Panasonic ES2502 – страница 4

A láb oldalsó részének reszelése

Ne használja azt puha bőrön.

(9. ábra)

Ne reszeljen túl mélyre.

• Ne nyomja rá annyira, hogy a

Használja a szokványos reszelőt.

reszelő forgása leálljon.

Mivel a reszelő forog, ezért a bőrrel

• Ha a reszelést követően a bőr

érintkezve az hajlamos lehet az

rendellenesnek tűnik, akkor

oldalirányú elcsúszásra.

függessze fel a készülék

Megjegyzés: Tartsa a készüléket

használatát és forduljon

úgy, hogy kisebb

bőrgyógyászhoz.

legyen a sérülés

• A készülék használata előtt

kockázata, ha a

orvosi tanácsot kell kérniük

reszelő megcsúszna.

a cukorbetegeknek, a rossz

ⓐMég ha a reszelő meg is csúszna

vérkeringésű vagy duzzadt lábú

a reszelt bőrfelületen, a vastag

egyéneknek, továbbá akiknek

bőr valószínűleg nem sérül meg.

lába viszket, fáj vagy lábukban

ⓑ A reszelő megcsúszásakor a

túlzott meleget éreznek.

puha bőr sérülhet meg.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy

a reszelő és annak fedele jó

A bőr reszelése a lábujjakon

állapotban van-e.

(10. ábra)

• Ne reszeljen túl sokat egy

Használja a keskeny reszelőt.

alkalommal.

A fájdalom és a bőrsérülések

Kis felületek reszelése (11. ábra)

elkerülése érdekében inkább

többnaponta, de keveset reszeljen.

Használja a keskeny reszelőt.

• Ne használja a készüléket a

Kis felületek reszelésekor egyik

fürdőszobában.

kezével vezesse a reszelő hegyét,

• Ne használja a készüléket

megakadályozva annak elcsúszását.

családtagjaival vagy másokkal

Lassan haladjon a reszelővel.

közösen.

• Ne használja a készüléket, ha

Tisztítás (12. ábra)

olyan betegségben szenved,

amely hatással van a lábán lévő

Tisztítókefével távolítsa el a

bőrre, lábujjkörmeire vagy a

lereszelt bőrdarabkákat és mindig

lábujjkörmei körüli részekre.

tartsa tisztán a készüléket.

• Ne mossa le a készüléket vízzel.

Használat közben ajánlatos

Ne használja nedves bőrön. Ne

eltávolítani a lereszelt bőrdarabkákat

hagyja a készüléket nagyon párás

a reszelő fedeléből.

helyiségben (pl. fürdőszobában).

• Nem szabad módosítani,

Vigyázat

szétszerelni vagy javítani.

• Gyermektől távol tartandó!

• Nem szabad alkohollal, benzinnel,

• A reszelő nagy sebességgel forog.

stb. tisztítani.

64

A tisztításhoz száraz vagy hígított

és újrahasznosítás érdekében

szappanos oldattal benedvesített

kérjük, szállítsák az ilyen termékeket

törlőruhát kell használni.

a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

• A sérült vagy hibás készüléket

térítésmentesen átveszik azokat.

vissza kell juttatni az

Más lehetőségként bizonyos

ügyfélszolgálati központba vagy

országokban a termékeket a helyi

egy szerződéses szervizbe.

kiskereskedője is visszaveheti,

Ne próbálja használni a készüléket,

amennyiben hasonló, új terméket

ha az sérült, illetve ne próbálja

vásárol.

saját maga megjavítani azt.

A termék megfelelő

• A reszelőt tanácsos kicserélni, ha

ártalmatlanításával segít megőrizni

csökkenne annak teljesítménye.

az értékes erőforrásokat és

megelőzheti a környezetre és

az egészségre esetleg ártalmas

Műszaki adatok

hatásokat, amelyeket a hulladékok

Áramellátás : elemek

helytelen kezelése egyébként

Az elem mérete: Két db. AA (LR6)

okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba

alkáli elem

a helyi hatósággal további

(külön kell

információért a legközelebbi kijelölt

megvásárolni)

begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

Súly : 145

g

A nemzeti törvények értelmében

(az elemekkel

az ilyen hulladék helytelen

együtt)

ártalmatlanítása esetén büntetést

szabhatnak ki.Amennyiben a

A levegőben terjedő akusztikai zaj:

használt termék elemet vagy

71 (dB(A) 1pW teljesítménynél)

akkumulátort tartalmaz, kérjük , a

helyi környezetvédelmi előírások

Tájékoztató az elektromos és

betartásával, külön ártalmatlanítsa

elektronikus berendezések

ezeket.

hulladékainak 

Üzleti felhasználók az Európai

ártalmatlanításáról

Unióban

(háztartások)

Amennyiben elektromos vagy

Ha ez a szimbólum

elektronikus berendezést kíván

szerepel a termékeken

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

és/vagy a mellékelt

kapcsolatba kereskedőjével vagy

dokumentumokon, az

szállítójával további információkért.

elhasznált elektromos és

elektronikus termékeket

nem szabad keverni az általános

háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés

65

Tájékoztatás az ártalmatlanítással

kapcsolatban az Európai Unión

kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai

Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi hatósággal,

illetve kereskedőjével, és érdeklődjön

az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

66

Identificarea pieselor (Fig.1)

Utilizarea pilei şi a capacului

󱤨 Capacul pilei

pilei

- Împiedică răspândirea

Pilă normală (Fig. 3 ⓐ ):

particulelor pilite

• Pentru îndepărtarea pielii aspre

󱤩 Pilă normală

de pe tălpi, părţile laterale ale labei

󱤪 Corp principal

piciorului şi călcâie.

① Întrerupător pornit/oprit

0 ＝ oprit

Pila îngustă (Fig. 3 ⓑ ):

1 ＝ viteză mică

• Pentru utilizare pe degetele de la

2 ＝ viteză mare

picioare şi zone mici

② Capac compartiment baterie

• Folosiţi-o pentru a netezi zonele

󱤫 Pilă îngustă

pilite cu pila normală

󱤬 Capac

- Numai pila îngustă încape în

Ataşarea unei pile

capac.

󱤭 Perie de curăţat

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este

în poziţia oprit.

ÎNAINTE DE UTILIZARE, VĂ

Pilă normală (Fig. 4 ⓐ ):

RUGĂM SĂ CITIŢI ÎN ÎNTREGIME

Ataşaţi pila normală, iar apoi

ŞI CU ATENŢIE MANUALUL.

capacul pilei.

Introducerea bateriilor (Fig. 2)

Pila îngustă (Fig. 4 ⓑ ):

(Bateria se vinde separat.)

Ataşaţi pila îngustă.

- Capacul pilei nu poate fi ataşat cu

① Puneţi capacul compartimentului

pila îngustă.

bateriilor.

Notă: Introduceţi bine până la refuz.

② Introduceţi două baterii alcaline

AA (LR6).

Scoatere (Fig. 5)

③ Remontaţi capacul

compartimentului bateriilor.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este

• Asiguraţi-vă că bateriile sunt

în poziţia oprit. Scoateţi capacul

aşezate conform semnelor + şi –.

pilei şi apoi pila.

• Nu amestecaţi baterii vechi cu

baterii noi şi nici nu folosiţi baterii

Funcţionarea produsului/

reîncărcabile.

precauţiuni

• Dacă nu utilizaţi produsul pentru o

perioadă mai îndelungată scoateţi

Funcţionarea produsului

bateriile.

Produsul funcţionează la două

viteze: mică şi mare.

Folosiţi-l pe poziţia 1 (viteză mică)

până când vă familiarizaţi cu modul

în care funcţionează pila.

67

Precauţiuni

îndelungat o poate face să devină

fierbinte din cauza frecării. Pentru

Nu folosiţi produsul pentru a pili

a evita acest lucru, în timp ce piliţi

altceva decât bătături şi piele întărită

faceţi mici schimbări în poziţia de

de pe laba piciorului.

pilire.

Nu folosiţi produsul pe coate,

genunchi, mâini, unghiile de la mâini

Tehnica de pilire

(Fig. 7)

sau de la picioare, băşici, bătături

dureroase, negi, cicatrice, eczeme,

• Pilirea unei zone prea profund o

aluniţe sau coşuri.

poate face să devină dureroasă

sau inflamată.

Bătătură (Fig. 6 Ⓐ ):

• Pilirea unei zone prea mari poate

Bătătura reprezintă un strat întărit şi

determina formarea unor bătături

gălbui care se formează din cauza

şi mai mari.

apăsării sau roaderii repetate.

Prin urmare, asiguraţi-vă că lăsaţi

ⓐ Strat întărit

nepilită o parte din stratul întărit.

ⓑ Epidermă

• După pilire, aplicaţi o cremă

ⓒ Dermă

hidratantă pentru a păstra pielea

moale.

Băşică (Fig. 6 Ⓑ ):

• Pilitul trebuie făcut cam o dată la

Băşica este o umflătură rotundă,

două săptămâni.

umplută cu lichid, formată de o

ⓐ Strat întărit

roadere rapidă.

ⓑ Porţiunea care trebuie

ⓓ Lichid

îndepărtată

Bătături dureroase (Fig. 6 Ⓒ ):

ⓒ Epidermă

Bătătura dureroasă se formează

ⓓ Dermă

atunci când un strat întărit se îngroaşă

ⓔ Lăsaţi o parte din stratul întărit.

şi se extinde în profunzime, în dermă.

Apăsarea unei astfel de bătături

Modul de utilizare a pilei

stimulează nervii şi poate fi foarte

dureroasă.

Pilirea tălpilor şi călcâielor (Fig. 8)

ⓔ Mijloc

Folosiţi pila normală.

• Întindeţi un ziar sau ceva

Concentraţi-vă pilitul pe zonele tari.

asemănător pentru a reţine

particulele pilite.

Pilirea părţilor laterale ale labei

• Nu aplicaţi creme hidratante

piciorului (Fig. 9)

înainte de pilire, întrucât acest

Folosiţi pila normală.

lucru poate produce infecţie,

Întrucât pila se roteşte, poate avea

inflamare sau o pilire prea

tendinţa să alunece într-o parte

profundă. Înainte de folosirea pilei

atunci când atinge pielea.

asiguraţi-vă că zona care trebuie

Notă: Ţineţi produsul astfel încât

pilită este curată şi uscată.

riscul rănirii să fie redus,

• Pilirea pielii într-un singur loc timp

68

dacă pila alunecă.

o căldură excesivă a labei piciorului

ⓐ Chiar dacă pila alunecă de pe

trebuie să-şi consulte medicul

zona pe care se lucrează, este

înainte de a utiliza produsul.

puţin probabil ca pielea îngroşată

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă

să fie rănită.

pila şi capacul pilei sunt în stare

ⓑ Pielea moale poate fi rănită dacă

bună.

pila alunecă.

• Nu piliţi excesiv într-o singură

şedinţă.

Pilirea degetelor de la picioare

Piliţi câte puţin o dată, timp de mai

(Fig. 10)

multe zile, pentru a evita inflamarea

şi rănirea pielii.

Folosiţi pila îngustă.

• Nu utilizaţi produsul în baie.

• Nu utilizaţi produsul în comun

Pilirea zonelor mici (Fig. 11)

cu membrii familiei sau alte

Folosiţi pila îngustă.

persoane.

Când piliţi zone mici, ghidaţi vârful

• Nu utilizaţi produsul dacă suferiţi

pilei cu o mână pentru a împiedica

de boli ce afectează pielea de pe

alunecarea. Nu vă grăbiţi.

laba piciorului, unghiile de la picioare

sau zona din jurul unghiilor de la

Curăţarea (Fig. 12)

picioare.

• Nu spălaţi acest produs cu apă.

Folosiţi peria de curăţat pentru a

Nu îl utilizaţi pe pielea udă. Nu

îndepărta particulele pilite şi a păstra

lăsaţi produsul într-un loc foarte

produsul curat tot timpul.

umed (ca baia).

În timpul utilizării este recomandată

• Nu modificaţi, nu dezasamblaţi şi

îndepărtarea cu regularitate a

nici nu reparaţi.

particulelor pilite de pe capacul pilei.

• Nu curăţaţi produsul cu alcool,

benzină etc.

Atenţie

Ştergeţi cu o cârpă uscată sau

o cârpă care a fost umezită cu o

• Nu lăsaţi produsul la îndemâna

soluţie diluată de apă şi săpun.

copiilor.

• Un produs stricat sau defect

• Pila se roteşte la viteză mare.

trebuie returnat unui centru

Nu o folosiţi pe piele moale.

de reparaţii sau unui agent de

Nu piliţi prea profund.

service autorizat.

• Nu apăsaţi atât de tare încât pila

Nu încercaţi să utilizaţi acest

să nu se mai rotească.

produs dacă este defect şi nu

• Dacă pielea pare anormală după

încercaţi să-l reparaţi singuri.

pilit, nu mai utilizaţi produsul şi

• Vă sfătuim să înlocuiţi pila atunci

consultaţi un dermatolog.

când observaţi un randament

• Persoanele care suferă de

redus la pilire.

diabet; circulaţie periferică proastă,

umflarea, mâncărimea, durerea sau

69

înconjurător, care, în caz contrar ar

Specificaţii

putea fi cauzate prin manipularea

Alimentare : Baterii

necorespunzătoare a deşeurilor.

Tipul bateriei: Două baterii alcaline

Pentru mai multe detalii privind cele

AA (LR6)

mai apropiate puncte de colectare,

(vândute separat)

vă rugăm să contactaţi autorităţile

Greutate : 145

g

locale.

(inclusiv bateriile)

Pentru eliminarea incorectă a

acestui tip de deşeuri se pot aplica

Zgomot aerian: 71 (dB(A) re 1pW)

amenzi, în conformitate cu legislaţia

naţională.

Informaţii pentru utilizatori,

privind eliminarea

Pentru utilizatorii comerciali din

echipamentelor electrice

Uniunea Europeană

şi electronice uzate

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

(proprietate particulară)

echipamente electrice şi electronice,

vă rugăm să contactaţi distribuitorul

Acest simbol, de

sau furnizorul dumneavoastră,

pe produse şi/sau

pentru mai multe informaţii.

documentele însoţitoare,

Informaţii privind eliminarea

are semnificaţia că

deşeurilor în ţările din afara

produsele electrice şi

Uniunii Europene

electronice uzate nu

trebuiesc amestecate cu deşeurile

Acest simbol este valabil numai în

menajere generale.

Uniunea Europeană.

În scopul aplicării unui tratament

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip

corespunzător, recuperării şi

de produse uzate, vă rugăm să

reciclării, vă rugăm să predaţi

contactaţi autorităţile locale sau

aceste produse la punctele de

distribuitorul şi să aflaţi metoda

colectare desemnate, unde vor fi

corectă de eliminare.

acceptate gratuit. Ca o alternativă,

în unele ţări, există posibilitatea să

returnaţi produsele dumneavoastră

uzate furnizorului cu amănuntul, în

momentul achiziţionării unui produs

echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor

produse uzate va ajuta la

economisirea unor resurse

valoroase şi la prevenirea oricăror

efecte potenţial negative asupra

sănătăţii umane şi a mediului

70

Описание (Рис. 1)

Использование пильной

󱤨 Крышка пильной насадки

насадки с крышкой пильной

- Препятствует разлетанию

насадки

шлифовальной пыли

Обычная пильная насадка

󱤩 Обычная пильная насадка

(Рис. 3 ⓐ ):

󱤪 Основной корпус

• Предназначена для снятия

① Выключатель вкл/выкл

0 ＝ выкл

огрубевшей кожи со ступней,

1 ＝ низкая скорость

боковых сторон и пяток ног

2 ＝ высокая скорость

Тонкая пильная насадка (Рис. 3 ⓑ ):

② Крышка батарейного отсека

• Предназначена для применения

󱤫 Тонкая пильная насадка

на пальцах ног и небольших

󱤬 Колпачок

участках

- Специально для тонкой

• Используется для шлифования

пильной насадки.

участков, обработанных

󱤭 Чистящая щеточка

обычной пильной насадкой

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ,

Присоединение пильной насадки

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕЙ

Проверьте, что прибор выключен.

ИНСТРУКЦИЕЙ.

Обычная пильная насадка

(Рис. 4 ⓐ ):

Установка батарей (Рис. 2)

Прикрепите обычную пильную

(Батареи приобретаются отдельно)

насадку, а затем наденьте

① Снимите крышку батарейного

крышку пильной насадки.

отсека.

② Установите две щелочные

Тонкая пильная насадка (Рис. 4 ⓑ ):

батареи стандарта AA (LR6).

Прикрепите тонкую пильную

③ Установите на место крышку.

насадку.

• Убедитесь в соблюдении

- На тонкую пильную насадку

правильной полярности + и –

крышка не надевается.

батарей.

Примечание: Вставляйте детали

• Не устанавливайте вместе

до упора.

старые и новые батареи и не

используйте аккумуляторы.

Снятие насадки (Рис. 5)

• Извлеките батареи, если

Убедитесь, что прибор выключен.

устройство не будет

Снимите крышку пильной насадки,

использоваться длительное

а затем саму насадку.

время.

71

проникновения глубоко в дерму.

Работа с изделием/меры

Воздействие давления на мозоль

предосторожности

возбуждает нервные окончания и

Работа с изделием

может вызывать сильную боль.

Изделие имеет две рабочие

ⓔ Сердцевина мозоли

скорости: низкую и высокую.

• Расстелите газету или что-либо

Используйте установку 1 (низкая

подобное, куда будет падать

скорость) до тех пор, пока вы не

шлифовальная пыль.

будете хорошо знать, как работает

• Перед обработкой пильной

пильная насадка.

насадкой не наносите на кожу

увлажняющие средства,

предосторожности

поскольку это может привести

Пользуйтесь изделием только

к инфицированию, воспалению

для удаления мозолей и

или чрезмерно глубокому

огрубевшей кожи на ногах.

сошлифовыванию. Участок

Не используйте изделие для

кожи, обрабатываемый пильной

обработки локтей, коленей, рук,

насадкой, должен быть чистым

ногтей рук или ног, для удаления

и сухим.

волдырей, кожных наростов,

• Обработка пильной насадкой

бородавок, рубцов, следов

одного участка кожи в течение

экземы, родинок или прыщей.

длительного времени может

привести к тому, что в результате

Омозолелость (Рис. 6

Ⓐ ):

трения участок кожи станет

Омозолелость представляет

горячим. Во избежание этого

собой желтоватый затвердевший

меняйте положение пильной

слой кожи, который образуется

насадки в процессе обработки.

вследствие повторяющегося

воздействия давления или

Методы обработки пильной

истирания.

насадкой (Рис. 7)

ⓐ Огрубевший слой

• Слишком глубокая обработка

ⓑ Эпидермис

участка кожи может привести

ⓒ Дерма

к образованию раны или

Волдырь (Рис. 6 Ⓑ ):

воспаления.

Волдырь представляет собой

• Обработка слишком широкого

округлый наполненный жидкостью

участка кожи может привести

пузырь, образовавшийся в

к образованию мозолей еще

результате быстрого истирания.

большего размера.

ⓓ Жидкость

Поэтому обязательно оставляйте

небольшой слой огрубевшей кожи.

Мозоли (Рис. 6

Ⓒ ):

• После обработки пильной насадкой

Мозоль образуется в результате

нанесите увлажняющее средство

утолщения огрубевшего слоя и его

для поддержания мягкости кожи.

72

• Обработку пильной насадкой

насадки.

следует проводить примерно

один раз в две недели.

Обработка пальцев ног пильной

ⓐ Огрубевший слой

насадкой (Рис. 10)

ⓑ Часть, подлежащая удалению

Используйте тонкую пильную

ⓒ Эпидермис

насадку.

ⓓ Дерма

ⓔ Оставьте небольшой слой

Обработка небольших участков

огрубевшей кожи.

(Рис. 11)

Используйте тонкую пильную

Как пользоваться пильной

насадку.

насадкой

При обработке пильной насадкой

Обработка пильной насадкой

небольших участков направляйте

ступней и пяток (Рис. 8)

рукой кончик насадки так, чтобы

насадка не соскользнула.

Используйте обычную пильную

Выполняйте обработку медленно.

насадку.

Тшательно обработайте пильной

насадкой огрубевшие участки кожи.

Чистка (Рис. 12)

Используйте чистящую щеточку

Обработка пильной насадкой

для удаления сошлифованных

боковых сторон ступни

(Рис. 9)

частиц и поддержания изделия в

Используйте обычную пильную

чистоте.

насадку.

При использовании рекомендуется

Вследствие вращения пильная

регулярно удалять сошлифованные

насадка может соскользнуть в

частицы с крышки пильной насадки.

сторону при соприкосновении с

кожей.

Внимание

Примечание: Держите изделие

• Храните изделие в недоступном

так, чтобы уменьшить

для детей месте.

опасность

• Пильная насадка вращается с

травмирования при

большой скоростью.

соскальзывании

Не применяйте пильную насадку

пильной насадки.

для мягкой кожи.

ⓐ Даже если пильная насадка

Не производите слишком глубокую

соскользнет с обрабатываемого

обработку.

участка кожи, травмирование

• Не нажимайте на пильную

толстой кожи маловероятно.

насадку так, что она перестает

ⓑ Нежная тонкая кожа может

вращаться.

быть повреждена при

• Если после обработки пильной

соскальзывании пильной

насадкой кожа имеет

73