Panasonic RFU700 – страница 2

Sources d’alimentation

L’appareil peut être alimenté par une prise de courant ou par des piles sèches (non fournies).

Utilisation d’une prise de courant

Branchez le cordon d’alimentation en l’insérant à fond dans l’appareil et dans la prise de courant.

Branchez une extrémité du cordon

1

Prise de courant

d’alimentation (fourni) dans la prise AC IN

(CA 230 V, 50 Hz)

de l’appareil.

2

Branchez l’autre extrémité dans la prise de

courant.

Cordon

d’alimentation

(fourni)

Remarque

• Le cordon d’alimentation fourni doit être utilisé exclusivement avec cet appareil.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

N’utiliser le cordon d’alimentation d’aucun autre type d’appareil avec le présent appareil.

•

Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation

de la prise de courant. L’appareil consomme quand même de l’énergie lorsqu’il n’est pas sous tension. (Environ 1,8 W)

Utilisation de piles sèches (non fournies)

1

Débranchez le cordon d’alimentation de la

En appuyant sur le

prise AC IN de l’appareil.

côté “

” des piles,

• Lorsque le cordon d’alimentation est branché sur

insérez-les dans l’ordre

l’appareil, il n’est pas possible d’alimenter ce dernier

numérique spécifi é.

par les piles sèches.

2

Retirez le couvercle du logement à piles.

3

Insérez six piles R14/LR14 (non fournies),

dans l’ordre numérique spécifi é.

• Insérez les piles correctement, avec les pôles “ ” et

“

” alignées comme sur l’illustration.

Rangée inférieure à

l’arrière

4

Remettez en place le couvercle du logement

à piles.

Retrait des piles

1

Enfoncez le côté “

” de la pile 4 avec le

doigt, et retirez les piles 3 et 4.

2

Insérez le doigt dans l’espace libre à l’intérieur

du logement, et retirez les piles 6, 5, 1 et 2.

Remarque

“LOW BATTERY” s’affi che et “ ” clignote sur le panneau d’affi chage lorsque la charge des piles sèches est épuisée.

Pile sèche

• Alignez correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles neuves, ni des piles de types différents.

• N’essayez pas de recharger des piles sèches ordinaires.

• Évitez de chauffer ou démonter les piles. Ne les laissez pas entrer en contact avec des fl ammes ou de l’eau.

• Si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pour une période prolongée ou s’il doit être alimenté exclusivement par

le cordon d’alimentation, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

• Ne les rangez pas avec des objets métalliques tels que des colliers.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut endommager d’autres accessoires ou l’appareil lui-même, et peut entraîner un

RQT8470

incendie suite à un court-circuit ou à une fuite d’électrolyte.

En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.

3

Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps entrée en contact avec l’électrolyte.

21

RFU7008470.indb21RFU7008470.indb21 2005/10/2517:22:222005/10/2517:22:22

Écoute de la radio

1

Allumez l’appareil.

2

Sélectionnez AM

3

Sélectionnez la station.

ou FM.

Appuyez sur .

Appuyez sur .

Tournez pour

Pour éteindre l’appareil,

sélectionner la station désirée.

appuyez à nouveau sur la

touche.

À chaque pression sur

Remarque

cette touche le réglage

Accord automatique

Lorsque vous remettez l’appareil

change, dans l’ordre

Lorsque vous appuyez sur , l’accord

sous tension, il fait l’accord sur la

suivant :

automatique commence ; il s’arrête à la première

station où il se trouvait au moment

AM → FM → AM

station captée. Répétez cette opération jusqu’à

de la mise hors tension.

ce que la station que vous désirez écouter soit

captée.

Remarque

Suivant la qualité de la réception, il se peut que

l’accord automatique ne soit pas possible.

• Pour arrêter l’accord automatique en cours

d’exécution, appuyez sur

.

• L’accord automatique n’est pas disponible en

mode “PRESET”.

4

Réglez le volume.

Tournez pour

régler le volume. (0 à 50)

Commutateur d’attente/marche ( )

Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa.

L’appareil consomme quand même une petite quantité d’énergie en mode d’attente.

Pour améliorer la réception

Pour mettre en mémoire vos stations

favorites et écouter leurs émissions

Pour les diffusions AM

Antenne pivotante

Tournez l’antenne pivotante

Vous pouvez mettre en mémoire vos stations favorites et faciliter leur

dans le sens qui permet la

sélection. (3 stations AM et/ou FM au total)

réception optimale.

Mise en mémoire d’une station

Alors que l’accord est fait sur la station

que vous désirez mettre en mémoire,

appuyez de manière continue sur la

touche

, ou pendant au moins 2

secondes.

Pour les diffusions FM

Réglez la longueur, la

Le témoin de la touche sur laquelle vous appuyez

direction et l’angle de

s’allume pour indiquer que la station est maintenant

l’antenne en tige pour

mise en mémoire sur la touche.

obtenir la réception

Exemple :

optimale.

Si une station a été mise en mémoire sur

Écoute d’une station mise en mémoire

Remarque

Après avoir mis l’appareil sous tension, appuyez sur la touche dont

Conseil pour l’utilisateur :

Poignée

le numéro correspond à la station mise en mémoire.

l’appareil risque de mal

• L’accord se fait sur la station mise en mémoire.

fonctionner si vous le

saisissez ou le déplacez en

Remplacement d’une station mise en mémoire

le tenant par son antenne

• Alors que l’accord est fait sur la nouvelle station que vous désirez

pivotante. Pour déplacer

RQT8470

mettre en mémoire, appuyez de manière continue sur la touche dont

l’appareil, saisissez-le

le numéro correspond à la station que vous désirez remplacer par

toujours par la poignée

4

la nouvelle.

du panneau arrière.

22

RFU7008470.indb22RFU7008470.indb22 2005/10/2517:22:222005/10/2517:22:22

Différentes façons d’utiliser l’appareil

Éteindre la lumière

Sélection de la qualité sonore

Lorsqu’il y a beaucoup

du panneau

appropriée au type de diffusion

de bruit sur les

d’affi chage

diffusions FM stéréo

Appuyez sur .

Appuyez de manière

Appuyez de manière

À chaque fois que

continue sur

continue sur .

vous appuyez sur cette

touche, la position de

jusqu’à ce que “MONO”

“

” change.

s’affi che.

Pour allumer la lumière du

panneau d’affi chage, appuyez de

NORMAL-

Cette position est

manière continue sur

recommandée pour les

jusqu’à ce que “LCD LIGHT ON”

émissions en général.

• Le son est alors émis en monaural

s’affi che.

MUSIC-

Réglez sur cette position

et le niveau de bruit réduit pour

pour écouter la musique.

Même si vous avez fermé la

faciliter l’écoute.

lumière du panneau d’affi chage,

• Dans les conditions d’écoute

NEWS-

Réglez sur cette position

elle se rallume pendant environ

normales, assurez-vous que

pour écouter les bulletins

10 secondes chaque fois que

“MONO” ne s’affi che pas.

de nouvelles.

vous appuyez sur une touche.

• Pour rétablir le réglage initial,

HIGH-

Réglez sur cette position

appuyez à nouveau de manière

lorsque les sons aigus

continue sur

, jusqu’à

sont diffi ciles à entendre.

ce que “MONO” s’affi che.

Utilisation de la minuterie d’arrêt différé

Écoute avec un casque (non fourni)

L’appareil se met automatiquement hors tension lorsque

le temps spécifi é est écoulé.

Type de fi che : 3,5 mm stéréo

Appuyez sur .

À chaque pression sur la touche le réglage change, dans

l’ordre suivant :

30 (minutes) 60 90 120

OFF (annulé)

Pour affi cher le temps qu’il reste par rapport

• Baissez le volume avant de connecter le casque.

au temps spécifi é

Appuyez sur

.

Remarque

Évitez de faire l’écoute sur des périodes prolongées,

Temps restant

pour éviter tout dommage à l’ouïe.

Remarque

Lorsque vous remettez l’appareil sous tension, il fait

RQT8470

l’accord sur la station où il se trouvait au moment de la

mise hors tension.

5

23

RFU7008470.indb23RFU7008470.indb23 2005/10/2517:22:232005/10/2517:22:23

Accord préréglé

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 12 stations AM.

Stations préréglées

1

Appuyez sur

pour sélectionner “AM” ou “FM”.

2

Appuyez sur pour affi cher “MANUAL”.

3

Sélectionnez la station à prérégler au moyen de

ou .

4

Lorsque vous appuyez sur , “M01” clignote pendant environ 10 secondes.

5

Pendant que “M01” clignote, sélectionnez le numéro de la station à prérégler au moyen de ,

puis appuyez sur . Si l’affi chage de “M01” disparaît avant que vous n’ayez sélectionné le

numéro, appuyez sur pour l’affi cher de nouveau.

6

“MEMORY” apparaît alors pour indiquer que la station a été préréglée.

Pour prérégler une autre station, répétez les étapes 3 à 6.

Écoute d’une station préréglée

1

Appuyez sur

pour sélectionner “AM” ou “FM”.

2

Appuyez sur pour affi cher “PRESET”.

3

Sélectionnez le numéro de la station préréglée au moyen de .

Diffusion RDS

Cet appareil peut affi cher les données de texte transmises par système RDS (Radio Data System), disponible dans

certaines régions.

Appuyez sur .

À chaque pression sur la touche :

Nom de la station (PS) Texte radio

Remarque

L’affi chage RDS peut être non disponible lorsque la réception est mauvaise.

Entretien

Si les surfaces sont sales

RQT8470

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

6

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.

24

RFU7008470.indb24RFU7008470.indb24 2005/10/2517:22:232005/10/2517:22:23

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifi cations suivantes. En cas de doute concernant un des points

à vérifi er, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur

pour obtenir des instructions.

La réception est mauvaise. Il y a trop de bruit et de distorsion.

• (Diffusions AM) Essayez en changeant la direction de l’antenne pivotante.

• (Diffusions FM) Essayez en changeant la longueur, la direction et l’angle de l’antenne en tige.

• À l’intérieur de certains immeubles et dans certains moyens de transport, les signaux peuvent être faibles et rendre

diffi cile l’écoute des stations. Le cas échéant, placez cet appareil le plus près possible d’une fenêtre pour l’utiliser.

• Si cet appareil est utilisé près d’une autre radio, d’un téléviseur, d’un magnétoscope ou autre appareil électrique, le

brouillage mutuel peut causer de bruit. Essayez en mettant hors tension la radio, le téléviseur, le magnétoscope, etc.

qui se trouve à proximité.

• Cet appareil risque de ne pas fonctionner correctement après avoir été déplacé d’un emplacement froid à un emplacement

chaud. Cela est dû à la condensation qui se produit sur les pièces de l’appareil. Le fonctionnement normal de l’appareil

se rétablira au bout d’environ 60 minutes.

•

Du bruit risque d’être produit si un téléphone mobile est placé près de l’appareil. Éloignez les téléphones mobiles de l’appareil.

Aucun son n’est audible.

La commande du volume est-elle sur la position la plus basse ? Réglez le niveau du volume au moyen de

.

Le panneau d’affi chage est sombre.

La lumière du panneau d’affi chage a-t-elle été éteinte ? Essayez en appuyant sur . ( page 5)

Des piles sèches sont insérées dans l’appareil mais il ne fonctionne pas.

Le cordon d’alimentation est-il branché sur l’appareil ? Pour que l’appareil soit alimenté par les piles, débranchez le

cordon d’alimentation de l’appareil.

Lors de la mise sous tension de l’appareil, le message “BATTERY PLEASE CHANGE” s’affi che.

Remplacez les piles actuelles par des neuves ou utilisez une prise de courant.

L’appareil ne se met pas automatiquement hors tension même si le temps spécifi é est écoulé.

Est-ce que “SLEEP” apparaît sur le panneau d’affi chage ? (

page 5)

S’il s’affi che, appuyez sur

et vérifi ez le temps restant.

Fiche technique

Plage de fréquence

FM

87,50-108,00 MHz (par pas de 50 kHz)

Dimensions (L x P x H)

AM 522-1629 kHz (par pas de 9 kHz)

276,5 mm x 175,0 mm x 149,5 mm

Haut-parleurs

Poids

Gamme étendue 7,7 cm, 8 Ω x 2

avec les piles 2000 g

Bornes

sans les piles 1800 g

Sortie PHONES : 3,5 mm stéréo (32 Ω)

Consommation hors tension : 1,8 W

Alimentation

CA 230 V, 50 Hz

Remarque

Consommation d’énergie : 6,0 W

Les spécifications sont sujettes à modification sans

Piles 9 V (six piles R14/LR14)

préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole fi gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifi e que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la

prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir

dans le cas contraire.

Afi n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

RQT8470

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

7

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afi n de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

25

RFU7008470.indb25RFU7008470.indb25 2005/10/2517:22:232005/10/2517:22:23

Geachte klant

De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. Houd

Dank u voor de aanschaf van dit product.

ze uit de buurt van televisies, computers en andere

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een

apparatuur, die gevoelig is voor magnetische velden.

optimale en veilige prestatie van het apparaat verkrijgt.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het

huisvuil worden geplaatst.

Bijgeleverde accessoires

Controleer de aanwezigheid van de

Veiligheidsmaatregelen

bijgeleverde accessoires.

1 Netsnoer

Plaatsing

Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak waar

Inhoud

het niet blootstaat aan direct zonlicht, hoge temperaturen,

hoge vochtigheid, en sterke strillingen. Deze condities

kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen

Stroomvoorziening .......................................................3

en interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang

Naar de radio luisteren ................................................4

zal meegaan.

Andere functies van dit apparaat ................................5

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Afstemmen op een voorkeurzender ...........................6

RDS-uitzendingen .........................................................6

Stroombron

Onderhoud ....................................................................6

Problemen oplossen ....................................................7

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron.

Technische gegevens ..................................................7

Dit kan overbelasting van het apparaat en brand

veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet op gelijkstroom. Controleer

WAARSCHUWING!

zorgvuldig de stroombron wanneer u het apparaat

•

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,

gaat gebruiken op een boot of een andere plaats waar

DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN

gelijkstroom wordt gebruikt.

INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

Bescherming van het netsnoer

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET

DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN

Zorg dat het netsnoer goed is aangesloten en niet

WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR

beschadigd is. Slechte aansluiting of beschadiging van

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE

het netsnoer kan brand of elektrische schok tot gevolg

VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

hebben. Trek niet aan het snoer, buig het niet, en plaats

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN

er geen zware voorwerpen op.

VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

Pak de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te

halen. Trek niet aan het snoer, aangezien er dan gevaar

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES,

is voor elektrische schok.

GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

namelijk elektrische schok veroozaken.

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

Vreemde voorwerpen

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Dit

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van

kan een elektrische schok of defecten veroorzaken.

het apparaat.

Pas op dat er geen vloeistoffen in het apparaat

terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of defecten

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact

veroorzaken. Als dit toch gebeurt, trek dan onmiddellijk

te worden geïnstalleerd en de netstekker dient

de stekker uit het stopcontact en neem contact op met

zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

uw handelaar.

bereikbaar is in geval van problemen.

Spuit geen insectensprays op of in het apparaat. Deze

sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer

WAARSCHUWING:

ze in het apparaat terechtkomen.

TENEINDE HET GEVAAR VOOR

BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF

Reparaties

PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het

geluid wegvalt, de indicators niet branden, het apparaat

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

rook uitstoot, of een ander probleem optreedt dat niet in

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN

deze gebruiksaanwijzing is beschreven, koppel dan de

ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

netspanningsadapter los en neem contact op met uw

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN,

handelaar of een offi cieel servicecentrum. Er is gevaar

OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

voor elektrische schok of beschadiging indien onbevoegde

personen proberen om het apparaat te repareren,

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

demonteren of reconstrueren.

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling

verder van elkaar vandaan gebruiken.

de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het

RQT8470

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN

2

EEN GEMATIGD KLIMAAT.

32

RFU7008470.indb32RFU7008470.indb32 2005/10/2517:22:262005/10/2517:22:26

Stroomvoorziening

Voor de stroomvoorziening van het apparaat kunt u normale netvoeding of batterijen (niet bijgeleverd) gebruiken.

Gebruik van normale netvoeding

Steek de stekkers van het netsnoer stevig in het apparaat en het stopcontact.

Stopcontact

1

Steek de stekker van het netsnoer

(230 V, 50 Hz

(bijgeleverd) in de AC IN-aansluiting van het

wisselstroom)

apparaat.

2

Steek de andere stekker in het stopcontact.

Netsnoer

(bijgeleverd)

Opmerking

• Het bijgeleverde netsnoer is alleen bestemd voor gebruik bij dit apparaat.

Gebruik het niet bij andere apparatuur.

Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat met dit apparaat.

• Als het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, raden wij aan het netsnoer uit het stopcontact te halen. Als het apparaat

is uitgeschakeld wordt er toch nog een beetje energie verbruikt (ongeveer 1,8 W).

Batterijen gebruiken (niet bijgeleverd)

1

Verwijder het netsnoer uit de AC IN-aansluiting

Plaats de batterijen in

van het apparaat.

cijfervolgorde en druk

• Zolang het netsnoer is aangesloten, kan het

daarbij op hun “

”

apparaat niet van voeding worden voorzien door de

zijde.

batterijen.

2

Verwijder het batterijdeksel.

3

Plaats zes R14/LR14 batterijen (niet

bijgeleverd) in de cijfervolgorde.

• Zorg dat de “ ” en “ ” polen, zoals afgebeeld,

op de goede plaats komen bij het plaatsen van de

Onderste rij aan de

batterijen.

achterzijde

4

Zet het batterijdeksel terug in de

oorspronkelijke positie.

Verwijderen van de batterijen

1

Druk met uw vinger op de “ ” zijde van

batterij 4, en verwijder batterijen 3 en 4.

2

Steek uw vinger in de uitsnede van de

batterijenhouder, en verwijder batterijen 6,

5, 1 en 2.

Opmerking

Op het display wordt “LOW BATTERY” afgebeeld en knippert “

” wanneer de batterijen leeg zijn.

Batterijen

• Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit (+ en -) in het apparaat.

• Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillend type, door elkaar.

• Laad gewone batterijen niet opnieuw op.

• Stel de batterijen niet bloot aan warmte en neem ze niet uit elkaar. Breng de batterijen niet in aanraking met vuur en

water.

• Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden of als u voor de voeding

alleen maar gebruik maakt van de netspanning, en berg ze op in een koele donkere plaats.

• Berg ze niet samen op met metalen voorwerpen, zoals halskettingen.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Gebruik geen batterij waarvan het omhulsel is losgeraakt.

Door verkeerd gebruik van de batterijen kan het apparaat, of onderdelen daarvan, beschadigd raken, of brand ontstaan

RQT8470

door interne kortsluiting of lekkage van elektrolyt.

3

Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar.

Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam, was de plek dan zeer grondig met water.

33

RFU7008470.indb33RFU7008470.indb33 2005/10/2517:22:272005/10/2517:22:27

Naar de radio luisteren

1

Aanzetten van de

2

Kiezen van AM

3

Kiezen van de zender.

radio.

of FM.

Druk op .

Druk op .

Draai aan de knop om

de gewenste zender te kiezen.

Druk nog een keer op de toets

om de radio uit te zetten.

Iedere keer als op deze

Opmerking

Automatisch afstemmen

toets gedrukt wordt,

Als de radio weer opnieuw wordt

Als u op drukt, begint het automatisch

verandert de instelling in de

aangezet, wordt er afgestemd op

afstemmen en stopt het afstemmen bij de zender

onderstaande volgorde:

de zender waarop was afgestemd

waarop het eerst wordt afgestemd. Herhaal deze

AM → FM → AM

toen de radio werd uitgezet.

bediening totdat op de zender waarnaar u wilt

luisteren is afgestemd.

Opmerking

Afhankelijk van de ontvangstkwaliteit, kan

automatisch afstemmen onmogelijk zijn.

• Druk tijdens het afstemmen op

om

te stoppen.

• Automatisch afstemmen is niet beschikbaar in

de functie “PRESET”.

4

Instellen van het volumeniveau.

Draai

om het volumeniveau

in te stellen. (0 tot 50)

Stand-by/aan schakelaar ( )

Indrukken om het apparaat aan of uit (stand-by) te schakelen.

In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom.

Verbeteren van de ontvangst

Opslaan van uw favoriete zenders als

Draaibare

voorkeurzenders en luisteen naar hun programma’s

Van AM-uitzendingen

antenne

Probeer de richting van

U kunt uw favoriete zenders als voorkeurzenders in het geheugen

de draaibare antenne

opslaan, zodat u ze later gemakkelijk weer kunt oproepen. (3 zenders

te veranderen om een

totaal voor AM en FM)

optimale ontvangst te

Opslaan van een zender als voorkeurzender

verkrijgen.

Stem af op de zender die u als

voorkeurzender wilt opslaan, druk

daarna op de toets

, of en houdt

deze minstens 2 seconden ingedrukt.

Van FM-uitzendingen

Pas de lengte, richting en de

Het lampje bij de toets, dat u ingedrukt houdt, gaat branden

hoek van de telescopische

om aan te geven dat de zender nu is opgeslagen als

antenne aan voor een

voorkeurzender onder deze toets.

optimale ontvangst.

Voorbeeld:

Als een zender is opgeslagen als voorkeurzender onder

Luisteren naar een opgeslagen voorkeurzender

Opmerking

Na het aanzetten van de radio, druk op de toets met hetzelfde nummer

Handgreep

Gebruikerstip: Het

als de voorkeurzender.

optillen en dragen van het

• Er is nu afgestemd op de voorkeurzender.

apparaat met behulp van

Het veranderen van een voorkeurzender

de draaibare antenne kan

• Stem af op de nieuwe zender die u als voorkeurzender in het

tot storingen leiden. Draag

RQT8470

geheugen wilt opslaan, druk daarna op de toets met het nummer dat

het apparaat altijd met

u wilt veranderen en houdt deze ingedrukt, zodat de huidige zender

behulp van de handgreep

4

vervangen wordt door de nieuwe.

aan de achterzijde.

34

RFU7008470.indb34RFU7008470.indb34 2005/10/2517:22:272005/10/2517:22:27

Andere functies van dit apparaat

De

Het kiezen van de bij de

Als de FM-

displayverlichting

uitzending passende

stereouitzending veel

uitschakelen

geluidsklank

ruis bevat

Druk op toets

Druk op .

Houd ingedrukt

en houdt

Iedere keer als op deze

totdat “MONO” wordt

toets gedrukt wordt,

afgebeeld.

deze ingedrukt.

verandert de stand van

“

”.

Om de displayverlichting in

NORMAL-

Deze stand wordt

te schakelen, drukt u op de

aanbevolen voor normale

toets en houdt u

• De geluidsweergave zal nu mono

uitzendingen.

zijn met minder ruis, zodat het

deze ingedrukt totdat de

MUSIC-

Kies deze stand om naar

beter te beluisteren is.

aanduiding “LCD LIGHT ON”

muziek te luisteren.

• Zorg ervoor dat, onder normale

afgebeeld wordt.

omstandigheden, de aanduiding

Als op een willekeurige andere

NEWS-

Kies deze stand om

“MONO” niet afgebeeld wordt.

toets wordt gedrukt gaat de

naar nieuwsberichten te

• Om terug te keren naar de originele

displayverlichting ongeveer 10

luisteren.

instelling, houdt u

seconden branden, ook als deze

HIGH-

Kies deze stand als de

nogmaals ingedrukt totdat “MONO”

uitgeschakeld is.

hoge tonen nauwelijks

niet meer wordt afgebeeld.

hoorbaar zijn.

Gebruik van de slaaptimer

Luisteren met behulp van een

Na afl oop van de ingestelde tijdsduur wordt het apparaat

hoofdtelefoon (niet bijgeleverd)

automatisch uitgeschakeld.

Druk op .

Stekker: 3,5 mm stereo

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt, verandert de

instelling in de onderstaande volgorde:

30 (minuten) 60 90 120

OFF (uitgeschakeld)

• Zet het volumeniveau op een lage stand voordat u de

hoofdtelefoon aansluit.

Controleren van de resterende tijdsduur

Opmerking

Druk op

.

Vermijdt langdurig gebruik om gehoorschade te

Resterende tijdsduur

voorkomen.

Opmerking

Als de radio weer opnieuw wordt aangezet, wordt er

RQT8470

afgestemd op de zender waarop was afgestemd toen

de radio werd uitgezet.

5

35

RFU7008470.indb35RFU7008470.indb35 2005/10/2517:22:272005/10/2517:22:27

Afstemmen op een voorkeurzender

Er kunnen totaal 20 FM- en 12 AM-zenders worden opgeslagen.

Opslaan van zenders in het geheugen

1

Druk op

om “AM” of “FM” te kiezen.

2

Druk op om de aanduiding “MANUAL” af te beelden.

3

Stem af op de zender die opgeslagen moet worden met behulp van

of .

4

Nadat u op hebt gedrukt, gaat de aanduiding “M01” ongeveer 10 seconden knipperen.

5

Terwijl de aanduiding “M01” knippert, kiest u het nummer van de geheugenplaats met behulp van

en drukt u op . Als de aanduiding “M01” verdwijnt voordat u het geheugennummer

gekozen hebt, moet u op drukken om het weer af te beelden.

6

De aanduiding “MEMORY” wordt nu afgebeeld om aan te geven dat de zender in het geheugen

is opgeslagen.

Om nog meer zenders in het geheugen op te slaan, moet u de stappen 3 tot en met 6 herhalen.

Luisteren naar een voorkeurzender

1

Druk op

om “AM” of “FM” te kiezen.

2

Druk op om de aanduiding “PRESET” af te beelden.

3

Kies het geheugennummer van de opgeslagen zender met behulp van .

RDS-uitzendingen

Dit apparaat kan de tekstmeldingen weergeven die in bepaalde gebieden meegezonden worden door het radio datasysteem (RDS).

Druk op .

Iedere keer als op de toets gedrukt wordt:

Programmaservice (PS)-naam Radiotekst

Opmerking

Weergave van RDS-meldingen is bij slechte ontvangstkwaliteit eventueel niet mogelijk.

Onderhoud

Als de buitenoppervlakken vuil zijn

RQT8470

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

6

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te maken.

• Voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt, moet u de bij de doek horende instructies zorgvuldig lezen.

36

RFU7008470.indb36RFU7008470.indb36 2005/10/2517:22:282005/10/2517:22:28

Problemen oplossen

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels

hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel.

De ontvangstkwaliteit is slecht. Er is teveel ruis en vervorming.

• (Bij AM-uitzendingen) Probeer de richting van de draaibare antenne aan te passen.

• (Bij FM-uitzendingen) Probeer de lengte, de richting en de hoek van de telescopische antenne aan te passen.

• In sommige gebouwen of transportmiddelen, kan het ontvangen radiosignaal zwak zijn, zodat de zenders nauwelijks

gehoord kunnen worden. Plaats in zulke gevallen het apparaat zo dicht mogelijk bij een raam.

• Bij gebruik van dit apparaat dicht bij een andere radio, televisie, videorecorder of andere elektrische apparatuur, kan door

onderlinge storing ruis hoorbaar zijn. Probeer de radio, televisie, videorecorder, enz., in de buurt uit te schakelen.

• Het is mogelijk dat het apparaat niet meer goed functioneert, nadat het verplaatst is van een koude naar een warme

omgeving. Dit komt omdat zich condens heeft gevormd op de inwendige onderdelen van het apparaat. Het apparaat

zal na ongeveer 60 minuten weer normaal functioneren.

• Ruis kan ook veroorzaakt worden als er een mobiele telefoon dicht bij het apparaat gehouden wordt. Houd dit apparaat

uit de buurt van mobiele telefoons.

Er is geen geluid hoorbaar.

Staat de volumeregelknop in de laagste stand? Stel het volumeniveau in met .

Displayweergave is te donker.

Is de displayverlichting uitgeschakeld? Probeer eens op te drukken ( zie blz. 5).

In het apparaat zijn batterijen geplaatst, maar het apparaat functioneert niet.

Is het netsnoer aangesloten op het apparaat? Als u het apparaat wilt voeden met de batterijen, moet u eerst het netsnoer loskoppelen.

Bij het inschakelen van het apparaat wordt de melding “BATTERY PLEASE CHANGE” (batterijen

vervangen) afgebeeld.

Vervang alle batterijen door nieuwe exemplaren of gebruik netvoeding.

Het apparaat wordt niet uitgeschakeld, ook niet nadat de ingestelde tijdsduur is verstreken.

Wordt de aanduiding “SLEEP” op het display afgebeeld? ( zie blz. 5)

Als dit zo is, drukt u op

en controleert u de resterende tijdsduur.

Technische gegevens

Frequentiebereik

Afmetingen (B x D x H)

FM

87,50-108,00 MHz (stappen van 50 kHz)

276,5 mm x 175,0 mm x 149,5 mm

AM 522-1629 kHz (stappen van 9 kHz)

Gewicht

Luidsprekers

met batterijen 2000 g

Volledig bereik 7,7 cm, 8 Ω x 2

zonder batterijen 1800 g

Aansluitingen

Uitgangen PHONES: 3,5 mm stereo (32 Ω)

Stroomverbruik bij uitgeschakeld apparaat: 1,8 W

Voeding

Opmerking

Wisselstroom 230 V, 50 Hz

De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen

Stroomverbruik: 6,0 W

zonder voorafgaande kennisgeving.

Batterijen 9 V (zes R14/LR14 batterijen)

Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op

de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw

winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt

u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door

een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

RQT8470

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de

juiste verwijderingsmethode is.

7

37

RFU7008470.indb37RFU7008470.indb37 2005/10/2517:22:282005/10/2517:22:28

Kære kunde

Sikkerhedsforskrifter

Tak for købet af dette produkt.

Læs venligst brugsvejledningen grundigt, så optimal ydelse

og sikkerhed opnås.

Opstilling

Stil apparatet på en plan fl ade uden direkte sol, høje

temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibration. Disse

Medfølgende tilbehør

forhold kan øve skade på kabinettet og andre komponenter,

hvorved apparatets levetid kan afkortes.

Bekræft og afkryds venligst det

Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet.

medfølgende tilbehør.

1 netledning

Spænding

Anvend ikke højspændingsstrømkilder. Dette kan bevirke,

at apparatet overbelastes og være årsag til brand.

Indholdsfortegnelse

Anvend ikke DC-strømkilder. Kontroller omhyggeligt

strømkilden, hvis du anvender apparatet på et skib eller

Strømforsyning .............................................................3

et andet sted, hvor der anvendes jævnstrøm.

Radiomodtagning ......................................................... 4

Forskellige måder at anvende apparatet på ..............5

Faste stationer ..............................................................6

Beskyttelse af netledningen

RDS-udsendelser .........................................................6

Forvis dig om, at netledningen er sat korrekt i forbindelse

Vedligeholdelse ............................................................6

og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning og skader på

Fejlfi ndingsoversigt .....................................................7

ledningen kan give årsag til brand og elektrisk stød. Lad

Tekniske specifi kationer ..............................................7

være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge

genstande på den.

BEMÆRK:

Tag godt fat stikket, når du tager netledningen ud af

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

forbindelse. Hvis du trækker i netledningen, er der risiko

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET

for elektrisk stød.

SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM.

Rør ikke ved netledningsstikket med våde hænder. Det

PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

kan give elektrisk stød.

DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS

APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO

Fremmedlegemer

FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS

Vær påpasselig med, at der ikke kommer metalgenstande

VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE,

ind i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød og/eller

GARDINER OG LIGNENDE TING.

fejlfunktion.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

Vær påpasselig med, at der ikke kommer væsker ind

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød og/eller

APPARATET.

fejlfunktion. Hvis det alligevel skulle ske, skal du

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

øjeblikkeligt tage apparatet ud af forbindelse og rette

FORSVARLIG MÅDE.

henvendelse til din forhandler.

Sprøjt ikke insektmidler på eller ind i apparatet. De

Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet.

indeholder brændbare gasser, som kan antændes, hvis

de kommer ind i apparatet.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten

i væggen og netledningsstikket bør anbringes

Service

således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af

problemer.

Forsøg ikke selv at reparere dette apparat. Hvis lyden

afbrydes, indikatorerne ikke lyser, der forekommer røg,

ADVARSEL:

eller der opstår andre problemer, som ikke er dækket af

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

denne brugsvejledning, skal du tage lysnetadapteren ud

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ

af forbindelse og rette henvendelse til din forhandler eller

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE

et autoriseret service-center. Elektrisk stød eller skade

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG

på apparatet kan forekomme, hvis apparatet repareres,

VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES

adskilles eller ombygges af ukvalifi cerede personer.

BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR

EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

Apparatets levetid kan forlænges ved at man tager

netledningen ud, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

Dette produkt kan modtage radiointerferens

forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET

MODERAT KLIMA.

Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning.

RQT8470

Anbring dem derfor ikke i nærheden af fjernsyn,

personlige computere eller andre apparater, som

2

nemt påvirkes af magnetisme.

38

RFU7008470.indb38RFU7008470.indb38 2005/10/2517:22:292005/10/2517:22:29

Strømforsyning

Apparatet kan strømforsynes via lysnettet eller med tørbatterier (medfølger ikke).

Anvendelse af en stikkontakt i væggen

Sæt netledningen helt ind i apparatet og stikkontakten.

Stikkontakt i væggen

1

Sæt den ene ende af netledningen (medfølger)

(AC 230 V, 50 Hz)

i AC IN-kontakten på apparatet.

2

Sæt den anden ende i en stikkontakt i

væggen.

Netledning

(medfølger)

Bemærk

• Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til anvendelse med dette apparat.

Anvend den ikke med andet udstyr.

Undlad at benytte en netledning til andet udstyr sammen med dette apparat.

• Hvis du ikke agter at anvende apparatet i et længere tidsrum, anbefales det, at du tager netledningen ud af stikkontakten

i væggen. En lille smule strøm forbruges stadig, selv når der ikke er tændt for apparatet (cirka 1,8 W).

Anvendelse af tørbatterier (medfølger ikke)

1

Tag netledningen ud af AC IN-kontakten på

Isæt batterierne i

apparatet.

numerisk rækkefølge,

• Når netledningen er sat i apparatet, kan det ikke

idet du trykker ned på

strømforsynes af tørbatterierne.

deres “

” sider.

2

Tag batteridækslet af.

3

Isæt seks R14/LR14-batterier (medfølger

ikke) i numerisk rækkefølge.

• Sæt batterierne i på korrekt vis, så deres “ ” og

Nederste række bagtil

“

” poler vender i den rigtige retning som vist på

illustrationen.

4

Sæt batteridækslet tilbage på dets oprindelige

plads.

Udtagning af batterierne

1

Tryk ned på “ ” siden af batteri 4 med en

fi nger og tag batteri 3 og 4 ud.

2

Stik en fi nger ind i udskæringen i rummet og

tag batterierne 6, 5, 1 og 2 ud.

Bemærk

“LOW BATTERY” kommer frem og “

” blinker på displayet, når tørbatterierne er udtjente.

Tørbatteri

• Sørg for, at polerne (+ og -) vender i den rigtige retning, når du sætter batterierne i.

• Anvend ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type sammen.

• Genoplad ikke almindelige tørbatterier.

• Batterierne må ikke opvarmes eller skilles ad. Lad dem ikke komme i kontakt med åben ild og vand.

• Tag batterierne ud og anbring dem på et mørkt, køligt sted, hvis apparatet ikke skal anvendes i et længere tidsrum eller

hvis det udelukkende skal strømforsynes via lysnettet.

• Opbevar ikke batterierne sammen med genstande af metal, som for eksempel halskæder.

• Brug ikke batterier af den genopladelige type.

• Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet.

Fejlhåndtering af batterier kan beskadige andre dele, øve skade på apparatet, og være årsag til brand forårsaget af

kortslutning eller udsivning af elektrolyt.

RQT8470

Kontakt forhandleren, hvis der siver elektrolyt ud af batterierne.

3

Skyl grundigt med vand, hvis elektrolyt er kommet i kontakt med nogen kropsdele.

39

RFU7008470.indb39RFU7008470.indb39 2005/10/2517:22:292005/10/2517:22:29

Radiomodtagning

1

Tænd for apparatet.

2

Vælg AM eller

3

Vælg radiostation.

FM.

Tryk på .

Tryk på .

Drej for at væge den

ønskede station.

Tryk på knappen igen, når du

vil slukke for apparatet.

Automatisk stationsindstilling

Ved hvert tryk på knappen

Bemærk

skifter indstillingen i den

Når der trykkes på , begynder den

Når der igen tændes for

følgende rækkefølge:

automatiske stationsindstilling, og den stopper

apparatet, vil den radiostation,

AM → FM → AM

ved den station, som først går igennem. Gentag

som der sidst var stillet ind på,

dette, indtil der er stillet ind på den station, du

da der blev slukket for apparatet,

vil lytte til.

blive stillet ind.

Bemærk

Afhængigt af kvaliteten af modtagningen, er

det ikke sikkert, at automatisk stationsindstilling

er mulig.

• Tryk under stationsindstilling på

, hvis

du vil stoppe.

• Automatisk stationsindstilling er ikke mulig i

“PRESET”-indstilling.

4

Reguler lydstyrken.

Drej for at regulere

lydstyrken. (0 til 50)

Standby/Tænd afbryder ( )

Tryk for at tænde/slukke for apparatet.

Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

Forbedring af modtagningen

Indprogrammering af dine favoritstationer

og lytning til deres programmer

AM-udsendelser

Gyro-antenne

Drej gyro-antennen i den

Du kan programmere dine favoritstationer, så det bliver nemmere at

retning, som giver den

vælge dem (3 stationer for AM og FM sammen).

bedste modtagning.

Indprogrammering af en station

Med den station, du vil indprogrammere

som fast station, allerede indstillet, skal

du holde knap

, eller inde i mindst

2 sekunder.

FM-udsendelser

Lampen i den knap, du trykker ind, lyser som indikering

Indstil længden, retningen

af, at stationen nu er programmeret i knappen.

og vinklen af stavantennen,

Eksempel:

indtil den bedste

Når en station er blevet programmeret i

modtagning er opnået.

Modtagning af en station, som du har programmeret

som fast station

Tryk, når der er tændt for apparatet, på knappen med det nummer,

Bemærk

som svarer til den indprogrammerede station.

Greb

Brugstip: Fejlfunktion

• Der er nu stillet ind på den indprogrammerede station.

kan blive resultatet, hvis

Ændring af en station, som du har programmeret som

du løfter apparatet eller

fast station

fl ytter det ved at holde i

• Med den nye station, du vil programmere som fast station,

gyro-antennen. Anvend

RQT8470

allerede indstillet, skal du holde knappen med det nummer, hvis

altid grebet på bagsiden

programmerede station skal ændres, inde, så du overskriver den

af apparatet, hvis du vil

4

eksisterende station med den nye station.

fl ytte det.

40

RFU7008470.indb40RFU7008470.indb40 2005/10/2517:22:292005/10/2517:22:29