Panasonic ES 8026 – страница 4

Használat előtt

L Töltő adapter tartó

Ez a nedves/száraz villanyborotva

M Hálózati töltő készülék,

használható borotvahabbal vagy

automatikus hálózati

hagyományos (“száraz”) módon.

feszültség beállítással

Vízálló kivitelű, ezáltal használható

N Forgótalp

a fürdőszobában és vízzel

O Tisztító kefe

tisztítható. Próbálja ki a

borotvahabbal történő nedves

P Fali felerősítő tartó

borotválkozást 3 hétig, és figyeljen

Q Úti tok

a különbségre! Az Ön Panasonic

nedves/száraz borotvájának

Fali felerősítő tartó használata

A fali felerősítő tartó 2 facsavarral

használatával bőrének és

rögzíthető a falhoz.

szakállának kb. 1 hónapos

1. Helyezze be a töltő adapter

időtartamra van szüksége, hogy

tartót. (lásd az 1 (A) ábrát)

hozzászokjon ehhez úgy, mint

2. Válasszon alkalmas részt a

bármilyen új borotválkozási

falon ahová a csavarok

módszer esetében.

becsavarhatók.

Legalább 8 órán keresztül töltse a

3. Erősítse a fali felerősítő tartót

készülék akkumulátorát az első

a facsavarokkal a falhoz az

használatbavétel előtt, vagy ha több

ábra szerint és ügyeljen arra,

mint 6 hónapig nem használta.

hogy a nyíl hegye felfelé

A villanyborotva részeinek

mutasson.

4. Tolja a hálózati töltő készülék

elnevezése

vájatát a felerősítő tartóba, míg

(lásd az 1. ábrát)

az kattanással a helyére kerül.

A Védő kupak

(lásd az 1 (B) ábrát)

A hálózati töltőkészüléket tolja felfelé

B Külső szita

a felerősítő tartóból, ha el akarja

C Szita rögzítést oldó gomb

onnét távolítani.

D Szita keret

Töltő adapter

E Vágó fej

(lásd az 1. ábrát)

F Szita keret nyitó gomb

A borotva töltésekor helyezze be a

G Be/kikapcsoló

töltő adapter tartót kattanásig. (lásd

az 1 (A) ábrát)

H Töltöttségi állapot jelző

(Szállítás közben tegye vissza a

I Töltést jelző fény

helyére a töltő adapter tartót.) (lásd

J Oldalvágó nyíró kés

az 1 (C) ábrát)

A töltő adapter talpát forgassa el a

K Az oldalvágó nyíró kés

nagyobb stabilitás érdekében. (lásd

fogantyúja

az 1 (D) ábrát)

64

OS01J011-ES8026-Hu.p65 1/24/02, 3:53 PM64

Töltés

Ha a borotva akkumulátora

kimerült, egy borotválkozáshoz kb.

Helyezze a hálózati töltőt

5 perc alatt feltöltheti.

függőleges helyzetbe, sík,

vízszintes felületre, vagy helyezze

A borotva használata

a fali felerősítő tartóba.

A nyomógombbal kapcsolja be a

Csatlakoztassa a hálózati töltőt a

borotvát. A borotvát merőlegesen

konnektorhoz.

(90°) tartsa a bőrfelületre (lásd az

A hálózati töltő készülék 100-240

3. ábrát).

V hálózati váltakozófeszültségről

Kezdje meg a borotválkozást,

működtethető, és az átkapcsolás

enyhe nyomást gyakorolva a

automatikusan történik.

borotvával a bőrére. Feszítse meg

Egyes országokban esetleg

az arcbőrét a szabad kezével, és

speciális hálózati csatlakozódugó

mozgassa a borotvát oda-vissza

átalakítóra is szükség lehet.

a szakáll irányában. Amikor már

Úgy helyezze be a tölto adapterbe,

bőre megszokta ezt a borotvát,

hogy a kapcsoló elore nézzen.

kismértékben növelheti a borotva

A töltésjelzo lámpa vörös fénnyel

nyomását. A túl erős nyomás nem

ég, amikor a borotva helyes töltési

javítja a borotválkozás

helyzetben van. Villogó vörös fény

hatékonyságát.

jelzi a töltés végét.

Ugyanakkor a töltöttségi állapotjelzo

Borotválás habbal

mutatja a teljesen feltöltött állapotot

Kenje be arcát vékony rétegben

(lásd az 2 (A) ábrát).

borotvahabbal, amely mint

A készülék a töltés befejezése után

kenőréteg szerepel. A borotvahab

kb. 10 perccel kikapcsolódik (lásd

kedvezőbb hatású mint egyéb

az 2 (B) ábrát).

borotválkozó szer (gél, szappan,

A borotva 1 óra alatt teljesen

krém, stb.). Ne kenjen fel túl vastag

feltöltheto, ha a töltöttségi

réteg borotválkozó habot, mert ez

állapotjelzo 20%-os töltöttségi

felesleges. Ha a borotváló fej

szintet jelez.

megtelik borotvahabbal, egyszerűen

A teljes feltöltött állapot kb. 14

mossa ki folyó vízzel.

borotválkozást tesz lehetővé (3

perces borotválkozásnál, átlagos

Külső szita

szakáll esetében).

(lásd az 4. ábrát)

A borotvát mindig a töltő készüléken

A kiemelő sávnál két szita (b) között

hagyhatja, és így mindig

egy vágókés (a) helyezkedik el.

biztosíthatja a teljes feltöltöttségi

Ezek egymástól függetlenül fel-le

állapotot. A borotva akkumulátora

mozognak követve az Ön arcának

nem tölthető túl.

kontúrjait. A vágókés a hosszabb

Utazás előtt 1 órán át teljesen töltse

és elfekvő szőrszálakat is könnyen

fel, ha nem viszi magával a töltő

levágja.

adaptert.

65

OS01J011-ES8026-Hu.p65 1/24/02, 3:53 PM65

Az oldalvágó, nyíró kés

egyenesen kihúzva a borotvából

(ld. az 8. ábrát).

használata

Tisztítsa meg a külso szitát, a

(lásd az 5. ábrát)

borotvakészüléket és az oldalvágót

Csúsztassa az oldalvágó nyíró kés

a kefe hosszú oldalával. A belso

kapcsolóját felfelé

helyzetbe,

nyírókéseket a kefe rövid oldalával

amíg bekattan.

tisztítsa meg. Ne használja a rövid

Illessze az oldalvágó, nyíró kést

kefét a külso szita tisztítására (ld.

merőlegesen a bőrére, és

az 9. ábrát).

mozgassa lefele az oldalszakáll

vágására.

A borotvafej részeinek

cseréje

A borotva tisztítása

Célszerű a külső szitát legalább

(lásd az 6. ábrát)

Célszeru legalább évente cserélni

A tisztíthatóság és kényelem

a külso szitát és legalább kétévente

céljából ajánljuk, hogy vízzel és

a belso vágókést a borotva

folyékony szappannal tisztítsa

teljesítményének fenntartása

borotváját. A rendszeres tisztítás

érdekében.

jó állapotban tartja a borotvát, és

megelőzi kellemetlen szag

A szita cseréje

keletkezését vagy baktériumok

(lásd az 7. ábrát)

elszaporodását, és biztosítja a jó

Nyomja a két, szita rögzítést oldó

vágási teljesítményt.

gombot és húzza kifelé a szitát. Az

Hagyja a külső szitát a helyén és

új szita behelyezésénél nyomja azt

öntsön rá szappant. Kapcsolja be

lefelé, míg kattanással a helyére

a borotvát és öntsön vizet a külső

kerül.

szitára. 10-20 másodperc múlva

A belső vágókés cseréje

zárja el a borotvát.A borotva

(lásd az 8. ábrát)

tisztítása

Nyomja össze a két, szitarögzítést

Vegye le a külso szitát, és

oldó gombot, és húzza kifelé a

folyóvízzel tisztítsa meg.

szitát. Vegye ki a belső

Törölje egy száraz ruhával

vágókéseket egymás után úgy,

szárazra a borotvát és a teljes

hogy határozott mozdulattal

száradásig ne tegye fel a külső

megfogja a két végénél, és

szitára a védőkupakot.

egyenesen kihúzza a borotvából.

Tisztítás kefével

Az új belső vágókések

Nyomja meg a készülék külso szita

behelyezéséhez a két végénél fogja

kioldó gombjait, és a külso szitát

meg a vágókést, és egymás után

emelje ki eltávolítás céljából (ld. az

nyomja le, amíg be nem kattan a

7. ábrát). Vegye ki a nyírókéseket

helyére.

a két végén erosen megfogva és

66

OS01J011-ES8026-Hu.p65 1/24/02, 3:53 PM66

Környezetvédelem és az

• Teljesen szárítsa meg a borotvát,

mielőtt a töltő készülékbe helyezi.

anyagok újrahasznosítása

• A hálózati töltőt tartsa távol víztől,

A borotvában nikkel-hidrid

és csak száraz kézzel fogja

akkumulátor van.

meg. Ne használjon hosszabbító

Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort

kábelt a hálózati konnektorhoz

hivatalosan erre a célra kijelölt

történő csatlakoztatáshoz.

helyen dobja ki, ha az Ön

• A borotva nem kezd töltődni

országában van ilyen.

azonnal, ahogy a töltő készülékre

Hogyan kell kivenni a beépített

helyezi. Hagyja a töltő

töltheto akkumulátort a borotva

készülékben néhány percig és

kidobása elott

utána ellenőrizze, hogy a töltés

(lásd az 10. ábrát)

elkezdődött-e.

A borotvában lévo akkumulátort

• Ne helyezzen semmilyen fém

nem a felhasználónak kell cserélnie.

tárgyat, pénzérmét, iratkapcsot,

Szerviz központban azonban

stb. a töltő készülékre, mert az

kicseréltetheto. Az alábbi eljárás

felmelegedhet.

csak a megfelelo kidobás céljából

• A csatlakozódugónál fogva

ismerteti a töltheto akkumulátor

távolítsa el a töltőkészülék kábelét

kiszerelését.

a hálózati aljzatból; a vezeték erős

1. Vegye ki a két (a) csavart.

meghúzása annak sérülését

2. Emelje ki a (b) tartót a házból.

okozza.

3. Fordítsa meg a tartót és vegye

• A töltő készüléket és annak

ki a (c) akkumulátort.

hálózati csatlakozóvezetékét

száraz helyen tárolja, és ahol

Figyelmeztetés

védve van a sérülésektől.

• Ne töltse a borotvát ha a

• A szita igen vékony anyagból

környezeti hőmérséklet 0°C alatt,

készült. Ha nem megfelelően

vagy 40°C felett van, vagy ahol

kezeli, könnyen megsérülhet.

közvetlen napsugárzás, erős

Arcbőre sérülésének elkerülése

hőhatás éri, vagy ahol magas a

érdekében ne használja a

relatív légnedvesség.

borotvát, ha a szita vagy a belső

• Csak a készülékhez mellékelt

vágókés megsérült.

RE3-88 típusú hálózati

• A borotvát csapvízzel mossa le.

töltőkészüléket használja az

Ne használjon sós vizet, vagy

ES8026 típusú borotvához.

forró vizet. Ne használja erre a

• A hálózati töltőkészülék

célra a WC-hez, fürdőszobához

csatlakozó vezetéke nem

vagy a konyha berendezésekhez

cserélhető. Ha a hálózati kábel

használatos szereket sem. Ne

megsérült, a töltő készüléket el

merítse a borotvát hosszabb ideig

kell dobni.

vízbe.

67

OS01J011-ES8026-Hu.p65 1/24/02, 3:53 PM67

• Ne tisztítsa a borotva semmilyen

alkatrészét oldószerrel, benzinnel

vagy alkohollal. Tisztításra

szappanos vízzel átitatott ruhát

használjon.

• Ne szedje szét a borotvát, mert

ez a vízálló tulajdonságát

leronthatja.

• Ha a borotva nem megfelelően

működik, forduljon a megfelelő

szakszervizhez.

• A borotvát csak a kezelési

útmutatóban leírtak szerint

használja.

• A borotva házának megóvása

céljából ne hagyja a borotvát olyan

helyen, ahol túl magas lehet a

homérséklet, vagy ahol közvetlen

napsugárzás vagy futokészülék

melege éri.

A készülék csak személyi

használatra szolgál.

68

OS01J011-ES8026-Hu.p65 1/24/02, 3:53 PM68

Inainte de utilizareInainte de utilizare

Inainte de utilizare

Inainte de utilizareInainte de utilizare

K

Mânerul dispozitivului de

Mânerul dispozitivului deMânerul dispozitivului de

Mânerul dispozitivului deMânerul dispozitivului de

tunstuns

tunstuns

tuns

Acest aprat de ras ud/uscat poate fi

folosit pentru a v` rade umed, cu

L

Suport adaptor înc`rcareSuport adaptor înc`rcare

Suport adaptor înc`rcare

Suport adaptor înc`rcareSuport adaptor înc`rcare

spum` de ras sau pentru a v` rade

M

Adaptorul de [nc`rcare aAdaptorul de [nc`rcare a

Adaptorul de [nc`rcare a

Adaptorul de [nc`rcare aAdaptorul de [nc`rcare a

uscat. Pute\i folosi acest aparat de

bateriei cu reglare

bateriei cu reglarebateriei cu reglare

bateriei cu reglarebateriei cu reglare

ras etan] [n timp ce face\i du] ]i [l

automat` a tensiuniiautomat` a tensiunii

automat` a tensiunii

automat` a tensiuniiautomat` a tensiunii

pute\i cur`\a cu ap`. B`rbieri\i-v`

N

Stand rotativStand rotativ

Stand rotativ

Stand rotativStand rotativ

umed, cu spum` de ras cel pu\in

trei s`pt`m@ni pentru a observa

O

Periu\a de cur`\arePeriu\a de cur`\are

Periu\a de cur`\arePeriu\a de cur`\are

Periu\a de cur`\are

diferen\a. Aparatul dumneavoastr`

P

Stativul pentru pereteStativul pentru perete

Stativul pentru pereteStativul pentru perete

Stativul pentru perete

Panasonic de ras ud/uscat v`

Q

Geant`Geant`

Geant`Geant`

Geant`

solicit` un oarecare timp de

adaptare, deoarece pielea ]i barba

Cum s` folosi\i stativul pentruCum s` folosi\i stativul pentru

Cum s` folosi\i stativul pentruCum s` folosi\i stativul pentru

Cum s` folosi\i stativul pentru

dumneavoastr` au nevioe de cam

pereteperete

pereteperete

perete

o lun` pentru a se obi]nui cu orice

Adaptorul pentru [nc`rcarea bateriei

nou` metod` de ras.

poate fi montat pe perete folosind

{nc`rca\i aparatul cel pu\in 8 ore

]uruburile pentru lemn.

[nainte de a-l folosi pentru prima oar`

1. Ridica\i suportul adaptorului de

sau c@nd nu a fost folosit mai mult

înc`rcare. (vezi figura 1 (A))

de ]ase luni.

2. Alege\i un loc la [ndem[n` pe

perete unde ]uruburile pentru

Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor

Identificarea p`r\ilor

Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor

lemn pot fi folosite.

3. Monta\i stativul pe perete, a]a

componentecomponente

componentecomponente

componente

cum este ar`tat [n figur`,

(vezi figura 1)

folosind ]uruburile pentru lemn.

A

Capacul de protec\ieCapacul de protec\ie

Capacul de protec\ieCapacul de protec\ie

Capacul de protec\ie

Ave\i grij` ca s`geata de pe

B

Sistemul foliei exterioareSistemul foliei exterioare

Sistemul foliei exterioareSistemul foliei exterioare

Sistemul foliei exterioare

stativ s` fie orientat` [n sus.

4. Introduce\i adaptorul pentru

C

Butoane pentru scoatereaButoane pentru scoaterea

Butoane pentru scoaterea

Butoane pentru scoatereaButoane pentru scoaterea

[nc`rcarea bateriilor [n stativ

sistemului foliei exterioaresistemului foliei exterioare

sistemului foliei exterioaresistemului foliei exterioare

sistemului foliei exterioare

p@n` c@nd se fixeaz` bine. (vezi

D

Carcasa foliei metaliceCarcasa foliei metalice

Carcasa foliei metaliceCarcasa foliei metalice

Carcasa foliei metalice

figura 1 (B))

E

Lama interioar`Lama interioar`

Lama interioar`Lama interioar`

Lama interioar`

Pentru a scoate adaptorul din stativ

doar trage\i de el [n sus p@n` c@nd

F

Buton de eliberare aButon de eliberare a

Buton de eliberare aButon de eliberare a

Buton de eliberare a

iese.

carcasei foliei metalicecarcasei foliei metalice

carcasei foliei metalicecarcasei foliei metalice

carcasei foliei metalice

G

Buton Pornit/OpritButon Pornit/Oprit

Buton Pornit/OpritButon Pornit/Oprit

Buton Pornit/Oprit

Adaptorul de [nc`rcare a

Adaptorul de [nc`rcare aAdaptorul de [nc`rcare a

Adaptorul de [nc`rcare aAdaptorul de [nc`rcare a

H

Monitor de capacitate a

Monitor de capacitate aMonitor de capacitate a

Monitor de capacitate aMonitor de capacitate a

baterieibateriei

bateriei

baterieibateriei

baterieibateriei

baterieibateriei

bateriei

(vezi figura 1)

I

Indicator pentru situa\ia

Indicator pentru situa\iaIndicator pentru situa\ia

Indicator pentru situa\iaIndicator pentru situa\ia

Când înc`rca\i aparatul de ras,

[nc`rc`rii[nc`rc`rii

[nc`rc`rii[nc`rc`rii

[nc`rc`rii

ridica\i suportul adaptorului de

înc`rcare pân` când se aude un

J

Dispozitivul de tuns

Dispozitivul de tunsDispozitivul de tuns

Dispozitivul de tunsDispozitivul de tuns

69

OS01J011-ES8026--Ro.p65 1/24/02, 3:53 PM69

clic. (vezi figura 1(A))

men\ine bateria [nc`rcat` la

(Extrage\i suportul adaptorului de

maximum. Acest aparat de ras nu

înc`rcare în timpul transportului

poate fi supra[nc`rcat.

aparatului.) (vezi figura1(C))

Dac` aparatul este desc`rcat pute\i

Baza suportului adaptorului de

s`-l pune\i la [nc`rcat cam cinci

înc`rcare este rotativ`, în cazul în

minute ca s` v` pute\i rade o singur`

care ave\i nevoie de mai mult`

dat`.

stabilitate. (vezi figura1(D))

Cum s` utiliza\i aparatulCum s` utiliza\i aparatul

Cum s` utiliza\i aparatul

Cum s` utiliza\i aparatulCum s` utiliza\i aparatul

{nc`rcarea{nc`rcarea

{nc`rcarea{nc`rcarea

{nc`rcarea

dvs de rasdvs de ras

dvs de ras

dvs de rasdvs de ras

A]eza\i adaptorul pentru [nc`rcarea

Ap`sa\i comutatorul pentru a porni

bateriei pe o suprafa\` plan` sau

aparatul de ras.|ine\i aparatul de ras

monta\i-l pe perete. Introduce\i

la unghiul adecvat (90°) pe piele (vezi

adaptorul [ntr-o priz`.

figura 3). Elibera\i butonul de blocare

Adaptorul se va regla automat

]i [mpinge\i [n sus butonul On/Off

pentru o tensiune cuprins` [ntre 100

(Pornit/Oprit) pentru a porni

- 240V.

aparatul. {ncepe\i s` v` rade\i

{n unele zone s-ar putea s` ave\i

ap`s@nd u]or aparatul pe fa\`.

nevoie de un ]techer special pentru

{ntinde\i pielea cu cealalt` m@n` ]i

adaptor.

mi]ca\i aparatul de ras [n sus ]i [n

Plasa\i-l în pozi\ie vertical` în

jos [n direc\ia b`rbii. Pute\i s` ap`sa\i

adaptorul de înc`rcare, cu

mai tare dac` pielea dumneavoastr`

comutatorul spre dvs.

s-a obi]nuit acest aparat. Ap`sarea

Lampa de înc`rcare devine ro]ie

mai puternic` a aparatului nu

când aparatul de ras e în pozi\ia

[nseamn` c` v` ve\i rade mai bine.

corect` în înc`rc`tor. Culoarea ro]ie

Pentru b`rbierit umedPentru b`rbierit umed

intermitent` arat` c` aparatul este

Pentru b`rbierit umedPentru b`rbierit umed

Pentru b`rbierit umed

Aplica\i un strat sub\ire de spum`

înc`rcat.

de ras pe fa\`, care ac\ioneaz` ca

În acela]i timp, monitorul de

unguent. Spuma de ras este cea

capacitate a bateriei va afi]a graficul

mai potrivit` dintre multele

de înc`rcare maxim` (vezi figura 2

cosmeticale pentru ras (s`pun, gel,

(A)).

crem`, etc.). Nu aplica\i un strat

Sistemul se deconecteaz` în circa

gros de spum` de ras pe fat`,

10 minute dup` încheierea

deoarece nu este nevoie. Dac`

procesului de înc`rcare (vezi figura

capul aparatului se umple cu spum`,

2 (B)).

clati\i-l pur si simplu sub jet de ap`.

Pute\i înc`rca aparatul de ras la

capacitatea maxim` într-o or`, dac`

Sistemul foliei exterioare ]i

Sistemul foliei exterioare ]iSistemul foliei exterioare ]i

Sistemul foliei exterioare ]iSistemul foliei exterioare ]i

monitorul de înc`rcare a bateriei

banda mi]c`toarebanda mi]c`toare

banda mi]c`toarebanda mi]c`toare

banda mi]c`toare

coboar` la nivelul de 20%.

(vezi figura 4)

Pute\i \ine mereu aparatul de ras [n

Sistemul foliei exterioare are o lam`

adaptorul de [nc`rcare pentru a

striat` (a) între cele dou` folii de

70

OS01J011-ES8026--Ro.p65 1/24/02, 3:53 PM70

metal (site) (b). Acestea se mi]ca

Cur`\irea cu periu\a

Cur`\irea cu periu\aCur`\irea cu periu\a

Cur`\irea cu periu\aCur`\irea cu periu\a

independent în sus si în jos pentru a

Ap`sa\i clamele foliei exterioare ]i

putea urm`ri conturul fe\ei Dvs.

trage\i foliile în sus, pentru a le

Lama striat` prinde si taie mai u]or

extrage din aparat (vezi figura 7).

firele de p`r lungi si lipite de fa\`.

Extrage\i lamele interioare

apucându-le bine, de ambele capete,

Folosirea dispozitivuluiFolosirea dispozitivului

Folosirea dispozitivuluiFolosirea dispozitivului

Folosirea dispozitivului

]i tr`gându-le în afar` (vezi figura

pentru tunspentru tuns

pentru tunspentru tuns

pentru tuns

8). Cur`\a\i foliile exterioare, corpul

(vezi figura 5)

aparatului ]i dispozitivul de tuns cu

Împinge\i dispozitivul de tuns în sus

partea lung` a periu\ei. Cur`\a\i

în pozi\ia

pân` auzi\i un clic.

lamele interioare cu partea scurt` a

A]eza\i aparatul de tuns [n unghiul

periu\ei. Nu folosi\i partea scurt` a

corect pe pielea dumneavoastr` ]i

periu\ei pentru a cur`\a foliile

mi]ca\i-l [n jos pentru a tunde

exterioare (vezi figura 9).

perciunii.

{nlocuirea

{nlocuirea{nlocuirea

{nlocuirea{nlocuirea

Cur`\area aparatului de

Cur`\area aparatului deCur`\area aparatului de

Cur`\area aparatului deCur`\area aparatului de

componentelor capuluicomponentelor capului

componentelor capului

componentelor capuluicomponentelor capului

ras

rasras

rasras

de rasde ras

de rasde ras

de ras

(vezi figura 6)

E recomandabil s` înlocui\i folia

Din motive de igien`, v`

exterioar` cel pu\in o dat` pe an, iar

recomand`m s` cur`\a\i aparatul

lama interioar` o dat` la doi ani,

dumneavoastr` de ras folosind ap`

pentru a men\ine la nivel optim

]i s`pun lichid de m@ini. Cur`\irea

capacitatea de ras a aparatului.

regulat` a aparatului [l va men\ine [n

{nlocuirea sistemului foliei{nlocuirea sistemului foliei

{nlocuirea sistemului foliei

{nlocuirea sistemului foliei{nlocuirea sistemului foliei

condi\ii optime de func\iune, inclusiv

exterioare

exterioareexterioare

exterioareexterioare

[n ceea ce prive]te capacitatea de

(vezi figura 7)

ras, [mpiedicand [n acela]i timp

Ap`sa\i butoanele de eliberare a

formarea unor depozite bacteriale

sistemului foliei exterioare ]i trage\i-

sau mirosul nepl`cut.

l vertical pentru a-l deta]a de aparat.

L`sa\i folia exterioar` la locul ei ]i

Pentru a introduce un nou sistem,

turna\i peste ea s`pun. Porni\i

ap`sa\i-l p@n` c@nd acesta se

aparatul de ras ]i turna\i ap` pe folia

potrive]te [n locul celui vechi.

exterioar`. Peste 10-20 secunde

opri\i aparatul.

{nlocuirea lamelor interioare{nlocuirea lamelor interioare

{nlocuirea lamelor interioare{nlocuirea lamelor interioare

{nlocuirea lamelor interioare

Extrage\i folia exterioar` ]i cur`\a\i-

(vezi figura 8)

o sub jet de ap`.

Ap`sa\i butoanele pentru extragerea

Sterge\i aparatul cu o cârp` uscat`

foliei exterioare ]i ridica\i carcasa

si pân` la uscarea complet` nu

acesteia pentru a o [ndep`rta.

pune\i carcasa de protec\ie pe folia

Scoate\i lamele interioare, una c@te

exterioar`.

una, apuc@ndu-le de ambele capete

]i tr`g@ndu-le vertical. Pentru a

71

OS01J011-ES8026--Ro.p65 1/24/02, 3:53 PM71

insera lame noi, \ine\i fiecare lam`

• Cordonul de alimentare al

separat, de ambele capete, ]i

adaptorului de înc`rcat bateria nu

ap`sa\i-o [n jos, p@n` c@nd se

poate fi înlocuit. Dac` cordonul de

fixeaz` bine [n pozi\ia respectiv`.

alimentare se stric`, întreg

adaptorul trebuie aruncat.

Pentru protec\ia

Pentru protec\iaPentru protec\ia

Pentru protec\iaPentru protec\ia

• L`sa\i aparatul s` se usuce bine

mediului ]i reciclareamediului ]i reciclarea

mediului ]i reciclarea

mediului ]i reciclareamediului ]i reciclarea

[nainte de a-l [ntroduce [n adaptor

pentru a [nc`rca bateria.

materialelormaterialelor

materialelormaterialelor

materialelor

• |ine\i adaptorul departe de ap` ]i

Acest aparat de ras con\ine baterii

nu-l atinge\i dac` ave\i m[inile ude.

Nichel-Hidrat.

Nu folosi\i un prelungitor pentru a

V` rug`m s` arunca\i bateriile doar

conecta adaptorul de [nc`rcare la

în locurile amenajate oficial, dac`

priz`.

astfel de spa\ii exist` în \ara

• Aparatul de ras nu începe s` se

dumneavoastr`.

încarce imediat ce l-a\i conectat la

Cum s` scoate\i bateriile

Cum s` scoate\i bateriileCum s` scoate\i bateriile

Cum s` scoate\i bateriileCum s` scoate\i bateriile

adaptorul de încarcare. L`sa\i

reînc`rcabile înainte de areînc`rcabile înainte de a

reînc`rcabile înainte de areînc`rcabile înainte de a

reînc`rcabile înainte de a

câteva minute aparatul de ras în

arunca aparatularunca aparatul

arunca aparatularunca aparatul

arunca aparatul

adaptorul de încarcare ]i dup`

(vezi figura 10)

aceea controla\i dac` procesul de

Construc\ia aparatului nu permite

încarcare a inceput.

înlocuirea bateriilor de c`tre utilizator.

• Nu a]eza\i obiecte metalice pe

Bateriile pot fi îns` înlocuite la o

adaptorul de [nc`rcare, cum ar fi

reprezentan\` tehnic` autorizat`.

monezi sau agrafe metalice, pentru

Procedura descris` mai jos se

c` se vor [ncinge.

refer` exclusiv la extragerea

• Apuca\i de ]techer atunci c@nd

bateriilor reînc`rcabile, pentru a

deconecta\i adaptorul; dac` trage\i

arunca aparatul în mod corect.

de cordon [l pute\i strica.

1. Scoate\i cele dou` ]uruburi (a).

• P`stra\i adaptorul de [nc`rcat ]i

2. Extrage\i ]asiul (b) din carcas`.

cordonul acestuia de alimentare

3. Întoarce\i ]asiul ]i extrage\i

[ntr-un loc uscat pentru a-l feri de

bateriile (c).

stric`ciuni.

• Folia metalic` exterioar` este

Aten\ie

Aten\ieAten\ie

Aten\ieAten\ie

foarte sub\ire. Dac` nu o apuca\i

• Nu [nc`rca\i aparatul acolo unde

a]a cum trebuie ]i cu grij` o pute\i

temperatura este mai mic` de 0

strica foarte u]or. Pentru a evita

°C sau mai mare de 40 °C, unde

s` v` r`ni\i nu folosi\i aparatul de

este expus direct razelor solare

ras dac` acesta are pl`cu\a

sau surselor de c`ldur`, sau unde

metalic` sau lama interioar`

este prea mult` umezeal`.

stricat`.

• Folosi\i numai adaptorul de

• Sp`la\i aparatul sub jet de ap`. Nu

[nc`rcare RE3-88 pentru a

folosi\i ap` s`rat` sau ap`

[nc`rca aparatul de ras ES8026.

72

OS01J011-ES8026--Ro.p65 1/24/02, 3:53 PM72

fierbinte. Nu folosi\i în acest scop

nici detergen\ii folosi\i pentru

cura\irea WC-ului, b`ii sau a

buc`tariei. Nu scufunda\i aparatul

in ap` pentru mult timp.

• Nu ]terge\i nici o parte a aparatului

de ras cu diluant, benzin` sau

alcool. Cur`\a\i aparatul folosind

un material textil [nmuiat [n ap` cu

s`pun.

• Nu demonta\i carcasa aparatului

pentru c` pute\i afecta rezisten\a

la ap` a construc\iei acestuia.

• Dac` aparatul de ras nu

func\ioneaz` corespunz`tor,

verifica\i-l la magazinul de unde l-

a\i cump`rat sau la un centru

service autorizat.

• {ntotdeauna folosi\i aparatul de ras

numai pentru ceea ce este destinat

s` fac`, a]a cum este descris [n

manual.

• Pentru a evita avarierea carcasei

aparatului de ras, nu expune\i

aparatul la temperaturi foarte

ridicate sau la lumina direct` a

soarelui sau la o surs` de c`ldur`.

Acest produs este destinat exclusiv

utiliz`rii casnice.

73

OS01J011-ES8026--Ro.p65 1/24/02, 3:53 PM73

P00-04.ES8026取説(欧州)02.1.2610:37ページ1