Panasonic HES045E – страница 3

≥ Cuando toma las imágenes con el flash y tiene

Nombres y funciones de

unida la visera del objetivo, la porción inferior de

la pantalla podría ponerse oscura (efecto de

los componentes

viñeteado) y el control del flash podría

inhabilitarse debido a que éste podría ser

∫ Objetivo

oscurecido por la misma visera. Le

recomendamos que quite dicha visera.

≥ Cuando usa la lámpara de ayuda AF en la

oscuridad, quite la visera del objetivo.

∫ Unión de los filtros

≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más

protectores MC (opcionales:DMW-LMC46), filtros

PL (opcionales:DMW-LPL46) o filtros ND

(opcionales:DMW-LND46), o bien si usa

protectores y/o filtros espesos.

≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está

demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo

demasiado fuerte.

1 Superficie del objetivo

≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro

2 Anillo del enfoque

ya colocado.

Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano

≥ No consigue acoplar un objetivo de conversión o

fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.

adaptador a este objetivo. Puede usarse un filtro,

pero acoplar cualquier otro elemento puede dañar

el objetivo.

41

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 41 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

H-ES045E-VQT2H16.book 48 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di

raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune

nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose

risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate

delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

48

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 49 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

∫ Informazioni sulla condensa

Prevenzione guasti

(Appannamento dell’obiettivo)

∫ Custodia dell’obiettivo

≥ La condensa si forma quando si verificano

≥ Sabbia e polvere possono danneggiare

differenze di temperatura e umidità come quelle

l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere

descritte sotto. La condensa può causare

penetrino all’interno dell’obiettivo o dei

l’appannamento dell’obiettivo e portare alla

terminali quando si utilizza l’obiettivo su una

formazione di muffe e a malfunzionamenti, per cui

spiaggia, ecc.

è necessario fare attenzione nelle seguenti

≥ Questo obiettivo non è impermeabile. Se delle

situazioni:

gocce d’acqua dovessero cadere

sull’obiettivo, pulirlo con un panno asciutto.

– Quando si porta la fotocamera da un ambiente

≥ Non premere con troppa forza l’obiettivo.

esterno freddo a uno interno

≥ Quando la superficie della lente è sporca (acqua,

– Quando si porta la fotocamera in un’auto con il

olio, impronte, ecc.), l’immagine può risultare

condizionatore in funzione

deteriorata. Pulire leggermente la superficie della

– Quando l’aria fredda di un condizionatore

lente con un panno asciutto e morbido prima e

colpisce direttamente l’obiettivo

dopo aver ripreso delle immagini.

– In luoghi umidi

≥ Non tenere il supporto dell’obiettivo rivolto verso il

≥ Per evitare la formazione di condensa, inserire la

basso. Evitare che i Contatto del supporto

fotocamera in una busta di plastica per consentirle

dell’obiettivo 1 si sporchino.

di adattarsi alla temperatura circostante. Se si

forma della condensa, spegnere la fotocamera e

non toccarla per un paio due ore. Una volta che la

temperatura della fotocamera ritorna ai valori

dell’ambiente circostante l’appannamento

scomparirà naturalmente.

49

VQT2H16

Accessori in dotazione

Installazione/Rimozione dell’obiettivo

[Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità]

≥ Consultare anche le istruzioni per l’uso della

fotocamera per informazioni sulla procedura di

Quando si estrae il flash dalla confezione, controllare

installazione e disinstallazione della fotocamera.

che siano presenti l’unità principale e gli accessori in

∫ Installazione dell’obiettivo

dotazione. Controllarne inoltre l’aspetto esterno e il

≥ Controllare che la fotocamera sia spenta.

funzionamento, per verificare che non abbiano

subito danni durante la distribuzione e il trasporto.

1 Ruotare il

Se si riscontra qualche problema, contattare il

copriobiettivo

rivenditore prima di utilizzare il prodotto.

posteriore per

I numeri dei prodotti sono aggiornati a settembre

disinstallarlo.

2009. È possibile che subiscano delle modifiche.

A:

Copriobiettivo posteriore

2

Allineare i segni per

l’installazione dell’obiettivo

B

(segni rossi)

sul corpo della

fotocamera e sull’obiettivo,

quindi ruotare l’obiettivo nella

direzione indicata dalla

freccia finché non scatta.

1 Sacca portaobiettivo

• Non premere il pulsante di sblocco dell’obiettivo

2 Paraluce

quando si installa un obiettivo.

3 Copriobiettivo

• Non tentare di installare l’obiettivo tenendolo

4 Copriobiettivo posteriore

diagonalmente rispetto al corpo della fotocamera,

(Il copriobiettivo anteriore e quello posteriore

per evitare di graffiare il supporto dell’obiettivo.

sono installati sull’obiettivo intercambiabile al

• Controllare che l’obiettivo sia installato correttamente.

momento dell’acquisto.)

50

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 50 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

∫ Disinstallazione dell’obiettivo

∫ Installazione del paraluce

≥ Controllare che la fotocamera sia spenta.

(Accessorio in dotazione)

Premere il pulsante di sblocco

Inserire il paraluce sull’obiettivo con i lati

dell’obiettivo C e nel contempo ruotare

corti nella parte superiore e inferiore,

fino in fondo l’obiettivo nella direzione

quindi ruotarlo nella direzione indicata

dalla freccia finché non si sente uno

indicata dalla freccia per rimuoverlo.

• Installare il copriobiettivo

scatto.

posteriore per evitare di

graffiare il punto di contatto.

• Installare il copriobiettivo

posteriore sulla fotocamera

per evitare che sporcizia o

polvere penetrino all’interno

dell’unità principale.

D: Allineamento al segno

∫

Installazione e rimozione del copriobiettivo

∫ Rimozione del Paraluce

≥ Fare attenzione a non

perdere il

Ruotare il paraluce nella direzione

copriobiettivo.

indicata dalla freccia per rimuoverlo.

51

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 51 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

H-ES045E-VQT2H16.book 52 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

≥ Quando si riprendono immagini con il flash e il

Nomi e funzioni dei componenti

paraluce è installato, la parte inferiore dello

schermo può risultare scura (effetto vignetta) e il

∫ Obiettivo

controllo del flash può essere disabilitato, poiché il

flash fotografico può essere oscurato dal

paraluce. Si consiglia di scollegare il paraluce.

≥ Quando si utilizza la lampada di aiuto AF in

condizioni di oscurità, scollegare il paraluce.

∫ Installazione dei filtri

≥ È possibile che si verifichi un effetto vignetta se si

utilizzano 2 o più protezioni MC (opzionali:

DMW-LMC46), filtri PL (opzionali:DMW-LPL46) o

filtri ND (opzionali:DMW-LND46), oppure se si

1 5

2 3 4

6

utilizzano protezioni e/o filtri spessi.

1 Superficie dell’obiettivo

≥ Se il filtro viene stretto eccessivamente, può

diventare impossibile rimuoverlo. Evitare quindi di

2 Ghiera di messa a fuoco

stringerlo troppo.

Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano

fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.

≥ È possibile installare il copriobiettivo con il filtro

già installato.

3 Interruttore [O.I.S.]

≥ Su questo obiettivo non è possibile installare una

Quando l’obiettivo è installato sulla fotocamera la

lente o adattatore di conversione. È possibile

funzione di stabilizzazione è attivata se l’interruttore

utilizzare un filtro, ma collegare qualsiasi altro

[O.I.S.] è posizionato su [ON].

≥ Si consiglia di posizionare l’interruttore [O.I.S.] su

elemento può danneggiare l’obiettivo.

[OFF] quando si utilizza un treppiede.

52

VQT2H16

VQT2H16_ITA.fm 53 ページ ２０１０年４月２７日　火曜日　午後１２時７分

≥ Nei seguenti casi la funzione di stabilizzazione

Precauzioni per l’uso

può rivelarsi inefficace.

– Quando le oscillazioni sono forti.

– Quando si utilizza lo zoom digitale.

∫ L’obiettivo

– Quando si riprendono immagini seguendo un

Fare attenzione a non lasciar cadere o a non

soggetto in movimento.

urtare l’obiettivo. Evitare inoltre di esercitare una

– Quando la velocità dell’otturatore viene ridotta

forte pressione sull’obiettivo.

per la ripresa di immagini in interni o in condizioni

≥

Fare attenzione a non far cadere la custodia in cui è

di scarsa illuminazione.

– Quando si riprendono immagini ravvicinate.

stato inserito l’obiettivo in quanto questo può

4 Interruttore [FOCUS]

danneggiarsi. La fotocamera può smettere di

[FULL]: La distanza utile di messa a fuoco è di

funzionare e potrebbe non essere più possibile

0,15 m a

¶

. Utilizzare la posizione [FULL] per

registrare delle immagini.

riprendere immagini con la funzione Macro.

[LIMIT]: La distanza utile di messa a fuoco è di

Quando si utilizzano pesticidi e altre sostanze

0,5 m a ¶. La messa a fuoco automatica

volatili nelle vicinanze della fotocamera fare

sarà più rapida.

attenzione che non vengano a contatto con

5 Punto di contatto

l’obiettivo.

6 Segno per l’installazione dell’obiettivo

≥ Se tali sostanze vengono a contatto con l’obiettivo

Nota

possono danneggiarlo o provocare il distacco di

≥

Quando si riprende un soggetto da distanza

vernice.

ravvicinata utilizzando il flash, la luce del flash verrà

bloccata dall’obiettivo e una parte dell’immagine

Non lasciare l’unità installata sulla fotocamera

potrà risultare scura. Controllare la distanza dal

mentre la si trasporta.

soggetto quando si riprende un’immagine.

≥ Non utilizzare e non lasciare mai l’unità nelle

≥ A causa delle sue specifiche macro, questo

seguenti condizioni, per evitare problemi di

obiettivo ha le seguenti caratteristiche.

– La messa a fuoco richiede tempo.

funzionamento.

– La distanza utile di messa a fuoco è abbastanza

– Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate

piccola.

53

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 54 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

– Temperatura e umidità elevate o soggette a

≥ L’utilizzo di solventi può danneggiare l’obiettivo o

grossi sbalzi

provocare il distacco di vernice.

– Elevate concentrazioni di sabbia, polvere o sporco

≥ Rimuovere la polvere o le impronte digitali

– Dove sono presenti fiamme

eventualmente presenti con un panno morbido e

– Vicino a caloriferi, condizionatori o umidificatori

asciutto.

– Dove l’unità può venire a contatto con l’acqua

≥ Usare un panno asciutto per rimuovere lo sporco

– Dove sono presenti vibrazioni

e la polvere dalla ghiera della messa a fuoco.

≥ Non utilizzare un detergente da cucina o un panno

– All’interno di un’auto

chimico.

≥ Vedere anche le istruzioni per l’uso della

fotocamera digitale.

Ricerca guasti

≥ Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un

periodo prolungato, si consiglia di porvi accanto

Quando la fotocamera viene accesa o spenta, si

un disseccante (silica gel). In caso contrario

sente un suono.

potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti dovuti

≥ È il suono provocato dal movimento dell’obiettivo

alla presenza di muffe ecc. Si consiglia di

o dell’apertura, e non si tratta di un

malfunzionamento.

controllare il funzionamento dell’unità prima

dell’uso.

Si sente un rumore quando l’obiettivo viene

≥ Non lasciare l’obiettivo a contatto per lungo tempo

scosso.

con prodotti in gomma o in plastica.

≥ È il rumore generato dal funzionamento dello

≥ Non toccare i contatti elettrici dell’unità. In caso

stabilizzatore dell’obiettivo e non si tratta di un

contrario l’unità può guastarsi.

malfunzionamento.

≥ Non smontare o alterare l’unità.

Non utilizzare benzina, diluenti, alcol o prodotti

simili per pulire l’unità.

54

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 55 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

Specifiche

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE

“LEICA DG MACRO–ELMARIT 45 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.”

Lunghezza focale f=45 mm (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 90 mm)

Tipo di apertura 7 otturatori a lamelle/diaframma a iride/diaframma circolare

Gamma dell’apertura F2.8

Valore minimo dell’apertura F22

Costruzione dell’obiettivo 14 elementi in 10 gruppi

(1 lente asferica, 1 lente ED)

Distanza di messa a fuoco [FULL]: 0,15 m a ¶ / [LIMIT]: 0,5 m a ¶

(dalla riga di riferimento della distanza di messa a fuoco)

Ingrandimento massimo

dell’immagine 1,0k (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 2,0k)

Stabilizzatore ottico di immagine Disponibile

Supporto “Micro Four Thirds Mount”

Profondità di campo 27x

Diametro del filtro 46 mm

Diametro massimo Circa 63 mm

Lunghezza complessiva Circa 62,5 mm

(dall’estremità dell’obiettivo alla base del supporto dell’obiettivo)

Massa Circa 225 g

55

VQT2H16

∫ L’Esposizione

La differenza tra il valore F nominale (valore dell’apertura visualizzato sulla fotocamera) e il valore F

effettivo (valore effettivo dell’apertura) sarà maggiore quando si riprendono delle immagini utilizzando la

funzione macro, che consente riprese ravvicinate ingrandite. Quando si utilizza un esposimetro autonomo

normalmente disponibile in commercio, è necessario correggere il valore in base all’ingrandimento e alla

distanza dal soggetto. Per quanto riguarda la correzione dell’esposizione (fattore di esposizione) consultare

la tabella seguente.

La correzione della differenza tra il valore F nominale e quello effettivo non è necessaria quando si utilizza

la funzione di esposizione automatica della fotocamera, poiché in tal caso l’esposizione viene determinata

misurando la luce che attraversa l’obiettivo.

Guida per la correzione dell’esposizione quando si utilizza un esposimetro autonomo

Ingrandimento 1/¶ 1/8 1/4 1/3 1/2 1/1,5 1/1

Distanza ¶ 0,47 m 0,28 m 0,23 m 0,19 m 0,17 m 0,15 m

Valore F nominale F2.8

Valore F effettivo F2.8 F3.2 F3.5 F4.0 F4.5 F5.0 F5.6

Correzione

dell’esposizione

(Fattore di

n0+ + +1+1 +1 +2

esposizione)

(In intervalli di 1/3)

≥ La distanza è la distanza effettiva tra il piano di ripresa (segno [ ] sul corpo della fotocamera digitale) e

il soggetto.

≥ L’ingrandimento rappresenta il rapporto tra (dimensioni dell’immagine del soggetto a livello del piano di

ripresa) / (dimensioni effettive del soggetto).

56

VQT2H16

H-ES045E-VQT2H16.book 56 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

H-ES045E-VQT2H16.book 57 ページ ２００９年９月１１日　金曜日　午前１１時４７分

中 文

此鏡頭可用於與鏡頭座標準

目錄

“Micro Four Thirds

™ System”兼 容 的 數 位 相 機。

安全注意事項.................................. 57

≥

無法安裝到 4/3™(Four Thirds™) 接口規格的相機上。

故障預防..................................... 59

≥ 本使用說明書中的數位相機圖例以 DMC-GF1 為例

提供的附件.................................... 60

進行說明。

安裝

/ 取下鏡頭 ................................ 61

≥ 由於產品的不斷改進，本說明書中所描述的產品外

元件的名稱及功能.............................. 64

使用時的注意事項.............................. 65

觀和規格可能與實際所購買的產品有所不同。

TM

故障排除..................................... 65

≥ Four Thirds

和 Four Thirds 標誌是 Olympus

規格.......................................... 66

Imaging Corporation 在日本、美國、歐盟和其他

國家的商標或註冊商標。

TM

≥ Micro Four Thirds

和 Micro Four Thirds 標誌是

Olympus Imaging Corporation 在日本、美國、歐

盟和其他國家的商標或註冊商標。

≥ G MICRO SYSTEM是LUMIX 的鏡頭互換式數位相

機系統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds

System) 標準。

安全注意事項

≥ LEICA 是 Leica Microsystems IR GmbH 的註冊商

標。 ELMARIT 是 Leica Camera AG 的註冊商標。

使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設

LEICA DG 鏡頭是採用 Leica Camera AG 品質標

備、無線電發射機、高壓線等）。

準認可的測試儀器和品質保證體系生產的產品。

≥ 請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和

≥ 說明書中列印的其他名稱、公司名稱和產品名稱都

聲音質量。

是有關公司的商標或註冊商標。

≥ 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請

先將其關閉，取出電池和 / 或斷開連接的 AC 適配

器， 然後重新插入電池和 / 或連接 AC 適配器。隨

後，開啟相機。

57

VQT2H16