Panasonic MK-F500: ОБЕРЕЖНО
ОБЕРЕЖНО: Panasonic MK-F500
UA5
Українська
ОБЕРЕЖНО
Витягуйте штепсель з розетки, тільки коли пристрій вимкнений.
(Невиконання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом або пожежі через
витікання струму.)
Перед тим, як знімати корпус двигуна зі столу, зніміть чашу, контейнер блендера і контейнер
подрібнювача.
(Невиконання цієї вимоги може призвести до травми.)
Вимикайте прилад з мережі електропостачання перед заміною будь-яких його частин, або
коли намагаєтесь отримати доступ до частин, що рухаються.
(Необачні дії можуть призвести до травми.)
Під час перенесення приладу обов’язково тримайте корпус двигуна обома руками. Не
переносіть прилад, тримаючи його за чашу, контейнер блендера або контейнер подрібнювача.
(Невиконання цієї вимоги може призвести до травми.)
Якщо ніж блендера застряг, негайно вимкніть блендер і від’єднайте прилад від розетки. Не
встромляйте пальці в контейнер блендера. Для видалення інгредієнтів, що блокують ніж
блендера, користуйтеся гумовою лопаткою.
(Невиконання цієї вимоги може призвести до травми.)
Під час використання гострих ножів під час спорожнення чаші, контейнера блендера чи
очищення приладу, слід поводитися обережно (особливо з ножами та насадками.)
(Невиконання цієї вимоги може призвести до травми.)
ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖEННЯ
Не встановлюйте прилад в наступних місцях.
• Не слід використовувати прилад у місцях з надмірною вологістю, високою температурою чи під прямими
сонячними променями.
(Це може призвести до поломки.)
• У місцях з високою або низькою температурою, наприклад, у холодильнику, морозильній камері,
мікрохвильовій печі або духовці.
(Це може призвести до несправності або поломки.)
Не обробляти тверді інгредієнти (наприклад, жорстке м’ясо або м’ясо з кістками) або в’язкі інгредієнти.
(Це може призвести до поломки.)
Заборонені інгредієнти:
Приладдя Опис
Ніж Тверді або в’язкі інгредієнти, наприклад, кава в зернах, сушені соєві боби,
заморожені продукти, сушені кальмари та інше.
Ножі для нарізання,
Інгредієнти з високою концентрацією твердих волокон, в’язкі чи занадто м’які
Ножі для подрібнення
інгредієнти, наприклад, тверді овочі, заморожені продукти, шинка, куркума,
і Ніж для картоплі фрі
імбир, салат, помідори, персики, шоколад і т.п.
Насадка для
Інгредієнти, які не підходять для створення густої маси, наприклад, м’ясо, овочі,
замішування тіста
горіхи, соуси, спреди.
Насадка для збивання Будь-які інгредієнти, крім яєчних білків і вершків.
Насадка-тертка
В’язкі речовини, інгредієнти з високою концентрацією твердих волокон, занадто малі
або тонкі інгредієнти, наприклад, ямс, селера, цибуля-порей, кедрові горіхи, і т.д
Сушарка для овочів Інгредієнти з великими шматочками, м’які і ламкі інгредієнти, наприклад, великі
шматки моркви чи картоплі, помідори, тофу, макаронні вироби, макарони, і т.д.
Прес для цитрусових Не використовуйте будь-які інгредієнти, крім цитрусових, наприклад, яблука, ківі і
т.п.
Блендер Тверді чи дуже липкі інгредієнти або інгредієнти з невеликим вмістом води, як-от
куркума, сушені соєві боби, заморожені продукти, м’ясо, риба, варена картопля
або кубики льоду.
Подрібнювач для
Тверді горіхи, висушені фрукти, інгредієнти з високим вмістом твердих волокон, вологі
сухого помелу
інгредієнти, рідина, наприклад, різні горіхи, родзинки, м’ясо, овочі, варені яйця і т.п.
Перед використанням:
Завжди встановлюйте прилад на чисту, суху, рівну, тверду і гладку поверхню і перед використанням
очищуйте його гумові ніжки (стр. UA6).
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 5 2016/07/26 14:48:28
НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ
Кухонний комбайн
Робоча ємність: 1,5 л
ВИМК./СКИНУТИ ПЕРЕРИВАЧ МЕРЕЖІ
Сброс Прерыватель цепи
ІМПУЛЬС
ШВИДКІСТЬ 1
ШВИДКІСТЬ 2
1. Штовхач для продуктів
13. Ніж для тонкого нарізання
2. Отвір для подачі продуктів
14. Ніж для товстого нарізання
3. Кришка чаші
15. Ніж для картоплі фрі
4. Ніж
16. Насадка для цитрусових
5. Насадка-тертка
17. Сито
6. Насадка для замішування тіста
18. Чаша
7. Насадка для збивання
19. Знімний привідний вал
8. Кришка сушарки для салату
20. Корпус двигуна
9. Сушарка для овочів
21. Гумові ніжки
10. Диск для ножів
22. Дисковий регулятор
11. Ніж для тонкого подрібнення
23. Шнур
12. Ніж для крупного подрібнення
24. *Штепсель
*Форма штепселя може відрізнятися від зображення в цій інструкції.
UA6
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 6 2016/07/26 14:48:29
UA7
Українська
НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ
Блендер, подрібнювач для сухого помелу і аксесуари
Робоча
ємність: 1 л
⑨
ВИМК./СКИНУТИ ПЕРЕРИВАЧ МЕРЕЖІ
Сброс Прерыватель цепи
ІМПУЛЬС
ШВИДКІСТЬ 1
ШВИДКІСТЬ 2
1. Кришка блендера
6. Основа контейнера подрібнювача
11. *Штепсель
2. Контейнер блендера
7. Корпус двигуна
12. Контейнер для зберігання
3. Ножі блендера
8. Гумові ніжки
приладдя
4. Контейнер подрібнювача
9. Поворотний регулятор
13. Щітка
5. Ножі подрібнювача
10. Шнур
*Форма штепселя може відрізнятися від зображення в цій інструкції.
ЗАХИСНИЙ ВИМИКАЧ
Даний прилад обладнано автоматичним вимикачем, що дозволяє зупинити мотор у випадку його
перевантаження.
Коли автоматичний вимикач зупиняє двигун через перевантаження, переведіть поворотний регулятор у
ВИМК. положення «0» і виконайте наступні дії:
1. Зменшить кількість інгредієнтів більше, ніж на половину і продовжуйте роботу.
2. Якщо прилад не запускається, переведіть поворотний регулятор у вимкнене положення «0» і відновіть
роботу.
3. Якщо після виконання перелічених рекомендацій прилад не поновить роботу, зверніться до найближчого
сервісного центру.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 7 2016/07/26 14:48:29
ЗАПОБІЖНИК
Запобіжній штифт не дає приладу увімкнутися, коли:
- Кришка чаші або сито зафіксовані не повністю.
- Чаша, контейнер блендера або контейнер подрібнювача не повністю зафіксовані на корпусі двигуна.
Запобіжний важіль
натискає на запобіжний
штифт, тільки якщо кришка
чаші або сито повністю
закріплені на чаші.
Положення A: розблокувати
Положення B: заблокувати
Етапи блокування:
Під час використання чаші та контейнера
блендера сумістіть трикутну мітку на
корпусі двигуна, як показано у положенні
A
. Поверніть її за годинниковою стрілкою,
доки не почуєте клацання і трикутна мітка
не опиниться в положенні
. Встановіть
подрібнювач на корпус двигуна і поверніть
за годинниковою стрілкою, доки не
почуєте клацання Щоб розблокувати
прилад виконайте дії в зворотному
Запобіжні штифти
порядку.
Примітка:
• Не натискайте на штифт або запобіжний важіль будь-яким інструментом, паличкою і т.п.
• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб навколо запобіжного штифта або запобіжного
важелю не було вологи чи інгредієнтів.
• Тримайте зону навколо запобіжного штифта і запобіжного важелю у чистоті, щоб там не накопичувалися
пил і сторонні часточки.
Зазначені вище дії забезпечать належне функціонування запобіжного штифта і запобіжного
важеля. Інакше це може призвести до пошкодження деталей, які пов’язані з запобіжним штифтом
чи запобіжним важелем.
РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ
Розбирання приладу
1
2
Верхня
частина ножа
Поверніть кришку чаші проти годинникової стрілки і
Візьміться за верхню частину ножа і підніміть вгору,
зніміть з чаші.
щоб його зняти.
Примітка:
Коли виймаєте ніж з чаші бережіться його гострих країв
UA8
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 8 2016/07/26 14:48:29
UA9
Українська
КУХОННИЙ КОМБАЙН - ВСТУП -
Ми рекомендуємо перед першим використанням приладу ретельно очистити приладдя і аксесуари і дати їм
висохнути. Способи очищення див. на сторінках UA18 – UA19. Під час збирання приладу вимкніть його з
розетки. Перед підключенням приладу переконайтеся, що поворотний перемикач знаходиться у вимкненому
положенні «0» Детальну інформацію стосовно встановлення корпусу на місце, дивіться на сторінці UA19 в
розділі «Зберігання».
1.
Встановіть чашу на верхню частину корпусу двигуна таким
чином, щоб мітки збігалися, як показано на малюнку A.
2. Повертайте чашу за годинниковою стрілкою, доки не
почуєте клацання. Переконайтеся, що трикутна мітка на
чаші співпадає з прямокутною міткою на корпусі двигуна,
як показано на малюнку .
Щоб розібрати прилад виконайте всі дії в
зворотному порядку.
КУХОННИЙ КОМБАЙН - НІЖ • НАСАДКА ДЛЯ ПЕРЕМІШУВАННЯ
• НАСАДКА ДЛЯ ЗБИВАННЯ • НАСАДКА-ТЕРТКА
Підготовка інгредієнтів для використання ножа
Функція
Інгредієнт
Швидкість Кількість Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
М’ясо
50 ~ 400 г 5 ~ 50 сек.
Повністю видаліть шкіру,
Фарш
2
кістки і сухожилля, потім
Риба 50 ~ 500 г 3 ~ 20 сек.
наріжте кубиками 2 ~ 3 см.
1
Зніміть шкіру, наріжте
Цибуля
150 ~ 500 г 4 ~ 15 раз
(Переривчастий)
кубиками 2 ~ 3 см.
Часник
5 ~ 500 г 10 ~ 30 сек.
Зніміть шкіру.
Зніміть шкіру, наріжте
Подрібнення
Морква 50 ~ 450 г 10 ~ 30 сек.
кубиками 2 ~ 3 см.
2
Італійська
5 ~ 70 г 10 ~ 40 сек.
Видаліть плодоніжки.
петрушка
Гриби 30 ~ 250 г 3 ~ 15 сек.
Наріжте кубиками 2 ~ 3 см
Сир
Дроблення
2 10 ~ 200 г 10 ~ 60 сек.
Наріжте кубиками 2 ~ 3 см
пармезан
Варена
Поріжте кубиками 2 ~ 3 см. Не
Пюре
ІМПУЛЬС
100 ~ 400 г 3 ~ 15 раз
картопля
докладайте надмірних зусиль.
Товщина 1 ~ 2 см у
Заморожені
Заморожені
напівзамерзлому стані,
2
250 ~ 450 г 30 ~ 180 сек.
продукти
банани
тобто коли продукт можна
проколоти зубочисткою.
Подрібнення
Кубики
2 ~10 шт ~ 20 сек.
Кубики льоду 2 ~ 3 см.
льоду
льоду
Зніміть з арахісу оболонку і
Перетирання Арахіс 2 10 ~ 200 г 15 ~ 30 сек.
шкірку.
Густий соус,
Смажений
Зніміть з арахісу оболонку і
2
100 ~ 400 г 5 ~ 10 хв.
паста
арахіс
шкірку.
М’який
Наріжте м’який хліб на
Кришення
2 10 ~ 200 г 15 ~ 60 сек.
білий хліб
6 – 8 шматків.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 9 2016/07/26 14:48:29
КУХОННИЙ КОМБАЙН - НІЖ • НАСАДКА ДЛЯ ПЕРЕМІШУВАННЯ
• НАСАДКА ДЛЯ ЗБИВАННЯ • НАСАДКА-ТЕРТКА -
Підготовка інгредієнтів для використання ножа
Макс. кількість
Час роботи
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Спосіб підготовки
інгредієнтів
(прибл.)
Замішування
Використовуйте для приготування
(для
Борошно 2 ~ 300 г ~ 120 сек.
кондитерських виробів, наприклад,
кондитерських
солодощів і тортів.
виробів)
Наріжте кубиками 2 ~ 3 см Спочатку
обробляйте тверді продукти.
Приготування
Фрукти,
Заповніть контейнер рідиною, щоб
2 ~ 1500 мл ~ 120 сек.
соку
рідина і т.д.
загальний обсяг не перевищував
1500 мл. Не додавайте більше 10
кубиків льоду під час обробки.
Наріжте кубиками 2 ~ 3 см Спочатку
Варені
обробляйте тверді продукти.
Приготування
овочі,
2 ~ 1500 мл ~ 120 сек.
Заповніть контейнер рідиною, щоб
супу
рідина і т.п.
загальний обсяг не перевищував
1500 мл.
Підготовка інгредієнтів для використання насадки для перемішування
Макс. кількість
Час роботи
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Спосіб підготовки
інгредієнтів
(прибл.)
Змішайте дріжджі з водою і додайте під час обробки
тіста (додавання дріжджів безпосередньо перед
Борошно
300 г
обробкою може призвести до їх відшаровування і
передчасного підйому). Якщо суміш ще здається
Замішування
розшарованою після первинної обробки, додайте
2
~ 120 сек.
(для хліба)
1 ч.л. води. Якщо тісто зібралося навколо валу
приводу і це викликало значну вібрацію, додайте
Рідина
160 ~ 200 мл
1 ст.л. рідини. Якщо тісто не відповідає вашим
вимогам, не обробляйте його повторно після
завершення операції, замість цього замісіть вручну.
Підготовка інгредієнтів для використання насадки для збивання
Макс. кількість
Час роботи
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Спосіб підготовки
інгредієнтів
(прибл.)
Яєчний
50 сек. ~
Для створення однорідного безе
2 ~ 6 шт.
білок
90 сек.
відокремте яєчний білок від жовтка.
Збивання
2
15 сек. ~
Використовуйте вершки з жирністю
Крем
100 ~ 300 мл
2 хв.
35% або вище при температурі 5 °C
Підготовка інгредієнтів для використання насадки-тертки
Макс. кількість
Час роботи
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Спосіб підготовки
інгредієнтів
(прибл.)
Морква
200 г
Тертя
Яблуко
2
200 г
-
Наріжте кубиками 2 ~ 3 см
Огірок
200 г
UA10
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 10 2016/07/26 14:48:30
UA11
Українська
КУХОННИЙ КОМБАЙН - НІЖ • НАСАДКА ДЛЯ ПЕРЕМІШУВАННЯ
• НАСАДКА ДЛЯ ЗБИВАННЯ • НАСАДКА-ТЕРТКА -
Порядок використання. Ніж • Насадка для перемішування • Насадка для збивання • Насадка-тертка
1 2
або
або
або
Після встановлення чаші на корпус двигуна,
Покладіть інгредієнти в чашу. Закрийте чашу
встановіть в чашу ніж (насадку для перемішування,
кришкою і поверніть кришку за годинниковою
збивання або насадку-тертку).
стрілкою доки не почуєте клацання. Вставте штовхач
в отвір для подачі продуктів. Встановіть зібрану чашу
на корпусі двигуна, як показано на сторінці UA9.
Примітка:
Після встановлення переконайтеся, що
Примітка:
знімний привідний вал виступає з ножа.
Для насадки-тертки рівномірно розкладіть
інгредієнти на верхній частині тертки.
3 4
Вставте штепсель в розетку і за допомогою
Після завершення обробки поверніть поворотний
поворотного регулятора виберіть потрібну швидкість
регулятор у вимкнене положення «0» і вийміть
(див. розділ «Підготовка інгредієнтів» на стор.
штепсель з розетки. Перед видаленням оброблених
інгредієнтів витягніть ніж з чаші.
UA9-UA10).
Примітка:
• Перед додаванням інгредієнтів до чаші завжди перевіряйте, чи вставлений ніж.
• Не перевищуйте зазначену кількість інгредієнтів для перемішування, оскільки це може призвести до сильної вібрації.
• Не кладіть гарячі інгредієнти в чашу для обробки. Перед тим, як класти інгредієнти, наприклад, варену
картоплю, завжди перевіряйте, чи достатньо вони охолонули.
• Для приготування соку спочатку покладіть в чашу тверді інгредієнти і додавайте рідкі інгредієнти таким чином,
щоб загальний обсяг не перевищував 1500 мл.
• Якщо ви обробляєте рідкі інгредієнти разом з кубиками льоду, кладіть не більше 10 кубиків (приблизно 170 г) льоду.
• Не перевищуйте зазначену кількість інгредієнтів для насадки для перемішування, оскільки це може призвести
до сильної вібрації.
• Не слід занадто довго збивати вершки, оскільки вони можуть перетворитися на шматочки масла.
• Вершки можуть збиватися по-різному, це залежить від виробника продукту. Рекомендується обробляти вершки,
доки вони не будуть достатньо збиті.
• В залежності від обраної швидкості чи кількості використовуваних інгредієнтів, може виникати вібрація. У
цьому випадку, натисніть і утримуйте кришку чаші обома руками, щоб підтримати її під час роботи приладу.
• Після завершення замішування не обробляйте тісто повторно.
• Великий вміст масла і цукру в тісті може викликати надмірну вібрацію під час використання насадки для
перемішування.
• Крім того, використання насадки для перемішування для інших видів борошна, крім пшеничного, може
викликати сильну вібрацію. Перед обробкою додайте до суміші води на 1 ~ 2 ст.л. менше від зазначеної
кількості, і доливайте її потроху під час обробки, якщо це необхідно.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 11 2016/07/26 14:48:30
КУХОННИЙ КОМБАЙН - НОЖІ ДЛЯ НАРІЗАННЯ • НОЖІ ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ
• НІЖ ДЛЯ КАРТОПЛІ ФРІ -
Ножі для нарізання (товстого/
Ножі для подрібнення (крупного/
Ніж для картоплі фрі
тонкого)
тонкого)
- призначений для виготовлення
- призначені для нарізання
- призначені для подрібнення і
картоплі фрі та подрібнення
інгредієнтів
тертя інгредієнтів.
інгредієнтів.
Підготовка інгредієнтів для використання ножів для нарізання (товстого/тонкого)
Макс.
Функція
Інгредієнт
Швидкість
кількість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Огірок
700 г
Цибуля
700 г
Наріжте інгредієнти, щоб вони
Нарізання
Морква 600 г
2
-
могли пройти крізь отвір для
подачі продуктів.
Картопля 600 г
Капуста 400 г
Підготовка інгредієнтів для використання ножів для подрібнення (крупного/ тонкого)
Макс.
Функція
Інгредієнт
Швидкість
кількість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Огірок
500 г
Наріжте інгредієнти, щоб вони
Морква 500 г
могли пройти крізь отвір для
подачі продуктів.
Подрібнення
Картопля 650 г
2
-
Наріжте інгредієнти, щоб
вони могли пройти крізь
Сир 500 г
отвір для подачі продуктів.
Не використовуйте тверді
інгредієнти, такі як пармезан.
Підготовка інгредієнтів для використання ножа для картоплі фрі
Макс.
Функція
Інгредієнт
Швидкість
кількість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Картопля
Картопля
800 г
фрі
Наріжте інгредієнти, щоб вони
2
-
могли пройти крізь отвір для
подачі продуктів.
Подрібнення Капуста 500 г
UA12
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 12 2016/07/26 14:48:31
UA13
Українська
Порядок використання. Ножі для нарізання (товстого/тонкого), ножі для подрібнення (крупного/
тонкого), ніж для картоплі фрі
1 2
PUSH
КУХОННИЙ КОМБАЙН - НОЖІ ДЛЯ НАРІЗАННЯ • НОЖІ ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ
• НІЖ ДЛЯ КАРТОПЛІ ФРІ -
Фіксатор
положення
Бокові отвори
Встановіть ніж на диск та переконайтеся, що ви
Щоб взяти підставку для ножів, вставте вказівний
зробили це правильно. Натисніть на заглиблення на
і великий палець в отвори для пальців. Встановіть
ножі, як зазначено вище, до клацання.
зібрану підставку для ножів в чашу. Встановіть чашу
на корпусі двигуна, як показано на сторінці UA8,
Примітка:
а потім встановіть в чашу диск для ножів. Встановіть
• В процесі встановлення ножів на диск обережно
чашу, закрийте кришку і поверніть її за годинниковою
стрілкою, доки не почуєте клацання.
поводьтеся з гострими краями.
• Щоб зняти ніж, перегорніть диск для ножів і
Примітка:
натисніть на зворотну сторону заглиблення.
Після встановлення переконайтеся,
що знімний привідний вал виступає з
підставки для ножів.
3 4
Вставте штепсель в розетку і за допомогою поворотного
Після завершення обробки поверніть поворотний
регулятора виберіть потрібну швидкість (див. розділ
регулятор у вимкнене положення «0» і вийміть
«Підготовка інгредієнтів» на стор. UA12). Вставте інгредієнти
штепсель з розетки. Перед видаленням оброблених
в отвір для подачі продуктів і натисніть на штовхач.
інгредієнтів витягніть диск для ножів.
Примітка:
• У разі використання довгих і вузьких
інгредієнтів, кладіть їх перед передньою
стінкою отвору для подачі продуктів, як
Передня
показано на малюнку 1, для підтримки під час
стінка
роботи, щоб уникнути нерівномірної обробки.
• Видаліть шматки необроблених інгредієнтів.
• Для отримання відповідного результату
вирівняйте інгредієнти з високим вмістом
клітковини, як зазначено на малюнку 2.
Малюнок 1 Малюнок 2
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 13 2016/07/26 14:48:31
КУХОННИЙ КОМБАЙН - СУШАРКА ДЛЯ ОВОЧІВ -
Підготовка інгредієнтів для використання сушарки для салату
Макс.
Функція
Інгредієнт
Швидкість
кількість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Листя
100 г 20 ~ 40 сек.
Наріжте шматочками 3 ~ 5 см.
салату
Сушарка
1
Подрібнення на шматки
Капуста
200 г 20 ~ 50 сек.
1 ~ 3 мм.
Порядок використання. Сушарка для овочів
1 2
PP
A
B
PP
Коли ви встановили в чашу сушарку для овочів,
Закрийте чашу кришкою і поверніть кришку за
покладіть до неї необхідні інгредієнти. Потім
годинниковою стрілкою доки не почуєте клацання.
встановіть кришку таким чином, щоб позначки
Встановіть зібрану чашу на корпусі двигуна, як
збігалися, як показано на малюнку А. Повертайте
показано на сторінці UA9.
сушарку проти годинникової стрілки, доки позначка
не опиниться на місці, як зображено на малюнку B.
Примітка:
Переконайтеся, що вал приводу після встановлення
виступає за край сушарки для овочів.
3 4
Вставте штепсель в розетку і за допомогою
Після завершення обробки поверніть поворотний
поворотного регулятора виберіть потрібну швидкість.
регулятор у вимкнене положення «0» і витягніть
штепсель з розетки. Витягніть сушарку для салату з
чаші.
Примітка:
• Максимальна робоча ємність сушарки для салату: 200 г або до максимального рівня сушарки для
салату.
• Заборонені інгредієнти: див. стор. UA5.
• Перед обробкою переконайтеся, що інгредієнти рівномірно розподілені по сушарці.
• Перед початком обробки завжди перевіряйте, чи зафіксована кришка сушарки для салату, інакше
інгредієнти можуть випасти з чаші.
• В залежності від обраної швидкості чи кількості використовуваних інгредієнтів, може виникати вібрація.
У цьому випадку, натисніть і утримуйте кришку чаші, щоб підтримати її під час роботи приладу.
UA14
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 14 2016/07/26 14:48:31
КУХОННИЙ КОМБАЙН - ПРЕС ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ -
Підготовка інгредієнтів для використання соковитискача для цитрусових
Макс.
Функція
Інгредієнт
Швидкість
кількість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Приготування
Цитрусові 1
1000 мл -
Поріжте фрукти навпіл.
соку
Порядок використання. Прес для цитрусових
21
Українська
Встановіть сито в чашу. Поверніть її за годинниковою
Встановіть зібрану чашу на корпусі двигуна, як
стрілкою, доки не почуєте клацання. Встановіть
показано на сторінці UA9. Вставте штепсель
насадку для цитрусових на знімний привідний вал.
в розетку і за допомогою поворотного регулятора
виберіть потрібну швидкість.
43
Помістіть половину плоду на насадку для цитрусових
Після завершення обробки поверніть поворотний
і натисніть на нього, щоб видавити сік.
регулятор у вимкнене положення «0» і вийміть
штепсель з розетки. Перед тим, як зливати сік,
витягніть з чаші приладдя соковитискача для
цитрусових.
Примітка:
• Перед використанням завжди перевіряйте, щоб насадка для цитрусових знаходилася у ситі.
• Періодично зупиняйте обробку, щоб видалити м’якоть, яка залишилась у ситі, це полегшує вилучення
соку.
• Не рекомендується використовувати прес для цитрусових зі швидкістю 2.
• Не торкайтесь насадки для цитрусових, коли вона обертається.
UA15
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 15 2016/07/26 14:48:32
БЛЕНДЕР
Вступ
1. Встановіть контейнер блендера на корпус двигуна.
Переконайтеся, що трикутна мітка на контейнері
блендера співпадає з трикутною міткою на корпусі
двигуна, як у положенні A.
2. Повертайте контейнер блендера за годинниковою
стрілкою, доки не почуєте клацання.
Переконайтеся, що трикутна мітка на контейнері
блендера співпадає з прямокутною міткою на
корпусі двигуна, як показано на малюнку .
Щоб розібрати прилад виконайте всі дії в
зворотному порядку.
Підготовка інгредієнтів для використання блендера
Макс. кількість
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Фрукти,
Змішування
2
1000 мл ~ 2 хв.
Наріжте кубиками 1 см.
овочі
Порядок використання. Блендер
1
2
Покладіть інгредієнти в контейнер блендера і
Після завершення обробки поверніть поворотний
закрийте його кришкою. Встановіть блендер на
регулятор у вимкнене положення «0» і вийміть
корпус двигуна, як показано вище. Вставте штепсель
штепсель з розетки. Зніміть блендер з корпусу
в розетку і за допомогою поворотного регулятора
двигуна і перейдіть до видалення інгредієнтів.
виберіть потрібну швидкість.
Примітка:
• Максимальна робоча ємність: 1 л.
• Заборонені інгредієнти для контейнера блендера: див. стор. UA5.
• Не рекомендується змішувати тверді і в’язкі інгредієнти. Але в разі необхідності тверді інгредієнти
можна порізати на дрібні шматочки (наприклад, порізати моркву кубиками 1 см³) і заповнити контейнер
блендера, не перевищуючи половину його рівня.
• Не заповнюйте контейнер віще максимального рівня, і зменшуйте кількість інгредієнтів, якщо під час
роботи приладу ви почуєте незвичайний звук або вібрацію.
• Спочатку покладіть в контейнер блендера м’які інгредієнти (овочі), а потім все інше.
• Якщо ніж зупинився під час роботи, негайно вимкніть прилад і від’єднайте його від розетки. Не
намагайтеся видалити застряглі інгредієнти пальцями, використовуйте для цього ложку або гумову
лопатку.
• Під час змішування інгредієнти можуть виплеснутися через отвори у кришці блендера. В цьому випадку
скористайтеся сухою тканиною.
• Не перевищуйте зазначений режим роботи (2 хвилини роботи, 2 хвилини перерви).
UA16
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 16 2016/07/26 14:48:32
UA17
Українська
ПОДРІБНЮВАЧ ДЛЯ СУХОГО ПОМЕЛУ
Підготовка інгредієнтів для використання подрібнювача
Макс. кількість
Функція
Інгредієнт
Швидкість
Час роботи (прибл.) Спосіб підготовки
інгредієнтів
Кавові
зерна
До позначки
Подрібнення
2
максимального
~ 60 сек.
-
Перець
рівня
Порядок використання. Подрібнювач для сухого помелу
1 2
Максимальний
рівень для сухих
інгредієнтів
Поверніть контейнер подрібнювача і заповніть його
Встановіть зібраний подрібнювач для сухого помелу
інгредієнтами не вище зазначеного максимального
на корпус двигуна. Повертайте його за годинниковою
рівня. Встановіть контейнер на підставку і поверніть
стрілкою, доки не почуєте клацання. Вставте
його за годинниковою стрілкою, доки не почуєте
штепсель в розетку і за допомогою поворотного
клацання.
регулятора виберіть потрібну швидкість.
Переконайтесь, що ребра на зовнішній поверхні
основи контейнера млинка надійно з’єднуються із
ребрами на внутрішній поверхні контейнера млинка.
3 4
Після завершення обробки поверніть поворотний
Поверніть підставку подрібнювача проти
регулятор у вимкнене положення «0» і вийміть
годинникової стрілки, щоб розблокувати її і зніміть
штепсель з розетки. Зніміть подрібнювач з корпусу
контейнер подрібнювача.
двигуна і перейдіть до видалення інгредієнтів.
Примітка:
• Під час виймання інгредієнтів будьте обережні з гострими деталями.
• Не перевищуйте зазначений режим роботи (1 хвилина роботи, 2 хвилини перерви).
• Заборонені речовини: див. стор. UA5.
• Не вмикайте прилад з порожнім подрібнювачем.
• Не заповнюйте контейнер віще максимального рівня, і зменшуйте кількість інгредієнтів, якщо під час
роботи приладу ви почуєте незвичний звук або вібрацію.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 17 2016/07/26 14:48:32
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
Очищення
Попереднє промивання
Попереднє промивання полегшує очищення. Його можна використовувати для ножа і блендера. Для
попереднього промивання виконайте наступні дії.
1
БендерКухонний комбайн
Покладіть використане приладдя в середину чаші,
Якщо використовується блендер, налийте у
заповніть чашу водою так, щоб приладдя було
контейнер блендера 500 мл води і закрийте кришкою
повністю занурене у воду (максимум 500 мл).
блендера. Підключіть штепсель до мережевої
Закрийте чашу кришкою і поверніть кришку за
розетки.
годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання.
2 3
Кухонний комбайн: Поверніть поворотний перемикач
Поверніть поворотний регулятор у вимкнене
в положення імпульсного режиму. 5 ~ 10 разів
положення «0» і вийміть штепсель з розетки. Зніміть
Бендер: за допомогою поворотного перемикача
приладдя і продовжуйте очищення.
виберіть швидкість 2, потім увімкніть прилад на
10 ~ 20 секунд.
Вимийте ці деталі під струменем води. При необхідності використовуйте нейтральний миючий засіб
для кухні. Насухо протріть їх чистою тканиною.
Вимийте ці деталі під струменем води і ретельно очистіть щіткою. При необхідності
використовуйте нейтральний миючий засіб для кухні.
Примітка:
• Ці предмети надзвичайно гострі і з ними необхідно поводитися з особливою обережністю
під час чищення. Намагайтеся в процесі очищення не ударяти ними по твердим предметам.
• Підставку подрібнювача не можна мити, використовуйте щітку для чищення.
UA18
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 18 2016/07/26 14:48:33
UA19
Українська
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
Корпус двигуна / Гумові ніжки
Витріть бруд або плями чистою вологою тканиною.
Примітка:
• Перед чищенням корпусу двигуна переконайтеся, що штепсель вимкнений з розетки.
• Не мийте корпус двигуна під проточною водою.
• Ніколи не використовуйте агресивні рідини (наприклад, спирт, і т.д.) для очищення корпусу двигуна.
Миття у посудомийній машині
Чашу і кришку чаші цього приладу можна мити у посудомийній машині.
Примітка:
• Не розміщуйте їх поруч з нагрівальним елементом посудомийної машини, оскільки висока температури може
їх пошкодити.
Зберігання
Перед зберіганням зніміть з корпусу двигуна все приладдя і чашу.
1 2
Важелі
Щоб звільнити гумові ніжки корпусу двигуна, які
Нахиліть корпус двигуна в бік і частково обмотайте
присмоктуються до поверхні, натисніть на важелі,
шнур живлення навколо зони намотування,
розташовані в нижній частині корпусу, і одночасно
залишивши штепсель з боку.
підніміть корпус, як показано на малюнку.
3
(i)
(ii) (iii)
(i) Зберігайте ніж всередині
(ii) Список деталей для зберігання
(iii) Вставте кришку контейнера
чаші. В комплекті є контейнер
у спеціальному блоці: насадка
для зберігання приладдя під
для зберігання приладдя.
для перемішування, насадка
контейнер, щоб зібрати воду,
Зберігайте приладдя у
для цитрусових, ніж для
що стікає з помитого приладдя.
заводському упакуванні.
товстого нарізання, для тонкого
нарізання, ніж для тонкого
Примітка:
подрібнення, ніж для крупного
• Позбудьтеся упаковки з
подрібнення, ніж для картоплі
пластику після виймання
фрі, підставка для ножів,
контейнера для зберігання
насадка-тертка, насадка для
приладдя.
збивання, щітка.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 19 2016/07/26 14:48:33
ВИЯВЛЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК
Перед звертанням до сервісного центу перевірте виконання наступних пунктів.
Проблема Причина і дія
Штепсель не до кінця вставлений в розетку.
Прилад не вмикається.
Щільно увімкніть штепсель в розетку.
Чаша, блендер або подрібнювач не повністю зафіксовані
на корпусі двигуна.
Переконайтеся, що трикутна мітка на приладді
співпадає з прямокутною міткою на корпусі двигуна, як
Прилад не працює, навіть коли
показано на малюнку на сторінці UA8.
увімкнений поворотний
Кришка чаші або сито не зафіксована.
регулятор.
Перевірте, чи правильно зафіксована кришка чаші та
сито.
Застрягання інгредієнтів.
Ретельно видаліть інгредієнти і переконайтеся, що їх
загальна кількість не перевищую зазначений рівень.
Спрацював захисний вимикач. (Дивіться сторінку UA7)
• Ви додали забагато інгредієнтів.
Видаліть зайві інгредієнти і переконайтеся, що загальна
кількість не перевищує зазначений рівень.
• Ви додали великі шматки або тверді інгредієнти.
Переконайтеся, що інгредієнти нарізані на шматки
потрібного розміру. Не використовуйте тверді інгредієнти,
такі як заморожені продукти або продукти з високою
Прилад раптово зупиняється
щільністю.
під час роботи.
Спрацював запобіжник. (Дивіться сторінку UA8)
• Запобіжник може спрацювати через сильну вібрацію під
час роботи.
Переконайтеся, що кількість доданих інгредієнтів не
перевищує зазначений рівень.
Правильно зафіксуйте кришку чаші або сито і
переконайтеся, що чаша, блендер або подрібнювач
правильно зафіксовані на корпусі двигуна.
Забруднені гумові ніжки та/або робоча поверхня.
Витріть бруд або плями чистою вологою тканиною.
Гумові ніжки надійно утримують прилад, тільки коли він
Сильна вібрація і шум під час
встановлений на чисту, гладку і рівну поверхню.
роботи.
Завелика кількість або занадто тверді інгредієнти.
Переконайтесь, що ви використовуєте відповідні
інгредієнти, і зменшуйте їх кількість, якщо вони
перевищують зазначений рівень.
Деякі інгредієнти можуть бути занадто важкими для
обробки в сирому вигляді, наприклад, гарбузи.
Якщо це необхідно, перед додаванням до комбайну
обробіть інгредієнти. таким чином, щоб їх можна було
легко проколоти вилкою.
Інгредієнти мають занадто великий розмір для цього
способу обробки.
Оброблені компоненти не
Поріжте інгредієнти відповідним чином.
мають необхідної текстури і
Одночасна обробка певних інгредієнтів може привести до
консистенції.
утворення грудочок під час заморожування.
Максимальна тривалість і об’єм використовуваних
інгредієнтів вказані приблизно, зменшення кількості і
використання інших інгредієнтів впливає на ефективність
роботи приладу.
Щоб отримати бажану текстуру і консистенцію,
обробляйте інгредієнти протягом необхідного часу.
UA20
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 20 2016/07/26 14:48:33
UA21
Українська
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель № MK-F500
Блендер і подрібнювач для сухого
Функція Кухонний комбайн
помелу
Живлення 220 - 240 В ~ 50 - 60 Гц
Споживана потужність 180 - 200 Вт
Перемикач Поворотний регулятор
Блендер: 2 хвилини УВІМК., 2 хвилини ВИМК.
2 хвилини УВІМК., 4 хвилини ВИМК.
Подрібнювач для сухого помелу:
Інтенсивність експлуатації
1 хвилина УВІМК., 2 хвилини ВИМК.
За винятком зазначеного у розділі «Підготовка інгредієнтів».
Блендер: 406 x 264 x 265 мм
Розміри
435 x 264 x 265 мм
Подрібнювач для сухого помелу:
(прибл.)(В х Ш x Д)
298 x 264 x 265 мм
Блендер: 2,8 кг
Вага (прибл.) 3,1 кг
Подрібнювач для сухого помелу: 2,6 кг
Ємність контейнера: 2,5 л
Блендер: 1 л
Робоча ємність:
Подрібнювач для сухого помелу:
Ємність (прибл.)
Тільки рідина = 1,5 л
50 г (кава в зернах)
Тільки тверді речовини = 600 г
За винятком зазначеного у розділі «Підготовка інгредієнтів».
Ніж, насадка-тертка, насадка
для перемішування, насадка для
збивання, сушарка для овочів,
підставка для ножів, ножі для
Приладдя і аксесуари
подрібнення (крупного/тонкого),
Блендер, подрібнювач
ножі для нарізання (товстого/
тонкого), ніж для картоплі фрі, прес
для цитрусових і контейнер для
зберігання приладдя
Загальні аксесуари Щітка з лопаточкою
Деталі для миття у
Чаша і кришка чаші
посудомийні машині
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 21 2016/07/26 14:48:33
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ
Кухонні комбайни моделі MK-F500*
торгової марки Panasonic
відповідають вимогам Технічного Регламенту з електромагнітної сумісності обладнання
(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №785 від 29 липня 2009),
вимогам Технічного Регламенту низьковольтного електричного обладнання
(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №1149 від 29 жовтня 2009)
Модель MK-F500* торгової марки
ДСТУ EN 55014-1:2014,
ДСТУ EN 61000-3-3:2014,
Panasonic вiдповiдає вимогам
ДСТУ EN 55014-2:2015,
ДСТУ EN 60335-2-14:2014
нормативних документів:
ДСТУ EN 61000-3-2:2015,
Примітка: * – від двох до чотирьох будь-яких літер латинського алфавіту та/або цифр на позначення країни призначення виробу.
Декларацію про відповідність можна переглянути на http://service.panasonic.ua у розділі
«Документи»
Виробник: Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad Панасонік Менюфекчерінг Малайзія Берхад
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah
№3, Джалан Сесіку 15/2, Секшен 15, Шах
Адреса виробника:
Alam Industrial Site, Selangor Darul Ehsan
Алам Індастріал Сайт, Селангор Дарул Ехсан
Країна походження: Malaysia Малайзія
Імпортер: ТОВ «ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД»
Адреса імпортера: провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна
Термін служби 7 років
Дату виготовлення ви можете визначити за комбінацією цифр та літер серійного номера, що розташовані на
виробі (будь ласка, відкрийте дверцята на передній панелі).
Приклад: X XX XXX
1-ша цифра: рік (остання цифра номера року) 4 - 2014, 5 - 2015, 6 - 2016..
2-га та 3-тя цифри: місяць (у цифровому виразі) 01 - Січень, 02 - Лютий, ... 12 - Грудень
UA22
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 22 2016/07/26 14:48:33
UA23
Українська
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному
та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин
в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr
6+
) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон.
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 23 2016/07/26 14:48:33
МАЗМҰНЫ
бет
ҚАУІПСІЗДІК НӘТИЖЕЛЕРІ ...................................................................................................................... KZ3 - KZ5
МАҢЫЗДЫ ЕCKЕРТПЕЛЕР ..................................................................................................................................KZ5
БӨЛШЕКТЕРДІҢ АТАУЛАРЫ ......................................................................................................................KZ6 - KZ7
ТІЗБЕК ҮЗУ ҚҰРАЛЫ ҚОРҒАНЫСЫ .....................................................................................................................KZ7
ҚАУІПСІЗДІК ҚҰЛПЫ ..............................................................................................................................................KZ8
ДЕМОНТАЖДАУ.....................................................................................................................................................KZ8
АС ҮЙ КОМБАЙНЫ
(i) КІРІСПЕ ........................................................................................................................................................KZ9
(ii) ҰСАҚТАУ ЖҮЗ • ҚАМЫР ИЛЕУ САПТАМАСЫ • АРАЛАСТЫРҒЫШ САПТАМА • ҮККІШ .............KZ9 - KZ11
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
(iii) EТІП КЕСЕТІН САПТАМА • ТУРАЙТЫН САПТАМА
• ФРИ КАРТОБЫНА АРНАЛҒАН САПТАМА ................................................................................KZ12 - KZ13
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
(iv) КӨКӨНІС КЕПТІРГІШ ................................................................................................................................KZ14
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
(v) ЦИТРУСТЫҚ СЫҚҚЫШ .............................................................................................................................KZ15
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
БЛЕНДЕР
(i) КІРІСПЕ ......................................................................................................................................................KZ16
(ii) БЛЕНДЕР ...................................................................................................................................................KZ16
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
ҚҰРҒАҚ ӨНІМДЕРГЕ АРНАЛҒАН ДИІРМЕНШЕ
(i) ҚҰРҒАҚ ӨНІМДЕРГЕ АРНАЛҒАН ДИІРМЕНШЕ ......................................................................................KZ17
‒ Заттарды дайындау
‒ Қoлдaнy тәciлi
ТАЗАЛАУ ТӘCIЛI ......................................................................................................................................KZ18 - KZ19
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ .......................................................................................................................................KZ20
СИПАТТАМАЛАРЫ ..............................................................................................................................................KZ21
KZ2
200_160726_MK-F500_Second_CIS(UZ50K1551).indb 2 2016/07/26 14:48:33
