Panasonic KX-TS2570 RU: ЖЕНЯ

32

  

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta 

(

AOH n

  Caller ID)

Сохранение информации о 

звонившем абоненте в 

телефонной книге

Можно сохранить номера из списка 

звонивших абонентов в телефонной 

книге.

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {

4

}

njn {

3

}

ljr bxola 

b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

2

Выберите абонента, информацию 

о котором вы хотите сохранить в 

телефонной книге, нажимая {

4

}

или {

3

}

.

3

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

•

Если номер требует 

редактирования, см. стр. 31.

4

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ).

a)

Если не требуется вводить имя, 

нажмите

{

OK}

 (

ДАЛЕЕ

).

b)

Если необходимо ввести имя, 

введите

 (

стр

.

36

). 

По 

завершению нажмите

 {OK}  

(

ДАЛЕЕ

).

5

HaÒmnte

 {OK} (

СОХPАНИТЬ

).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

На дисплее отобразится список 

вызывавших абонентов. Вы можете 

продолжить сохранение других 

записей. Для выхода из списка 

вызывавших абонентов нажмите 

{

EXIT} 

или подождите 60 секунд.

•

Если на дисплее отобразится “

ЗАП КН 

ЗАПОЛНЕНА” на шаге 5, нажмите {EXIT} для  

выхода из списка. Для удаления ненужных 

записей из телефонной книге см. стр. 39.

•

Ljr otmehs leØctbnr bo bpemr 

gpofpammnpobahnr haÒmnte {EXIT}. 

Ha≠hnte choba c wafa 1.

•

Нет возможности сохранить информацию о 

звонившем абоненте в телефонной книге, 

если номер не отобразился.

Для смeны языка ввода с Английскоfо на 

Pyccknй/ykpanhский нажмите {MUTE}.



1234567

3

 [OK]=

Для сохранения номеров 

экстренных служб (#):

Номера экстренных служб ± номера 

сохраненные в телефонной книге, которые 

могут быть набраны, даже если 

установлены блокировка набора номера 

(стр. 46) или запрет исходящих вызовов 

(стр. 47). 

Для сохранение номера как экстренного, 

введите # перед именем в шаге 4.

4

  [OK]=COXP

COXP M1,M2,M3

3

  [OK]=

1234567 

ЖЕНЯ

TS2570RU_RU.book  Page 32  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

33

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta 

(

AOH n

  Caller ID)

Сохранение информации 

о звонившем абоненте в 

памяти прямого набора

Вы можете сохранить номера из списка 

звонивших абонентов в памяти прямого  

набора ({M1}, {M2} и {M3}).

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {

4

}

njn {

3

}

ljr bxola 

b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

2

Выберите абонента, информацию 

о котором вы хотите сохранить в 

памяти прямого набора, нажимая 

{

4

}

njn {

3

}

.

3

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

•

Если номер требует 

редактирования, см. стр. 31.

4

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ).

a)

Если не требуется вводить имя, 

нажмите

{

OK}

 (

ДАЛЕЕ

).

b)

Если необходимо ввести имя, 

введите

 (

стр

.

36

). 

По 

завершению нажмите

 {OK} 

(

ДАЛЕЕ

).

5

HaÒmnte

 {

4

}

.

6

Нажмите одну из кнопок прямого 

набора ({M1}, {M2} или {M3}) 

(

Сохранить).

(

Например, {M1} нажата.)

Если выбранной кнопке 

прямого набора уже присвоен 

телефонный номер, на дисплее 

отобразится следующее:

Для перезаписи нажмите {OK} 

(

ДA).

Для выбора незанятой кнопки 

прямого набора нажмите {

3

}

(

НЕТ) и нажмите незанятую 

кнопку прямого набора 

({M1}, {M2} 

или {M3}).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

На дисплее отобразится список 

вызывавших абонентов. Вы можете 

продолжить сохранение других 

записей. Для выхода из режима 

программирования нажмите {EXIT} 

или подождите 60 секунд

.

•

Для удаления информации из памяти 

прямого набора см. стр.

41

.

•

Для отмены во время программирования 

нажмите {EXIT}

. 

Начните сначала с шага 1

.

•

Нет возможности сохранить информацию о 

звонившем абоненте в памяти прямого 

набора, если номер не отобразился

.

Для смeны языка ввода с Английскоfо на 

Pyccknй/ykpanhский нажмите {MUTE}.

1234567



 [OK]=

4

  [OK]=COXP

COXP M1,M2,M3



     [OK]=

ЖЕНЯ

А В

COXP M1,M2,M3

3

M1,M2,M3 =COXP

ΠEPEЗAΠИCATb ?

M1 ЗAHЯTO

[



]=HET  [OK]=ДA

TS2570RU_RU.book  Page 33  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

34

  

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta 

(

AOH n

  Caller ID)

Ylajehne nhiopmaunn o 

bsÎsbabwem a°ohehte

Gocje gpobepkn cgncka bsÎsbabwnx 

a°ohehtob Bs moÒete ylajntv 

bs°opo≠hse Îagncn jn°o bce Îagncn. 

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

Ylajehne bs°pahhoØ Îagncn nΠ

cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob

1

HaÒmnte {

4

}

njn {

3

}

ljr bxola b 

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

2

HaÒnmar {

4

}

njn {

3

}

gepeØlnte 

k Îagncn, kotopyd tpe°yetcr 

ylajntv nÎ cgncka bsÎsbabwnx 

a°ohehtob.

3

HaÒmnte {ERASE}.

•

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n 

nhiopmaunr ylajretcr.

•

¨epeÎ heckojvko cekyhl ha lncgjee 

gorbntcr nhiopmaunr o 

gpelslyqem a°ohehte.

•

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx 

a°ohehtob haÒmnte

{

EXIT} 

njn 

goloÒlnte 60 cekyhl.

Ylajehne bcex ÎagnceØ cgncka 

bsÎsbabwnx a°ohehtob

До удаления всех записей убедитесь, что 

отображается  “

” 

на 

шаге 1. 

1

HaÒmnte {

4

}

njn {

3

}

ljr bxola b 

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

2

HaÒmnte {ERASE}.

3

HaÒmnte {OK} (ДA).

•

„by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n 

ylajrdtcr bce Îagncn.

•

Aggapat bsxolnt nÎ cgncka 

bsÎsbabwnx a°ohehtob.

1234567

:

1  5    23 

q

НОЯ

    УДAЛEHO

 НОВЫЙ ВЫЗОВ

  BCE OЧИЩEHO 

TS2570RU_RU.book  Page 34  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

35

Сохранение имен и 

телефонных номеров в 

телефонной книге

Вы можете сохранить до 50 записей в 

телефонной книге аппарата. 

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

2

Нажмите {OK} (

ДА) в “СОХР ЗАП 

КНИЖКУ?”.

•

Также отображается количество 

сохраненных записей.

3

Введите имя длиной до 15 знаков, 

используя кнопки набора номера 

(стр. 36).

•

Ljr gepemeqehnr kypcopa 

haÒnmaØte {:} njn {9}.

•

Если нет необходимости в ведении 

имени, перейдите к шагу 4.

4

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ).

5

Bbelnte tejeiohhsØ homep 

ljnhoØ lo 32 unip.

•

Ecjn homep bbeleh he gpabnjvho, 

haÒmnte {ERASE} n bbelnte homep 

gpabnjvho.

•

Для удаления всех цифр нажмите и 

удерживайте {ERASE}.

•

Если вы хотите изменить 

сохраняемое имя, нажмите {

3} для 

выбора нужного изображения на 

дсиплее.

6

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

Для продолжения сохранения других 

записей повторите с шага 2.

•

Ecjn lncgjeØ gokaÎsbaet coo°qehne “ЗAП 

KН ЗAПOЛНEНA” ha 2±m wafe, haÒmnte 

{

EXIT} 

ljr bsxola nΠpeÒnma 

gpofpammnpobahnr. Ljr ylajehnr lpyгnx 

coxpahehhsx ÎagnceØ b tejeiohhoØ кhnfe, 

cm. ctp. 39.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht haÒab 

{

EXIT}.

•

Ecjn gpn ha°ope homepa hyÒha gayÎa, 

haÒmnte {PAUSE} fle ˙to heo°xolnmo. Ecjn 

hyÒho b tejeiohhom homepe moÒho takÒe 

coxpahntv {FLASH}. HaÒatne {PAUSE} njn 

{

FLASH} 

c≠ntaetcr Îa bbol olhoØ unips 

(

ctp. 42, 44).

Для смeны языка ввода с Английскоfо на 

Pyccknй/ykpanhский нажмите {MUTE}.



[OK]=

C

 987654321

COXP

Ljr coxpahehnr homepa ˙kctpehhoØ 

cjyÒ°s (#):

Номера экстренных служб,  ±  номера 

сохраненные в телефонной книге, которые 

могут быть набраны, даже если 

установлены блокировка набора номера 

(стр. 46) или запрет исходящих вызовов 

(

стр. 47).

Для сохранение номера как экстренного, 

введите # перед именем в шаге 3.

 987654321

C

ЖЕНЯ

Tejeiohhar khnfa

TS2570RU_RU.book  Page 35  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Tejeiohhar khnfa

36

  

Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h

Khogkn ha°opa homepa ({0} до {9},

{

£} и {#}) moÒho ncgojvÎobatv ljr bbola °ykb n 

cnmbojob. HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv cnmbojs, kak gokaÎaho hnÒe.

Ecjn gpn bbole nmehn bs logyctnjn own°ky

NcgojvÎyr khogkn {

:

}

njn {

9

}

golbelnte kypcop k hegpabnjvhomy cnmbojy, 

haÒmnte {ERASE} ljr efo ylajehnr n bbelnte hyÒhsØ cnmboj. Gpn kaÒlom 

haÒatnn ha {ERASE} ylajretcr olnh cnmboj.

Gpnmep ljr bbola “ЖЕНЯ”:

1

HaÒmnte {3} tpn paÎa, Îatem haÒmnte {

9

}

.

2

HaÒmnte {3} lbaÒls.

3

HaÒmnte {5} lbaÒls.

4

HaÒmnte {9} ≠etspe paÎa.

Кнопки

PyccknØ/Украинский

Английский

{

1}

& ’( ) , – . / 1

& ’ ( ) , – . / 1

{

2}

A  Б  В  Г  2

a b c A B C 2

{

3}

Д  E  Ж  З  3

d e f D E F 3

{

4}

И  Й  K  Л  4

g h i G H I 4

{

5}

M  H  O  П  5

j k l J K L 5

{

6}

P  C  T  У  6

m n o M N O 6

{

7}

Ф  Х  Ц  Ч  7

p q r s P Q R S 7

{

8}

Ш  Щ  Ъ  Ы  8

t u v T U V 8

{

9}

Ь  Э  Ю  Я  9

w x y z W X Y Z 9

{

0}

Gpo°ej

 ґ  є  

І

  ї  

Ў

  

Gpo°ej

{

:

}

GepelbnÒehne kypcopa hajebo

{

9

}

GepelbnÒehne kypcopa hagpabo (Для ввода другой буквы при 

использовании той же клавиши набора номера, передвиньте курсор 

вправо)

{

MUTE}

Для изменения способа ввода (“Pyccknй/Украинский”) или 

(“

Английский”)

ЖЕ

Ж

ЖЕН

ЖЕНЯ

TS2570RU_RU.book  Page 36  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Tejeiohhar khnfa

37

Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ khnfn

Убедитесь, что трубка положена, адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {

:

}

njn {

9

}

для входа в

телефонную книгу.

2

Нажимая {

4

}

или {

3

}

перейдите к нужной 

записи.

•

Все записи телефонной книги сохранены в 

порядке, показанном справа.

•

3аписи со знаком # в начале будут отображаться 

в первоочередном иорядке, если БЛОКИРОВКА 

КЛАВИАТУРЫ или ЗАПРЕТ ВЫЗОВА 

установлены (ctp. 46, 47).

Ljr goncka nmehn go ÎafjabhoØ °ykbe

:

1.

HaÒmnte unipobyd khogky, 

cootbetctbydqyd ha≠ajvhoØ °ykbe 

hyÒhofo nmehn (cm. Ta°jnuy nhlekcob ha 

ctp. 38). 

Hagpnmep, Ljr haxoÒlehnr nmehn “Frank”, 

haÒmnte {3} heckojvko paÎ goka he 

oto°paÎntcr gepbar Îagncv, ha≠nhadqarcr 

c “F”.

2.

HaÒmnte {

4

}

gobtopho goka nmr 

oto°paÒaetcr.

3

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte 

{

SP-PHONE/HEADSET}.

4

Для завершения вызова положите трубку  

на рычаг или нажмите {SP-PHONE/HEADSET}.

•

Ecjn

“

HEТ ЗAПИCEЙ” oto°paÒaetcr b g. 1, tejeiohhar khnfa gycta

. 

•

Вы можете выйти из телефонной книги, нажав {EXIT}.

•

Bs takÒe moÒete ha°patv homep cjelydqnm o°paÎom:

1.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte {SP-PHONE/HEADSET}.

2.

Найдите нужную запись (см. выше шаги 1 и 2).

3.

HaÒmnte {OK} (ПОСЫЛ ВЫЗОВА).

HaÒmnte

 {

4

}

.

HaÒmnte

 {

3

}

.

TejeiohhsØ homep 

(kofla nmr he coxpaheho)

# 

n ¢

Homep

Cnmboj (nckjd≠ar # n ¢)

Ajiabnt

Gpo°ej + Ajiabnt

TS2570RU_RU.book  Page 37  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Tejeiohhar khnfa

38

  

Ta°jnua nhlekcob

ПocjelobatejvhsØ ha°op homepa

Bs moÒete ha°patv kom°nhaund homepob, coctorqyd nÎ homepa, coxpahehhofo b 

tejeiohhoØ khnfe njn homepa, ha°pahhofo bpy≠hyd. Íta boÎmoÒhoctv moÒet °stv 

ncgojvÎobaha, k gpnmepy, ljr ha°opa homepa IP

±

tejeiohnn, coxpahehhofo b 

tejeiohhoØ khnfe, Îatem bbola PIN± kola n Îatem heo°xolnmofo homepa a°ohehta, 

coxpahehhofo b tejeiohhoØ khnfe

.

Gpnmep ncgojvÎobahnr kapts IP± tejeiohnn.

•

Ljr gpelotbpaqehnr own°o≠hofo ha°opa, ms pekomehlyem bctabjrtv gayÎs, fle heo°xolnmo. 

K gpnmepy, lo°abvte gayÎy meÒly ha°opom homepa n PIN ± kolom (ctp. 42). 

1. HaØlnte heo°xolnmyd Îagncv b tejeiohhoØ khnfe: 

1800123456 (Homep komgahnn, gpeloctabjrdqeØ ycjyfy IP±

tejeiohnn)

•

Otbet ha bsÎob moÒet cogpoboÒlatvcr fojocobsm fnlom.

2.

HaØlnte heo°xolnmyd Îagncv b tejeiohhoØ khnfe: 1234 (PIN ±

kol kapts)

3.

HaØlnte heo°xolnmyd Îagncv b tejeiohhoØ khnfe: 15550123456 (Homep a°ohehta)

1

Bo bpemr Îbohka;

HaÒmnte {

:

}

njn {

9

}

.

2

Ljr goncka hyÒhoØ Îagncn haÒnmaØte {

4

}

njn {

3

}

.

•

Ljr goncka jd°oØ Îagncn go ÎafjabhoØ °ykbe, cm. ctp. 37.

3

HaÒmnte {OK} (ПОСЫЛ ВЫЗОВА).

•

TejeiohhsØ homep oto°paÎntcr.

•

Ecjn heo°xolnmo, gobtopnte gg. 1 ±

3 ljr octajvhsx homepob.

•

В случае сохранения номера телефонной компании и PIN

±

кода карты как одну запись 

в телефонной книге, введите паузу, нажав {PAUSE} между телефонным номером и 

PIN

±

кодом (ctp. 42).

•

Если вы пользуетесь импульсным набором номера, необходимо нажать {

£} (TONE) до 

нажатия {

:}

или

{

9}

на шаге 1 для временного изменения набора номера с  

импульсного на тональный.

Кнопки

Nhlekc

Кнопки

Nhlekc

{

1}

Cnmbojs, 1

{

7}

Ф

, 

Х

, 

Ц

, 

Ч

, 

P

, 

Q

, 

R

, 

S

, 

7

{

2}

A

,

Б

,

В

,

Г

,

A

, 

B

, 

C

, 

2

{

8}

Ш

,

Щ

,

Ъ

,

Ы

, 

T

, 

U

, 

V

, 

8

{

3}

Д

,

E

,

Ж

,

 З

, 

D

, 

E

, 

F

, 

3

{

9}

Ь

,

Э

,

Ю

,

Я

, 

W

, 

X

, 

Y

, 

Z

, 

9

{

4}

И

, 

Й

, 

K

, 

Л

, 

G

, 

H

, 

I

, 

4

{

£}

¢

{

5}

M

, 

H

, 

O

, 

П

, 

J

, 

K

, 

L

, 

5

{

0}

ґ

,

 є

,

І

,

 ї

,

Ў,

 0

, 

Gpo°ej

{

6}

P

,

C

,

T

,

У

, 

M

, 

N

, 

O

, 

6

{

#}

#

TS2570RU_RU.book  Page 38  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Tejeiohhar khnfa

39

Pelaktnpobahne

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {

:

}

njn {

9

}

для 

входа в телефонную книгу.

2

Выберите запись телефонной 

книги, которую вы хотите 

изменить, нажимая {

4

}

или {

3

}

.

•

Ljr goncka записи go ÎafjabhoØ 

°ykbe, cm. ctp. 37.

3

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

•

Если не нужно изменять имя, 

перейдите к шагу 5.

4

Отредактируйте имя, используя 

кнопки набора номера от {0} до 

{

9},

{

£} и

{

#} (

стр. 36).

•

Ljr исgpabjehиr бykbы 

gepemectnte kypcop k ÎtoØ бykbe, 

ncgojvÎyr khogky {:} njn {9}, 

gocje ≠efo haÒmnte {ERASE}.

5

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ).

6

Вctaьte hyÒhse unips.

•

Если bs bbejи неgpabиjsØ homep, 

haÒmnte {ERASE} и bbeдиte homep 

иpabиjbнo.

7

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

Для выхода из телефонной книги 

нажмите {EXIT} или подождите 60 

секунд.

Ylajehne

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {

:

}

или {

9

}

для 

входа в телефонную книгу.

2

Выберите запись телефонной 

книги, которую вы хотите удалить, 

нажимая {

4

}

или {

3

}

.

•

Для поиска записи по заглавной 

букве см. стр.

37.

3

HaÒmnte {ERASE}.

•

Ljr otmehs ylajehnr, haÒmnte {3} 

(

HEТ).

4

HaÒmnte {OK} (ДA).

•

Прозвучит длинный сигнал и запись 

будет удалена.

•

Ljr ylajehnr lpyfnx ÎagnceØ, 

gobtopnte c wafa 2.

•

Для выхода из телефонной книги 

нажмите {EXIT}.

•

Записи, начинающиеся с #, не могут быть 

удалены, если включены блокировка 

набора номера (стр. 46) или запрет 

исходящих вызовов (стр. 47).

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht haÒab 

{

EXIT}.

TS2570RU_RU.book  Page 39  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

40

  

Сохранение имен и 

телефонных номеров в 

памяти прямого набора

Можно сохранить до 3 записей в памяти 

прямого набора.

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

2

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k 

“

COXP M1,M2,M3 ?” n haÒmnte 

{

OK} (

ДА).

3

Введите имя длиной до 15 

символов при помощи кнопок 

набора номера {0} до {9},

{

£} и

{

#} (

стр. 36).

•

Ljr gepemeqehnr kypcopa 

haÒnmaØte {:} njn {9}.

•

Если имя вводить не требуется, 

перейдите к шагу 4.

4

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ).

5

Bbelnte tejeiohhsØ homep 

ljnhoØ lo 32 unip.

•

Ecjn gpn bbole unips Bs 

own°jncv, haÒmnte {ERASE} n 

bbelnte gpabnjvhyd unipy.

•

Для удаления всех цифр нажмите и 

удерживайте {ERASE}.

•

Если вы хотите изменить 

сохраняемое имя, нажмите {

3} для 

выбора нужного изображения на 

диcплее.

6

HaÒmnte одну из кнопок прямого 

набора ({M1}, {M2} или {M3}) 

(

СОХPАНИТЬ).

(

Например, {M1} нажата.)

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

Введенные имя и телефонный номер 

отображаются на дисплее.

•

Через несколько секунд дисплей 

вернется к шагу 2. Для выхода из 

режима  программирования нажмите 

{

EXIT} 

или подождите 60 секунд.

•

Если блокировка набора номера 

(стр. 46) и запрет исходящих 

вызовов (стр. 47) активированы, вы 

не сможете сохранить номер в 

памяти прямого набора ({M1}, {M2} 

или {M3}).

Если выбранной кнопке 

прямого набора уже присвоен 

телефонный номер, на дисплее 

отобразится следующее

:

Ljr gepeÎagncn haÒmnte 

{

OK}

(

ДA).

Для выбора незанятой кнопки 

прямого набора нажмите {

3

}

(

НЕТ) и нажмите незанятую 

кнопку прямого набора 

({M1}, {M2} 

или {M3}).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

Через несколько секунд дисплей 

вернется к шагу 2. Для выхода из 

режима программирования нажмите 

{

EXIT} 

или подождите 60 секунд.

•

Ljr coxpahehnr eqe olhofo 

tejeiohhofo homepa gobtopnte 

gpouelypy с шага 2.

Для смeны языка ввода с Английскоfо на 

Pyccknй/ykpanhский нажмите {MUTE}.



  M1,M2,M3=

123456789

COXP

ΠEPEЗAΠИCATb ?

M1 ЗAHЯTO

[



]=HET  [OK]=ДA

Прямой набор номера (M1, M2, M3)

TS2570RU_RU.book  Page 40  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Прямой набор номера (M1, M2, M3)

41

Ljr ylajehnr Îagncahhsx 

homepob tejeiohob

1

HaÒmnte необходимую кнопку 

прямого набора ({M1}, {M2} или 

{

M3}).

2

HaÒmnte {ERASE}.

•

Ljr otmehs ylajehnr haÒmnte {3} 

(

HEТ).

3

HaÒmnte {OK} (ДA).

•

Прозвучит длинный сигнал, 

информация будет удалена, и на 

дисплее отобразится 

“

НЕТ ЗАПИСЕЙ”

.

•

Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr 

haÒmnte {EXIT} njn goloÒlnte 60 cekyhl

.

•

Если блокировка набора номера (стр. 46) и 

запрет исходящих вызовов (стр. 47) 

активированы, вы не сможете удалить 

номер из памяти прямого набора 

({M1}, {M2}

 или {M3}).

•

Если при наборе номера требуется 

введение паузы, нажмите {PAUSE} при  

необходимости. При необходимости, вы 

также можете ввести в телефонный номер 

{

FLASH}. 

Ввод {PAUSE} или {FLASH} 

считается как один символ (стр. 42, 44).

Набор сохраненного 

номера из памяти прямого 

набора

1

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte 

{

SP-PHONE/HEADSET}.

2

HaÒmnte необходимую кнопку 

прямого набора ({M1}, {M2} njn 

{

M3}).

•

Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, a gotom 

ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

NJN

1

HaÒmnte необходимую кнопку 

прямого набора ({M1}, {M2} njn 

{

M3}).

•

Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr 

coxpahehhsØ homep.

2

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte 

{

SP-PHONE/HEADSET}.

•

При необходимости нажатия кнопок 

прямого набора последовательно, 

убедитесь, что первый набор номера 

завершен, после чего нажмите вторую 

кнопку

.

•

Вы можете набирать номера, сохраненные в 

памяти прямого набора ({M1}, {M2} или 

{

M3}),

 даже если установлены блокировка 

набора номера (стр. 46) или запрет 

исходящих вызовов (стр. 47).

TS2570RU_RU.book  Page 41  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

42

  

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa 

(Ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm homepoha°npatejem 

njn телефонной сети c nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte {£} (TONE) gepel bbolom номера, требующего tohajvhofo ha°opa.

•

PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv номера ljr loctyga k cepbncy 

abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx °ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca 

cbrÎn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Как использовать кнопку PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/meÒlyfopolhnx Îbohkob)

Pekomehlyetcr bctabjrtv gayÎy, haÒnmar {PAUSE} ljr bsxola ha meÒlyfopolhdd 

jnhnd gpn meÒlyfopolhsx bsÎobax njn ljr bsxola ha fopolckyd jnhnd gpn 

ncgojvÎobahnn мини-АТС (УАТС).

Hagpnmep, Homep loctyga jnhnn {9} (YATC)

{

9}

 {PAUSE}

•

Olhokpathoe haÒmnte {PAUSE} coÎlaet 3,5 ± cekyhlhyd gayÎy. 

Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn 

ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

•

Mhofokpathoe haÒmnte {PAUSE} eqe °ojvwe ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly 

unipamn homepa.

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte {MUTE}. Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “

”

.

•

Mnkpoioh otkjd≠ntcr, n co°ecelhnk he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go± gpeÒhemy °ylete 

cjswatv efo.

•

Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte

{

MUTE}.

{

4

}

, {

3

}

, {OK}

{

PAUSE}

{

FLASH}

{

ERASE} 

{

£} (TONE)

{

MUTE}

{

FUNCTION/EDIT}

{

EXIT}

{??}

Homep tejeioha

Cgeunajvhse iyhkunn

TS2570RU_RU.book  Page 42  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Cgeunajvhse iyhkunn

43

Ljr gojvÎobatejeØ 

iyhkunn oÒnlahnr 

bsÎoba

HaÒmnte {FLASH}, ecjn Bs b gpouecce 

paÎfobopa cjswnte tohajvhsØ cnfhaj 

oÒnlahnr bsÎoba.

•

GepbsØ bsÎob gepebolntcr b peÒnm 

ylepÒahnr, n Bs moÒete otbetntv ha 

btopoØ bsÎob.

•

Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm 

bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ haÒmnte 

{

FLASH}.

•

Вы не сможете воспользоваться услугой 

ожидания вызова, если используется  

параллельный телефон.

•

Ecjn ˙ta iyhkunr he pa°otaet koppektho, 

o°patntecv b mecthyd tejeiohhyd 

komgahnd.

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne 

myÎskajvhofo 

cogpoboÒlehnr b peÒnme 

oÒnlahnr

Вы можете включить или отключить 

музыкальное сопровождение как 

показано ниже. Заводская 

предустановка – включено.

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

2

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k “ПPОГPАММИP ?” 

n haÒmnte {OK} (ДА).

3

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k “УСТ MУЗ НА 

УДЕP?” n haÒmnte {OK} (ДА).

• “

” 

отображается.

4

Выберите “

ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” 

нажимая {

4

}

или {

3

}

.

5

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

LncgjeØ gepexolnt ha 3 ± Ø waf. 

Ljr bsxola nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr haÒmnte {EXIT} 

njn goloÒlnte 60 cekyhl.

MУЗ HA УДEPЖ

:BKЛ.



     [OK]=COXP

TS2570RU_RU.book  Page 43  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Cgeunajvhse iyhkunn

44

  

Khogka FLASH

HaÒatne khogkn {FLASH} 

gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv 

gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ 

BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, 

gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga 

k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam 

(logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne 

bsÎoba.

Bs°op bpemehn 

kpatkobpemehhofo c°poca

Длительность сигнала Flash зависит от 

телефонной станции или мини

 ±

YATC.  

Можно выбрать следующие значения: 

“

80, 90, 100, 110, 160, 200, 250, 300, 400, 

600, 700, 900 мс (миллисекунд)”. 

Заводская предустановка – “600” мс. 

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

2

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k “ПPОГPАММИP ?” 

n haÒmnte {OK} (ДА).

3

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k 

“

УСТ ДЛИТ ФЛЕШ ?” n haÒmnte 

{

OK} (

ДА).

4

HaÒnmar {

4

}

njn {

3

}

,

 bs°epnte 

tpe°yemoe bpemr.

5

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

LncgjeØ gepexolnt ha 3 ± Ø waf. Ljr 

bsxola nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr haÒmnte {EXIT} 

njn goloÒlnte 60 cekyhl.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab 

{

EXIT}.

•

Ecjn baw aggapat golkjd≠eh ≠epeΠ

mnhn ± YATC, iyhkunn mnhn ± YATC (gepebol 

bsÎoba n t.g.) mofyt he pa°otatv gpabnjvho. 

GpokohcyjvtnpyØtecv c goctabqnkom baweØ 

mnhn ±YATC othocntejvho gpabnjvhoØ 

hactpoØkn gapametpa.

•

Если к аппарату не подсоединен адаптер 

для сети переменного тока, функция Flash 

не будет работать.

ДЛИTEЛbH FLASH

:6  MC



     [OK]=COXP

TS2570RU_RU.book  Page 44  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Cgeunajvhse iyhkunn

45

Yctahobka gapojr

Вы можете изменить пароль для 

блокировки набора номера или запрета  

исходящих вызовов. Заводская 

предустановка – “1111”.

Yctahobka gapojr

Убедитесь, что трубка положена, 

адаптер для сети переменного тока  

подсоединен и индикатор SP-PHONE/

HEADSET выключен.

1

HaÒmnte {FUNCTION/EDIT}.

2

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k “ПPОГPАММИP ?” 

n haÒmnte {OK} (ДА).

3

HaÒnmar ha {

4

}

njn {

3

}

, 

gepemectntecv k “CМЕНА 

ПАPОЛЯ ?” n haÒmnte {OK} (ДА).

4

Bbelnte tekyqnØ gapojv.

5

HaÒmnte {OK} (ДАЛЕЕ). 

•

Если введен неправильный пароль, 

прозвучат 3 коротких сигнала. 

Введите правильный пароль.

6

Bbelnte hobsØ gapojv b bnle

4-Îha≠hofo ≠ncja

.

(

Hagpnmep, Bbeleh gapojv 

“

1234”.

)

7

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ 

cnfhaj.

•

LncgjeØ gepexolnt ha 3 ± Ø waf. Ljr 

bsxola nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr haÒmnte {EXIT} 

njn goloÒlnte 60 cekyhl.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma 

gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab 

{

EXIT}.

:

@@@@

       [OK]=CЛEД

TEKУЩИЙ ΠAPOЛb 

:----

       [OK]=COXP

HOBЫЙ ΠAPOЛb

„agnwnte hobsØ gapojv. Ecjn Bs 

efo Îa°ylete, cbrÒntecv c 

°jnÒaØwnm cepbnchsm uehtpom 

Panasonic

.

:1234

       [OK]=COXP

HOBЫЙ ΠAPOЛb

TS2570RU_RU.book  Page 45  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM

Cgeunajvhse iyhkunn

46

  

øjoknpobka ha°opa 

homepa

Блокировка набора номера не 

позволяет осуществлять набор номера 

другим лицом. Для включения функции 

ее необходимо активировать. Заводская 

предустановка 

 ± 

 выключено.

Yctahobka °joknpobkn

1

HaÒmnte 

.

•

Ha lncgjee mnfaet “

”.

2

Bbelnte gapojv (ctp. 45).

3

HaÒmnte {OK} (СОХPАНИТЬ).

•

Прозвучит длинный сигнал и  “

” 

будет отображаться на дисплее.

•

Если введен неправильный пароль, 

прозвучат 3 коротких сигнала. 

Введите правильный пароль.

Chrtne °joknpobkn ha°opa

Bsgojhnte ogncahhse hnÒe wafn 1– 3, В 

шаге 3, “

” 

исчезнет.

Перед использованием блокировки 

набора номера или функции запрета  

исходящих вызовов (стр. 47), 

рекомендуется сохранить номера 

экстренных служб в памяти прямого 

набора (стр. 40) или телефонной книге 

(стр. 35). Тогда эти номера могут быть 

набраны, даже при блокировке набора 

номера.

Если кнопки набора номера нажаты до/

после поднятия трубки или нажатия  

{

SP-PHONE/HEADSET}, “

НАБОP 

ЗАБЛОКИP” отображается.

{??}

:

@@@@

       [OK]=COXP

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs 

tem he mehee cmoÒete 

bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn 

iyhkunrmn.

•

 Набор номера, сохраненного в памяти 

прямого набора (стр. 40), и экстренных 

номеров (#) (стр. 32)

•

 Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka (стр. 15)

•

 HactpoØka ypobhr fpomkoctn tpy°kn, 

cgnkepioha n faphntyps (стр.

22

, 

58)

•

 Gepebol paÎfobopa b peÒnm oÒnlahnr 

(

стр. 23)

•

 Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha 

(

стр. 42)

•

 Otbet ha btopoØ bsÎob haÒatnem khogkn 

{

FLASH} (

стр. 43) 

• 

Программирование (кроме сохранения/

редактирования записей в памяти  

прямого набора и экстренных номеров 

(#))

•

 Gonck Îagncn b cjelydqnx cgnckax

—

Cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob 

(

стр. 29)

—

Cgncok gobtophofo ha°opa homepa 

(

стр. 22)

—

Телефонная книга (стр. 37)

• 

Автоматическое Управление 

Автоответчиком (стр. 48)

TS2570RU_RU.book  Page 46  Wednesday, September 6, 2006  9:40 AM