Panasonic HES045E – страница 4

3 [O.I.S.] 開關

元件的名稱及功能

將鏡頭安裝到相機上時，如果 [O.I.S.] 開關設定為

[ON]，則將啟動穩定器功能。

∫ 鏡頭

≥ 建議在使用三腳架時將 [O.I.S.] 開關設定到 [OFF]。

≥ 在下列情況下，穩定器功能可能無效。

– 當不斷抖動時。

– 當使用數位變焦時。

– 當追蹤移動物體拍攝圖片時。

– 當快門速度變慢在室內或暗處拍攝時。

– 拍攝特寫圖片時。

4 [FOCUS] 開關

[FULL]：可 以 在 0.15 m 至 ¶ 的範圍內對焦。 要使用

微距功能拍攝，請在 [FULL] 位置使用。

[LIMIT]：可 以 在 0.5 m 至 ¶ 的範圍內對焦。 自動對焦

的對焦速度將會變快。

5 接觸點

1 鏡頭表面

6 鏡頭安裝標記

2 對焦環

用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。

注意

≥ 使用閃光燈拍攝近距離的被攝物體時，閃光燈發出

的光會被鏡頭遮擋住，圖片的一部分可能會變暗。

拍攝時，請確認到被攝物體的距離。

≥ 由於本鏡頭是微距規格，因此具有以下特徵。

– 對焦需要花費一些時間。

– 對焦範圍相當小。

64

VQT2H16

VQT2H16_TCH.fm 64 ページ ２０１０年４月２７日　火曜日　午後１２時８分

H-ES045E-VQT2H16.book 65 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

≥ 準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一

使用時的注意事項

些乾燥劑 （矽膠）。 否則，可能會由於發霉等原因

而導致性能出現故障。 建議在使用前先檢查本裝置

∫ 關於鏡頭

是否能夠正常運行。

請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切

≥ 請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸。

勿在鏡頭上施加過多壓力。

≥ 請勿觸摸本裝置的電觸點。 這樣做可能會導致本裝

≥

請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損

置發生故障。

壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍

≥ 請勿拆卸或改裝本裝置。

攝圖片。

請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔

在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿

本裝置。

使其接觸到鏡頭。

≥ 使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。

≥ 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，

≥ 請用一塊乾軟布擦袪灰塵或手印。

表面漆可能也會剝落。

≥ 請用乾的除塵布擦去對焦環上的污垢和灰塵。

請勿在本裝置還安裝在相機機身時攜帶本裝置。

≥ 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。

≥ 任何情況下都不要在以下地方使用或存放本裝置，

因為這樣做可能導致操作時出現問題或產生故障。

故障排除

– 太陽直射的地方或夏天的海邊

– 溫度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方

當相機開啟或關閉時聽到機械音。

– 沙子、灰塵或污垢比較集中的地方

≥ 這是鏡頭或光圈運動的聲音，不是故障。

– 有火的地方

晃動鏡頭時聽到聲音。

– 靠近加熱器、空調或加濕器的地方

≥ 這是鏡頭內部的防手震鏡頭的工作音，而並非故

– 水可能打濕本裝置的地方

障。

– 受到震動的地方

– 車內

≥ 也請參閱數位相機的使用說明書。

65

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 66 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

規格

數位相機用可替換鏡頭

“LEICA DG MACRO–ELMARIT 45 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.”

焦距

f=45 mm（相當於 35 mm 菲林相機： 90 mm）

光圈類型

7 葉片快門 / 虹膜光圈 / 園形光圈

光圈範圍

F2.8

最小光圈值

F22

鏡頭結構 14 件 10 組（ 1 片非球面鏡片、 1 片 ED 鏡片）

In focus（焦點對準）距離

[FULL] : 0.15 m 至 ¶ / [LIMIT] : 0.5 m 至 ¶（從焦距參考線）

最大影像放大率

1.0k（相當於 35 mm 菲林相機： 2.0k）

光學影像穩定器 可用

裝配 “Micro Four Thirds 接口 ”

視角

27x

濾鏡直徑

46 mm

最大直徑

約 63 mm

全長

約 62.5 mm （從鏡頭的頂部到鏡頭座的底部）

重量

約 225 g

66

VQT2H16

∫ 關於曝光

使用可以將近處的被攝物體放大拍攝的微距功能拍攝時，標稱 F 值（相機上顯示的光圈值）和有效 F 值（實際

光圈值）之間的差值會較大。 使用市售的獨立的曝光表時，根據倍率和到被攝物體的距離，需要修正該值。 有

關曝光補正（曝光係數），請 參 閱 下 表。

用相機的自動曝光，無需修正標稱 F 值和有效 F 值之間的差值，因為相機會通過測量從鏡頭進入的光來確定

曝光。

使用獨立的曝光表時的曝光補正指南

倍率

1/¶ 1/8 1/4 1/3 1/2 1/1.5 1/1

距離

¶ 0.47 m 0.28 m 0.23 m 0.19 m 0.17 m 0.15 m

標稱 F 值

F2.8

有效 F 值

F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6

曝光補正

（曝光係數）

n0+ + +1+1 +1 +2

（以 1/3 級增減）

≥ 距離是指攝影面 （數位相機機身上標記的 []）到被攝物體之間的實際距離。

≥ 倍率表示 （在攝影面的被攝物體的影像大小） / （被攝物體的實際大小）。

67

VQT2H16

1

3

H-ES045E-VQT2H16.book 67 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

H-ES045E-VQT2H16.book 68 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

Содержание

Информация для вашей

Информация для вашей безопасности ...................68

безопасности

Правила эксплуатации............................................69

Принадлежности, входящие в комплект .................70

Храните прибор вдали от источников

Установка/Снятие объектива ...................................71

электромагнитного излучения (например,

Названия и функции составных частей...................74

микроволновых печей, телевизоров,

Предосторожности при использовании

оборудования для видеоигр, радиопередатчиков,

фотокамеры...............................................................75

высоковольтных линий и т.д.).

Устранение неисправностей ..................................76

≥ Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых

Технические характеристики ....................................77

телефонов, так как телефоны могут вызвать

помехи, отрицательно сказывающиеся на

качестве снимков и звука.

-Если Вы увидите такой символ-

≥

Если камера подвергается негативному влиянию

Информация по обращению с отходами для

электромагнитного излучения и перестает

стран, не входящих в Европейский Союз

работать нормально, выключите камеру,

Действие этого символа

извлеките батарею и/или подключенный сетевой

распространяется только на

адаптер переменного тока. Затем снова вставьте

Европейский Союз.

батарею и/или снова подключите сетевой

Если Вы собираетесь

адаптер переменного тока и включите камеру.

выбросить данный продукт,

Объектив может использоваться с цифровой

узнайте в местных органах

камерой, совместимой со стандартом крепления

власти или у дилера, как

TM

объективов “Micro Four Thirds

System”.

следует поступать с

≥

Не предусмотрена его установка на фотокамеры

отходами такого типа.

TM

со спецификацией крепления Four Thirds

.

68

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 69 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

РУССКИЙ ЯЗЫК

≥ На иллюстрациях цифровой камеры в данных

≥

LEICA является зарегистрированным товарным

инструкциях по эксплуатации в качестве

знаком Leica Microsystems IR GmbH. ELMARIT

является зарегистрированным товарным знаком

примера показан DMC-GF1.

Leica Camera AG. Объективы LEICA DG

≥ Внешний вид и спецификации продуктов,

производятся с использованием измерительных

описанные в данном руководстве, могут

приборов и систем контроля качества,

отличаться от фактических приобретенных

сертифицированных Leica Camera AG на основе

продуктов ввиду более поздних улучшений.

корпоративных требований к качеству.

TM

≥ Four Thirds

и знаки логотипа Four Thirds

≥

Другие названия, названия фирм и изделий,

являются товарными знаками или

отмеченные в этой инструкции, являются

зарегистрированными товарными знаками

торговыми знаками или зарегистрированными

Olympus Imaging Corporation в Японии,

товарными знаками соответствующих компаний.

Соединенных Штатах, Европейском Союзе и

Правила эксплуатации

других странах.

TM

≥ Micro Four Thirds

и знаки логотипа Micro Four

∫ Уход за объективом

Thirds являются товарными знаками или

≥

Песок и пыль могут привести к повреждению

объектива. При использовании объектива на

зарегистрированными товарными знаками

пляже и т.п. убедитесь, что внутри объектива

Olympus Imaging Corporation в Японии,

и гнезд нет песка и пыли.

Соединенных Штатах, Европейском Союзе и

≥

Данный объектив не является

других странах.

водонепроницаемым. Если на объектив попали

≥ G MICRO SYSTEM является системой

капли воды, вытрите объектив сухой тканью.

объективов сменного типа для цифровых

≥ Нельзя сильно нажимать на объектив.

камер LUMIX, разработанной на основе

≥ В случае попадания на поверхность объектива

стандарта Micro Four Thirds System.

грязи (воды, масла, отпечатков пальцев и т. д.)

качество снимка может ухудшиться. Следует

осторожно вытереть поверхность объектива

мягкой сухой тканью перед съемкой.

69

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 70 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

≥ Не ставьте объектив монтажной поверхностью

≥ Для предотвращения конденсации поместите

вниз. Не допускайте попадание загрязнений на

камеру в пластиковый пакет, чтобы ее

монтажные поверхности 1 объектива.

температура сравнялась с температурой

окружающего воздуха. При возникновении

конденсации выключите камеру и оставьте ее

примерно на два часа. Когда температура

камеры сравняется с температурой

окружающего воздуха, запотевание исчезнет

естественным образом.

∫ О конденсации (Запотевании

Принадлежности,

объектива)

≥ Конденсация происходит при разнице в

входящие в комплект

температуре и влажности, как описано ниже.

Конденсация может привести к загрязнению

[Комплектность необходимо проверять при

объектива, появлению плесени и

распаковке устройства]

неисправностей, поэтому необходимо

При изъятии устройства из оригинальной упаковки

соблюдать осторожность в следующих

проверьте наличие основного устройства и его

ситуациях:

комплектующих, а также осмотрите устройство

– при внесении камеры в помещение с улицы в

снаружи и проверьте его функциональность,

холодную погоду

чтобы убедиться в отсутствии каких-либо

– при внесении камеры в салон автомобиля, где

повреждений в результате транспортировки.

работает кондиционер

Если вы обнаружите какое-либо несоответствие,

– если поток холодного в

оздуха из

свяжитесь с вашим поставщиком,

кондиционера направлен прямо на объектив

воздержавшись от эксплуатации изделия.

– во влажных местах

70

VQT2H16

Номера изделий правильны по состоянию на

∫ Установка объектива

сентябрь 2009 г. Они могут изменяться.

≥ Убедитесь, что камера выключена.

1 Поверните заднюю

крышку объектива и

снимите ее.

A: Крышка задней части

объектива

1 Сумка для объектива

2 Совместите

2 Бленда

установочную метку

3 Крышка объектива

объектива B (красная

4 Крышка задней части объектива

метка) на корпусе

(Во время покупки крышка объектива и

фотокамеры с меткой

задняя крышка объектива прикреплены к

сменному объективу.)

на объективе и затем

поверните объектив в направлении

стрелки до щелчка.

• Не нажимайте кнопку открытия объектива в

Установка/Снятие

процессе установки объектива.

объектива

• Не пытайтесь установить объектив под углом

к корпусу камеры, поскольку это может

≥ Информацию об установке и снятии объектива

привести к повреждению крепления

см. также в инструкциях по эксплуатации

объектива.

камеры.

• Убедитесь, что объектив установлен

правильно.

71

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 71 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

H-ES045E-VQT2H16.book 72 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

∫ Снятие объектива

∫ Присоединение бленды объектива

≥ Убедитесь, что камера выключена.

(Принадлежность в комплекте)

Чтобы снять объектив,

Вставьте бленду в объектив короткой

нажмите кнопку

стороной в верхней и в нижней части,

открытия объектива C

затем поворачивайте ее по

и одновременно

направлению стрелки до блокировки.

поверните объектив до



упора в направлении

стрелки.

• Прикрепите заднюю крышку объектива,

чтобы избежать царапин монтажной

поверхности объектива.

• Прикрепите к камере крышку корпуса во

D: Отрегулируйте до совпадения с отметкой

избежание попадания грязи и пыли внутрь

основного устройства.

∫ Установка и снятие крышки объектива

≥ Будьте осторожны

чтобы не потерять

крышку объектива.

72

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 73 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

∫ Снятие бленды объектива

∫ Установка фильтров

≥ Виньетирование может возникать при

Чтобы снять бленду, поверните ее в

использовании 2 или более защитных

направлении стрелки.

устройств MC (поставляются отдельно:

DMW-LMC46), фильтров PL (поставляются

отдельно:DMW-LPL46) или фильтров ND

(поставляются отдельно:DMW-LND46) либо

при использовании толстых защитных

устройств и/или фильтров.

≥ Если фильтр будет чрезмерно затянут, снять

его может быть невозможно, поэтому не

≥ При съемке со вспышкой с использованием

затягивайте его слишком сильно.

бленды нижняя часть снимка может быть

≥ Крышку объектива можно прикреплять и в то

м

затененной (эффект виньетирования), а

случае, если уже прикреплен фильтр.

управление вспышкой может быть отключено,

≥ К данному объективу нельзя прикрепить

поскольку бленда может затенять вспышку.

Рекомендуется отсоединить бленду.

преобразовательный объектив или

≥ При использовании в темноте вспомогательной

переходник. Можно использовать фильтр, но

лампы автоматической фокусировки

прикрепление любого другого элемента может