Panasonic ES2502 – страница 2

Benaming van de onderdelen

Gebruik van de vijl en het

(Afb. 1)

vijldeksel

󱤨 Vijldeksel

Normale vijl (Afb. 3 ⓐ ):

- Voorkomt verspreiding van

• Voor het verwijderen van harde

gevijlde deeltjes

huid van de zolen, de zijkanten en

󱤩 Normale vijl

de hielen van de voeten

󱤪 Hoofdbehuizing

① Aan/uit schakelaar

Smalle vijl (Afb. 3 ⓑ ):

0 ＝ uit

• Voor gebruik op tenen en kleine

1 ＝ lage snelheid

plekken

2 ＝ hoge snelheid

• Gebruik deze voor het afwerken

② Batterijdeksel

van plekken die behandeld zijn

󱤫 Smalle vijl

met de normale vijl.

󱤬 Kapje

- Alleen de smalle vijl past in het

Bevestigen van een vijl

kapje.

Zorg er voor dat de schakelaar uit

󱤭 Reinigingsborstel

staat.

LEES DE HANDLEIDING

Normale vijl (Afb. 4 ⓐ ):

ZORGVULDIG EN VOLLEDIG

Bevestig de normale vijl en vervol-

ALVORENS DIT APPARAAT IN

gens het vijldeksel.

GEBRUIK TE NEMEN.

Smalle vijl (Afb. 4 ⓑ ):

Plaatsen van de batterijen

Bevestig de smalle vijl.

(Afb. 2)

- Bij gebruik van de smalle vijl kan het

(Batterijen afzonderlijk verkrijgbaar)

vijldeksel niet bevestigd worden.

Opmerking: Stevig en volledig naar

① Verwijder het batterijdeksel.

binnen steken.

② Plaats twee AA (LR6) alkaline

batterijen.

Verwijderen

(Afb. 5)

③ Breng het batterijdeksel op zijn

plaats aan.

Zorg er voor dat de schakelaar uit

• Plaats de batterij met de + en –

staat. Verwijder het vijldeksel en

markeringen in de juiste richting.

vervolgens de vijl.

• Geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar gebruiken en geen

Bediening van het product/

oplaadbare batterijen gebruiken.

voorzorgsmaatregelen

• Verwijder de batterijen als u het

Bediening van het product

apparaat gedurende langere tijd

niet gebruikt.

Het product werkt op twee snelhe-

den: lage en hoge snelheid.

Gebruik op stand 1 (zachte snelheid)

21

totdat u vertrouwd bent met hoe de

of overmatig diep vijlen tot gevolg

vijl werkt.

kan hebben. Zorg er voor dat het

gedeelte dat u gaat vijlen voor

Voorzorgsmaatregelen

gebruik schoon en droog is.

• Het gedurende langere tijd vijlen

Gebruik dit product niet voor ande-

van een enkele plek kan tot gevolg

re doeleinden dan het vijlen van

hebben dat deze door de wrijving

eeltplekken en verharde huid op de

verhit wordt. Om dit te voorkomen,

voeten.

tijdens het vijlen de positie van de

Gebruik het product niet op ellebo-

vijl steeds een weinig veranderen.

gen, knieën, handen, vingernagels

of teennagels, blaren, likdoorns,

Vijltechniek

(Afb. 7)

wratten, littekens, eczeem, moeder-

vlekken of puistjes.

• Wanneer u een plek te diep vijlt kan

deze pijnlijk of ontstoken worden.

Eelt (Afb. 6 Ⓐ ):

• Wanneer u een te grote plek vijlt,

Eelt is een geelachtige, verharde

kan dit tot gevolg hebben dat er

laag die gevormd wordt door bij

nog meer eelt ontstaat.

herhaling uitgeoefende druk of

Laat dus een gedeelte van de ver-

schurende werking.

harde laag zitten.

ⓐ Verharde laag

• Breng na het vijlen een vochtin-

ⓑ Opperhuid

brengend middel aan om de huid

ⓒ Lederhuid

te verzachten.

• Het vijlen dient ongeveer eenmaal

Blaar (Afb. 6 Ⓑ ):

per twee weken te gebeuren.

Een blaar is een ronde, met vloeistof

ⓐ Verharde laag

gevulde opzwelling die gevormd wordt

ⓑ Te verwijderen gedeelte

door snelle afschuring.

ⓒ Opperhuid

ⓓ Vloeistof

ⓓ Lederhuid

Likdoorns (Afb. 6 Ⓒ ):

ⓔ Laat een gedeelte van de verharde

Een likdoorn wordt gevormd wanneer

laag zitten.

een verharde laag dikker wordt en diep

in de lederhuid doordringt. Wanneer

Gebruik van de vijl

druk wordt uitgeoefend op een lik-

doorn worden de zenuwen gestimu-

Vijlen van zolen en hielen (Afb. 8)

leerd en dit kan bijzonder pijnlijk zijn.

Gebruik de normale vijl.

ⓔ Kern

Concentreer het vijlen op de harde

• Spreid een krant uit of iets derge-

plekken.

lijks om de gevijlde deeltjes op te

vangen.

Vijlen van de zijkanten van de voet

• Breng alvorens te vijlen geen

(Afb. 9)

vochtinbrengende middelen aan,

Gebruik de normale vijl.

aangezien dit infectie, ontsteking

22

Aangezien de vijl draait, kan deze

• Niet zo hard drukken dat de vijl

bij aanraking van de huid de neiging

stopt met draaien.

hebben opzij te glijden.

• Als na het vijlen de huid abnormaal

lijkt, het gebruik van het product

Opmerking: Houd het product zoda-

stoppen en een dermatoloog raad-

nig vast, dat het risico

plegen.

van verwonding ver-

• Personen met diabetes, slechte

minderd wordt als de

bloedcirculatie in de voeten of

vijl wegglijdt.

gezwollen, jeukende, pijnlijke

ⓐ Ook als de vijl wegglijdt van de

of buitengewoon warme voeten

plek die bewerkt wordt, is het

dienen eerst hun dokter te raad-

onwaarschijnlijk dat dikke huid

plegen alvorens dit product te

gewond raakt.

gebruiken.

ⓑ Zachte huid kan gewond raken

• Controleer voor gebruik of de vijl en

als de vijl wegglijdt.

het vijldeksel in goede conditie zijn.

• Tijdens een enkele behandeling

Vijlen van de tenen

(Afb. 10)

niet te veel vijlen.

Gebruik de smalle vijl.

Vijl verspreid over enkele dagen

steeds een klein beetje om te

Vijlen van kleine plekken (Afb. 11)

voorkomen dat de huid pijnlijk

Gebruik de smalle vijl.

wordt of gewond raakt.

Bij het vijlen van kleine plekken,

• Het product niet in het bad gebrui-

de punt van de vijl met uw andere

ken.

hand geleiden om wegglijden te

• Het product niet samen met fami-

voorkomen. Ga voorzichtig te werk.

lieleden of anderen gebruiken.

• Gebruik dit product niet als u aan-

doeningen heeft aan de huid van

Reinigen (Afb. 12)

uw voeten, uw teennagels of het

Gebruik de reinigingsborstel voor

gedeelte rondom uw teennagels.

het verwijderen van de gevijlde

• Dit product niet met water schoon

deeltjes en houd het product altijd

spoelen. Niet gebruiken op natte

schoon.

huid. Bewaar het product niet

Tijdens gebruik wordt het aanbevo-

op een bijzonder vochtige plaats

len de gevijlde deeltjes regelmatig

(zoals een badkamer).

van het vijldeksel te verwijderen.

• Niet wijzigen, demonteren of repa-

reren.

• Het product niet met alcohol, ben-

Let op

zine, enz. reinigen.

• Buiten het bereik van kinderen

Afvegen met een droge doek of

bewaren.

een doek die bevochtigd is met

• De vijl draait met hoge snelheid.

een verdunde zeepoplossing.

Niet gebruiken op zachte huid.

• Wanneer het product defect of

Niet te diep vijlen.

23

beschadigd is dient dit terugge-

de aanschaf van een vergelijkbaar

zonden te worden naar het klan-

nieuw product.

tenservicecentrum of naar een

Wanneer u dit product op de juiste

erkende klantenservicedienst.

manier als afval inlevert, spaart u

Dit product niet te gebruiken als

waardevolle hulpbronnen en voor-

dit defect is en dit niet proberen

komt u potentiële negatieve gevol-

zelf te repareren.

gen voor de volksgezondheid en

• Wanneer u merkt dat de werking

het milieu, die anders kunnen ont-

van de vijl minder wordt, wordt u

staan door een onjuiste verwerking

geadviseerd deze te vernieuwen.

van afval. Neem contact op met

uw gemeente voor meer informatie

over het dichtstbijzijnde inzame-

Gegevens

lingspunt of raadpleeg www.nvmp.

Voeding : Batterijen

nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Batterijformaat: Twee AA (LR6)

alkaline batterijen

Voor zakelijke gebruikers in de

(afzonderlijk

Europese Unie

verkrijgbaar)

Neem voor het weggooien van

Gewicht : 145

g

elektrische en elektronische appa-

(inclusief batterijen)

ratuur contact op met uw leveran-

cier voor verdere informatie.

Door de lucht verspreid akoestisch

geluid: 71 (dB(A) re 1pW)

Informatie over verwijdering

van afval in landen buiten de

Europese Unie

Informatie over het weg-

Dit symbool is alleen geldig in de

gooien van elektrische en

Europese Unie.

elektronische apparatuur

Neem wanneer u dit product wilt

(particulieren)

weggooien, contact op met de lokale

overheid of uw leverancier en vraag

Dit symbool betekent

wat de juiste verwijderingsmethode

in Europa dat gebruikte

is.

elektrische en elektroni-

sche producten niet bij

het normale huishoude-

lijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aan-

gewezen inzamelingspunten, waar

ze gratis worden geaccepteerd en

op de juiste manier worden ver-

werkt, teruggewonnen en herge-

bruikt. In Nederland kunt u uw pro-

ducten bij uw winkelier inleveren bij

24

Identificación de partes

Usando la lima y la cubierta

(Fig. 1)

de la lima

󱤨 Cubierta de la lima

Lima regular (Fig. 3 ⓐ ):

- Evita que las partículas lima-

• Para sacar la piel dura de las

das se esparzan

plantas, los costados y los talones

󱤩 Lima regular

de los pies

󱤪 Cuerpo principal

① Interruptor encender/apagar

Lima regular (Fig. 3 ⓑ ):

0 ＝ apagado

• Para usar en los dedos del pie y

1 ＝ velocidad suave

áreas pequeñas

2 ＝ velocidad alta

• Usar para suavizar las áreas lima-

② Cubierta de las pilas

das con la lima regular

󱤫 Lima estrecha

󱤬 Tapa

Acoplando una lima

- Sólo la lima estrecha cabe en

Asegúrese que el interruptor esté

la tapa.

apagado (off).

󱤭 Cepillo de las limpieza

Lima regular (Fig. 4 ⓐ ):

ANTES DEL USO POR FAVOR

Acople la lima regular y luego la

LEA CUIDADOSAMENTE EL

cubierta de la lima.

MANUAL COMPLETO.

Lima estrecha (Fig. 4 ⓑ ):

Insertando las pilas (Fig. 2)

Acople la lima estrecha.

(Las pilas se venden por separado)

- La cubierta de la lima no puede

ser acoplada con la lima estrecha.

① Retire la cubierta de las pilas.

Nota: Inserte con firmeza hasta el

② Inserte dos pilas alcalinas AA

fondo.

(LR6).

③ Vuelva a poner la cubierta de las

Remoción (Fig. 5)

pilas.

• Asegúrese que las pilas igualen

Asegúrese que el interruptor esté

las marcas + y –.

apagado (off). Saque la cubierta de

• No mezcle pilas viejas y nuevas ni

la lima y luego la lima.

use pilas recargables.

• Saque las pilas cuando no use el

Haciendo funcionar el pro-

producto durante un largo tiempo.

ducto/precauciones

Haciendo funcionar el producto

El producto funciona a dos veloci-

dades: suave y alta.

Use la 1 (velocidad suave) hasta

que se familiarice con la forma de

25

Professionelle brugere i EU

Oplysninger til brugerne om

afhændelse af elektriske

Hvis du ønsker at smide elektriske

apparater eller elektronisk udstyr

apparater og elektronisk

ud, skal du kontakte din forhandler

udstyr (private hushold-

eller leverandør for at få yderligere

ninger)

oplysninger.

Når produkter og/eller

Oplysninger om afhændelse i

medfølgende dokumenter

lande uden for EU

indeholder dette symbol,

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

betyder det, at elektriske

Hvis du ønsker at afhænde dette

apparater og elektronisk

produkt, skal du rette henvendelse

udstyr ikke må smides

til de lokale myndigheder eller din

ud sammen med det almindelige

forhandler. Her kan du få oplysninger

husholdningsaffald.

om, hvordan du bedst kommer af med

For at sikre en korrekt behandling,

produktet.

indsamling og genbrug, skal du

aflevere disse produkter på dertil

indrettede indsamlingssteder, hvor

de vil blive modtaget uden ekstra

omkostninger. I nogle lande er der

også mulighed for, at du kan indle-

vere dine produkter hos den lokale

forhandler, hvis du køber et nyt og

tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på

korrekt vis, vil det være med at spare

på de værdifulde naturlige råstoffer

og forhindre eventuelle negative

påvirkninger på folkesundheden og

miljøet, hvilket ellers kunne blive

følgerne af en forkert håndtering

af affaldet. Kontakt de lokale myn-

digheder for at få yderligere oplys-

ninger om, hvor du kan finde det

nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse

af affaldet medføre en bødestraf i

henhold til de gældende bestem-

melser på området.

32

Identificação das peças

Utilizar a lima e a cobertura

(Fig. 1)

da lima

󱤨 Cobertura da lima

Lima normal (Fig. 3 ⓐ ):

- Impede que as partículas des

-

• Para remover a pele dura do cal-

bastadas se espalhem

canhar, da planta e das partes

󱤩 Lima normal

laterais dos pés

󱤪 Estrutura principal

① Botão para ligar/desligar

Lima estreita (Fig. 3 ⓑ ):

0 ＝ desligado

• Para utilização nos dedos dos pés

1 ＝ velocidade suave

e em áreas pequenas

2 ＝ velocidade alta

• Utilize para alisar áreas limadas

② Tampa da pilha

com a lima normal

󱤫 Lima estreita

󱤬 Tampa

Colocar uma lima

- Apenas a lima estreita se adapta

Certifique-se de que o botão está

ao encaixe.

desligado.

󱤭 Escova de limpeza

Lima normal (Fig. 4 ⓐ ):

ANTES DE USAR, LEIA O MANUAL

Instale a lima normal e depois a

INTEIRO ATENTAMENTE.

cobertura da lima.

Introduzir as pilhas (Fig. 2)

Lima estreita (Fig. 4 ⓑ ):

Instale a lima estreita.

(Pilhas vendidas em separado)

- A cobertura da lima não pode ser

① Remova a tampa da pilha.

instalada com a lima estreita.

② Introduza duas pilhas alcalinas

Nota: Insira com firmeza até ao fundo.

AA (LR6).

③ Volte a colocar a tampa da pilha.

Remoção (Fig. 5)

• Certifique-se de que as pilhas

estão alinhadas com os símbolos

Certifique-se de que o botão está

+ e –.

desligado. Retire a cobertura da

• Não misture pilhas novas com

lima e, em seguida, a lima.

pilhas gastas, nem utilize pilhas

recarregáveis.

Funcionamento do produ-

• Retire as pilhas quando não for

to/precauções

utilizar o produto durante um longo

Funcionamento do produto

período de tempo.

O produto funciona a duas veloci-

dades: suave e alta.

Utilize a definição 1 (velocidade

suave) até estar familiarizada com

a forma como a lima funciona.

33

Precauções

seca antes de utilizar o produto.

• A acção de desbastar num único

Não utilize o produto para desbastar

local durante um período prolon-

nada mais do que calosidades e pele

gado pode fazer com que fique

endurecida nos pés.

quente devido à fricção. Para

Não utilize o produto nos cotovelos,

evitar que tal aconteça, certifique-

joelhos, mãos, unhas das mãos ou

se de fazer pequenas alterações

dos pés, bolhas, calos, verrugas,

na posição de desbaste durante o

cicatrizes, eczemas, sinais ou bor-

procedimento.

bulhas.

Calosidade (Fig. 6 Ⓐ ):

Técnica de desbaste (Fig. 7)

Uma calosidade consiste numa

• O desbaste demasiado profundo

camada endurecida e amarelada

de uma área pode fazer com que

que se forma na sequência de

esta fique dorida ou inflamada.

escoriação ou abrasão repetida.

• O desbaste demasiado extenso

ⓐ Camada endurecida

de uma área pode resultar na

ⓑ Epiderme

formação de calosidades ainda

ⓒ Derme

maiores.

Por essa razão, certifique-se de

Bolha (Fig. 6 Ⓑ ):

que deixa uma certa parte da

Uma bolha consiste numa vesícula

camada endurecida.

redonda, cheia com líquido formada

• Após o desbaste, aplique um

por escoriação rápida.

hidratante para manter a pele

ⓓ Líquido

suave.

Calos (Fig. 6 Ⓒ ):

• O desbaste deverá ser realizado

Um calo é formado quando uma

aproximadamente uma vez a

camada endurecida torna-se mais

cada duas semanas.

espessa e profunda dentro da

ⓐ Camada endurecida

derme. Quando se pressiona um

ⓑ Parte a ser removida

calo verifica-se uma estimulação

ⓒ Epiderme

dos nervos que pode ser muito

ⓓ Derme

dolorosa.

ⓔ Deixe uma certa parte da cama-

ⓔ Núcleo

da endurecida.

• Espalhe um jornal ou algo seme-

lhante para apanhar as partículas

Como utilizar a lima

desbastadas.

Desbaste da planta e calcanhar

• Não aplique hidratantes antes de

(Fig. 8)

desbastar, uma vez que tal pode

resultar em infecção, inflamação

Utilize a lima normal.

ou num desbaste demasiado pro-

Concentre o desbaste nas áreas

fundo. Certifique-se de que a área

duras.

a ser desbastada está limpa e

34

Desbaste das partes laterais do pé

profunda.

(Fig. 9)

• Não pressione excessivamente

até a lima parar de rodar.

Utilize a lima normal.

• Se a pele tiver um aspecto anormal

Devido à rotação da lima, esta

após o desbaste, pare de utilizar o

poderá ter tendência para deslizar

produto e consulte um dermatolo-

para os lados quando toca na pele.

gista.

Nota: Segure o produto de forma a

• As pessoas que têm diabetes; má

reduzir o risco de lesão se a

circulação nos pés; ou inchaço,

lima deslizar.

comichão, dor ou ardor excessivo

ⓐ Mesmo se a lima deslizar para

nos pés, devem consultar o médi-

fora da área que está a ser trata-

co antes de utilizar o produto.

da, é pouco provável que a pele

• Antes de utilizar, confirme se a

espessa fique lesionada.

lima e a cobertura da lima estão

ⓑ A pele suave pode ficar lesiona-

em bom estado.

da se a lima deslizar.

• Não desbaste demasiado durante

uma única sessão.

Limar os dedos dos pés (Fig. 10)

Desbaste pouco de cada vez

Utilize a lima estreita.

durante vários dias para evitar

que a pele fique dorida ou lesio-

Limar áreas pequenas (Fig. 11)

nada.

• Não utilize o produto durante o

Utilize a lima estreita.

banho.

Quando limar áreas pequenas, guie

• Não partilhe o produto com fami-

a ponta da lima com a mão para evi-

liares ou outras pessoas.

tar que escape. Prossiga devagar.

• Não utilize o produto se sofre pro-

blemas que afectam os seus pés,

Limpeza (Fig. 12)

as unhas dos dedos dos pés ou

Use a escova de limpeza para

as áreas em redor destas.

remover as partículas desbastadas

• Não lave este produto com água.

e manter o produto sempre limpo.

Não utilize em pele molhada. Não

Recomenda-se a remoção regular

deixe o produto num local muito

das partículas desbastadas da

húmido (como a casa de banho).

cobertura da lima.

• Não modifique, desmonte ou

repare o produto.

• Não limpe o produto com álcool,

Cuidado

benzina, etc.

• Mantenha fora do alcance das

Limpe com um pano seco ou com

crianças.

um pano humedecido numa solu-

• A lima roda a alta velocidade.

ção diluída de água e sabão.

Não utilize em pele suave.

• Qualquer produto danificado ou

Não desbaste de forma demasiado

com defeito deve ser devolvido a

35

um centro de assistência ao cliente

Em alternativa, em alguns países,

ou a um agente de assistência

poderá devolver os produtos ao

autorizado.

seu revendedor local, aquando da

Não tente usar um produto defei-

compra de um produto novo equi

-

tuoso, nem consertá-lo.

valente.

• Recomendamos que substitua a

A eliminação correcta deste produto

lima quando verificar uma redução

ajudará a poupar recursos valiosos e

no desempenho.

evitar quaisquer potenciais efeitos

negativos na saúde humana e no

ambiente, que poderiam resultar

Especificações

de um tratamento incorrecto de

Fonte de alimentação: Pilhas

resíduos. Contacte as autoridades

Tamanho das pilhas: Duas pilhas

locais para obter mais informações

alcalinas AA

sobre o ponto de recolha mais perto

(LR6) (vendi-

de si.

das separa-

Poderão ser aplicadas multas pela

damente)

eliminação incorrecta deste resíduo,

Peso : 145

g

de acordo com as leis locais.

(incluindo

pilhas)

Para utilizadores não particulares

na União Europeia

Ruído Acústico Aéreo:

Se pretender eliminar equipamento

71 (dB(A) re 1pW)

eléctrico e electrónico, contacte

o seu revendedor ou fornecedor

Informações sobre a elimi-

para obter mais informações.

nação de resíduos para uti

-

Informações sobre a eliminação

lizadores de equipamentos

noutros países fora da União

eléctricos e electrónicos (uti

-

Europeia

lizadores particulares)

Este símbolo apenas é válido na

União Europeia.

Este símbolo nos produtos

Se pretender eliminar este produto,

e/ou documentos anexos

contacte as suas autoridades locais

significa que os produtos

ou revendedor e peça informações

eléctricos e electrónicos

sobre o método de eliminação cor

-

usados não devem ser

recto.

misturados com os resídu-

os urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recu-

peração e reciclagem correctos,

leve estes produtos para pontos

de recolha próprios para o efeito,

onde serão aceites gratuitamente.

36

Identifikasjon av deler

Bruk av filen og fildekselet

(Fig. 1)

Vanlig fil (Fig. 3 ⓐ ):

󱤨 Fildeksel

• Til fjerning av hard hud fra fotsåler,

- Forhindrer spredning av parti

-

-sider og hæler

kler som er filt løs

󱤩 Vanlig fil

Smal fil (Fig. 3 ⓑ ):

󱤪 Maskin

• For bruk på tærne og på små

① På/av-bryter

områder

0 ＝ av

• Brukes for å finpusse områder

1 ＝ lav hastighet

som er filt med den vanlige filen

2 ＝ høy hastighet

② Batterideksel

Montering av filen

󱤫 Smal fil

Pass på at bryteren er slått av.

󱤬 Deksel

- Bare den smale filen passer inn

Vanlig fil (Fig. 4

ⓐ ):

i dekselet.

Fest den vanlige filen, og deretter

󱤭 Rengjøringsbørste

fildekselet.

LES HELE BRUKSANVISNINGEN

Smal fil (Fig. 4 ⓑ ):

GRUNDIG FØR APPARATET TAS

Fest den smale filen.

I BRUK.

- Fildekselet kan ikke monteres

sammen med den smale filen.

Innsetting av batteriene

NB: Kontroller at alle deler sitter

(Fig. 2)

godt fast.

(Batterier selges separat)

Demontering (Fig. 5)

① Ta av batteridekselet.

Pass på at bryteren er slått av. Ta

② Sett inn to AA (LR6) alkaliske

først av fildekselet, og deretter filen.

batterier.

③ Sett batteridekselet tilbake på

plass.

Bruk av produktet/for-

• Kontroller at batteriene er satt inn

holdsregler

riktig i forhold til (+) og (–) - mer-

Bruk av produktet

kene.

• Ikke bruk gamle og nye batterier

Produktet arbeider med to hastig-

sammen, og ikke bruk oppladbare

heter: lav og høy.

batterier.

Bruk bare stilling 1 (lav hastighet)

• Ta ut batteriene når produktet skal

inntil du har gjort deg kjent med

ligge ubrukt over lang tid.

hvordan filen fungerer.

37

Forsiktighetsregler

Fileteknikk (Fig. 7)

Ikke bruk dette produktet til filing av

• Hvis det files for dypt på et område

andre ting enn træler og hard hud

kan det bli sårt eller betent.

på føttene.

• Ved å file over et for stort område

Ikke bruk dette produktet på albuer,

kan det bli dannet enda større

knær, hender, fingernegler eller

træler.

tånegler, gnagsår, liktorner, vorter,

Pass derfor å på at noe av det

arr, eksem, føflekker eller kviser.

harde laget blir igjen.

• For å holde huden myk bør det

Træl (Fig. 6

Ⓐ ):

påføres en fuktighetskrem etter

En træl er et gulaktig, hardt lag som

filing.

dannes gjennom gjentatte trykk eller

• Vi anbefaler at det files ca. to gan-

avskrubbinger.

ger i uken.

ⓐ Hardt lag

ⓐ Hardt lag

ⓑ Dekkhud

ⓑ Del som skal fjernes

ⓒ Hud

ⓒ Dekkhud

ⓓ Hud

Gnagsår (Fig. 6 Ⓑ ):

ⓔ La noe av det harde laget bli

Et gnagsår en rund, væskefylt utbu-

igjen.

ling dannet ved avskrubbing.

ⓓ Væske

Slik bruker du filen

Liktorner (Fig. 6 Ⓒ ):

En liktorn dannes når et hardt lag

Filing av fotsåler og hæler (Fig. 8)

blir tykkere og strekker seg inn i

Bruk den vanlige filen.

huden. Når det påføres trykk på en

Konsentrer filingen til harde områder.

liktorn påvirker dette nervene, og

det kan være svært smertefullt.

Filing på sidene av foten (Fig. 9)

ⓔ Kjerne

Bruk den vanlige filen.

• Brett ut en avis eller lignende for å

Fordi filen roterer kan den ha en

samle opp partiklene som files av.

tendens til å skli sideveis nå den

• Ikke påfør fuktighet før filingen

berører huden.

utføres, fordi det kan føre til infek-

NB: Hold produktet slik at faren for

sjon, betennelse eller at det files

skade blir redusert dersom

for dypt. Kontroller at området

filen skulle skli.

som skal files er rent og tørt før du

begynner.

ⓐ Selv om filen sklir av det området

som behandles er det lite sann-

• Filing på et begrenset område

synlig at det fører til skade på

over lang tid kan gjøre at det blir

tykk hud.

varmt av friksjonen. For å unngå

dette må det hele tiden foretas

ⓑ Myk hud kan bli skadet hvis filen

sklir.

små forflyttinger av filen.

38

Filing av tærne (Fig. 10)

huden blir skadet.

• Ikke bruk produktet i badet.

Bruk den smale filen.

• Ikke del dette produktet med fami-

liemedlemmer eller andre.

Filing av små områder (Fig. 11)

• Ikke bruk produktet hvis du lider

Bruk den smale filen.

av sykdom som påvirker huden på

Ved filing av små områder bør spis-

føttene, tåneglene eller området

sen av filen styres med den ene

omkring tåneglene.

hånden, for å unngå at den sklir. Ta

• Ikke vask dette produktet med

deg god tid.

vann. Ikke bruk det på våt hud.

Ikke la produktet ligge på et svært

fuktig sted (som f.eks. på badet).

Rengjøring (Fig. 12)

• Ikke foreta endringer, demontering

Bruk rengjøringsbørsten for å fjerne

eller reparasjoner.

partikler som er filt av, og hold pro-

• Ikke rengjør produktet med alkohol,

duktet rent til enhver tid.

rensebensin e.l.

Det anbefales å fjerne partikler som

Tørk av det med en tørr klut eller

er filt av fra fildekselet regelmessig

en klut som er fuktet med en

mens arbeidet pågår.

såpeoppløsning.

• Et skadet eller defekt produkt skal

leveres tilbake til kundeservice

Forsiktig

eller til et godkjent serviceverksted.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

Bruk aldri dette produktet hvis det

• Filen roterer med høy hastighet.

er defekt, eller forsøk å reparere

Ikke bruk filen på myk hud.

det selv.

Ikke fil for dypt.

• Vi anbefaler at du skifter ut filen

• Ikke trykk så hardt at filen slutter å

når du føler at den begynner å få

rotere.

dårlig effekt.

• Hvis huden blir unormal etter filing

bør du slutte å bruke produktet og

snakke med en hudlege.

Spesifikasjoner

• Personer som har diabetes, dårlig

Strømkilde : Batterier

sirkulasjon i beina, eller opphov-

Batteristørrelse: To AA (LR6)

ning, kløing, smerte eller føler

alkaliske batterier

sterk varme i føttene skal snakke

(følger ikke med)

med en lege før de bruker produk-

Vekt : 145

g

tet.



(inkl. batterier)

• Før bruk skal du kontrollere at

filen og fildekselet er i god stand.

Luftbåren akustisk støy:

• Ikke fil for mye i løpet av en

71 (dB(A) re 1pW)

behandling.

Fil litt om gangen over flere dager

for å unngå at det blir sårt eller at

39

ren din for å få mer informasjon.

Informasjon for brukerne

om kassering av elektrisk

Informasjon om kassering i land

og elektronisk utstyr (pri

-

utenfor den Europeiske Union

vate husholdninger)

Dette symbolet er kun gyldig i den

Europeiske Union.

Når et produkt og/eller

Hvis du ønsker å kassere dette

medfølgende dokumen-

produktet, må du ta kontakt med

ter er merket med dette

forhandleren eller de lokale myn

-

symbolet, betyr det at

digheter og spørre dem om hvor-

det elektriske eller elek-

dan det skal kasseres på riktig

troniske utstyret ikke

måte.

bør kasseres sammen med vanlig

husholdningsavfall.

For at det kasserte utstyret skal bli

behandlet, gjenvunnet og resirku-

lert på riktig måte, må du bringe

det til nærmeste innsamlingspunkt

eller gjenvinningsstasjon. I enkelte

land kan du alternativt returnere

produktene dine til den lokale for-

handleren, eventuelt mot kjøp av et

tilsvarende nytt produkt.

Hvis du kasserer dette produktet

på riktig måte, bidrar til du til å

bevare verdifulle ressurser og til å

motvirke de negative virkningene

på miljøet og den menneskelige

helse som kan forårsakes av feil-

aktig avfallsbehandling. Ta kontakt

med de lokale myndigheter hvis du

ønsker ytterligere informasjon om

ditt nærmeste innsamlingspunkt.

Feilaktig kassering av dette utsty-

ret kan kanskje bøtelegges, avhen-

gig av nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den

Europeiske Union

Hvis du ønsker å kassere elektrisk

og elektronisk utstyr, må du kon

-

takte forhandleren eller leverandø-

40