Panasonic DVD-LX110: Глоссарий

DVD-LX110(EE)_Ru.book Page 37 Wednesday, May 10, 2006 11:00 AM

Глоссарий

DivX

DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная компанией DivX, Inc.

Мультимедийные файлы DivX содержат видеозаписи высокой степени сжатия, сохраняющее

высокое визуальное качество изображения при относительно малом размере файла.

MPEG4

Система сжатия, используемая в мобильных устройствах и локальных сетях, обеспечивающая

возможность высокоэффективной записи при низкой скорости передачи данных.

Микширование

Это процесс сведения в два канала многоканальных аудиосигналов (окружающего звучания),

содержащихся на некоторых дисках. При прослушивании дисков DVD с 5.1-канальной звуковой

дорожкой через динамики телевизора будет выводиться звук, сведенный в два канала.

Некоторые диски DVD-Audio не допускают микширования всего содержимого или части диска.

При воспроизведении таких дисков или таких частей дисков звук будет неполноценным.

Пакетная запись

“Пакетная запись” – это один из используемых методов записи. Очень малые объемы

данных, называемые “Пакетами”, делятся да очень малые элементы и записываются

“Пакетами”. Этот метод не может использоваться для создания музыкальных дисков CD.

Фильм и видео

Диски DVD-Video записываются с использованием фильма или видео. Данное устройство

может определить, какой тип записи использовался, и затем будет использовать наиболее

подходящий способ видеовыхода для ЖК-монитора.

Фильм:

Записывается с 25 кадрами в секунду (диски PAL) или 24 кадрами в секунду (диски NTSC). (А также

диски NTSC, записанные с 30 кадрами в секунду). Обычно подходит для художественных фильмов.

Глоссарий

Видео:

Записывается с 25 кадрами/50 полукадрами в секунду (диски PAL) или 30 кадрами/60 полукадрами в

секунду (диски NTSC). Обычно подходит для телевизионных театральных программ или мультфильмов.

Частота выборки

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды звуковой волны (аналогового

сигнала), которые берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое

кодирование). Частота выборки показывает, сколько значений берется за одну секунду. Чем

выше частота выборки, тем меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

GPELOCTEPE·EHNE!

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK,

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE

ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ

PEMOHT CAMN

—

JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

GPELOCTEPE·EHNE!

B CJY¨AE HEKOPPEKTHOÆ „AMEHS øATAPEÆKN

CYQECTBYET OGACHOCTV B„PSBA.

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN

PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM

GPON„BOLNTE „AMEHY øATAPEEK TOJVKO HA

WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM

AHAJOFN¨HSE, JNøO HA øATAPEÆKN TNGA,

OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,

PEKOMEHLOBAHHOFO INPMOÆ-N„FOTOBNTEJEM.

YTNJN„NPYÆTE NCGOJV„OBAHHSE øATAPEÆKN B

¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

COOTBETCTBNN C YKA„AHNRMN INPMS-N„FOTOBNTEJR.

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS

N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE

Это изделие может принимать радио помехи,

GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN

обусловленные переносными телефонами. Если такие

LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,

ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

расстояние между изделием и переносным телефоном.

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

hnÒheØ gahejn aggapata.

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ

≥

ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

RQT8294

СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

37

37

DVD-LX110_Ukrainian.book Page 38 Wednesday, May 10, 2006 3:20 PM

Gpnmep mapknpobkn:

Ljr Poccnn

± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b

Íjemehts kola:

goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI

„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

“O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);

cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne

(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,L±leka°pv)

ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c

PacgojoÒehne mapknpobkn:

hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

(Низ изделия)

(Низ изделия)

Clejaho b Kntae

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах

власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

RQT8294

74

DVD-LX110_Ukrainian.book Page 2 Wednesday, May 10, 2006 3:20 PM

Указатель Покажчик

A

A-B Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . 13

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . 13

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 14

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 14

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

C

CENTER SPEAKER. . . . . . . . . . . . . . . 14

C

CENTER SPEAKER. . . . . . . . . . . . . . . 14

Cinema1/Cinema2 . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . 16

D

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

D

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 23

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 21

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 21

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21, 30, 37

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 21, 30, 37

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 14, 25, 29

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 14, 25, 29

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25, 29

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25, 29

E

EQ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E

EQ MODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

H

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

H

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

J

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

J

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

M

MANUAL SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

M

MANUAL SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manual Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manual Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENU . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 18, 19, 20

MENU . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 18, 19, 20

MONITOR MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MONITOR MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MPEG DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30, 37

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30, 37

Multi Re-master . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Multi Re-master. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

N

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . 19, 20

N

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . 19, 20

P

Playback Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

P

Playback Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Q

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Q

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R

Re-initialise Setting. . . . . . . . . . . . . . . 25

R

Re-initialise Setting. . . . . . . . . . . . . . . 25

S

SD-карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 19

S

SD-карти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 19

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sound Enhancement . . . . . . . . . . . . . 23

Sound Enhancement . . . . . . . . . . . . . 23

T

Time Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

T

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Time Slip только для

Time Slip тільки для

воспроизведения . . . . . . . . . . . . 22

відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TOP MENU . . . . . . . . . . . 9, 11, 18, 19, 20

TOP MENU. . . . . . . . . . . 9, 11, 18, 19, 20

A

Автомобильный адаптер

A

Автомобільний адаптер . . . . . . . . . 28

постоянного тока . . . . . . . . . . . . 28

B

Відновлення відтворення. . . . . . 8, 11

B

Воспроизведение CD-дисков с

Відтворення всієї групи . . . . . . . . . 17

функцией текста . . . . . . . . . . . . . 18

Відтворення тексту CD . . . . . . . . . . 18

Воспроизведение всех групп . . . . . 17

Відтворення у випадковому

Воспроизведение в случайном

порядку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Вибір кута. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение программы . . . . 17

Використання екранних меню

. . . . . . 21

Возобновление

[

З

Звукова доріжка . . . . . . . . . . . . . . . . 14

воспроизведения . . . . . . . . . . 8, 11

M

Монтажний кронштейн на

Выбор ракурса . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

підголівнику. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[

Д

Держатель для монтажа на

[

П

Поворот фотографії . . . . . . . . . . . . . 15

подголовнике. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Повторне відтворення. . . . . . . . . 12

[

З

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . . . . 14

Програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

[

П

Поворот изображения . . . . . . . . . . . 15

Програмоване відтворення . . . . . . 17

Повторное воспроизведение . . . . . 12

C

Список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Субтитри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

C

Скорость воспроизведения . . . . . . 13

[

Ф

Фіналізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Список воспроизведения . . . . . . . . 18

[

Ш

Швидкість відтворення . . . . . . . . . . 13

Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

[

Ф

Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

[

Э

Экранные меню. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

y

Ur

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

RQT8294-R

Web Site: http://panasonic.net

F0506SZ0