 2 или 3 минут, его питание автоматически
выключается. (Индикатор OPR/CHG гаснет.)
Когда уровень громкости подсоединенного аппарата
RQT8671
является слишком низким, эта функция не работает.
Увеличьте уровень громкости насколько это возможно,
61
чтобы при этом не было искажений звука.
RPWF810.indb61RPWF810.indb61 2005/12/2021:35:422005/12/2021:35:42
Obsługa
Jeśli warunki odbioru są z jakiegoś powodu złe
Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z innymi
falami radiowymi. Aby poprawić odbiór można zmienić
częstotliwość. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu
telefonu bezprzewodowego, może on powodować
zakłócenia interferencyjne.
Wybierz inny kanał przy pomocy
[CHANNEL].
Obróć pokrętło [TUNING] w
słuchawkach nagłownych do
położenia dającego najmniejsze
zakłócenia interferencyjne.
Uwaga
Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne,
nawet jeżeli przez nadajnik nie przechodzą żadne
sygnały dźwiękowe.
Konserwacja
Jeżeli powierzchnia jest brudna
Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką, suchą
szmatką.
● Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani
POLSKI
benzyny do czyszczenia urządzenia.
● Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki
przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.
–Jeżeli widzisz następujące oznaczenie–
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt
można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu
innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na
zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać
u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować
się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią
Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
RQT8671
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
62
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
RPWF810.indb62RPWF810.indb62 2005/12/2021:35:432005/12/2021:35:43
Működtetés
Эксплуатация
Ha a vétel még mindig gyenge
Если пpиeм слaбый
Az adó rádióhullámai interferálhatnak más
Радиоволны с передатчика могут принимать помехи
rádióhullámokkal. Megváltoztathatja a frekvenciát, hogy
от других радиоволн. Вы можете изменить частоту
javítsa a vételt. Ha vezetéknélküli telefon közelében
для улучшения приема. Если Вы используете
használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.
аппарат возле беспроводного телефона, это может
вызвать радиопомехи.
Válasszon ki egy másik csatornát a
[CHANNEL] kapcsolóval.
Выберите другой канал с помощью
переключателя [CHANNEL].
A fejhallgatón található [TUNING]
tárcsa forgatásával keresse meg a
Поверните регулятор [TUNING]
legtisztább vételi állapotot.
на науш никах в положение,
при котором по мехи будут
Megjegyzés
минимальны.
Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem
közvetít hangjelet.
Примечание
Даже если через излучатель не проходят никакие
Karbantartás
звуковые сигналы, в наушниках могут быть слышны
посторонние звук или шум.
Ha a felület szennyezett
Hogy megtisztítsa a készüléket, törölje le puha,
száraz ruhával.
Уход
● Soha ne használjon alkoholt, festékoldót vagy benzint,
hogy megtisztítsa ezt a készüléket.
Если поверхности загрязнены
● Mielőtt kémiailag kezelt rongyot használ, olvassa el
Для очистки дaннoгo аппарата используйте
fi gyelmesen a rongyhoz adott utasításokat.
мягкую сухую ткань.
● Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
–Ha ezt a jelet látja–
растворители или бензин.
Tájékoztató az elektromos és elektronikus
● При чем использовании ткани, подвергнутой
berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról
химической обработке, обратитесь к инструкции по
(háztartások)
обращению е ней.
MAGYAR
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken
és/vagy a mellékelt dokumentumokon,
–Если Вы увидите такой символ–
az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az
Информация по обращению с отходами для
általános háztartási szeméttel.
стран, не входящих в Европейский Союз
A megfelelő kezelés, visszanyerés és
Действие этого символа
újrahasznosítás érdekében kérjük,
распространяется только на
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
РУССКИЙ ЯЗЫК
Европейский Союз.
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat.
Если Вы собираетесь выбросить данный
Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket
продукт, узнайте в местных органах
a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben
власти или у дилера, как следует
hasonló, új terméket vásárol.
поступать с отходами такого типа.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és
az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért
a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét
illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort
tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások
betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést
kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,
RQT8671
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás
63
megfelelő módjáról.
RPWF810.indb63RPWF810.indb63 2005/12/2021:35:432005/12/2021:35:43
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów
sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.
„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,
czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i
bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.
Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“
Problem Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona
Brak dźwięku. Czy urządzenie, do którego
Włącz urządzenie.
podłączony jest nadajnik, jest
60
włączone?
Czy urządzenie i nadajnik są
Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,
58
podłączone?
czy wtyczki są prawidłowo włożone.
Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
60
w podłączonym urządzeniu.
Zwiększ głośność w słuchawkach
60
nagłownych.
Dźwię
k jest
Czy poziom wejściowy sygnału
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
POLSKI
zniekształcony.
audio nie jest za wysoki?
słuchawek nagłownych, zmniejsz głośność
60
w podłączonym urządzeniu.
Nadmierne szumy. Czy pomiędzy nadajnikiem a
Usuń przeszkodę, przesuń nadajnik lub
słuchawkami nagłownymi nie
zmień swoje własne położenie. 58
znajduje się przeszkody?
● Czy inne fale radiowe nie
Zmień częstotliwość nadawania przy
zakłócają fal nadajnika?
pomocy przełącznika [CHANNEL]
● Czy częstotliwość nadawania
nadajnika, a następnie dostrój słuchawki
62
i częstotliwość odbiornika są
nagłowne przy pomocy pokr
ętła
prawidłowo zestrojone?
[TUNING].
Postaw antenę.60
Czy poziom wejściowy sygnału
Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda
audio nie jest za niski?
słuchawek nagłownych, zwiększ głośność
60
w podłączonym urządzeniu.
Brak dźwięku,
Czy wskaźnik OPR jest
Akumulatory wyczerpały się. Naładuj je.
dźwięk jest
przyciemniony lub nie pali się w
Jeżeli wskaźnik pozostanie ciemniejszy
zniekształ cony
ogóle?
po naładowaniu, akumulatory wyczerpały
56
lub występują
swoją żywotność i muszą być
nadmierne szumy.
wymienione.
RQT8671
64
RPWF810.indb64RPWF810.indb64 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44
Hibakeresési segédlet
Mielőtt műszaki segítségért folyamodna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzésekkel kapcsolatban
bármilyen kétségei támadnak, esetleg a leírásban ismertetett megoldás nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba
a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta.
Probléma Valószínű ok(ok) Javasolt megoldás
Oldal
Nincs hang. Be van kapcsolva az egység,
Kapcsolja be az egységet.
amihez az adókészülék
61
csatlakoztatva van?
Csatlakoztatva van egymáshoz az
Csatlakoztassa az egységet helyesen és
egység és az adókészülék?
győződjön meg róla, hogy a csatlakozók
59
megfelelően vannak bedugva.
Nem túl alacsony a hangerő? Ha az adókészülék a fejhallgató
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
61
fel a csatlakoztatott egység hangerejét.
Növelje a hangerőt a fejhallgatón. 61
Torzított a hang. Nem túl magas a hangjel bemenő
Ha az adókészülék a fejhallgató
szintje?
csatlakozóhoz van csatlakoztatva,
61
tekerje lejjebb a csatlakoztatott egység
hangerejét.
Túl sok zaj. Van akadály az adó és a fejhallgató
Távolítsa el az akadályt, helyezze máshova
között?
az adókészüléket, vagy változtassa meg a
59
saját pozícióját.
● Zavarja más rádióhullám az adó
Az adó egység [CHANNEL] kapcsolójával
hullámait?
módosítsa a sugárzási frekvenciát, majd
63
● A sugárzási frekvencia és a vevő
a [TUNING] tárcsával hangolja be a
frekvenciája megfelelően van
fejhallgatót.
MAGYAR
behangolva?
Állítsa fel az antennát. 61
Nem túl alacsony a hangjel bemenő
Ha az adókészülék a fejhallgató
szintje?
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, tekerje
61
feljbb a csatlakoztatott egység hangerejét.
Nincs hang, torzított
Az OPR kijelző halvány vagy
Lemerültek az akkumulátorok. Töltse
a hang, vagy túl sok
egyáltalán nem világít?
újra őket. Ha a kijelző fénye a töltés után
a zaj.
is halvány marad, az akkumulátorok
57
élettartamuk végéhez értek és cserére
szorulnak.
Megfelelőségi Nyilatkozat
A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az 1999/5
EC irányelvek rendelkezéseinek. Ha egy másolatot szeretne a termékeink eredeti Megfelelőségi
Nyilatkozatairól, amelyek az R&TTE Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkoznak, akkor kérjük,
látogasson el az Internet-honlapunkra http://www.doc.panasonic.de
E terméket úgy tervezték, hogy a következő országokban használják.
ANGLIA, FRANCIAORSZÁG, NÉMETORSZÁG, OLASZORSZÁG, SVÁJC, BELGIUM,
SPANYOLORSZÁG, SVÉDORSZÁG, NORVÉGIA, DÁNIA, FINNORSZÁG, MAGYARORSZÁG
E terméket általános felhasználóknak tervezték. (3. kategória)
RQT8671
65
RPWF810.indb65RPWF810.indb65 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44
Руководство по поиску и устранению неисправностей
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у Вас появились сомнения
относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные в таблице решения не приводят к устранению
проблемы, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.
Неисправность Возможная причина(ы) Предлагаемый способ устранения
Страница
Нет звука. Включен ли аппарат, к которому
Включите аппарат.
61
подсоединен излучатель?
Соединены ли аппарат и
Правильно подсоедините аппараты и
излучатель?
проверьте, чтобы штекеры были плотно
59
вставлены.
Слишком низкий уровень
Если излучатель подсоединен к гнезду
громкости?
наушников, то увеличьте уровень
61
громкости на подсоединенном
аппарате.
Увеличьте уровень громкости
61
наушников.
Звук искажается
. Входной уровень аудиосигнала
Если излучатель подсоединен к
слишком высокий?
гнезду наушников, то уменьшите
61
уровень громкости на подсоединенном
аппарате.
Сильные помехи. Нет ли препятствия между
Удалите препятствие, передвиньте
излучателем и наушниками?
излучатель или измените свое
59
месторасположение.
● Посторонние радиоволны
Измените частоту излучения с помощью
являются причиной
переключателя излучателя [CHANNEL],
63
возникновения помех волн
а затем настройте наушники с помощью
излучателя?
регулятора [TUNING].
● Правильно ли настроены
частота
излучения и частота
Поднимите антенну.
61
приёмника?
Входной уровень аудиосигнала
Если излучатель подсоединен к гнезду
РУССКИЙ ЯЗЫК
слишком низкий?
наушников, то увеличьте уровень
61
громкости на подсоединенном
аппарате.
Нет звука, звук
Индикатор OPR не горит
или
Батарейки разряжены. Зарядите их.
искажается, или
горит тускло?
Если после зарядки батареек индикатор
имеются сильные
остается тусклым, то это означает,
57
помехи.
что срок службы батареек истек, и их
необходимо заменить.
RQT8671
66
RPWF810.indb66RPWF810.indb66 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44
Dane techniczne
Технические характеристики
Ogólne
Основные характеристики
System modulacji
Система модуляции Стерео частотная модуляция
System modulacji częstotliwości stereofonicznych
Несущая частота 863–865 МГц
Częstotliwość 863-865 MHz
Расстояние передачи До 100 м
Zasięg nadawania do 100 m
Коэффициент нелинейныхискажений
1% (при 1 кГц)
Współczynnik zniekształcenia 1% (dla 1 kHz)
Радиочастотный излучатель
Nadajnik częstotliwości radiowej
Питание Постоянный ток 12 В, 150 мА
Zasilanie prąd stały 12 V, 150 mA
(С использованием сетевого адаптера,
(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)
входящего в комплект поставки)
Wymiary Średnica 90 mm×Wysokość 27 mm
Размеры Диаметр 90 мм×Высота 27 мм
Masa 115 g (przybliżona)
Масса Прибл. 115 г
Słuchawki nagłowne częstotliwości radiowej
Радиочастотные наушники
Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz
Частотная характеристика 18–22 000 Гц
Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory
Питание Постоянный ток 2,4 В:
niklowo-metalowodorkowe lub
2 никель-металлогидридные
prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)
перезаряжаемые батареи или постоянный ток 3 В:
Wymiary (szer.×wys.×głęb.) 165 mm×200 mm×95 mm
2 x батарейки R03/LR03 (размер AAA)
Masa 265 g (przybliżona), wraz z akumulatorami
Размеры (Ш×В×Г) 165 мм×200 мм×95 мм
Масса Прибл. 265 г, включая батарейки
Przybliżony czas ładowania i pracy
Ładowanie: 24 godziny
Приблизительное время перезарядки и работы
Działanie: 20 godzin
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
Uwaga
POLSKIMAGYAR
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Примечание
Masa i wymiary są przybliżone.
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Масса и размеры являются приблизительными.
Műszaki adatok
Для России
Általános
“Установленный производителем в порядке п. 2
Modulációs rendszer
ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав
Sztereó frekvenciamóduláció rendszer
потребителей” срок службы изделия равен 7
Vivő frekvencia 863-865 MHz
годам с даты производства при условии, что
Sugárzási távolság egészen 100 m-ig
изделие используется в строгом соответствии
Torzítási tényező 1% (1 kHz-en)
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
РУССКИЙ ЯЗЫК
применимыми техническими стандартами.”
RF adó
Tápellátás Egyenáram 12 V, 150 mA
Пример маркировки: O O 1 A O O O O O O O
(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)
Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления
Méretek Átmérő 90 mm×Magasság 27 mm
(1–2001 г
., 2–2002 г., 3–2003
Tömeg 115 g (kb.)
г., …); 4-ый символ–месяц
изготовления (A–январь, B–
RF-fejhallgató
февраль, …, L–декабрь)
Frekvenciaátvitel 18-22 000 Hz
Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető
Расположение
akkumulátor vagy
маркировки: Задняя, нижняя или боковая
DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem
панель устройства
Méretek (Sz×M×Átm.) 165 mm×200 mm×95 mm
Tömeg 265 g (kb.), akkumulátorokkal
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Hozzávetőleges töltési és működési idő
Cделано в Китае
Újratöltés: 24 óra
Működtetés: 20 óra
Megjegyzés
A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.
RQT8671
A tömeg és a méret hozzávetőleges.
67
RPWF810.indb67RPWF810.indb67 2005/12/2021:35:442005/12/2021:35:44
෮Փܿቂ
᎙ሃʽ
● ၓமฬ֦டܿࠞ
ˈ
ข႙ׁᎧড
ࡥᄠঌࢭׁٛ൰ȃ
༚ࣤ
Ȃ
عࣤডඝྋ౻טܿૼৱ୴
ȃ
႙ุۍஔ
ၓமฬ֦ᏥᄹภˈขᏇႿኡޚׁቂངಖ༚ȃ
ডใඝྋ႘࿒ޛࠞ૾
ˈ
ᇵಁሓࣰߑዉڈۂ
ݢডটኳ၌ნ
ȃ
● ෧႙ุ֫ፖ
Ȃ
Ꮇ؝
Ȃ
ۍஔ݃႘൰ޛ᎘ׁܿࠞ
࢙
૾
ȃ
ȃ
፩ၭ
● ෧႙ᎇݞัܿᎋ݃ಖটটኑׁຢ
Ȋ!ۨဂܔߓᏥና૰ߙື 211! ۃቂȃ!ߙືܿ
● ࠆඳۃ୲ݢڗᇋتถൿܿߴ
ȃ
ၤݢڗܿᎫྙޭጝᇜ୰ྈሯჳȃ
Ȋ!ߙືቈקᅼධ࢜ݢˈߑဂܔߓتቂݢ
ᄲڣݢݢڗ࢜ݢȃ
Ꭷݒؠ
ȃ
Ȋ!࠙טߓؠፊၓ 51! ܿดވኇˈ૰໌
ሕܿოৠஉȃ
ׁ࢜ၫනݓฏቂ
ȃ
Ȋ!ߙືֻ BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛވݢኑˋ࣋˅࢙
ȃ
ࡻ˖
ၓமຬটኳ
Ȃ
ۂݢডٛ൰ཿܿ၌ნ
ˈ
ข႙ׁุ!
།ቩி
Ȃ
།ٰ
Ȃ
݉ຢডຢ༽
ˈ
ᇓᇋᎇ൸!
಼
݃໓༽ፇ႘ׁຢ
ȃ
ࡒ .............................................................................. 79
ภ᎙ሃჵ ................................................................ 7:
ົֻሥݢኑ༕ڵن૾ࡒ
ˈ
ݢኑنဂሥ!
ݢኑ .............................................................................. 81
ڵოࢽጊࢮצنճፇۃ
ȃ
ஏ .............................................................................. 82
Ꭷ .............................................................................. 82
غᏮ .............................................................................. 83
֦ᆻ .............................................................................. 84
ࢽጊഠڼፑೌ ................................................................ 85
ࣙࢆ .............................................................................. 86
ࡒ
ขฬไޭྈ࿎࢜ܿࡒȃ
!קᅼධ˄ፊ 23!࠳ˈ!261!˅
! ˄࢜ሡ࣭ቂ ;!SGY27:6˅
! ˄࢜ഒ፷ܐቂ ;!SGY27:5˅
!3!༥ڣݢݢڗ
! ˄IIS.5BHF03C˅
!קᅼධݢኑღ˄அ࿒໌။ᄲن૾ˉنጦنဂ ȡ3ˈ
SGY4766˅
!ܐᄲஅ࿒໌نဂᎡධ˄ፊ 7/4!˅
᎙ሃʽ
ׁٛ൰࣮ۃࡴݢ૰ঐ٢Ꮾ
ˈ
ۨ
ᅍᇋ༇ވ፱ົ
ȃ
ቂ༃
ׁٛ൰ቂࣰڋ፩
ˈ
૰ঐ།ܸᇧވݢܿႇღݢ!
؉࡞ฺ
ȃ
࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿ
ˈ
ขׁٛ൰ና୰ᇧ!
ވݢቂ
ȃ
RQT8671
68
RPWF810.indb68RPWF810.indb68 2005/12/2021:35:452005/12/2021:35:45
ภ᎙ሃჵ
ࢭళׁፇိ࣭ܿয়ቂׁˈขฬไࠨܬܿ
་ฝᅒ૰ȃ
ರᄎ࣭য়Ꮃᅒቂׁቂܿႇღ൮ఋ˄974.976! ጒ
˅ȃ
קᅼධ
፩ၭ
ขᄆᄩቂקᅼධȃ!ቂܬ၌ნȃ
● ෧႙ቂٰܿ༇ۂಝקᅼධȃ
● ෧႙ඝຢߴ፱႘ȃ
● ෧႙ඝቂஉုฑȃ
ፔ૰ቂׁྈࡒܿקᅼධȃ
ݢڗ
● ڣݢݢڗ૰ڣݢኙ 611!۫ȃ!࣮Ꮾৱקࣰܾޥˈข
ቧᇵȃ
● Ꭷݢڗขসᄹ˄
!
!
˅ޭȃ
● ෧႙ছቂᄧݢڗডᄲܿݢڗȃ
● ෧႙ࢍඎܿ࡞ݢڗڣݢȃ
● ࣮٣ৱᎳֻቂܿˈขภؠݢڗถڵȃ
● ขڣݢݢڗݢڗᄔܕᄔܕ֦࣏ᇵ߷ፒඝ
ۂܸ༥႘൰ȃ
● ෧႙֣ݯݢڗܿိ૮ˈ࣮ိ૮֣థܿˈขᇋ
ቂȃ
ݢڗቂܬঐዉڈݢᇛᄞ௪ˈ۰ߑཿᇛ࿒ۂܸܿ
႘൰ˈ່ፚ૰ዉڈটኳȃ
࣮ݢᇛ۰ݢڗᄞ௪ڵହܿˈขჹᄁۃඹᅲȃ
࣮ݢᇛۂܸເ࿒ܿರࢋؠၤܿˈขቂ༽ڤႻ࡞ȃ
● ڣݢݢڗና୰ߒ֦܃ˈᇵಁ־໊ဗᆍȃ
ׁ
૰࡙Ꭷড፱ᄧᏠᎧ
ጝঐܷߙໍࢽጊȃ
ᇋඝݯథড།ܸූவڤᎩ
ጝঐཿׁȃ
ןಁள٠ྈ
ᇋள٠ྈቂׁˈࠨዏঐܷߙໍࢽጊȃ
● ቾ༃ඝྊࣰٰፇۃ
● طଉඝྊٽፇۃ
● ૦ถഊݢධসፇۃ݃ȃ
෧႙ׁ٣ৱፊືᆷࣕȃ
ጝঐ૮קᄳডဖˈ૰ܷߙໍࢽጊȃ
RQT8671
69
RPWF810.indb69RPWF810.indb69 2005/12/2021:35:462005/12/2021:35:46
ݢኑ
ቂׁขࢍݢڗڣݢȃ
ႚכᇋ
! !!
!
ޤޭᎧȃ
!ڣݢݢڗ˄ࡒ˅ᎧܸᏪفߓ
˄M˅ȃ
ჹຢߴထᅼաؼହȃ
፩ၭ
Ꭷݢڗขݢڗض࣋ȃ
!קᅼධஏܸߙືຢˈะ
ߙືܿ \DIH^ ݢେஏܸဂܔߓຢ
ܿ \DIH^ȃ
PQS0DIH ፑ݁ݞதˈڣݢȃ
ܬݢڗڣᏚݢˈࡘፑ݁Ⴏಏȃ
● ܐܿڣݢৱᏮৱ
ڣݢȣ!35!ᄆ
Ꮾȣ!31!ᄆ
● ሡ࣭ቂܿקᅼධྈȃ
ڣݢ
!ᄛ \DIH^ ݢେȃ
!!ᇋฬไ໔ݢڗݢ˖
ܬݢڗݢˈᏪفߓ˄M˅ຢܿ PQ S ፑ݁ק
՚ডதȃ!ขࢍݢڗڣݢȃ
ݢڗܿቂ༊ಛ˖
࣮ুࢍݢڗڣݢᏪفߓ˄M˅ຢܿ PQS ፑ้݁
՚ܨডதܿˈװಖඝᇲܸமቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵ
ȃ
3 ༥ڣݢݢڗ˄ெؠబ˖IIS.5BHF03C˅ȃ
ݢڗ૰ڣݢኙ 611 ۫ȃܬুڣݢᏮৱ้াર྄ޥ
ܿˈᅍᇋቧᇵȃ
دૣ˖
ᇓ૰ቂ࡞ݢڗ )S140MS14ˈBBB* ࢍဂܔߓ࢜ݢȃ
෧႙ຖᏋࢍඝڣݢȃ
A
RQT8671
70
RPWF810.indb70RPWF810.indb70 2005/12/2021:35:482005/12/2021:35:48
ஏ
!ߙືቪ໌ኑஏȃ
! !!࣮ቂྈࡒܿنဂᎡධˈ૰ݢେፊஏፚ
அ࿒໌။ᄲن૾ডܐᄲஅ࿒໌ဂܔߓن૾ȃ
!!צᄔ DE! ؆Ȃஅ࿒໌ဂܔߓሕჳȂ༆ሕ
ˋۢܕ؆Ȃݢ݃ȃ
፩ၭ
ড
! !!ቂྈࡒܿ။ᄲن૾ˋنጦღᎡධߙືቪ
ົֻܿஅ࿒໌نጦޤᏊყஏȃ
!!ܐȂݢ༄ȂჸᏰȂۢܕᏰȂ
EWE!؆Ȃݢ݃ȃ
!ቂྈࡒܿݢኑקᅼධߙືቪয়
ቂݢኑ༕ڵنᏰஏȃ
࣮٣ৱᎳֻቂׁܿˈขקᅼධ
۰য়ቂݢኑ༕ڵنᏰຢճȃ
ܬஏݢኑקᅼධˈׁۃܚᎫྙȃ
ፔᇋݢኑקᅼධஏݢኑ༕ڵنᏰˈׁܿ
ڴৃݢ௸ᇜፊۃȐܕݢȑᎫྙȃ
᎙ሃ
ܬߙື༆༕ˈ!PQS0DIH!ፑ݁ݞதȃ
ߙືஏፚݢኑࡘ݁ঐݞதȃ
Ꭷ
ׁቂႇღݢ؉ȃ
૰ۈ༕ႇღݢ؉ܿᏥܐ߭ၐၓ 211!ȃ
᎙ሃ
Ꮵ୲ჲܿˈဂܔߓ૰Ꮵܐ 211 ܿ୰۰
ߙື༆Ⴃܿᄪȃ! ࢋᎧৱ࣮༥ড܃ඝ
ྊႇღݢ؉૰ሞඩ࡞ฺߑۨ༆୰྄ޥȃࣰჹߙ
ືᇧˈጊՒ႘ᇧড࡙קۈ༕൮ఋ૰ᄂڼጝᇜ࡞ฺ
˄
!ݕ 84 ᇔ˅ȃ
૰ঐቈߙືࡇฏቱܿཏߑഗߔڵო࡞ฺȃ!
ใᇜ፯ႇღݢᄪૂঐߙໍጝ፯ოჺˈ߾ࢽጊȃ!ࣰ
ᇧވߙືဂܔߓହᄂڼጝᇜཏȃ
RQT8671
71
RPWF810.indb71RPWF810.indb71 2005/12/2021:35:492005/12/2021:35:49
غᏮ
!ଲඩ࿙ღȃ
!ቪߙືஏົֻܿݢኑȃ
!ሕኑܿሕ૰ܐܸڵო໘ጡ
ܿᎫྙȃ
፩ၭ
ܬ໌ኑሕົၓ݈ˈ໌ሕޭኰሕ࡞ฺၓಓࡥȃ
!ቂ˷WPM˹؇ധဂܔߓܿሕ݈ȃ
!˷PQS˹࣋෧ၓȐPOȑ˄˅ȃ
PQS ፑ݁קၓȃ
ܔຢဂܔߓȃ
ቂߓᇧވࡠˈඝࢋߓޕຢȃ
!ݲဂܔߓܿሕȃ
!࣮܃࡞ฺܿˈขᎡވ \UVOJOH^ ؇
ധହ࡞ฺȃ
࣋࡞ฺขدኡݕ 84!ᇔܿન࿒ངಖȃ
༆
! ዥဂܔߓȃ
!!˷PQS˹࣋෧ၓȐPGGȑ˄࣋˅ȃ
! ! PQS!ፑ݁Ⴏಏȃ
!!࣋טቪߙືஏົֻܿݢኑȃ
᎙ሃ
● ןಁ٣ৱᄥຠᇵಁཿஉȃ
● ࣮ሓဂܔߓۂ൝ࠫࡥܸܿˈขፒቂȃ
ᅝቂঐܷڵო൝ጩডඝྊࣰಓ߫ሥȃ
BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛވݢኑˋ࣋˅࢙ᅐፃȣ
ܬߙڵ໌൮ᄪˈߙືܿݢኑ˄PQS0DIH ፑ
݁ݞதډ˅˗!ܬ3ড4ࠍ፬ౚ༆ܸ໌൮ᄪˈ
ඝݢኑᏋވ࣋טȃ!˄PQS0DIH ፑ݁Ⴏಏȃ˅
ܬྈஏົֻܿሕࣰ݈ˈ࢙ۨঐᏮȃ! ඝሕ
૰ݲܐፊፚڵო໘ጡၓፒȃ
RQT8671
72
RPWF810.indb72RPWF810.indb72 2005/12/2021:35:512005/12/2021:35:51
غᏮ
࣮໌ሕܿ༆ᄌ้࣮
ହᏋߙືܿႇღݢ؉૰ጸ།ܸඝྊႇღݢ؉ܿ࡞ฺȃ!
૰࡙קඝ൮ఋହ࡙ນ༆ᄌ࣮ȃ! ࣮ႇ໑ݢࡒቂ
ׁܿˈᇓঐ།ܸඝႇღݢ؉ܿ࡞ฺȃ
!ขቂ˷DIBOOFM˹ᅤዎௐᇜᄪܻȃ
፩ၭ
!ဂܔߓຢܿ \UVOJOH^ ؇ധᎡވܸ࡞
ฺᏥܿၤȃ
᎙ሃ
࣏ౚࣰߙືۈ༕໌ሕᄪˈᇓঐܸರᄎ໌
ሕডኰሕȃ
֦ᆻ
࣮װಅኽႄܿ
ᇋׁˈขቂ๖ܿ࡞؝ȃ
● ෧႙ቂએȂညலႨৎড׀ׁȃ
● ቂᅪۃ୲؝ˈขᏇႿኡޚࡘ؝ྈࡒܿቂངಖ
༚ȃ
ˉ࣮ܸۨ࠲ܿˉ
ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃᄪႩ
ۨ࠲ഒ౪ᄌȃ!
࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓࢬডᄁ
ຟႼˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
RQT8671
73
RPWF810.indb73RPWF810.indb73 2005/12/2021:35:522005/12/2021:35:52
ࢽጊഠڼፑೌ
ขชၕᅃˈขᄵளฬไȃ࣮ޭฬไᇋݞಖፇۃড࣮װྈܿિ֑ߟિၳ࿏ܿˈขჹᄁ
ۃඹᅲȃ
ოჺ ૰ኊሓ ሊિ֑ߟ ᇔ۫
ႇ໌ሕȃ
ቪߙືஏᎧܿݢኑࠨᇲ
ࡘᎧܿݢኑȃ
፩ၭ
83
˛
ࡘᎧቪߙືࠨஏம˛ ขጸฬஏࡘᎧฬ֦ඝنဂᇲنȃ 82
ሕࠨࣰ݈˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏܿˈข
83
໐ࡴྈஏᎧܿሕȃ
࿎ࡴဂܔߓܿሕȃ 83
໌ሕ໘ጡȃ
໌൮ᄪܿ༕ݢ൶ࠨࣰࡴ˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏܿˈข
83
݈ྈஏᎧܿሕȃ
ኰሕࣰܐȃ
ߙືဂܔߓፇৱጊՒ႘
บڼጊՒ႘ˈᇧވߙືড࡙קᏋເܿ
82
ఱ˛
ᄥຠၤȃ
● ౚඝྊႇღݢ؉࡞ฺߙື
ขቂߙືܿ \DIBOOFM^ ࡙࣋קߙື൮
84
ܿႇღݢ؉˛
ఋˈะቂ \UVOJOH^ ؇ധݲᄘဂܔߓȃ
● ߙື൮ఋ༆ܿ൮ఋݲᄘܾ
ጸฬఱ˛
ଲඩ࿙ღȃ
83
໌൮ᄪܿ༕ݢ൶ࠨࣰ݈˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏܿˈข
83
໐ࡴྈஏᎧܿሕȃ
ႇ໌ሕˈ໌ሕ໘ጡড
PQS ፑ݁ࠨק՚மডࢎׁખౚ
ݢڗᇲȃขࢍݢڗڣݢȃ࣮ڣݢ
ኰሕࣰܐȃ
த˛
ፑ้݁ะ՚ܨܿˈዏװݢڗᇲ
81
ܸமඝቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵȃ
RQT8671
74
RPWF810.indb74RPWF810.indb74 2005/12/2021:35:532005/12/2021:35:53
ࣙࢆ
!ᇜֈ
ݲ፟፟! அ࿒໌൮ఋݲ፟፟
ኵ؉൮ఋ ! 974.976 ጒ
ۈ༕୰! Ꮵܐ 211
໘ጡ༮ ! 2&˄2 ˅
፩ၭ
! SG ߙື
ݢኑ! ፊ 23 ࠳Ȃ261 ഻
˄ቂݢኑקᅼධˈࡒ˅
ڞ܄! ፊ:1ȡࡴ38
፣ ! 226!g˄ཕፎ˅
! SG ဂܔߓ
൮ఋჳሥ ! 29.33-111 Ꮏ
ݢኑ! ፊ 3/5 ࠳˖3 ༥ڣݢݢڗড
ፊ 4 ࠳˖3 !S140MS14!)BBB*ݢڗ
ڞ܄˄ଔȡࡴȡແ˅! 276 ȡ311 ȡ:6
፣ ! 376!g˄ཕፎ˅ˈ֡ଭݢڗ
ܐܿڣݢৱᏮৱ
ڣݢȣ!35 ᄆ
Ꮾȣ!31 ᄆ
᎙ሃ
ࣙࢆקˈ༰ௐᄵፃȃ
፣ڞ܄ၓཕፎȃ
RQT8671
75
RPWF810.indb75RPWF810.indb75 2005/12/2021:35:532005/12/2021:35:53
Der tages forbehold for trykfejl.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
En
Ge Fr It Sp Du Da
Sw Cz Po Hu Ru Cn
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT8671-E
M1205TK0
RPWF810.indb76RPWF810.indb76 2005/12/2021:35:542005/12/2021:35:54
