Panasonic EY3544 – страница 4
Инструкция к Panasonic EY3544

-
61
-
niin, että hammastettu puoli osoittaa
HUOM:
ylös tai alas. Varmista aina terän
Jos irrotat sahan terän pyörittämät-
asentamista varten, että terän kiinnit-
tä terän kiinnittimen holkkia koko-
timen holkki on auki olevassa asen-
naan, holkki ei kenties kiinnity. Pyöri-
nossa ennen sahan terän asettamis-
tä tällöin terän kiinnittimen holkkia
ta. Jos terän kiinnittimen holkki on
kokonaan ja varmista, että holkki
kiinni olevassa asennossa, pyöräytä
kiinnittyy auki olevaan asentoon.
holkki auki olevaan asentoon niin, et-
Terän kiinnittimen hoito
tä se napsahtaa.
Pidä terän kiinnittimen holkki aina puh-
Terän kiinnittimen holkki
taana ja kuivana käytön jälkeen.
Voitele terän kiinnittimen holkki sään-
nöllisesti kuivalla voiteluaineella. Märän
voiteluaineen käyttö saattaa kerätä pö-
lyä ja roskia ja aiheuttaa terän kiinnitti-
men epäkuntoon menemisen.
. TOIMINTO
Auki oleva asento Kiinni oleva asento
Pidä kiinni työkalun eristetyistä
Aseta sahan terä terän kiinnittimeen
pinnoista, jos on mahdollista, että
niin, että se napsahtaa paikoilleen ja
työkalu saattaa osua pinnan alla
kiinnittimen holkki pyörähtää. Kun terän
oleviin johtoihin.
kiinnittimen holkki pyörähtää, sahan terä
Käytä aina suojalaseja, joissa on
on kiinnittynyt. Varmista, että sahan terä
sivusuojaimet.
on tiukasti paikallaan ja lukittu. Jos terän
kiinnitin ei lukkiudu kunnolla, vie työkalu
Säätökenkä
huollettavaksi ammattihenkilölle.
Kun terä menettää leikkaustehonsa
jostakin kohtaa leikkausreunalta, ase-
Terä
ta kenkä toiseen asentoon, jotta saa-
daan käyttöön leikkausreunan terävä,
käyttämätön osa. Näin saadaan pi-
dennettyä terän käyttöikää. Löysennä
kengän uudelleen asettamista varten
kengän lukkovipu vastapäivään ja siir-
VAROITUS:
rä kenkä eteenpäin tai taaksepäin ha-
Jos sahan terää ei aseteta tarpeek-
luttuun asentoon. Kiristä sitten vipu
si syvälle, se saattaa irrota yllättäen
myötäpäivään, jotta kenkä kiinnittyy lu-
käytön aikana. Tämä on erittäin
jasti.
vaarallista.
Kengän lukkovipu
Pyöritä sahan terän irrottamista var-
ten terän kiinnittimen holkki kokonaan
nuolen suuntaan (myötäpäivään
edestä katsottuna). Sahan terä voi-
daan irrottaa ja terän kiinnittimen
holkki on auki olevassa asennossa.
Ole varovainen käsitellessäsi kuumia
teriä käytön jälkeen.
Kenkä
Terän kiinnittimen holkki
Kytkimen toiminta
HUOMAUTUS:
Ennen kuin asetat akun työkaluun,
varmista aina, että laukaisinkytkin
käynnistyy kunnolla ja palaa "OFF"
asentoon, kun se vapautetaan.

-
62
-
Kytkimen lukkovipu
Leikkausmateriaalit
Ennen kuin terä koskettaa työstökap-
paletta, ota kiinni kahvasta lujasti ja
vedä laukaisimesta. Aloita leikkaami-
nen pienellä nopeudella ja lisää no-
peutta vähitellen leikkauksen aikana.
Kun leikataan kovia materiaaleja, joi-
Laukaisinkytkin
ta ei voi leikata reunasta, poraa aloi-
Jotta laukaisinkytkintä ei vedetä va-
tusreikä, joka on suurempi kuin terän
hingossa, laitteessa on kytkimen luk-
levein kohta.
kovipu. Varmista aina, että kytkin on
HUOMAUTUS:
lukittu, kun kannat työkalua tai panet
• Paina kenkää aina lujasti työstökap-
sen säilöön, jotta saadaan estettyä
paletta vasten käytön aikana. Jos
sen vahingossa tapahtuva käynnis-
kenkä pidetään poissa työstökappa-
tys.
leesta käytön aikana, syntyy voima-
Moottori käynnistetään painamalla
kasta värinää ja/tai kääntymistä, mi-
kytkimen lukkovipua ja puristamalla
kä aiheuttaa sen, että terä heitteleh-
sitten laukaisinkytkintä.
tii vaarallisesti.
• Kun leikkaat metallia, käytä aina kä-
sineitä, jotta saat suojatuksi kätesi
VAROITUS:
lenteleviltä kuumilta siruilta.
Vahingoittumisvaaran välttämiseksi
• Käytä aina sopivaa jäähdytysainetta
pidä kädet poissa terästä ja muista
(leikkausöljyä), kun leikkaat metal-
liikkuvista osista.
lia. Jos näin ei tehdä, terä saattaa
kulua pysyvästi.
Aloitus ja lopetus
• Jos työkalua käytetään jatkuvasti
Työkalu käynnistetään ottamalla lu-
niin kauan, että akku tyhjenee, anna
jasti kiinni kahvasta. Paina kytkimen
työkalun levätä 15 minuuttia ennen
lukkovipua, jota voidaan painaa joko
kuin työskentelyä jatketaan uudella
työkalun vasemmalta tai oikealta puo-
akulla.
lelta. Vedä sitten laukaisinkytkimestä.
Työkalu sammutetaan vapauttamalla
laukaisin. Anna työkalun pysähtyä ko-
konaan ennen kuin irrotat terän osit-
tain leikatusta työstökappaleesta tai
panet työkalun maahan.
Nopeuden säätö laukaisin-
Paina kenkä lujasti työstökappaletta
vasten. Älä anna työkalun heittelehtiä.
kytkimellä
Vie terä työstökappaleseen. Tee ensin
Pistosahassa on laukaisimessa nopeu-
alku-ura hitaalla nopeudella. Jatka
densäätökytkin. Sitä voidaan käyttää
leikkaamista sitten suuremmalla nope-
millä tahansa nopeudella aina nolla is-
udella.
kusta per minuutti täyteen nopeuteen
saakka. Käynnistä työkalu aina ennen
Paristojen tarkoituksen-
kuin terä koskettaa työstökappaletta.
mukaista käyttöä varten
Nopeutta muutetaan lisäämällä tai vä-
hentämällä laukaisinkytkimen puristus-
Ni-MH akkuyksikkö(EY9251)
voimaa. Mitä kovemmin laukaisinta pu-
Lataa Ni-MH akku täyteen toiminta-
ristetaan, sitä suurempi nopeus.
tehoon ennen varastointia varmistu-
aksesi akun mahdollisimman pitkäs-
tä käyttöiästä.
Käyttöympäristö: 0°C (32°F) - 40°C
(104°F).

-
63
-
Jos akkuyksikköä käytetään alle
2. Paina akku mahdollisimman syvälle
0°C (32°F) lämpötilassa, laitteessa
latauslaitteeseen.
saattaa ilmetä toimintahäiriöitä. La-
Akku
taa tällöin akkua riittävän pitkä aika,
jolloin se toimii taas normaalisti.
Kun akkua ei käytetä, pidä se pois-
sa metalliesineiden kuten paperi-
Vaihtovirta
kiinnittimien, kolikoiden, avainten,
naulojen, ruuvien tai muiden pien-
ten metalliesineiden lähettyviltä, jot-
ka saattavat aiheuttaa liitännän liitti-
mestä toiseen.
Akkuliittimien saattaminen oikosul-
Latauslaite
kuun saattaa aiheuttaa kipinöitä, pa-
lovammoja tai tulipalon.
3. Latauksen merkkivalo palaa latauk-
Kun käytät Ni-MH akkua, varmista,
sen aikana. Kun akku on ladattu, la-
että paikassa on hyvä ilmanvaihto.
tauksen merkkivalo alkaa vilkkua
Akun kestoikä
nopeasti ja laitteen sisäänrakennet-
Kestoikä on lyhempi, jos lataus ta-
tu kytkin katkaisee latauksen auto-
pahtuu useammin, ja olosuhteet saat-
maattisesti estäen ylilatautumisen.
tavat vaikuttaa kestoikään.
Latausta ei tapahdu, jos akku on
Jos käyttöikä on erittäin lyhyt kunnol-
liian lämmin. Oranssi valmiusvalo
lisen latauksen jälkeen, vaihda akku
syttyy ja palaa siihen asti, kunnes
uuteen.
akku jäähtyy. Lataus alkaa sitten
automaattisesti. Latausta ei myös-
HUOM!:
kään tapahdu, mikäli latauslait-
Kun työkalua käytetään erittäin kyl-
teen tai akun liittimet ovat pölyiset
missä tai kuumissa olosuhteissa,
tai akku on viallinen, jolloin orans-
yksi lataus kestää lyhemmän ajan.
si merkkivalo syttyy.
Akkujen kierrätys
4. Kun lataus on suoritettu, latauslamp-
HUOM:
pu alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.
Ympäristön suojelua ja materiaali-
5. Jos latauslamppu palaa, kun akku on
en kierrätystä silmällä pitäen on
liian kylmä tai kun sitä ei ole käytetty
varmistettava, että akku toimite-
pitkään aikaan, akun latautuminen
taan käyttöiän lopussa asianmukai-
täyteen kestää kauemmin kuin taval-
seen jätteiden käsittelykeskukseen.
lisesti.
Jos kokonaan ladattu akku asete-
Lataus
taan uudelleen laturiin, latauslamp-
HUOM!:
pu saattaa syttyä palamaan. Muuta-
Kun lataat akkupakettia ensimmäistä
man minuutin kuluttua latauslamppu
kertaa tai pitkällisen säilytyksen jäl-
saattaa vilkkua nopeasti, mikä tar-
keen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan,
koittaa, että lataus on valmis.
jotta akkujen koko kapasiteetti saa-
6. Jos latauslamppu ei syty välittömästi
daan käyttöön.
sen jälkeen, kun laturi on kytketty pis-
Latauslaite (EY0110)
torasiaan tai jos lamppu ei sammu
1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaver-
normaalin latausajan kuluttua, pyydä
kon pistorasiaan.
neuva valtuutetulta jälleenmyyjältä.
HUOM!:
HUOM!:
Kipinöitä saattaa syntyä, kun pisto
-
Kun kylmää akkua (alle 5°C (41°F))
ke kytketään verkkoon, mutta tur
-
ladataan lämpimässä paikassa, jätä
vallisuuden kannalta tässä ei ole
akku paikkaan ja odota yli tunnin, jot-
mitään vaarallista.
ta akku lämpenee ympäristön läm-
pötilan tasolle. Muuten akku ei latau-

-
64
-
du kokonaan.
virtalähteenä.
Tämä voi vahingoittaa laturia ja ai-
Anna akun jäähtyä ladatessasi kahta
heuttaa tulipalo- tai loukkaantumis-
tai useampaa akkua peräkkäin.
vaaran.
Älä missään tapauksessa työnnä
Älä peitä laturin tai akkuyksikön tuu-
sormiasi latauspesään.
letusaukkoja.
HUOMAUTUS:
Älä käytä moottorin generaattoria
. MERKKIVALOT
Laturi on kytketty verkkoon.
Vilkkuu punaisena
Valmis lataukseen
Lataa parhaillaan
Palaa punaisena
Lataus on valmis
Vilkkuu nopeasti vihreänä
Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun
akkupaketin lämpötila laskee.
Palaa oranssina
Lataus ei ole mahdollinen.
Vilkkuu oranssina
Akkupaketissa on pölyä tai toimintahäiriö.
. LISÄLAITTEET
HUOMAUTUS:
Loukkaantumisvaaran estämiseksi käytä lisäosia tai varusteita ainoastaan niille
mainittuihin tarkoituksiin.
Jos tarvitset apua tai tarkempia tietoja näistä lisäosista, pyydämme ottamaan yhte-
yden paikalliseen huoltokeskukseen.
. TEKNISET TIEDOT
PÄÄLAITE
Malli EY3544
Moottori Tasavirtamoottori 18 V
Iskujen pituus 23mm (7/8")
Iskua per minuutti 0 ~ 2700 ipm
Terän varren tyyppi 13 mm (1/2") Yleispistosahan terä
Koko pituus 491 mm (19 - 5/16")
Paino (sis. akkupaketin)
3,9 k
, (8,7 lbs)
AKKUPAKETTI
Malli
EY9251
Akun säilytys Ni-MH-akku
Akun jännite
18 V DC (1,2 V × 15 kennoa)

-
65
-
AKKULATURI
Malli
EY0110
Sähköarvot
Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.
Paino
0,78 k
, (1,72 lbs)
7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V
EY9065
EY9080
EY9001
1,2Ah
EY9066
EY9086
EY9006
20 min.
EY9180
EY9101
1,7Ah
EY9182
25 min.
Latausaika
EY9168 EY9106 EY9136 EY9117
2,0Ah
30 min. 30 min. 60 min.
EY9200 EY9230 EY9210
3,0Ah
45 min. 90 min.
EY9201 EY9231 EY9251
3,5Ah
55 min. 65 min.
HUOM!:
Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa.
Katso tarkemmat tiedot esitteestä.

-
66
-
Перед эксплуатацией прочтите брошюру
7) Избегайте резания гвоздей.
“Инструкция по безопасности”, а также
Обследуйте обрабатываемое
следующее.
изделие на наличие любых
гвоздей и удалите их перед
началом работы.
.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
8) Не режьте негабаритное
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
обрабатываемое изделие.
9) Перед резанием проверьте
БЕЗОПАСНОСТИ
надлежащий зазор позади
1) Держите руки как можно дальше
обрабатываемого изделия,
от зоны резания и полотна
чтобы полотно не ударило в пол,
пилы. Держите поверхности для
верстак и т.д.
захвата изолированными.
10) Крепко держите электроинструмент.
Если удерживать пилу обеими
руками, руки будут защищены от
11) Перед тем, как включить
пореза полотном пилы.
переключатель, убедитесь,
что полотно не касается
2) Никогда не удерживайте
обрабатываемого изделия.
обрабатываемую деталь в
руках или на коленях.
12) Держите руки как можно дальше от
Очень важно закрепить
движущихся деталей.
обрабатываемое изделие
13) Не прикасайтесь к полотну или
надлежащим образом для
обрабатываемому изделию
уменьшения опасности получения
сразу после эксплуатации; они
травмы или потери управления.
могу быть очень горячими и
3) Держите электроинструмент за
обжечь Вашу кожу.
изолированные поверхности
14) Никогда не совершайте качающих
захватов при выполнении
движений механической пилой.
работ, когда режущий
15)
Не используйте деформированных
инструмент может коснуться
или треснувших полотен.
скрытой электропроводки.
16) Не используйте полотен,
Соприкосновение с проводом “под
которые не соответствуют
напряжением” приведет к опасности
характеристикам, указанным в
того, что металлические детали
данной инструкции.
электроинструмента окажутся “под
напряжением” и оператор получит
17) Снимите батарейный блок с
поражение электрическим током.
корпуса электроинструмента
перед тем, как менять полотно,
4) Помните, что данный
производить регулировки или
инструмент всегда находится в
другую работу по обслуживанию.
рабочем состоянии, поскольку
его не требуется включать в
18) Одевайте наушники при
электрическую розетку.
использовании инструмента в
течение длительного периода
5) Всегда используйте защитные
времени.
очки или очки с боковыми
щитками.
Обычные очки или
. СБОРКА
солнцезащитные очки НЕ
являются защитными очками.
ОСТОРОЖНО:
6) Когда данный электроинструмент
используется для обработки
Для уменьшения риска получения тра
древесины в замкнутом
вмы, всегда снимайте батарейный бл
пространстве (т.е. в закрытых
ок перед заменой полотна.
помещениях), надевайте
противопылевую маску.

-
67
-
зафиксировано. Убедитесь, что полотно
Выбор полотна
пилы прочно зафиксировано и заперто.
Фиксирующая соединительная муфта
Если фиксатор полотна не запирается
может использоваться со всеми
надлежащим образом, отдайте
универсальными полотнами для пилы с
электроинструмент для обслуживания
возвратно-поступательным движением,
квалифицированному ремонтному
размер хвостовика которых равен
персоналу.
1/2". При выборе полотна, выбирайте
правильные тип и длину.
Полотно
Выбирайте длину, достаточную для
того, чтобы выдвинуться за основание
и обрабатываемое изделие во время
хода полотна. Не используйте полотен,
длина которых меньше 3-9/16” (90 мм),
ОСТОРОЖНО:
так как они не выдвинутся за основание
Если Вы не вставите полотно
во время хода полотна.
пилы достаточно глубоко, полотно
Установка или снятие
пилы может быть неожиданно
вытолкнуто во время работы. Это
полотна пилы
может быть очень опасно.
ВНИМАНИЕ:
Для снятия полотна пилы,
Перед использованием всегда
полностью поверните фиксирующую
удаляйте все стружки или посторонний
соединительную муфту в направлении
материал, налипший на полотне,
стрелки (по часовой стрелке, если
фиксаторе полотна и/или ползуне.
смотреть спереди). Полотно пилы будет
Несоблюдение этого правила может
снято и фиксирующая соединительная
вызвать недостаточную затяжку
муфта будет зафиксирована в открытом
полотна, что может привести к
положении. Будьте осторожны при
серьезной травме.
обращении с горячими полотнами
В зависимости от работы, полотно
после использования.
может быть вставлено зубьями вверх
или вниз. Для установки полотна пилы,
Фиксирующая соединительная муфта
перед тем, как вставить полотно пилы,
всегда убедитесь, что фиксирующая
соединительная муфта находится в
открытом положении. Если фиксирующая
соединительная муфта находится в
закрытом положении, поверните муфту в
ПРИМЕЧАНИЕ:
открытое положение до щелчка.
Если Вы снимете полотно пилы, не
Фиксирующая соединительная муфта
повернув полностью фиксирующую
соединительную муфту, то муфта
может быть не зафиксирована. В
таком случае полностью поверните
фиксирующую соединительную
муфту, затем зафиксируйте муфту в
открытом положении.
Обслуживание фиксатора
Открытое положение
Закрытое положение
полотна
Вставляйте полотно пилы в фиксатор
полотна до тех пор, пока полотно пилы
Всегда содержите фиксирующую
не защелкнется на месте и не повернется
соединительную муфту в чистом и сухом
фиксирующая соединительная муфта.
состоянии после использования.
Когда фиксирующая соединительная
Периодически смазывайте фиксирующую
муфта повернется, полотно пилы будет
соединительную муфту сухой смазкой.

-
68
-
Использование влажной смазки может
Рычаг блокировки переключателя
способствовать накоплению пыли и
мусора и привести к неправильной
работе фиксатора полотна.
.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Держите электроинструмент за
Пусковой переключатель
изолированные поверхности
Для предотвращения случайного нажатия
захватов при выполнении работ,
пускового переключателя предусмотрен
когда режущий инструмент может
рычаг блокировки нефиксируемой кнопки
коснуться скрытой электропроводки.
переключателя. При перевозке или
Всегда используйте защитные очки
хранении электроинструмента всегда
или очки с боковыми щитками.
убеждайтесь в том, что переключатель
Регулировка основания
заблокирован, чтобы исключить
случайное включение.
Если полотно потеряет свою режущую
Чтобы включить мотор, нажмите рычаг
способность в одном месте на отрезке
блокировки переключателя, затем
своей режущей кромки, переместите
нажмите пусковой переключатель.
основание, чтобы задействовать острую,
неиспользованную часть его режущей
кромки. Это поможет продлить срок
ОСТОРОЖНО:
службы полотна. Чтобы переместить
основание, ослабьте рычаг блокировки
Для уменьшения риска получения трав
основания, повернув его против часовой
мы, держите руки как можно дальше от
стрелки, и передвиньте основание вперед
полотна и других движущихся деталей.
или назад в желаемое положение. Затем
затяните рычаг, повернув его по часовой
Включение и остановка
стрелке, чтобы надежно закрепить
Для включения электроинструмента,
основание.
крепко сожмите рукоятку. Нажмите
Рычаг блокировки основания
рычаг блокировки переключателя,
который можно нажать как с левой, так и
с правой стороны электроинструмента.
Затем нажмите пусковой переключатель.
Для остановки электроинструмента,
отпустите пускатель. Дайте
электроинструменту полностью
остановиться, прежде чем извлечь
Основание
полотно из частичного надреза или перед
Работа переключателя
тем, как положить электроинструмент.
ВНИМАНИЕ:
Управление скоростью при помощи
Перед установкой батарейного
пускового переключателя
блока в электроинструмент, всегда
Пила с возвратно-поступательным
проверьте пусковой переключатель,
движением полотна оборудована
чтобы убедиться, что он приводится
пусковым переключателем управления
в действие должным образом
скоростью. Она может работать на
и возвращается в положение
любой скорости от нуля ходов в минуту
“OFF”(“ВЫКЛ”) при отпускании.
до полной скорости. Всегда включайте
электроинструмент перед тем, как
полотно коснется обрабатываемого
изделия. Для изменения скорости
просто увеличивайте или уменьшайте
нажим на пускатель. Чем дальше нажат

-
69
-
пускатель, тем больше будет скорость.
Для надлежащего использования
Резание материалов
батарейного блока
Перед тем, как полотно коснется
Никель-металлогидридный
обрабатываемого изделия, крепко сожмите
батарейный блок (EY9251)
рукоятку и нажмите пускатель. Начинайте
Перед хранением полностью
резать на низкой скорости, постепенно
зарядите никель-металлогидридрую
увеличивая скорость в процессе резания.
батарею, чтобы обеспечить более
При резании твердых материалов,
продолжительный срок службы.
или материалов, которые невозможно
разрезать с края, просверлите начальное
Диапазон температуры окружающей
отверстие, превышающее размером
среды составляет от 0°C (32°F) до
наибольшую ширину полотна.
40°C (104°F).
Если батарейный блок будет
ВНИМАНИЕ:
использоваться при температуре
• Всегда прочно прижимайте
батареи ниже 0°C (32°F), инструмент
основание к обрабатываемому
может не функционировать
изделию в процессе работы. Если
надлежащим образом. В этом случае
основание находится на расстоянии
для надлежащего функционирования
от обрабатываемого изделия в
батареи полностью зарядите батарею
процессе работы, это вызовет
до завершения зарядки.
сильную вибрацию и/или изгиб,
приводя к опасным рывкам полотна.
Если батарейный блок не используется,
храните его подальше от таких
• При резании металла всегда
металлических предметов, как скрепки,
надевайте рукавицы для защиты
монеты, ключи, гвозди, шурупы,
рук от летящих горячих стружек.
или других мелких металлических
• При резании металла всегда
предметов, которые могут привести к
используйте соответствующую
контакту одной клеммы с другой.
смазочно-охлаждающую жидкость
Хранение батарейных блоков
(масло для резания). Несоблюдение
вместе может стать причиной
этого правила приведет к
возникновения искр, ожогов или
преждевременному износу полотна.
пожара.
• Если электроинструмент работал
При работе с никель-металлогидридным
непрерывно, пока не разрядился
батарейным блоком убедитесь, что
батарейный блок, дайте
место хорошо проветривается.
электроинструменту отдохнуть
Срок службы батарейного блока
в течение 15 минут, прежде чем
Аккумуляторные батареи имеют
продолжить работу с новым
ограниченный срок службы. Если после
батарейным блоком.
зарядки время функционирования
становится чрезмерно коротким,
замените батарейный блок на новый.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Использование при очень жарких
или холодных условиях сокращает
время работы на одной зарядке.
Прочно прижмите основание к
Утилизация батареи
обрабатываемому изделию. Не
позволяйте электроинструменту
ВНИМАНИЕ:
отскакивать. Приведите полотно к
В целях защиты окружающей среды
легкому контакту с обрабатываемым
и утилизации материалов, убедитесь,
изделием. Сначала сделайте пробный
что она утилизирована в официально
надрез, используя низкую скорость.
предназначенном месте, если
Затем используйте более высокую
таковые есть в Вашей стране.
скорость для продолжения резания.

-
70
-
лампочка зарядки будет гореть.
Зарядка
В таком случае зарядка займет
ПРИМЕЧАНИЕ:
более продолжительное время,
При первой зарядке батарейного
пока батарейный блок полностью не
блока, или после длительного
зарядится, в сравнении со стандартным
хранения, заряжайте его в течение
временем зарядки.
около 24 часов, чтобы довести
Если полностью заряженный
батарею до полной зарядной емкости.
батарейный блок снова вставить
Зарядное устройство (EY0110)
в зарядное устройство, загорится
1.
Включите зарядное устройство в
лампочка зарядки.Через несколько
штепсельную розетку переменного тока.
минут лампочка зарядки может
начать быстро мигать, показывая,
ПРИМЕЧАНИЕ:
что зарядка завершена.
При подключении штепсельной вилки
6.
Если лампочка зарядки не загорится
к источнику питания переменного
непосредственно после включения
тока могут появиться искры, но это
зарядного устройства, или если лампочка
не представляет проблему с точки
не погаснет по истечении стандартного
зрения безопасности.
времени зарядки, обратитесь в
2. Плотно вставьте батарейный блок в
уполномоченный сервисный центр.
зарядное устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Батарейный блок
При зарядке холодного батарейного
блока (с температурой ниже 5°C
(41°F)) в теплом месте, оставьте
К штепсельной ро-зетк
батарейный блок в этом месте
е переменного тока
и подождите более одного часа,
пока батарея нагреется до уровня
температуры окружающей среды. В
противном случае, батарейный блок
может не зарядится полностью.
Охладите зарядное устройство при
Зарядное устр
последовательной зарядке более
ойство
чем двух батарейных блоков.
3. Во время зарядки будет гореть
Не вставляйте Ваши пальцы в
лампочка зарядки.
контактные отверстия, когда Вы
После завершения зарядки
держите зарядное устройство, а
автоматически сработает внутренний
также в других случаях.
электронный переключатель,
предотвращая чрезмерную зарядку.
ВНИМАНИЕ:
Зарядка не начнется, если
• Не используйте в качестве источника
батарейный блок слишком горячий
питания генератор двигателя.
(например, непосредственно после
Это может повредить зарядное
функционирования при большой
устройство и представляет собой
нагрузке).
риск пожара или травмы.
Оранжевая лампочка режима
• Не блокируйте вентиляционные
ожидания будет гореть до тех пор,
отверстия на зарядном устройстве
пока батарея не остынет. Затем
и батарейном блоке.
зарядка начнется автоматически.
4. После завершения зарядки
лампочка зарядки начнет быстро
мигать зеленым светом.
5. При любом из условий, когда
батарейный блок слишком
холодный, либо батарейный блок не
использовался длительное время,

-
71
-
. Световые индикаторы
Зарядное устройство подключено к штепсельн
ой розетке переменного тока. Готово к зарядке.
Мигание красным светом
Выполняется зарядка
Высвечивание красным светом
Зарядка завершена
Быстрое мигание зеленым светом
Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, к
огда температура батарейного блока упадет.
Высвечивание оранжевым светом
Зарядка невозможна. Батарейный блок зас
орен пылью или неисправен.
Мигание оранжевым светом
. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
Для предотвращения риска травмы, используйте принадлежности или приспособления
по их установленному назначению.
Если Вам необходимо какое-либо содействие в получении дополнительной информации
относительно данных принадлежностей, обратитесь в местный сервисный центр.
. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО
Модель EY3544
Мотор Мотор постоянного тока 18 В
Длина хода полотна 23 мм (7/8")
Число ходов полотна в минуту 0 ~ 2700 х/мин
13 мм (1/2") универсальное полотно для механической
Тип хвостовика полотна
пилы с возвратно-поступательным движением полотна
Общая длина 491 мм (19 - 5/16")
Вес (с батарейным блоком) 3,9 кг (8,7 фунта)
Батарейный блок
Модель EY9251
Используемая батарея Никель-металлогидридная батарея
Напряжение аккумуляторной батареи 18 В постоянного тока (1,2 В × 15 элементов)

Зарядное устройство
Модель EY0110
Электрические параметры
См. табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства.
Вес 0,78 кг (1,72 фунта)
7,2 B 9,6 B 12 B 15,6 B 18 B 24 B
EY9065
EY9080
EY9001
1,2 Ампер-
EY9066
EY9086
EY9006
година
20 хв
EY9180
EY9101
1,7 Ампер-
EY9182
година
25 хв
Время зарядки
EY9168 EY9106 EY9136 EY9117
2,0 Ампер-
година
30 хв 30 хв 60 хв
EY9200 EY9230 EY9210
3,0 Ампер-
година
45 хв 90 хв
EY9201 EY9231 EY9251
3,5 Ампер-
година
55 хв 65 хв
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данная таблица может содержать модели, недосzупные в Вашей местности.
Пожалуйста, обратитесь к каталогу.
-
72
-

-
73
-
Перед експлуатацією прочитайте брошуру
обробляється.
“Iнструкції з техніки безпеки”, а також зазначенi
9) Перед різанням перевірте
нижче положення.
належний зазор позаду виробу,
що обробляється, щоб полотно не
.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
вдарило в підлогу, верстак і т.д.
10)
Міцно тримайте електроінструмент.
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
11)
Перед тим, як ввімкнути перемикач,
1) Тримайте руки якомога далі від
переконайтесь, що полотно не
зони різання та полотна пили.
торкається виробу, що обробляється.
Тримайте поверхні для захвату
12) Тримайте руки як можна далі від
ізольованими.
деталей, що рухаються.
Якщо утримувати пилу обома
руками, руки будуть захищені от
13) Не доторкайтеся до полотна
порізу полотном пили.
або виробу, що обробляється,
відразу після експлуатації; вони
2)
Ніколи не утримуйте деталь, що
можуть бути дуже гарячими і
обробляється у руках або на колінах.
обпекти Вашу шкіру.
Дуже важливо закріпити виріб, що
обробляється, належним чином для
14) Ніколи не робіть хитаючих рухів
зменшення небезпеки отримання
механічною пилою.
травми або втрати керування.
15) Не використовуйте деформованих
3) Тримайте електроінструмент за
або тріснутих полотен.
ізольовані поверхні захватів при
16) Не використовуйте полотен, які не
виконанні робіт, коли ріжучий
відповідають характеристикам,
інструмент може доторкнутися
зазначеним у даній інструкції.
схованої електричної проводки.
17) Зніміть батарейний блок з корпуса
Доторкання до проводу “під напругою”
електроінструменту перед тем, як
призведе до небезпеки того, що
міняти полотно, робити регулювання
металічні деталі електроінструменту
або іншу роботу по обслуговуванню.
опиняться “під напругою” і оператор
18) Одягайте навушники під час
отримає ураження електричним
використання інструменту в
струмом.
продовж тривалого часу.
4) Пам’ятайте, що даний інструмент
завжди знаходиться в робочому
стані, оскільки його не потрібно
. ЗБІРКА
вмикати в електричну розетку.
5) Завжди використовуйте захисні
ОБЕРЕЖНО:
окуляри або окуляри с бічними
щитками.
Для зменшення ризику отримання тра
Звичайні окуляри або сонцезахисні
вми, завжди знімайте батарейний бло
окуляри НЕ є захисними
к перед заміною полотна.
окулярами.
Вибір полотна
6) Коли даний електроінструмент
використовується для обробки
Фіксуюча з’єднувальна муфта може
деревини в замкнутому просторі
використовуватися з усіма універсальними
(тобто в замкнутих приміщеннях),
полотнами для пили зі зворотно-
одягайте маску проти пилу.
поступальним рухом, розмір хвостовика
яких дорівнює 1/2”. При виборі полотна,
7) Уникайте різання цвяхів. Обстежуйте
вибирайте правильні тип и довжину.
виріб, що обробляється, на
наявність будь-яких цвяхів і
Вибирайте довжину, достатню для
видаляйте їх перед початком
того, щоб висунутися за основу і виріб,
роботи.
що обробляється, під час руху полотна.
8) Не ріжте негабаритний виріб, що
Не використовуйте полотен, довжина

-
74
-
яких менше 3-9/16” (90 мм), оскiльки
ОБЕРЕЖНО:
вони не висунуться за основу під час
Якщо Ви не вставите полотно пили
руху полотна.
достатньо глибоко, полотно пили
може бути раптом виштовхнуте
Установка або зняття полотна
під час роботи. Це може бути дуже
пили
небезпечно.
УВАГА:
Для зняття полотна пили, повністю
Перед використанням завжди
поверніть фіксуючу з’єднувальну муфту
видаляйте всі стружки або сторонній
у напрямку стрілки (за годинниковою
матеріал, що налипнув на полотні,
стрілкою, якщо дивитися спереду).
фіксаторі полотна та/або повзуні.
Полотно пили буде зняте і фіксуюча
Недотримання цього правила може
з’єднувальна муфта буде зафіксована у
викликати недостатню затяжку полотна,
відкритому положенні. Будьте обережні
що може призвести до серйозної
при поводженні з гарячими полотнами
травми.
після використання.
В залежності від роботи, полотно може
Фіксуюча з’єднувальна муфта
бути вставлене зубцями вверх або
вниз. Для встановлення полотна пили,
перед тим, як вставити полотно пили,
завжди переконайтесь, що фіксуюча
з’єднувальна муфта знаходиться у
відкритому положенні. Якщо фіксуюча
з’єднувальна муфта знаходиться у
ПРИМІТКА:
закритому положенні, поверніть муфту
Якщо Ви знімете полотно пили, не
у відкрите положення до клацання.
повернувши повністю фіксуючу
Фіксуюча з’єднувальна муфта
з’єднувальну муфту, то муфта може
бути не зафіксована. В такому
випадку повністю поверніть фіксуючу
з’єднувальну муфту, потім зафіксуйте
муфту у відкритому положенні.
Обслуговування фіксатора
полотна
Відкрите положення
Закрите положення
Завжди утримуйте фіксуючу
з’єднувальну муфту у чистому і сухому
Вставляйте полотно пили у фіксатор
стані після використання.
полотна доти, поки полотно пили не
Періодично змащуйте фіксуючу
защепнеться на місці і не повернеться
з’єднувальну муфту сухим мастилом.
фіксуюча з’єднувальна муфта.
Використання вологого мастила може
Коли фіксуюча з’єднувальна муфта
сприяти накопиченню пилу і сміття і
повернеться, полотно пили буде
призвести до неправильної роботи
зафіксоване. Переконайтеся, що
фіксатора полотна.
полотно пили міцно зафіксоване і
замкнене. Якщо фіксатор полотна не
замикається належним чином, віддайте
.
ФУНКЦІОНУВАННЯ
електроінструмент для обслуговування
кваліфікованому ремонтному персоналу.
Тримайте електроінструмент за
ізольовані поверхні захватів при
Полотно
виконанні робіт, коли ріжучий
інструмент може доторкнутися
схованої електричної проводки.
Завжди використовуйте захисні
окуляри або окуляри с бічними
щитками.

-
75
-
Регулювання основи
Якщо полотно втратить свою ріжучу
ОБЕРЕЖНО:
здатність в одному місці на відрізку своєї
Для зменшення ризику отримання трав
ріжучої кромки, перемістіть основу, щоб
ми, тримайте руки як можна далі від по
задіяти гостру, невикористану частину його
лотна та інших деталей, що рухаються.
ріжучої кромки. Це допоможе продовжити
строк служби полотна. Щоб перемістити
Ввімкнення і зупинка
основу, ослабте важіль блокування
Для ввімкнення електроінструменту,
основи, повернувши його проти
міцно стисніть рукоятку. Натисніть
годинникової стрілки, і пересуньте основу
важіль блокування перемикача, який
вперед або назад у бажане положення.
можна натиснути як з лівого, так і з
Потім затягніть важіль, повернувши його
правого боку електроінструменту.
за годинниковою стрілкою, щоб надійно
Потім натисніть пусковий перемикач.
закріпити основу.
Для зупинки електроінструменту, відпустіть
Важіль блокування основи
пускач. Дайте електроінструменту
повністю зупинитися, перш ніж витягти
полотно з часткового надрізу або перед
тим, як покласти електроінструмент.
Керування швидкістю за
допомогою пускового перемикача
Основа
Пила зі зворотно-поступальним
рухом полотна обладнана пусковим
Робота перемикача
перемикачем керування швидкістю.
УВАГА:
Вона може працювати на будь-
Перед установкою батарейного
якій швидкості від нуля ходів на
блоку в електроінструмент, завжди
хвилину до повної швидкості. Завжди
перевіряйте пусковий перемикач, щоб
включайте електроінструмент перед
переконатися, що він приводиться в
тим, як полотно торкнеться виробу, що
дію належним чином і повертається
обробляється. Для зміни швидкості
у положення “OFF”(“ВИМКН”) при
просто збільшуйте або зменшуйте
відпусканні.
натиск на пускач. Чим далі натиснутий
пускач, тим більше буде швидкість.
Важіль блокування перемикача
Різання матеріалів
Перед тим, як полотно торкнеться
виробу, що обробляється, міцно
стисніть рукоятку і натисніть
пускач. Починайте різати на низькій
Пусковий перемикач
швидкості, поступово збільшуючи
швидкість у процесі різання. При
Для запобігання випадковому натисненню
різанні твердих матеріалів, або
пускового перемикача передбачений
матеріалів, які неможливо розрізати з
важіль блокування нефіксуємої кнопки
краю, просвердліть початковий отвір,
перемикача. Під час перевезення або
що перевищує розміром найбільшу
збереження електроінструменту завжди
ширину полотна.
переконуйтеся в тому, що перемикач
УВАГА:
заблоковано, щоб виключити випадкове
• Завжди міцно притискайте основу
ввімкнення.
до виробу, що обробляється, у
Щоб включити мотор, натисніть
процесі роботи. Якщо основа
важіль блокування перемикача, потім
знаходиться на відстані від виробу,
натисніть пусковий перемикач.
що обробляється, в процесі роботи,
це викличе сильну вібрацію та/

-
76
-
або вигинання, призводячи до
від таких металевих речей, як скріпки,
небезпечних ривків полотна.
монети, ключі, цвяхи, шурупи, або інших
дрібних металевих речей, які можуть
• При різанні металу завжди одягайте
призвести до контакту однієї клеми з
рукавиці для захисту рук від гарячих
іншою.
стружок, що летять.
Зберігання батарейних блоків разом
• При різанні металу завжди
може стать причиною виникнення
використовуйте відповідну мастильно-
іскр, опіків або пожежі.
охолоджуючу рідину (мастило
Під час роботи з нікель-металогідридним
для різання). Недотримання цього
батарейним блоком переконайтесь, що
правила призведе до передчасного
місце добре провітрюється.
зносу полотна.
• Якщо електроінструмент працював без
Термін служби батарейного блоку
зупинки, поки не розрядився батарейний
Акумуляторні батареї мають обмежений
блок, дайте електроінструменту
термін служби. Якщо після зарядки
відпочити протягом 15 хвилин, перш ніж
час функціонування стає надмірно
продовжити роботу з новим батарейним
коротким, замініть батарейний блок на
блоком.
новий.
ПРИМІТКА:
Використання за дуже гарячих або
холодних умов скорочує час роботи
на одній зарядці.
Утилізація батареї
УВАГА:
Міцно притисніть основу до виробу,
З метою захисту навколишнього
що обробляється. Не дозволяйте
середовища та утилізації матеріалів,
електроінструменту відскакувати. Приведіть
переконайтеся, що вона утилізована
полотно до легкого контакту з виробом, що
в офіційно визначеному місці, якщо
обробляється. Спочатку зробіть пробний
такі є у Вашій країні.
надріз, використовуючи низьку швидкість.
Потім використовуйте більш високу
Зарядка
швидкість для продовження різання.
ПРИМІТКА:
При першому зарядженні батарейного
Для належного використання
блоку, або після тривалого зберігання,
батарейного блока
заряджуйте його протягом 24 годин,
щоб довести батарею до повної
Нікель-металогідридний батарейний
зарядної ємності.
блок (EY9251)
Зарядний пристрій (EY0110)
Перед зберіганням повністю зарядіть
1.
Ввімкніть зарядний пристрій в штепсельну
нікель-металогідридну батарею, щоб
розетку змінного струму.
забезпечити більш тривалий термін
служби.
ПРИМІТКА:
При підключенні штепсельної вилки
Діапазон температури навколишнього
до джерела живлення змінним
середовища складає від 0°C (32°F)
струмом можуть з’явитися іскри,
до 40°C (104°F).
але це не є проблеми з точки зору
Якщо батарейний блок буде
безпеки.
використовуватись при температурі
батареї нижче 0°C (32°F), інструмент
2. Щільно вставте батарейний блок в
може не функціонувати належним
зарядний пристрій.
чином. В цьому випадку для належного
функціонування батареї повністю зарядіть
батарею до завершення зарядки.
Якщо батарейний блок не
використовується, зберігайте його подалі

-
77
-
Батарейний блок
Якщо повністю заряджений батарейний
блок знову вставити в зарядний
пристрій, загориться лампочка зарядки.
До штепсель-ної розе
Через декілька хвилин лампочка
тки змін-ного струму
зарядки може почати швидко мигати,
показуючи, що зарядка завершена.
6. Якщо лампочка зарядки не загориться
безпосередньо після вмикання
зарядного пристрою, або якщо
лампочка не погасне після закінчення
стандартного часу зарядки, зверніться
Зарядний
при-стрій
до уповноваженого сервісного центру.
ПРИМІТКА:
3. Під час зарядки буде горіти лампочка
При зарядці холодного батарейного
зарядки.
блоку (з температурою нижче 5°C) в
Після завершення зарядки автоматично
теплому місці, залиште батарейний
спрацює внутрішній електронний
блок в цьому місці та почекайте
перемикач, запобігаючи надмірній
понад одну годину, доки батарея
зарядці.
нагріється до рівня температури
Зарядка не почнеться, якщо батарейний
навколишнього середовища. В
блок є надто гарячим (наприклад,
протилежному випадку, батарейний
безпосередньо після функціонування при
блок може не зарядитися повністю.
великому навантаженні).
Оранжева лампочка режиму
Охолодіть зарядний пристрій при
очікування буде горіти до тих пір, доки
послідовній зарядці більш ніж двох
батарея не охолоне. Далі зарядка
батарейних блоків.
почнеться автоматично.
Не вставляйте Ваші пальці в контактні
4. Після завершення зарядки лампочка
отвори, коли Ви тримаєте зарядний
зарядки почне швидко мигати зеленим
пристрій, а також в інших випадках.
світлом.
УВАГА:
5. При будь-якій з назначених нижче
• Не використовуйте в якості джерела
умов, коли батарейний блок дуже
живлення генератор двигуна.
холодний, або батарейний блок не
Це може пошкодити зарядний
використовувався тривалий час,
пристрій і являє собою ризик пожежі
лампочка зарядки буде горіти. В
або травми.
такому випадку зарядка займе більш
тривалий час, доки батарейний блок
• Не блокуйте вентиляційні отвори на
повністю не зарядиться, в порівнянні
зарядному пристрої та батарейному
зі стандартним часом зарядки.
блоці.
. Світлові індикатори
Зарядний пристрій підключений до штепсельн
Мигання червоним світлом
ої розетки змінного струму. Готовий до зарядки.
Виконується зарядка
Висвічування червоним світлом
Зарядка завершена
Швидке мигання зеленим світлом
Батарейний блок гарячий. Зарядження почнетьс
я, коли температура батарейного блока впаде.
Висвічування оранжевим світлом
Зарядження є неможливим. Батарейний бло
Мигання оранжевим світлом
к засмічений пилом або несправний.

-
78
-
. ПРИЛАДДЯ
УВАГА:
Для запобігання ризику травми, використовуйте приладдя або пристрої за їхнім
встановленим призначенням.
Якщо Вам необхідно будь-яке сприяння в отримання додаткової інформації стосовно
даного приладдя, зверніться до місцевого сервісного центру.
. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ
Модель EY3544
Мотор Мотор постійного струму 18 В
Довжина ходу полотна 23 мм (7/8")
Число ходів полотна за хвилину 0 ~ 2700 х/хв
13 мм (1/2") універсальне полотно для механічної пили
Тип хвостовика полотна
зі зворотно-поступальним рухом полотна
Загальна довжина 491 мм (19 - 5/16")
Вага (з батарейним блоком) 3,9 кг (8,7 фунти)
БАТАРЕЙНИЙ БЛОК
Модель
EY9251
Використовувана батарея
Нікель-металогідридна батарея
Напруга акумуляторної батареї 18 В постійного струму (1,2 В × 15 елементів)
ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ
Модель EY0110
Електричні параметри Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні з арядного пристрою.
Вага 0,78 кг (1,72 фунти)
7,2 В 9,6 В 12 В 15,6 В 18 В 24 В
EY9065
EY9080
EY9001
1,2
EY9066
EY9086
EY9006
Ампер-час
20мин
EY9180
EY9101
1,7
EY9182
Ампер-час
25мин
Час зарядження
EY9168 EY9106 EY9136 EY9117
2,0
Ампер-час
30мин 30мин 60мин
EY9200 EY9230 EY9210
3,0
Ампер-час
45мин 90мин
EY9201 EY9231 EY9251
3,5
Ампер-час
55мин 65мин
ПРИМІТКА:
Дана таблиця може містити моделі, недоступні у Вашій місцевості.
Будь ласка, зверніться до каталогу.

-
79
-

Matsushita Electric Works, Ltd.
Osaka, Japan
No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. Rus. Ukr
EY971035443 H1707 Printed in Japan