Panasonic KX-F1010RS – страница 3
Инструкция к Факсу Panasonic KX-F1010RS
Logojhntejvhse
ogepaunn
41
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx
Îbohkob!
Íta iyhkunr moÒet °stv ncgojvÎobaha tojvko temn gojvÎobatejrmn, kto golgncajcr b cboeØ
tejeiohhoØ komgahnn ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka. Ljr gojy≠ehnr °ojee
golpo°hoØ nhiopmaunn go goboly ncgojvÎobahnr ˙tofo cepbnca o°patntecv b Bawy
tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd≠ntv ˙ty iyhkund (lo yctahobkn b coctorhne “ON”).
Íta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olhoØ jnhnn, gpn≠em kaÒlsØ nmeet cboØ
oco°ehhsØ tng Îbohka.
Kofla Bs ncgojvÎyete olnh nÎ tejeiohob b ka≠ectbe homepa iakca, ÎagpofpammnpyØte tng Îbohka
cootbetctbehho ljr iakca b Bawem aggapate. Kofla aggapat ogpelejret bsÎob, cobgaladqnØ c
bs°pahhsm tngom Îbohka, aggapat aktnbnpyet cbod iyhkund b Îabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme.
Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka!
„agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakca. HnÒe gepe≠ncjehs tngs Îbohka, kotopse moÒho
Îagpofpammnpobatv:
A: CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ Îbohok)
B: LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka)
C: TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn)
D: NhoØ tpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)
OFF: Iyhkunr ogpelejehnr tnga xapaktephofo Îbohka bskjd≠eha.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem C A.
2
RING DETECTION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo
4
tnga Îbohka ljr homepa iakca.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
PRINTING
(START/COPY/SET)
¡Aggapat pacge≠ataet nhiopmaunohhsØ
jnctok.
HaÒmnte (MENU).
6
Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema!
» PeÒnm EXT.TAM: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to
aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to iakc-aggapat njn bhewhnØ
abtootbet≠nk °ylyt pa°otatv b Îabncnmoctn ot Îbohka.
» PeÒnm TEL/FAX: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to
aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to aggapat °ylet golabatv
Îbohkn, goka Bs he chnmnte tpy°ky.
» PeÒnm TEL: B ˙tom peÒnme Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd.
» PeÒnm FAX: B ˙tom peÒnme aggapat °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn n bkjd≠atv iyhkund
iakca.
„ame≠ahne:
¡Aggapat abtomatn≠eckn otbe≠aet ha xapaktephsØ Îbohok gocje 2-fo Îbohka. ¨to°s nÎmehntv ≠ncjo
Îbohkob, nÎmehnte c≠et≠nk Îbohkob b peÒnme iakca (c. 45) gocje yctahobkn tnga Îbohka.
Pacwnpehhse iyhkunn kognpobahnr
Kognpobahne c ybejn≠ehnem!
Íty iyhkund cjelyet ncgojvÎobatv ljr ybejn≠ehnr lokymehta b ljnhy b lba paÎa lo paÎmepob toØ
°ymafn, kotopar ncgojvÎyetcr b aggapate. Bsgojhehne ˙toØ ogepaunn gpotnbogojoÒho go
haÎha≠ehnd iyhkunn ˙kohomn≠hofo peÒnma gjehkn/°ymafn (cm. ctp. 49).
Gpnmep kognpobahnr c ybejn≠ehnem:
Kofla Bs Òejaete ybejn≠ntv bepxhdd gojobnhy lokymehta:
Opnfnhaj
Ybejn≠ehhar kognr
BepxhnØ kpaØ
Bepxhrr gojobnha
ABC
ABC
HnÒhrr gojobnha
DEF
Bctabvte ˙tot lokymeht b
aggapat bepxhnm kpaem bgepel
JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„.
Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
1
BHN„.
Kjabnatypa
ha°opa homepa
HaÒmnte (MENU).
2
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
JNUEBOÆ
CTOPOHOÆ
HaÒmnte K, Îatem C D.
BHN„
3
EXTENSION COPY
HaÒmnte (START/COPY/SET).
4
COPYING
¡Aggapat ha≠het kognpobatv lokymeht.
Gocje gojy≠ehnr kognn haÒmnte (MENU).
(MENU)
5
(START/COPY/SET)
„ame≠ahne:
¡PaÎpewadqar cgoco°hoctv tnga FINE, SUPER
FINE n HALF TONE he moÒet °stv ncgojvÎobaha
gpn bsgojhehnn ˙toØ iyhkunn.
¡¨to°s clejatv ybejn≠ehhyd kognd uejoØ
ctpahnus, ljnha kotopoØ takar Òe njn kopo≠e
ljnhs °ymafn, yctahobjehhoØ b aggapat: cha≠aja
bctabvte b jotok gola≠n bepxhnØ kpaØ lokymehta
n ckognpyØte efo. „atem gepebephnte opnfnhaj n
bctabvte b jotok gola≠n lokymehta hnÒheØ
gojobnhoØ bgepel, ckognpyØte efo.
42
Logojhntejvhse
ogepaunn
43
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Kognpobahne c ymehvwehnem!
Kofla Bs kognpyete lokymehts, ljnha kotopsx °ojvwe ljnhs °ymafn, bctabjehhoØ b aggapat, to
nmeetcr boÎmoÒhoctv clejatv ymehvwehhyd kognd opnfnhaja ha olhoØ ctpahnue, Îalab ylo°hsØ
macwta° ymehvwehnr. Ko˙iinuneht ymehvwehnr ogpelejretcr kom°nhauneØ paÎmepob opnfnhaja n
°ymafn b aggapate.
» PekomehlyemsØ ko˙iinuneht ymehvwehnr:
PaÎmep opnfnhajvhofo lokymehtaPaÎmep °ymafnPeÒnm
Bskjd≠eho
A4
A4, Letter
(yctahobjeho gpelbapntejvho)
92% (cm. Îame≠ahne hnÒe)
A4
A4
72%
A4
Legal
A4 = 210 q 297 mm
Letter= 216 q 279 mm
Legal = 216 q 356 mm
Ljr gpofpammnpobahnr ko˙iinunehta
ymehvwehnr cjelyet bsgojhntv cjelydqyd
gpouelypy:
Kjabnatypa
HaÒmnte (MENU).
ha°opa homepa
1
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem C E.
2
COPY REDUCTION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn
4
Òejaemofo coctorhnr.
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
(START/COPY/SET)
“OFF”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Ecjn cootbetctbydqnØ ko˙iinuneht ymehvwehnr
he yctahobjeh, to lokymeht moÒet °stv paÎlejeh
ha ≠actn, gpn ˙tom bepxhrr ≠actv btopoØ ctpahnus
°ylet ylajeha.
¡Ecjn nÎo°paÒehne b hnÒheØ ≠actn lokymehta he
ckognpobajocv ha °ymafy gpn kognpobahnn bo bcd
ljnhy, gogpo°yØte gobtopntv kognpobahne c
ko˙iinunehtom 92%.
Cgeunajvhse yctahobkn
Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx
iyhkunØ!
Ochobhse iyhkunn
YctahobjehhsØ peÒnm BoÎmoÒhse yctahobknKol Iyhkunr
Ctp.
#01
Yctahobka lats n bpemehn
13
#02
Baw jofotng
14
#03
Baw homep tejeioha
15
#04
Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n
bskjd≠eho (OFF)
gpn own°ke, bkj., bskj.
58
(ERROR, ON, OFF)
#05
PeÒnm abtomatn≠eckofo gpnema
iakc (FAX)
iakc, bhewhnØ abtootbet≠nk
24
(FAX, EXT.TAM)
#07
C≠et≠nk Îbohkob ljr peÒnma FAX
1 Îbohok
1±4 Îbohka
45
#08
PeÒnm py≠hofo gpnema
tejeioh (TEL)
tejeioh, tejeioh/iakc
27
(TEL, TEL/FAX)
#09
„alepÒka Îbohka b peÒnme TEL/FAX
1 Îbohok
1±4 Îbohka
46
#12
Lnctahunohhoe bkjd≠ehne
bskjd≠eho, kol=11
bkjd≠eho, bskjd≠eho
25
abtootbet≠nka
(OFF/ID=11)
(ON, OFF)
#15
Gepela≠a nÎ gamrtn
bskjd≠eho (OFF)
bkjd≠eho, bskjd≠eho
35
(ON, OFF)
Pacwnpehhse iyhkunn
Kol
Ctp.YctahobjehhsØ peÒnm BoÎmoÒhse yctahobknIyhkunr
#21
GojoÒehne jofotnga
bhe
bhe, bhytpn
47
(OUT)
(
OUT, IN)
#22
Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
58
(ON)
(ON, OFF)
#23
PeÒnm meÒlyhapolhoØ gepela≠n
bskjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
48
(OFF)
(ON, OFF)
#24
Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhoØ
bskjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
40
go≠ts
(OFF)
(ON, OFF)
#25
„alepÒahhar gepela≠a
bskjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
34
(OFF)
(ON, OFF)
#30
Gpnem iakcob °eÎ Îbohka
3 Îbohka
3±6 Îbohkob
46
#31
PacgoÎhabahne Îbohka
bskjd≠eho
bskjd≠eho, A, B, C, D
41
(OFF)
(OFF, A, B, C, D)
#33
Íkohomnr gjehkn/°ymafn
bskjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
49
(OFF)
(ON, OFF)
#34
Kognpobahne c ybejn≠ehnem
42
#35
Kognpobahne c ymehvwehnem
bskjd≠eho (OFF)
92%, 72%, bskjd≠eho (OFF)
43
#36
Ymehvwehne gpn gpneme
92%
92%, 86%, 72%, bskj. (OFF)
50
#39
Kohtpact lncgjer
hopmajvho
hopmajvho, temhee
51
(NORMAL)
(NORMAL, DARKER)
#40
Ogpelejehne tnwnhs
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
51
(ON)
(ON, OFF)
#41
Kola lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca
bkjd≠eho, kol=
U9
bkjd≠eho, bskjd≠eho
39
(ON/CODE=U9)
(ON, OFF)
#44
CnfhajnÎatop gpnema
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
52
(ON)
(ON, OFF)
#46
LpyÒejd°hsØ gpnem
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
52
(ON)
(ON, OFF)
#70
Cnfhaj ha geØlÒep gpn gpneme iakca
bskjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
53
(OFF)
(ON, OFF)
#79
Ogpelejehne hajn≠nr gjehkn
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
54
(ON)
(ON, OFF)
#80
Yctahobka go ymoj≠ahnd
het
la, het
55
(NO)
(YES, NO)
#88
CbrÎv c koppektnpobkoØ own°ok
bkjd≠eho
bkjd≠eho, bskjd≠eho
56
(ON)
(ON, OFF)
44
Cgeunajvhse
yctahobkn
45
123
456
789
0
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma FAX!
Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme FAX.
Bs moÒete bs°patv ≠ncjo Îbohkob ot 1 lo 4.
GojeÎhse cobets:
¡¨to°s nmetv boÎmoÒhoctv otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo
Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte
≠ncjo Îbohkob.
HaÒmnte (MENU).
1
Kjabnatypa
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem @ G.
2
FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=1 [ML]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo
4
≠ncja.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (MENU).
6
46
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr
peÒnma TEL/FAX!
Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme TEL/FAX.
Bs moÒete bs°patv ≠ncjo Îbohkob ot 1 lo 4.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem @ I.
2
TEL/FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=1 [ML]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo
4
≠ncja.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
„ame≠ahne:
HaÒmnte (MENU).
¡MoÒet boÎhnkhytv takar cntyaunr, kofla
6
aggapat he cmoÒet gpnhrtv iakcs ot
aggapatob hekotopsx ctapsx molejeØ,
ecjn Bs ybejn≠njn ≠ncjo Îbohkob.
Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob ljr
pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ gola≠n Îbohka!
Kofla gpnhrt iakc-bsÎob b peÒnme TEL/FAX, aggapat abtomatn≠eckn aktnbnpyet iyhkund iakca °eÎ
gola≠n Îbohka. Ecjn aggapat ogpelejret fojocoboØ bsÎob, to oh °ylet Îbohntv. Ecjn ha fojocoboØ
bsÎob he gocjelobajo otbeta b te≠ehne Îalahhofo ≠ncja Îbohkob (ot 3 lo 6), aggapat bkjd≠ntcr ljr
gpnema iakca. Íto clejaho ljr cobmectnmoctn c iakcnmnjvhsmn aggapatamn, kotopse he gocsjadt
tohajvhse cnfhajs bsÎoba gpn gepela≠n iakca.
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte (MENU).
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem C @.
2
SILENT FAX RING
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RING=3 [ML]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo
4
≠ncja.
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
„ame≠ahne:
5
¡MoÒet boÎhnkhytv takar cntyaunr, kofla
aggapat he cmoÒet gpnhrtv iakcs ot
HaÒmnte (MENU).
aggapatob hekotopsx ctapsx molejeØ,
6
ecjn Bs ybejn≠njn ≠ncjo Îbohkob.
Cgeunajvhse
yctahobkn
47
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga!
Jofotng, homep tejeioha, lata, bpemr n homep ctpahnus °ylyt hage≠atahs ha lokymehte,
gepelahhom c Bawefo aggapata cjelydqnm cgoco°om.
OUT: „a gpelejamn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta (Îapahee yctahobjeho).
IN: Bhytpn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B A.
2
LOGO POSITION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OUT [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
48
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm
kahajam cbrÎn!
Bs moÒete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela≠e lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm. Íta iyhkunr
lejaet gepela≠y °ojee jefkoØ, tak kak ckopoctv gepela≠n ymehvweha. Gepel ha≠ajom gpouelyps
gepela≠n, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse leØctbnr.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B C.
2
OVERSEAS MODE
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.
4
MODE=ON [Ÿÿ]
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
(START/COPY/SET)
“OFF”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Gocje gepela≠n iakca ˙ta iyhkunr bskjd≠ntcr
abtomatn≠eckn.
¡Íta iyhkunr he leØctbyet gpn gepela≠e c
ncgojvÎobahnem khogkn BROAD CAST.
Cgeunajvhse
yctahobkn
49
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gpnem lokymehtob c ˙kohomneØ
gjehkn/°ymafn!
Íty iyhkund cjelyet ncgojvÎobatv, ecjn Bs Òejaete c˙kohomntv gjehky n °ymafy gpn gpneme lbyx
njn °ojvwefo ≠ncja ctpahnu. Kofla iyhkunr bkjd≠eha, aggapat ymehvwnt ljnhy gpnhrtofo
lokymehta lo gojobnhs efo ljnhs n hage≠ataet lbe ctpahnus lokymehta ha olhoØ ctpahnue °ymafn.
MeÒly ctpahnuamn lokymehta hage≠ataetcr jnhnr paÎpeÎa.
BaÒho:
¡Íta iyhkunr he °ylet pa°otatv, ecjn Bam gocsjadt iakc c paÎpewadqeØ cgoco°hoctvd tnga FINE
njn gpn lpyfoØ hectahlapthoØ.
Gpnmep ge≠atn b ˙kohomn≠hom peÒnme:
OpnfnhajvhsØ lokymeht
Hage≠atahhsØ lokymeht
(1-r ctpahnua)
ABCDEF
ABCDEF
ABCDEF
Jnhnr paÎpeÎa
ABCDEF
abcdef
abcdef
(2-r ctpahnua)
abcdef
abcdef
Ljr yctahobkn ˙kohomn≠hofo peÒnma gpnema
bsgojhnte ykaÎahhse leØctbnr.
HaÒmnte (MENU).
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem C C.
2
FILM/PAPER SAVE
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.
„ame≠ahne:
4
¡
Ecjn ymehvwehhsØ lokymeht ljnhhee °ymafn, to oh
MODE=ON [Ÿÿ]
hage≠ataetcr ha lbyx ctpahnuax. GpolojÒehne °ylet
hage≠ataho ha cjelydqeØ ctpahnue, gpn ˙tom ha heØ
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
moÒet octatvcr cbo°olhoe mecto. B ˙tom cjy≠ae
“OFF”.
gjehka n °ymafa he ˙kohomrtcr. Ecjn Bs Òejaete
paÎmectntv lokymeht ha olhoØ ctpahnue, yctahobnte
HaÒmnte (START/COPY/SET).
˙ty iyhkund b gojoÒehne Bskjd≠eho (“OFF”) n
5
ÎagpofpammnpyØte golxolrqnØ ko˙iinuneht
ymehvwehnr ljr gpnema (cm. cjelydqyd ctpahnuy).
HaÒmnte (MENU).
¡
Kofla opnfnhajs lokymehtob ljnhhee paÎmepa Legal
6
(356 mm b ljnhy), aggapat he °ylet ge≠atatv
¡B tom cjy≠ae, ecjn ˙ta iyhkunr bkjd≠eha
cjelydqyd ctpahnuy lokymehta ha ˙toØ Òe
(“ON”), ha lncgjee gorbntcr ctpejka.
ctpahnue.
¡
Gjehka n °ymafa he ˙kohomrtcr gpn gpneme
olhoctpahn≠hofo lokymehta n gpn ge≠atn gocjelheØ
ctpahnus lokymehta, coctorqefo nÎ he≠ethofo ≠ncja
ctpahnu (3, 5, 7 ctpahnu n tak lajee).
00
FILM/PAPER SAVE
MEMORY%
Kjabnatypa
ha°opa homepa
(MENU)
(START/COPY/SET)
50
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Gpnem lokymehtob °ojvwofo paÎmepa!
B tom cjy≠ae, kofla paÎmeps lokymehta, otgpabjehhofo a°ohehtom, takoØ Òe bejn≠nhs njn °ojvwe,
≠em paÎmeps °ymafn b Bawem aggapate, aggapat moÒet ymehvwntv kaÒlyd ctpahnuy lokymehta n
hage≠atatv efo b ylo°hom macwta°e c ymehvwehnem.
Ko˙iinuneht ymehvwehnr ogpelejretcr kom°nhauneØ paÎmepob °ymafn n gpnhrtofo lokymehta.
■ PekomehlyemsØ ko˙iinuneht ymehvwehnr:
PaÎmep opnfnhajaPaÎmep °ymafnPeÒnm
Bskjd≠eho (OFF
))
A4
Letter
92%
A4
A4
(yctahobjeho gpelbapntejvho)
86% (cm. Îame≠ahne hnÒe)
A4
A4
72%
A4
Legal
A4 = 210 q 297 mm
Letter= 216 q 279 mm
Legal = 216 q 356 mm
Ljr gpofpammnpobahnr ko˙iinunehta ymehvwehnr cjelyet bsgojhntv cjelydqyd gpouelypy:
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem C F.
2
RX REDUCTION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=92% [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn
4
Òejaemofo coctorhnr.
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
“OFF”.
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Íta iyhkunr he bsgojhretcr, ecjn yctahobjeh (ON) peÒnm ˙kohomnn gjehkn/°ymafn gpn gpneme
(c. 49).
¡Lokymehts, gpnhnmaemse aggapatom o°s≠ho nmedt Îafojobok cbepxy kaÒloØ ctpahnus, kotopsØ
colepÒnt nhiopmaund o haÎbahnn a°ohehta, otgpabnbwefo iakc, a takÒe efo tejeiohhsØ homep.
Íto ymehvwaet ljnhy kaÒloØ ctpahnus. Go˙tomy pekomehlyetcr ncgojvÎobatv peÒnm ymehvwehnr.
¡Ecjn cootbetctbydqnØ ko˙iinuneht ymehvwehnr he yctahobjeh, to lokymeht °ojvwofo paÎmepa
°ylet paÎlejeh ha ≠actn.
¡Ecjn °ojvwnhctbo lokymehtob, gepelahhbsx Bam, nmedt ty Òe ljnhy, ≠to n °ymafa b aggapate, n
nmeetcr lgnhhsØ ˙afojobok b heckojvko ctpok, pekomehlyetcr ncgojv˙obatv ymehvwehne 86%.
Cgeunajvhse
yctahobkn
51
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
NÎmehehne kohtpacthoctn lncgjer!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr hactpoØkn rpkoctn lncgjer.
BoÎmoÒhs cjelydqne bapnahts:
NORMAL (Hopmajvho): Hopmajvhar kohtpacthoctv (Îapahee yctahobjeho).
DARKER (Temhee): Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem C I.
2
LCD CONTRAST
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=NORMAL [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (MENU).
6
Yctahobka peÒnma ogpelejehne tnwnhs ha
jnhnn!
Íta iyhkunohajvhar boÎmoÒhoctv goÎbojret iakcnmnjvhomy aggapaty abtomatn≠eckn bkjd≠atv
pa°oty iakca, ecjn o°hapyÒeha °eÎÎby≠har gayÎa ha jnhnn gpolojÒntejvhoctvd °ojee 4 cekyhl gpn
pa°ote b peÒnme EXT.TAM .
GojeÎhse cobets:
¡Ecjn Bs Òejaete gpnhrtv lokymehts ot a°ohehta, aggapat kotopofo he gocsjaet tohajvhse
cnfhajs bsÎoba gocje ha°opa homepa, to cjelyet bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.
¡Ecjn Bs ncgojvÎyete olhy n ty Òe kaccety b abtootbet≠nke ljr ncxolrqefo coo°qehnr n ljr Îagncn
gpnhnmaemsx coo°qehnØ, to he bkjd≠aØte ˙ty iyhkund.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem D @.
2
SILENT DETECT.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo
4
peÒnma.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
52
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka cnfhajnÎatopa gpnema b gamrtv!
Kofla b gamrtv aggapata gpnhrts lokymehts, oh °ylet cnfhajnÎnpobatv Bam c gomoqvd tohajvhsx
cnfhajob. Ecjn Bs cjswnte ljnhhse Îbykobse cnfhajs, yctpahnte gpo°jemy c ge≠atvd njn
Îagpabvte °ymafy ljr ge≠atn lokymehtob, xpahrqnxcr b gamrtn. Gola≠a Îbykobsx cnfhajob
gpekpatntcr.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem D D.
2
RECEIVE ALERT
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn
4
Òejaemofo coctorhnr.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
LpyÒejd°hsØ gpnem!
“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he haÒnmar ha
khogky (START/COPY/SET). OÎhakomntvcr °ojee golpo°ho c ˙toØ ogepauneØ moÒho ha c. 21.
Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “OFF” (bskj.), to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET)
ljr gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem D F.
2
FRIENDLY RCV
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
“OFF”.
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
HaÒmnte (MENU).
6
Cgeunajvhse
yctahobkn
53
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta
go iakcy!
Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep kaÒlsØ paÎ, kofla aggapat gpnhnmaet
iakc.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem G @.
2
FAX PAGER
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.
4
MODE=ON [Ÿÿ]
(REDIAL/PAUSE)
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte
(START/COPY/SET)
“OFF”.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
NO.=
Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa.
6
¡Ecjn ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho,
haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE) heckojvko
paÎ b kohue homepa Bawefo geØlÒepa.
Ecjn Bs Òejaete, ≠to°s ha geØlÒepe
oto°paÒajocv coo°qehne, bbelnte ˙to
coo°qehne gocje homepa geØlÒepa n
heo°xolnmofo ≠ncja gayÎ (REDIAL/PAUSE).
Metol gpofpammnpobahnr moÒet otjn≠atvcr
b Îabncnmoctn ot geØlÒnhfoboØ komgahnn.
GpokohcyjvtnpyØtecv b geØlÒnhfoboØ
komgahnn, ≠to°s yÎhatv golpo°ho.
¡Bs moÒete bbectn b o°qeØ cjoÒhoctn
46 unip n/njn gayÎ.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
7
HaÒmnte (MENU).
8
„ame≠ahne:
¡Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla peÒnm gpnema
yctahobjeh b peÒnm TEL.
54
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Yctahobka ogpelejehnr gjehkn!
Ecjn ˙ta iyhkunr bkjd≠eha, lncgjeØ °ylet gokaÎsbatv cjelydqee coo°qehne, kofla octatka gjehkn
xbataet gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4.
Ha lncgjee:
FILM NEAR EMPTY
¡Aggapat takÒe hage≠ataet ot≠et.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem G I.
2
FILM DETECTION
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.
4
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
Cgeunajvhse
yctahobkn
55
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Ncxolhse yctahobkn logojhntejvhsx
iyhkunØ!
NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ kpome cbrÎn c koppektnpobkoØ
own°ok (#88) k nx gpelbapntejvho yctahobjehhomy coctorhnd (cm. ctp. 44).
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem H @.
2
SET DEFAULT
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
RESET=NO [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa “YES”.
4
RESET=YES [Ÿÿ]
(STOP)
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
RESET OK?
¡Ecjn Bs gepelymajn, haÒmnte (STOP).
HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr
6
goltbepÒlehnr.
RESET COMPLETED
HaÒmnte (MENU).
7
56
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
CbrÎv c ncgojvÎobahnem peÒnma
koppektnpobkn own°ok!
PeÒnm koppektnpobkn own°ok cokpaqehho - PKO.
B tom cjy≠ae, ecjn gpnemhar n gepeladqar ctahunn nmedt PKO, to nmeetcr boÎmoÒhoctv gepelabatv
lokymehts go iakcy gpn hajn≠nn ctatn≠eckoØ nhtepiepehunn ha tejeiohhoØ jnhnn.
ON (Bkjd≠eho): Tejeiakc pa°otaet c PKO (yctahobjeho Îapahee)
OFF (Bskjd≠eho): Tejeiakc pa°otaet c bskjd≠ehhsm PKO.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
ha°opa homepa
(MENU)
HaÒmnte K, Îatem H H.
2
ECM COMMUNI.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa ÒejaemoØ
4
yctahobkn.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
5
(START/COPY/SET)
HaÒmnte (MENU).
6
„ame≠ahne:
¡Bs he cmoÒete nÎmehntv coctorhne ˙toØ iyhkunn,
ecjn b gamrtn aggapata xpahrtcr lokymehts.
GpeÒle heo°xolnmo o≠nctntv gamrtv.
Cgeunajvhse
yctahobkn
57
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Ge≠atv ot≠etob n cgnckob!
Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne ot≠ets n cgnckn:
Feature list (cgncok coctorhnr iyhkunØ)–gepe≠ehv tekyqnx yctahobok ochobhsx n pacwnpehhsx
gpofpammnpyemsx iyhkunØ (cm. ctp. 44).
Telephone number list (cgncok tejeiohhsx homepob)–bslaet bam homepa tejeiohob n nx
haÎbahnr a°ohehtob, kotopse xpahrtcr b gamrtn ljr abtomatn≠eckofo ha°opa homepa. Tejeiohhse
homepa mofyt colepÒatv cjelydqne kols:
P: bbeleha gayÎa.
F: bbeleha komahla FLASH.
[ ] : bbeleh cekpethsØ homep tejeioha. (Homep tejeioha he pacge≠atsbaetcr.)
Journal report (Òyphaj)–colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob (o°paÎeu ot≠eta
cm. ha ctpahnue 59). Ítot ot≠et ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 ceahcob cbrÎn go iakcy,
ho moÒet takÒe °stv hage≠atah n bpy≠hyd. Bs moÒete nÎmehntv yctahobky abtomatn≠eckoØ ge≠atn
Òyphaja. (cm. ctp. 58).
Print test list (tect ge≠atn)–goÎbojret Bam gpobepntv ka≠ectbo ge≠atn aggapata. Ecjn ge≠atv bo
bpemr tectnpobahnr nmeet temhse grtha njn paÎmstse to≠kn n jnhnn , to cjelyet o≠nctntv
tepmoge≠athyd fojobky (cm. ctp. 71).
Transmission report (ot≠et o gepela≠ax)–pacge≠atsbaet Bam ot≠et o peÎyjvtatax gepela≠n iakcob
(cm. ctp. 58 n 59).
Kak pacge≠atatv ot≠ets n cgnckn!
HaÒnmaØte (MENU) goka ha lncgjee he
Kjabnatypa
1
gorbntcr halgncv.
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
PRINT LIST
Ljr ge≠atn coctorhnr iyhkunØ haÒmnte K,
2
Îatem A.
SETUP LIST
Ljr ge≠atn cgncka tejeiohob haÒmnte K,
Îatem C.
TEL NO. LIST
Ljr ge≠atn Òyphaja haÒmnte K, Îatem D.
(STOP)
JOURNAL REPORT
(START/COPY/SET)
Ljr ge≠atn tecta haÒmnte K, Îatem E.
PRINTER TEST
HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s
3
ha≠atv ge≠atv.
PRINTING
¡Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,
haÒmnte (STOP).
Go okoh≠ahnn ge≠atn haÒmnte (MENU).
4
58
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Ge≠atv ot≠etob n cgnckob (gpolojÒehne)!
Yctahobka ge≠atn ot≠eta o gepela≠ax iakcob!
BoÎmoÒeh olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob
ERROR (Gpn own°ke): Ot≠et o gepela≠e °ylet hage≠atah tojvko b cjy≠ae heyla≠hoØ gepela≠n
lokymehta.
ON (Bkjd≠eho): Ot≠et °ylet ge≠atatvcr bcefla, gokaÎsbar kak ycgewhyd gepela≠y, tak n
heyla≠hyd.
OFF (Bskjd≠eho): Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr (yctahobjeho Îapahee).
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem @ D.
2
TX-REPORT MODE
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=OFF [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ
4
yctahobkn.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja!
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn pacge≠atsbatv Òyphaj gocje kaÒlsx 35 ceahcob cbrÎn (gpnemob-
gepela≠) go iakcy. Gocje ge≠atn Òyphaj °ylet octabatvcr b gamrtn aggapata, n ctapse Îagncn °ylyt
Îameqatvcr go mepe gorbjehnr hobsx.
Kofla ˙ta iyhkunr bskjd≠eha, aggapat xpahnt b cboeØ gamrtn peÎyjvtats gocjelhnx 35 cbrÎeØ go
iakcy, ho Òyphaj abtomatn≠eckn he pacge≠atsbaetcr.
HaÒmnte (MENU).
Kjabnatypa
1
ha°opa homepa
(MENU)
Ha lncgjee:
SYSTEM SET UP
HaÒmnte K, Îatem B B.
2
AUTO JOURNAL
HaÒmnte (START/COPY/SET).
3
MODE=ON [Ÿÿ]
HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ
4
yctahobkn.
HaÒmnte (START/COPY/SET).
(START/COPY/SET)
5
HaÒmnte (MENU).
6
Gpnmep pacge≠atkn Òyphaja
Gpnmep ot≠eta o gepela≠ax
PeÎyjvtats cbrÎn b ot≠ete!
Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
Cgeunajvhse
yctahobkn
HAGE¨ATAHO
KOL „HA¨EHNE
COOøQEHNE
COMMUNICATION ERROR
41–72
¡BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.
FF
Gogpo°yØte choba, njn Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.
DOCUMENT JAMMED
—
¡Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm. ctp. 67).
ERROR-NOT YOUR UNIT
—
¡BoÎhnkja own°ka gpn gpneme njn gepela≠e nÎ-Îa own°kn b
aggapate Bawefo a°ohehta. Emy heo°xolnmo gpobepntv cboØ
aggapat.
JUNKMAIL PROH. REJECT
—
¡Ofpahn≠ntejv hehyÒhoØ koppecgohlehunn Bawefo aggapata
gpelotbpatnj gpnem iakca.
MEMORY FULL
—
¡Lokymeht he °sj gpnhrt nÎ-Îa otcytctbnr cbo°olhofo mecta b
gamrtn.
NO DOCUMENT
—
¡Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Gogpo°yØte
clejatv ˙to choba.
OTHER FAX NOT
—
¡Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem
RESPOND
koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.
¡øsja haÒata khogka START/COPY/SET, kofla lokymeht °aj
bctabjeh hegpabnjvho. Yctahobnte lokymeht gpabnjvho n
haÒmnte khogky START/COPY/SET gocje tofo, kak ycjswnte
tohajvhsØ cnfhaj iakca.
¡Aggapat, kyla Bs gstaetecv otgpabntv lokymeht, he
rbjretcr tejeiakcom. CbrÒntecv c a°ohehtom ha lpyfom
kohue gpobola.
PRESSED THE STOP KEY
—
¡øsja haÒata khogka STOP, cbrÎv go iakcy °sja gpepbaha.
THE COVER WAS OPENED
—
¡øsja otkpsta gepelhrr kpswka bo bpemr gepela≠n iakca.
OK
—
¡CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.
59
JOURNAL
Jan. 25 1997 05:22PM
NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT
UCODE
01 1234567 Jan. 21 02:14PM 00'25 TX 01 OK
02 9998765 Jan. 21 02:17PM 00'38 TX 02 OK
03 2121444 Jan. 21 02:18PM 00'28 RX 01 OK
04 555556677 Jan. 22 10:35AM 00'58 TX 03 COMMUNICATION ERROR (43)
05 +987 1234 Jan. 22 11:02AM 01'50 TX 05 OK
RX 03 OK
XMT REPORT
Jan. 20 1997 01:19PM
NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT
UCODE
01 1234567 Jan. 20 01:18PM 00'51 TX 00 COMMUNICATION ERROR (43)
Kol own°kn
PeÎyjvtat
(gpelhaÎha≠eh
cbrÎn (cm.
tojvko ljr
hnÒe)
cepbnchsx
nhÒehepob)
Yctpahehne hencgpabhocteØ
Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjee!
Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.
COOøQEHNE HA
GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR
LNCGJEE
¡Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.
CALL SERVICE
¡Otkpsta gepelhrr kpswka. „akpoØte ee.
CHECK COVER
¡Lokymeht he golah lojÒhsm o°paÎom b aggapat. Eqe paÎ bctabvte
CHECK DOCUMENT
lokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte bhytpn
aggapata pojnkn yctpoØctba gola≠n lokymehta (cm. ctp. 70). Ecjn ˙to he
gomoÒet, otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (cm. ctp. 67).
¡Gjehka ÎaprÒeha b kaccety hegpabnjvho. Yctahobnte ee gpabnjvho,
CHECK FILM
ncgojvÎyr nhctpykunn (ctp. 68, 69).
¡Ps≠af yctahobkn °ymafn otgyqeh. HaÒmnte ha hefo ljr yctahobkn b
CHECK LEVER
pa°o≠ee gojoÒehne.
¡Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba
CHECK MEMORY
ÎagpofpammnpyØte.
¡øymafa he bctabjeha b aggapat njn oha koh≠njacv. Yctahobnte °ymafy (cm.
CHECK PAPER
ctp. 8).
¡øymafa he golaetcr b aggapat lojÒhsm o°paÎom njn oha Îactprja ha
bxole. Ylajnte cmrtyd °ymafy (cm. “øymafa cmrjacv ha bxole b aggapat” ha
ctp. 66).
He bctabjrØte b jotok cofhytyd njn ≠peÎmepho ckpy≠ehhyd °ymafy.
¡B gamrtn aggapata Îagncahs lokymehts. Cm. lpyfne coo°qehnr n
FAX IN MEMORY
nhctpykunn, ≠to°s pacge≠atatv lokymehts.
¡„akoh≠njacv gjehka. Bctabvte hobyd gjehky njn hobyd kaccety c gjehkoØ
FILM EMPTY
(cm. ctp. 68, 69).
¡Gjehka gpobncja. Hatrhnte ee (cm. waf 8 ha ctp. 69) n yctahobnte choba.
¡B aggapate octajocv gjehkn gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4.
FILM NEAR EMPTY
Golfotobvte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ.
¡Gamrtv Îagojheha gpnhrtsmn lokymehtamn nÎ-Îa heloctatka °ymafn njn
MEMORY FULL
Îamrtnr °ymafn. Bctabvte b aggapat hobyd °ymafy njn yctpahnte cmrtyd
°ymafy nÎ aggapata.
¡Gpn bsgojhehnn gepela≠n nÎ gamrtn njn gpn mhofoctahunohhoØ gepela≠e
lokymeht, ÎagncsbaemsØ b gamrtv, gpebscnj emkoctv gamrtn. Otgpabvte
lokymeht uejnkom c ncgojvÎobahnem py≠hoØ njn abtomatn≠eckoØ gepela≠n.
¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe paÎ.
NO RESPONSE
¡GponÎowjo Îamrtne °ymafn gol kaccetoØ c gjehkoØ. Bshvte cmrtyd °ymafy
PAPER JAMMED
(cm. ctp. 65).
¡Aggapat gpobepret gpabnjvhoctv yctahobkn gjehkn. Goka goloÒlnte.
PLEASE WAIT
60
