Panasonic KX-F1010RS – страница 4
Инструкция к Факсу Panasonic KX-F1010RS
COOøQEHNE HA
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
LNCGJEE
¡Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he nmeet iyhkund Îagpoca. Gogpocnte
POLLING ERROR
cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.
¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte
REDIAL TIME OUT
eqe paÎ.
¡Lokymeht cmrt. Bshvte cmrtsØ lokymeht (cm. c. 67).
REMOVE DOCUMENT
¡Bs gogstajncv gepelatv lokymeht ljnhoØ °ojee 600 mm. HaÒmnte khogky
STOP n ylajnte lokymeht (cm. c. 67).
¨to°s gepelatv takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee ctpahnus,
n gogstaØtecv eqe paÎ.
¡B ykjal≠nke ljr °ymafn ckognjocv cjnwkom mhofo °ymafn. Ylajnte
REMOVE PRINTOUT
pacge≠atahhse lokymehts. Ecjn coo°qehne ha lncgjee bce eqe octaetcr
gocje ylajehnr °ymafn, Îha≠nt, boÎmoÒho, °ymafa cmrjacv b aggapate.
Ylajnte cmrtyd °ymafy (cm. “øymafa cmrjacv ha bsxole nÎ aggapata” ha
ctp. 66).
¡GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.
TRANSMIT ERROR
¡Aggapat gepefpejcr. LaØte emy octstv.
UNIT OVERHEATED
hocteØ n o°cjyÒnbahne
Yctpahehne hencgpab-
61
Gepel tem, kak o°patntvcr Îa gomoqvd!
O°qne hencgpabhoctn
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
He mofy goÎbohntv n otbetntv ha
¡He golkjd≠eh whyp gntahnr njn tejeiohhsØ gpobol.
Îbohok.
Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 11).
He mofy goÎbohntv.
¡Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Gpobepvte
gojoÒehne gepekjd≠atejr (cmotpnte ctpahnuy 11).
Aggapat he pa°otaet.
¡Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte
bmecto hefo Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn ˙tot
tejeioh hopmajvho pa°otaet, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp
ljr pemohta iakc-aggapata. Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he
pa°otaet hopmajvho, o°patntecv b tejeiohhyd komgahnd.
Aggapat he Îbohnt.
¡Otkjd≠eha Îbohok (haxolntcr b gojoÒehnn OFF). Ybejn≠vte
fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo ypobhr (cmotpnte ctpahnuy 17).
Kjabnwa (REDIAL/PAUSE)
¡Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet
pa°otaet hegpabnjvho.
bctabjeha gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr
tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah
gocjelhnØ ha°pahhsØ homep.
PeÒnm gpnema iyhkunohnpyet he
¡Yctahobjeh peÒnm gpnema c pacgoÎhabahnem xapaktephofo
tak, kak ogncaho ha ctpahnue 20.
Îbohka. Gpobepvte ˙to (cmotpnte ctpahnuy 41).
Gpn gpofpammnpobahnn he
¡Becv homep njn efo ≠actv, kotopse bs gstaetecv bbectn,
ylaetcr bbectn kol
cobgaladt c lpyfnm kolom njn wnipom. Cjelyet
lnctahunohhofo bkjd≠ehnr
ncgojvÎobatv lpyfoØ homep (cmotpnte ctpahnus 25 n 39).
iakca njn abtootbet≠nka.
Gepela≠a iakca
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
Ha lpyfom kohue gpobola
¡Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse
Òajydtcr, ≠to °ykbs ha
ycjyfn tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to
gojy≠ehhom nmn lokymehte
coctorhne °sjo bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte
leiopmnpobahs.
aggapat k jnhnn, kotopar he gpeloctabjret taknx
tejeiohhsx ycjyf.
¡Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ
Òe jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n
gogstaØtecv otgpabntv iakc eqe paÎ.
Ha lpyfom kohue gpobola
¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
Òajydtcr, ≠to ha gojy≠ehhom
≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 70).
lokymehte nmeetcr fprÎv njn
gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.
Ha lpyfom kohue gpobola
¡B Bawem aggapate bkjd≠eha Îaqnta ot gpnema hehyÒhsx
Òajydtcr, ≠to he mofyt
iakcob. „agpofpammnpyØte homepa a°ohehtob ljr
otgpabntv iakc.
abtomatn≠eckofo ha°opa (cm. ctp. 28) njn otkjd≠nte Îaqnty
ot gpnema hehyÒhoØ koppecgohlehunn (cm. ctp. 40).
Bam he ylaetcr gepelatv
¡BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (cmotpnte
meÒlyhapolhsØ iakc.
ctpahnuy 48).
¡Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs
(cm. ctp. 32).
62
Gpnem iakca
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
He ylaetcr abtomatn≠eckn
¡PeÒnm gpnema yctahobjeh ha tejeioh - TEL . Yctahobnte peÒnm
gpnhnmatv lokymehts.
gpnema tejeioha/iakca - TEL/FAX, iakca - FAX (njn bhewhefo
abtootbet≠nka - EXT.TAM).
¡MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob.
Ymehvwnte ≠ncjo Îbohkob (cmotpnte ctpahnus 45 n 46).
¡
Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 40).
Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne
¡GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo gepelatv
°jelhoe.
°ojee ≠etkyd kognd lokymehta.
¡Tepmoge≠athar fojobka nmeet ÎafprÎhehne. O≠nctnte ee (ctp. 71).
Gjoxoe ka≠ectbo ge≠atn.
¡Gpn ncgojvÎobahnn hekotopsx tngob °ymafn ge≠atv boÎmoÒha
tojvko ha olhoØ ctopohe. Gepebephnte °ymafy lpyfoØ ctopohoØ n
gogpo°yØte hage≠atatv choba.
Ge≠atv gyctofo jncta gpn
¡Hegpabnjvho Îagpofpammnpobah macwta° ymehvwehnr. ClejaØte
gojy≠ehnn lokymehta go iakcy.
˙to gpabnjvho (cmotpnte ctpahnuy 50).
Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA
R he mofy gpnhrtv lokymehts
¡
Bawe ncxolrqee coo°qehne b abtootbet≠nke cjnwkom ljnhhoe.
abtomatn≠eckn.
ClejaØte efo kopo≠e (he °ojee 10 cekyhl).
¡
Abtootbet≠nk gpogyckaet cjnwkom mhofo Îbohkob. Yctahobnte ≠ncjo
Îbohkob ljr otbeta - 1 njn 2.
¡
Bskjd≠eha iyhkunr ogpelejehnr tnwnhs. Bkjd≠nte ˙ty iyhkund
(cm. ctp. 51).
R he mofy gpnhrtv fojocobse
¡
Gpobepvte, bkjd≠eh jn abtootbet≠nk n gpabnjvho jn oh
coo°qehnr.
golcoelnheh k iakc-aggapaty. (cm. ctp. 23).
¡
Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka 1 njn 2.
R he mofy bocgponÎbectn
¡
Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr Bawefo abtootbet≠nka cobgalaet c
coo°qehnr, Îagncahhse ha
kolom bkjd≠ehnr iakca njn kolom Îaqnts ot hehyÒhsx coo°qehnØ
abtootbet≠nk, c ylajehhofo
ha iakc-aggapate. Yctahobnte paÎhse kom°nhaunn unip ljr
aggapata.
kaÒlofo kola.
hocteØ n o°cjyÒnbahne
¡
Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr ljr peÒnma “TAM” b tejeiakce
Yctpahehne hencgpab-
Îagpofpammnpobah hegpabnjvho. „agpofpammnpyØte ljr peÒnma
“TAM” tot Òe kol, ≠to n ljr abtootbet≠nka. (cm. ctp. 25).
Ncxolrqee coo°qehne bawefo
¡
B ncxolrqem coo°qehnn nmeetcr °eÎÎby≠har gayÎa °ojee 4 cekyhl.
abtootbet≠nka gpepsbaetcr ha
„agnwnte Bawe coo°qehne choba.
gojobnhe n a°oheht he moÒet
octabntv fojocoboe coo°qehne.
R bbej kol ylajehhofo loctyga
¡
Beportho, kol colepÒnt cnmboj “#”, kotopsØ ncgojvÎyetcr ljr
ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr
loctyga k hekotopsm iyhkunrm, gpeloctabjremsm tejeiohhoØ
abtootbet≠nkom, ho jnhnr °sja
komgahneØ. NÎmehnte kol ha abtootbet≠nke, ≠to°s oh he colepÒaj
paÎopbaha.
cnmboj “#”. „atem ÎagpofpammnpyØte tot Òe kol b iakc-aggapate
(cm. ctp. 25).
A°ohehts Òajydtcr, ≠to nx
¡
Coo°qnte nm, ≠to°s ohn he lejajn gayÎy gpn Îagncn coo°qehnr
coo°qehnr o°psbadtcr ha
°ojee 4 cekyhl.
cepelnhe n ohn he mofyt octabntv
ljr Bac coo°qehnr.
A°ohehts Òajydtcr, ≠to he mofyt
¡
B Bawem abtootbet≠nke Îakoh≠njacv gjehka. GepemotaØte ee, ≠to°s
otgpabntv lokymehts.
moÒho °sjo Îagncsbatv coo°qehnr.
¡
Bs Îagpofpammnpobajn cboØ abtootbet≠nk tojvko ljr gola≠n
ncxolrqefo coo°qehnr.
¡
Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 40).
63
Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
Kofla r otbe≠ad ha Îbohok c
¡Bo bpemr paÎfobopa Bs clejajn gayÎy °ojee 4 cekyhl. Ljr
abtootbet≠nka, bkjd≠aetcr
gpolojÒehnr paÎfobopa haÒmnte khogky (STOP) ha
tejeiakc n r he mofy fobopntv c
iakcnmnjvhom aggapate.
co°ecelhnkom go tejeiohy.
GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
Ha ckognpobahhom lokymehte
¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte
gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse
≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 70).
jnhnn.
NÎo°paÒehne ha kognn c
¡„afprÎheha tepmoge≠athar fojobka. Gpobelnte ≠nctky
leiektamn.
(cmotpnte ctpahnuy 71).
Lokymeht ckognpobajcr
¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho
hegpabnjvho.
(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).
Bmecto kognn bswej ≠nctsØ
¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho
jnct °ymafn.
(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).
NÎo°paÒehne ha kognn gjoxofo
¡Gpn ncgojvÎobahnn hekotopsx tngob °ymafn ge≠atv boÎmoÒha
ka≠ectba.
tojvko ha olhoØ ctopohe. Gepebephnte °ymafy lpyfoØ ctopohoØ
n gogpo°yØte hage≠atatv choba.
Cmrjacv °ymafa gpn
¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho
kognpobahnn.
(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).
Gepe°on b ˙jektpogntahnn!
Ecjn gpogalaet ˙jektpogntahne, to cjelyet nmetv bbnly cjelydqee:
¡Aggapat he pa°otaet °eÎ ˙jektpn≠ectba.
¡Gepela≠a n gpnem °ylyt gpepbahs. Gpobepvte peÎyjvtat cbrÎn, pacge≠atab Òyphaj cbrÎn.
¡Ecjn b gamrtn haxolrtcr lokymehts, to ohn °ylyt yteprhs. Gpn boÎo°hobjehnn gntahnr °ylet
hage≠atah ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr, b hem otpaÒaetcr colepÒnmoe gamrtn, kotopoe ctepjocv.
¡Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr
˙jektpogntahnr, to ÎalepÒahhar gepela≠a iakca gponÎoØlet gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr.
¡Ecjn k aggapaty golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh/abtootbet≠nk, to Bs moÒete nm gojvÎobatvcr
bo bpemr otcytctbnr gntahnr.
Ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr
Gocje boÎo°hobjehnr gola≠n gntahnr °ylet abtomatn≠eckn hage≠atah ot≠et o c°oe.
Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr, ecjn b gamrtn aggapata he xpahnjncv lokymehts.
Gpnmep ot≠eta o c°oe ˙jektpogntahnr
64
POWER DOWN REPORT
POWER DOWN AT:Jan. 05 1997 04:30AM
RESTARTED AT:Jan. 05 1997 04:31AM
<< WARNING >>
CONTENTS HAVE BEEN CLEARED DUE TO POWER DOWN.
FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE SEE THE JOURNAL REPORT.
NO. OTHER FACSIMILE MODE PAGES FUNCTION
01 <FAX # NOT AVAIL.> RX 01 MEMORY RECEIVE
Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd
(gpolojÒehne)!
Kognpobahne
Ylajehne cmrtoØ °ymafn!
Ecjn aggapat hn≠efo he ge≠ataet ha °ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt
cmrjacv °ymafa. Ylajnte cmrtyd °ymafy, cjelyr coo°qehnrm ha lncgjee, gokaÎahhsm ha ˙toØ
ctpahnue n ctp. 66.
øymafa cmrjacv gol kaccetoØ c gjehkoØ!
Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:
PAPER JAMMED
Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:
Gepelbnhvte bgepel ps≠af otkpsbahnr
1
gepelheØ kpswkn, ≠to°s paΰjoknpobatv ee,
Îatem golhnmnte kpswky.
Ps≠af
Bepxhrr
otkpsbahnr
kpswka
gepelheØ kpswkn
Ylajnte kaccety c gjehkoØ.
Kacceta c gjehkoØ
2
Ylajnte nÎ aggapata cmrtyd °ymafy.
3
hocteØ n o°cjyÒnbahne
Yctpahehne hencgpab-
Ecjn hatrÒehne gjehkn ocja°jo, hatrhnte ee,
4
gobephyb wectephn hnÒheØ ctopohs.
Hegpabnjvho Gpabnjvho
hatrhnte
Wectephn
hnÒheØ ctopohs
(gpolojÒehne cjelyet)
65
Ylajehne cmrtoØ °ymafn (gpolojÒehne)!
Bctabvte ha mecto kaccety c gjehkoØ. Cnhne
Cnhne mapkeps
5
mapkeps ha kaccete n ha aggapate lojÒhs
cobgalatv.
Kacceta c
gjehkoØ
Gjotho ÎakpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha
6
o°e ctopohs kpswkn.
øymafa cmrjacv ha bxole b aggapat!
Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:
CHECK PAPER
Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:
Gepelbnhvte bgepel ps≠af yctahobkn °ymafn, Îatem
ylajnte Îactprbwyd °ymafy nÎ aggapata.
Ps≠af
yctahobk
n °ymafn
øymafa cmrjacv ha bsxole nÎ aggapata!
Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:
REMOVE PRINTOUT
Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:
Akkypatho golhnmnte aggapat n gpotojkhnte
1
hapyÒy Îactprbwyd °ymafy, gpocyhyb pyky b
tpeyfojvhoe otbepctne, pacgojoÒehhoe b lhe
aggapata.
Tpeyfojvhoe
otbepctne
Ylajnte cmrtyd °ymafy nÎ aggapata.
2
¡Ecjn Bs he moÒete ylajntv cmrtyd °ymafy,
ylajnte ee cjelyr nhctpykunrm 1±4 ha
ctpahnue 65.
66
hocteØ n o°cjyÒnbahne
Yctpahehne hencgpab-
67
A C
B
Ylajehne cmrtofo lokymehta!
Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe
cgoco°om.
OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb ps≠af
Gepelhrr kpswka
1
otkpsbahnr kpswkn bgepel b hagpabjehnn go
ctpejke.
OctopoÒho ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.
2
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
3
ha o°e ctopohs kpswkn.
Ps≠af otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn
Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n
lokymehta!
Ecjn ≠acto lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,
otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.
OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel
1
ps≠af otkpsbahnr kpswkn.
Gepekjd≠atejv
Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne
Gepelhrr
2
c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom, kak
kpswka
ckpegka njn wapnkobar py≠ka.
GojoÒehne A: Yctahobntv, ecjn lokymeht he
golaetcr.
GojoÒehne B: Ctahlapthoe gojoÒehne
(yctahobjeho Îapahee).
GojoÒehne C: Yctahobntv, ecjn golaetcr
heckojvko ctpahnu cpaÎy.
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
3
ha o°e ctopohs kpswkn.
Ps≠af otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn
Gpobepka octatka gjehkn!
Y Bac nmeetcr boÎmoÒhoctv gpobeprtv kojn≠ectbo octabweØcr b aggapate gjehkn. HaÒmnte khogky
(FILM\REMAINING), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. Ha lncgjee °ylet gokaÎaho
gpnmephoe kojn≠ectbo gjehkn.
„ameha gjehkn njn kaccets c gjehkoØ!
Kofla aggapat ogpelejret koheu gjehkn, ha lncgjee gorbntcr cjelydqee coo°qehne:
OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel
Kacceta c gjehkoØ
1
ps≠af otkpsbahnr kpswkn.
Ylajnte nÎ aggapata kaccety c gjehkoØ.
2
¡Ecjn ljr Îamehs Bs gpno°pejn kaccety
(molejv KX-FA135A), gpogyctnte bce wafn lo
Ps≠af otk-
£ 9.
psbahnr
¡¨to°s Îamehntv tojvko gjehky, gpolojÒnte c
gepelheØ
3-fo wafa.
kpswkn
Ocbo°olnte 4 Îy°≠atsx kojeca: bstrhnte
Cnhrr wectephr
3
bgepel (A) bepxhne wectephn (cnhne n
Bepxhne wectephn
Îejehse) n bstojkhnte haÎal (B) hnÒhne
A
„ejehar
wectephn (Îejehse). Ylajnte ncgojvÎobahhyd
wectephr
B
gjehky.
A
„ejehar
wectephr
B
HnÒhne wectephn
„ejehar wectephr
Chnmnte 4 Îy°≠atsx kojeca c katywek
Wectephn
4
ncgojvÎobahhoØ gjehkn.
GpelygpeÒlehne
¡NcgojvÎobahhyd gjehky hejvÎr ncgojvÎobatv
gobtopho. Bs moÒete ÎakaÎatv hobyd gjehky
ljr Îamehs b °jnÒaØwem mafaÎnhe lnjepa
Panasonic.
Katywkn
Wectephn
68
FILM E F
FILM E F
O°cjyÒnbahne
Kofla nhlnkatop gjehkn haxolntcr b ˙tom gojoÒehnn, to ˙to oÎha≠aet, ≠to
gjehkn octajocv gpnmepho ha 20 ctpahnu iopmata A4. Gpnfotobvte hobyd
gjehky njn kaccety c gjehkoØ ljr Îamehs.
Octatka gjehkn xbatnt gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4. Gpnfotobvte
FILM NEAR EMPTY
hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ ljr Îamehs.
Gjehkn Îakoh≠njacv. Yctahobnte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ.
FILM EMPTY
Homepa Îamehremsx nÎlejnØ ljr ÎakaÎa ykaÎahs ha ctpahnue 6.
Olehvte cnhdd wectephd ha cnhdd
Cnhrr katywka
15
katywky hoboØ gjehkn.
Cnhrr
wectephr
Bsemkn
Hagpabjrdqne bsctygs
Olehvte 3 Îejehse wectephn ha octabwnecr
„ejehse
16
kohus katywek gjehkn.
Hagpabjrdqne bsctygs
katywkn
Bsemkn
Bctabvte gjehky b kaccety taknm o°paÎom,
Cnhrr metka
17
≠to°s cnhee Îy°≠atoe kojeco cobgajo c
Cnhrr
cnheØ metkoØ ha kaccete.
wectephr
Gjehka
Kacceta
Yctahobnte 4 Îy°≠atsx kojeca: haÒab haÎal
Bepxhrr
18
(A) bepxhne wectephn n gotrhyb bgepel (B)
Bepxhrr
HnÒhne
wectephr
hnÒhne wectephn, ≠to°s ohn
wectephr
wectephn
Îainkcnpobajncv b cbonx mectax.
¡Ecjn hatrÒehne gjehkn ocja°jo, hatrhnte
hocteØ n o°cjyÒnbahne
Yctpahehne hencgpab-
ee, gobephyb wectephn hnÒheØ ctopohs.
Hegpabnjvho
Gpabnjvho
AB
HnÒhne
hatrhnte
wectephn
Bctabvte kaccety c gjehkoØ. Cnhne mapkeps
Cnhne mapkeps
19
ha kaccete n ha aggapate lojÒhs
cobgalatv.
Kacceta c
gjehkoØ
Gjotho ÎakpoØte gepelhdd kpswky, haÒab
10
ha o°e ctopohs kpswkn.
¡Aggapat gpobepnt gpabnjvhoctv yctahobkn
gjehkn. B ˙to bpemr ha lncgjee °ylet
coo°qehne.
Ha lncgjee:
PLEASE WAIT
¡Ecjn ha lncgjee gorbnjocv cjelydqee
coo°qehne, Îha≠nt gjehka bctabjeha b
kaccety hegpabnjvho.
CHECK FILM
¡Bctabvte ee gpabnjvho.
69
O≠nctka bhytpn aggapata!
O≠nctka mexahnÎma gola≠n lokymehta!
Ecjn ≠acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc
gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv pojnkn gola≠n,
bcgomofatejvhsØ pojnk, peÎnhobyd gjactnhky, °ejyd gjactnhy n ctekjo.
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
Gepelhrr kpswka
PeÎnhobar
1
whyp.
gjactnhka
BcgomofatejvhsØ
OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel
pojnk
2
ps≠af otkpsbahnr kpswkn.
Pojnk gola≠n
O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta,
lokymehta
3
bcgomofatejvhsØ pojnk n peÎnhobyd
gjactnhky, gpotepeb nx matepneØ, cmo≠ehhoØ b
nÎogpognjobom cgnpte. LaØte nm gojhoctvd
bscoxhytv.
O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ
4
cyxoØ matepneØ.
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
5
ha o°e ctopohs kpswkn.
Ctekjo
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
Ps≠af otkpsbahnr
øejar
6
gpobol.
gepelheØ gahejn
gjactnha
GpelygpeÒlehne:
¡He gpnmehrØte °ymaÒhse matepnajs (takne
kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr
o≠nctkn bhytpn aggapata.
70
O≠nctka tepmoge≠athoØ fojobkn!
Ecjn ha ckognpobahhom, otge≠atahhom njn gpnhrtom lokymehte gorbjrdtcr temhse grtha njn °ejse
gojocs, cjelyet o≠nctntv tepmoge≠athyd fojobky.
Tepmoge≠athar
Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
fojobka
1
whyp.
Gepelhrr
kpswka
OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel
2
ps≠af otkpsbahnr kpswkn.
O≠nctnte tepmoge≠athyd fojobky kyco≠kom
3
matepnn, cmo≠ehhsm b nÎogpognjobom cgnpte n
laØte eØ gojhoctvd bscoxhytv.
„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
4
ha o°e ctopohs kpswkn.
Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
5
gpobol.
BHNMAHNE
He haÒnmaØte ha ≠ephyd
Bhnmahne:
kpswky.
¡Ljr gpelotbpaqehnr gojomkn nÎ-Îa
ctatn≠eckofo ˙jektpn≠ectba he ncgojvÎyØte
cyxyd matepnd n he kacaØtecv gajvuamn lo
tepmoge≠athoØ fojobkn.
hocteØ n o°cjyÒnbahne
Yctpahehne hencgpab-
71
O°qar nhiopmaunr
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn!
1. Tng tejeiohhoØ jnhnn Jnhnr ATC o°qefo gojvÎobahnr
2. PaÎmeps lokymehta Makc. 216 mm b wnpnhy
Makc. 600 mm b ljnhy
3. Wnpnha ckahnpobahnr 208 mm
4. PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn A4 = 210 q 297 mm
5. Wnpnha ge≠atn 202mm
6. Bpemr gepela≠n * Gpn°jnÎntejvho 13 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)
Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)
7. Gjothoctv ckahnpobahnr Go fopnÎohtajn: 8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)
Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm)-ctahlapthsØ peÒnm
7.7 jnh/mm (196 jnh/ldØm)-to≠hsØ/gojytohoboØ
peÒnm
15.4 jnh/mm ( 392 jnh/ldØm)-cygepto≠hsØ peÒnm
8. Gepela≠a gojytohob 64 ypobhr
9. Tng ckahepa Gpn°op c ÎaprloboØ cbrÎvd (G„C)
10. Tng gpnhtepa Tepmogpnhtep
11. Cnctema ygjothehnr lahhsx Molninunpobahhar Xaiimaha (MH),
Molninunpobahhar READ (MR),
Ycobepwehctbobahhar Molninunpobahhar READ (MMR)
12. Ckopoctv gepela≠n molema 9600/7200/4800/2400 °nt/c, abtomatn≠eckar hactpoØka
13. Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 5±35 °C, 20±80 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn boÎlyxa
14. Fa°apnts (bsc.qwnp.qfjy°.) 149 q 367 q 355 mm
15. Macca Gpn°j. 5.2 kf
16. Gotpe°jremar moqhoctv B oÒnlahnn gpn°j. 7 Bt
Gpn gepela≠e gpn°j. 16 Bt
Gpn gpneme gpn°j. 38 Bt
Gpn kognpobahnn gpn°j. 52 Bt
Makcnmajvhar gpn°j. 160 Bt
17. Ncto≠hnk gntahnr ~220±240 B, 50/60 Fu
18. Emkoctv gamrtn ** Gpn°jnÎntejvho 28 ctpahnu lokymehta gpn gpneme
Gpn°jnÎntejvho 25 ctpahnu lokymehta gpn gepela≠e
Ncgstatejvhar
*Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,
ctpahnua CCITT £1
paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, coctorhnr tejeiohhoØ jnhnn n ot
boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv gepela≠n
13 cekyhl ochobaha ha ncgstatejvhoØ
cxeme CCITT £1.
**Ha ochobe ncgstatejvhoØ cxems CCITT £1 gpn ctahlapthoØ
paÎpewadqeØ cgoco°hoctn n gpn bskjd≠ehhom peÒnme
koppektnpobkn own°ok.
„ame≠ahne:
¡Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
¡Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.
72
NhlekchsØ ykaÎatejv!
A AUTO RECEIVE khogka RRRRR 20, 22
M MeÒlyhapolhar gepela≠a
AUTO RECEIVE peÒnm RRRR 20, 22, 24
lokymehtob RRRRRRRRRRR 48
B BROAD CAST khogka RRRRRR 36, 37
H HaÒnm yctpoØctba gola≠n
lokymehta RRRRRRRRRRRR 67
C COPY khogka RRRRRRRRRRRR 18
O Olhokhogo≠hsØ ha°op homepa RR 28, 29
D DELETE khogkaRRRRRRRRRRR 14
Ogpelejehne gjehkn RRRRRRRR 54
DIRECTORY khogka RRRRRRR 29, 30
Ogpelejehne tnwnhs RRRRRRRR 51
F FILM REMAINING khogka RRRRRR 68
Ogpelejehne xapaktephofo Îbohka R 41
FLASH khogka RRRRRRRRRRR 32
Ochobhse iyhkunn RRRRRRRRR 44
Ot≠et o mhofoctahunohhoØ
H HELP khogka RRRRRRRRRRRR 12
gepela≠eRRRRRRRRRRRRR 37
HYPHEN khogka RRRRRRRRRR 14
Ot≠et o gepela≠ax iakcobRRRR 58, 59
I INSERT khogka RRRRRRRRRRR 14
Ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr RRRR 64
O≠nctka RRRRRRRRRRRRRR 70
L LOWER khogka RRRRRRRRR 28, 29
G Gepela≠a nÎ gamrtn RRRRRRRR 35
M MUTE khogka RRRRRRRRRRRR 16
Gepela≠a c ÎalepÒkoØ RRRRRRR 34
P PAUSE khogka RRRRRRRRRRR 32
Gojjnhf RRRRRRRRRRRRRR 33
R REDIAL khogka RRRRRRRRRRR 32
P PaÎmep °ymafn RRRRRRRRRR 8, 72
RESOLUTION khogka RRRRRRRR 18
PaÎmep lokymehta RRRRRRRRR 72
Pacwnpehhse iyhkunn RRRRRRR 44
S SECRET khogka RRRRRRRRR 14, 28
PeÒnm bhewhefo abtootbet≠nka R 20, 23
SPACE khogka RRRRRRRRRRR 14
PeÒnm ha°opa homepaRRRRRRRR 11
SP-PHONE khogka RRRRRR 16, 17, 31
PeÎepbnpobahne gepela≠n RRRRR 38
T TONE khogka RRRRRRRRRRRR 32
PeÎyjvtat cbrÎn
(coo°qehne b Òyphaje) RRRRRR 59
V VOLUME khogka RRRRRRR 14, 16, 17
Py≠hoØ gpnem, peÒnm RRRRRR 20, 27
A Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa RR 28, 29
C Cbolka gojvÎobatejvcknx
ø øsctpsØ ha°op homepa RRRRR 28, 29
gpofpammnpyemsx iyhkunØ RRRR 44
CbrÎv c PKO RRRRRRRRRRRR 56
F FojocoboØ kohtakt RRRRRRRRR 31
CnfhajnÎatop gpnema b gamrtv RRR 52
L Lata n bpemr RRRRRRRRRRRR 13
Cmrtne °ymafn RRRRRRRRR 65, 66
LncgjeØ, kohtpacthoctv RRRRRRR 51
Cmrtne lokymehta RRRRRRRRR 67
Lokymehts, gepelabaemse
Coo°qehne ha geØlÒep c iakca RRR 53
aggapatom RRRRRRRRRRRR 19
Coo°qehnr o° own°kax RRRRR 60, 61
LpyÒejd°hsØ gpnem RRRRRR 21, 52
Cgncok tekyqnx yctahobok iyhkunØ R 57
Cgncok tejeiohhsx homepob RRRR 57
· ·yphaj RRRRRRRRRRRRR 57, 59
·yphaj, abtomatn≠eckar ge≠atvRRR 58
T Tejeioh, peÒnm RRRRRRRR 20, 21
Tejeioh/iakc, peÒnm RRRR 20, 26, 27
„ „ameha gjehkn / kaccets c
Tejeioh/iakc, ≠ncjo Îbohkob RRRR 46
gjehkoØ RRRRRRRRRRR 68, 69
TejeiohhsØ homep Bawefo iakc-
„aqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ RRR 40
aggapataRRRRRRRRRRRRR 15
N Ncxolhse yctahobkn
Tect ge≠atn RRRRRRRRRRRR 57
logojhntejvhsx iyhkunØ RRRRR 55
TntyjvhsØ jnctRRRRRRRRRRR 38
K Khogkn gprmofo bsÎoba
Y Ymehvwehne gpn gpneme RRRRRR 50
a°ohehta RRRRRRRRR 14, 28, 29
nhiopmaunr
I Iakc peÒnmRRRRRRRRRRR 20, 22
Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr
O°qar
Iakc, abtomatn≠eckoe
abtootbet≠nka RRRRRRRRRR 25
loÎbahnbahne RRRRRRRRRR 29
Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca RR 39
Iakc, c≠et≠nk Îbohkob RRRRRRR 45
Kognpobahne c ybejn≠ehnemRRRRR 42
Kognpobahne c ymehvwehnem RRRR 43
¨ ¨ncjo Îbohkob gpn gpneme iakca
°eÎ Îbohka RRRRRRRRRRRR 46
J Jofotng RRRRRRRRRRRRRR 14
Jofotng, gojoÒehne gpn ge≠atn RRR 47
Í Íkohomn≠hsØ peÒnm gpnema RRRR 49
ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof R 30
73
74
Cgncok homepob ljr ha°opa “olhnm kacahnem”
Homep
Nmr / Homep tejeioha Homep ctahunn Nmr / Homep tejeioha
ctahunn
1
10 ((LOWER) 1)
2
11 ((LOWER) 2)
3
12 ((LOWER) 3)
4
13 ((LOWER) 4)
5
14 ((LOWER) 5)
6
15 ((LOWER) 6)
7
16 ((LOWER) 7)
8
17 ((LOWER) 8)
9
18 ((LOWER) 9)
75
Cgncok homepob ljr ha°opa “olhnm kacahnem”
Homep
Nmr / Homep tejeioha Homep ctahunn Nmr / Homep tejeioha
ctahunn
1
10 ((LOWER) 1)
2
11 ((LOWER) 2)
3
12 ((LOWER) 3)
4
13 ((LOWER) 4)
5
14 ((LOWER) 5)
6
15 ((LOWER) 6)
7
16 ((LOWER) 7)
8
17 ((LOWER) 8)
9
18 ((LOWER) 9)
76
Cgncok homepob ljr “°sctpofo” ha°opa
Homep
Homep
Homep
Nmr / Homep tejeioha
Nmr / Homep tejeioha
Nmr / Homep tejeioha
ctahunn
ctahunn
ctahunn
00
34
68
01
35
69
02
36
70
03
37
71
04
38
72
05
39
73
06
40
74
07
41
75
08
42
76
09
43
77
10
44
78
11
45
79
12
46
80
13
47
81
14
48
82
15
49
83
16
50
84
17
51
85
18
52
86
19
53
87
20
54
88
21
55
89
22
56
90
23
57
91
24
58
92
25
59
93
26
60
94
27
61
95
28
62
96
29
63
97
30
64
98
31
65
99
32
66
33
67
77
Cgncok homepob ljr “°sctpofo” ha°opa
Homep
Homep
Homep
Nmr / Homep tejeioha
Nmr / Homep tejeioha
Nmr / Homep tejeioha
ctahunn
ctahunn
ctahunn
00
34
68
01
35
69
02
36
70
03
37
71
04
38
72
05
39
73
06
40
74
07
41
75
08
42
76
09
43
77
10
44
78
11
45
79
12
46
80
13
47
81
14
48
82
15
49
83
16
50
84
17
51
85
18
52
86
19
53
87
20
54
88
21
55
89
22
56
90
23
57
91
24
58
92
25
59
93
26
60
94
27
61
95
28
62
96
29
63
97
30
64
98
31
65
99
32
66
33
67
78
79
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812, Japan
Printed in Malaysia
PFQX1157ZA KF1197E0
D
