Panasonic DMP-BD30: Глоссарий

DMP-BD30EE-RQT9041_rus&ukr.book 32 ページ ２００８年１月２８日　月曜日　午後７時４分

Глоссарий

AVCHD

Кадлы и поля

AVCHD - новый формат (стандарт) для камер с высоким разрешением

Кадры относятся к одиночным изображениям, которые составляют видео,

видео, которые можно использовать для записи и воспроизведения

воспроизводимое на телевизоре. Каждый кадр состоит из двух полей.

изображений с высоким разрешением.

BD-J

u

r

Некоторое BD-Video содержат приложения Java, и эти приложения

называются BD-J. Вы можете наслаждаться разными интерактивными

функциями в дополнение к воспроизведению обычного видео.

Кадр Поле Поле

DivX

≥

Кадр показывает два поля, поэтому может быть искажение, но

DivX является распространенной медиа-технологией,

качество изображения как правило,является более высоким.

созданной DivX, Inc. Медиа-файлы DivX содержат видео

≥

Поле показывает меньше информации об изображении, поэтому

может быть более грубым, но искажение отсутствует.

высокой степени компрессии с высоким визуальным

качеством, при относительно маленьком размере файла.

Картинка в картинке

Это новая функция BD-Video, которая одновременно воспроизводит первичное

Dolby Digital

видео и вторичное видео. Например, функция может воспроизводить оригинальный

Это метод кодировки цифровых сигналов, который разработан Dolby

фильм как первичное видео и воспроизводить комментарии директора на

Laboratories. Кроме стерео (2 канала) аудио эти сигналы также могут

маленьком экране как вторичное видео.

являться мульти-канальным аудио.

Локальное хранение

Dolby Digital Plus

Данная область хранения используется как место назначения для

Мульти-канальное аудио с высоким качеством стало возможным с

суб-контента для воспроизведения виртуальных пакетов на BD-Video.

использованием Dolby Digital Plus. BD-Video поддерживет выход до 7.1.

Микширование

Dolby TrueHD

Это процесс микширования мульти-канального аудио на некоторых

Dolby TrueHD - формат аудио очень высокого качества, который

дисков для меньшего количества каналов.

воспроизводит студийное аудио. BD-Video поддерживает выход до 7.1.

Hрогрессивный

/Наложение

DTS (

Digital Theater Systems

)

Стандартный видеосигнал PAL имеет 625 (или 576) линий

Эта система объемного звука используется во многих кинотеатрах.

чересстрочной (i) развертки, в то время как прогрессивная

Это хорошее разделение между каналами, которое дает

развертка, называемая 625p (или 576p), использует двойное

реалистические эффекты звука.

число линий сканирования. Для стандарта NTSC они

DTS-HD

называются 525i (или 480i) и 525p (или 480p) соответственно.

DTS-HD - сложный формат аудио высокого качества, который

Используя прогрессивный выход, вы можете наслаждаться видео с

используется в кинотеатрах. Предыдущее оборудование DTS может

высоким разрешением, записанным на таких медиа, как DVD-Video.

воспроизводить DTS-HD как DTS Digital Surround аудио. BD-Video

Чтобы наслаждаться прогрессивным видео, вы должны

поддерживает выход до 7.1.

убедиться в совместимости своего телевизора.

Телевизоры Panasonic с терминалами входа 625 (576)/50i · 50p, 525

Final Standard Profile (Конечный стандартный профиль - FSP)

(480)/60i · 60p являются совместимыми с прогрессивным видео.

Это BD-Video [BD-ROM, версия 2 (Profile 1, версия 1.1)], который

Панорамирование и сканирование/Конверт

поддерживает новые функции, например, картинка в картинке,

Как правило, DVD-Video производятся с целью просмтора на телевизораъх с

вторичное аудио, виртуальный пакет и пр.

широким экраном (формат кадра 16:9), поэтому изображения часто не

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

соответствуют обычным телевизорам (4:3). Два стиля изображения,

HDMI - цифровой интерфейс для потребительского электронного

“Панорамирование и сканирование” и “Конверт”, помогают решить проблему.

оборудования. В отличие от обычных подключений он передает

несжатые цифровые сигналы аудио и видео на одном кабеле.

Панорамирование и сканирование:

Стороны обрезаются, чтобы изображение

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

соответствовало экрану.

Это система для компрессии и декомпрессии цветных фиксированных

изображений. При выборе JPEG в качестве системы хранения на

Конверт: Черные ленты появляются вверху и внизу

цифровых камерах и пр. данные будут сжаты до 1/10–1/100 от

изображения, поэтому изображение

оригинального размера. Преимущество JPEG - меньше искажения в

самостоятельно переключается в формат 16:9.

качестве изображения в зависимости от степени компрессии.

Фильм и видео

DVD-Video записываются с использованием фильма или видео. Это

LPCM (

Linear

PCM)

устройство может определить, какой тип использовался, а потом

Это несжатые цифровые сигналы, аналогичные тем, которые

использует соответствующий метод прогрессивного выхода.

находятся на CD.

Фильм: Записывает 25 кадров в секунду (диски PAL) или 24 кадра

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

в секунду (диски NTSC). (а также диски NTSC, которые

Метод компрессии аудио, который сжимает аудио примерно в 10 раз

записываются со скоростью 30 кадров в секунду.)

без значительной потери качества.

Является общепринятым для кинофильмов.

Видео: Записывает 25 кадров/50 полей в секунду. (диски PAL) или 30

Битовый поток

кадров/60 полей в секунду (диски NTSC). Является

Это цифровая форма мульти-канальных данных аудио (например, 5.1)

общепринятым для телевизионных программ или анимации.

перед ее декодировкой на различные каналы.

Частота дискретизации

Виртуальный пакет

Дискретизация - процесс конвертирования iвысоты звуковой волны

Некоторые диски BD-Video копируют данные на другие медиа

(аналоговый сигнал), которая берется с установленными периодами, в

(локальное хранение),а затем воспроизводят вторичное видео,

цифры (цифровая кодировка). Частота дискретизации - это

вторичное аудио и субитры (суб-контент) одновременно.

количество образцов, которые взяты за секунду, поэтому чем больше

Эти функции называются виртуальными пакетами.

число - тем лучше воспроизведение оригинального звука.

Суб-контент автоматически записывается на другие медиа с диска

1080i (1125i)

перед воспроизведением виртуального пакета. Методы

В изображении высокого разрешения, 1080 (1125), переменные линии

воспроизведения могут варьироваться в зависимости от диска.

сканирования создают налагаемое изображение. Поскольку 1080i

Динамический диапазон

(1125i) больше, чем в два раза, чем фактическое телевизионное

Динамичкский диапазон - это разность между нижним уровнем звука,

вещание, 480i, детали являются намного более четкими, что создает

который можно слышать выше шума оборудования, и верхним уровнем

более реальное и богатое изображение.

звука перед появлением искажений.

Компрессия динамического диапазона означает снижение зазора

1080p (1125p)

между самым громким и самым тихим звуком. Это означает, что вы

В изображении высокого разрешения, 1080 (1125), одновременные

можете слушать на низкой громкости, но все равно четко слышать

линии сканирования создают прогрессивное изображение. Поскольку

диалог.

прогрессивное видео не меняет линии сканирования, то экран

практически не мигает.

24p

Это прогрессивное изображение, записанное на скорости 24 кадров в

секунду.

720p (750p)

В изображении высокого разрешения, 720 (750), одновременные линии

сканирования создают прогрессивное изображение. Поскольку

RQT9041

прогрессивное видео не меняет линии сканирования, то экран

32

практически не мигает.

32

DMP-BD30EE-RQT9041_rus&ukr.book 33 ページ ２００８年１月２８日　月曜日　午後７時４分

Java и все торговые марки и логотипы, основанные на Java являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками “Sun Microsystems, Inc.” в США и/или других странах.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании

Dolby Laboratories.

“DTS”является зарегистрированным товарным знаком DTS, Inc., “DTS-HD Advanced Digital Out” является товарным знаком компании

DTS, Inc.

Номера патентов США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; а также 5,583,936.

Данное изделие оснащено встроенной технологией защиты авторских прав, которая защищена патентами США и другими правами на

интеллектуальную собственность. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть разрешено Macrovision, и она

предназначена для домашнего и другого ограниченного использования, если иное не разрешено со стороны Macrovision. Запрещены

обратный инжиниринг и разборка.

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

корпорации HDMI Licensing LLC.

Данный продукт лицензирован в соответствии с патентом AVC и патентом VC-1 личного и некоммерческого использования

Русский ЯЗЫК

потребителем для (i) кодирования видео в соответствии с визуальным стандартом AVC и VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) и/или (ii)

декодирования видео AVC/VC-1, которое было закодиировано пользователем в процессе личной и некоммерческой деятельности и/

или было получено от видеопровайдера, лицензированного на предоставление видео AVC/VC-1 Video. Для другого использования

лицензия не приедоставляется и не подразумевается. Дополнительную информацию можно получить в MPEG LA, LLC.

См. http://www.mpegla.com

.

HDAVI Control

TM

является торговой маркой компании Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

“AVCHD” и логотип “AVCHD” являются торговыми марками Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. и корпорации Sony.

Логотип SDHC является торговой маркой.

Узлы этого устройства находятся под защитой закона об авторском праве и предусмотрены лицензией, выданной ARIS/SOLANA/4C.

Изделие, официально сертифицированное DivX

®

Certified.

Воспроизводит видеo DivX

®

всех версий (в том числе DivX

®

6) при стандартном воспроизведении файлов

мультимедиа DivX

®

.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и используются по

лицензии.

—

Если Вы увидите такой символ

—

Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только

на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,

узнайте в местных органах власти или у дилера,

как следует поступать с отходами такого типа.

RQT9041

33

33

RQT9041~BCover_rus&ukr.fm 65 ページ ２００８年１月２５日　金曜日　午後９時２９分

РУССКИЙ ЯЗЫК

ялeтaпукоп ялд яицaмрофнИ

:иицкyдоpп eинaвзaН

Пpоигpывaтель диcкoв Blu-ray

Cлo

вaкия:ялeтидовзиоpп ынapтc eинaвзaН

,.oK лaиpтcaднИ киpткeлЭ aтишyцaM:ялeтидовзиоpп eинaвзaН

.дтЛ

кacO ,aмoдaK 6001:cepдa йикceчидиpЮ

яинопЯ ,a

жоП:яицaмpофни яaньлeтинлопоДлeтaминв aтcйyлa eтйaтичоpп онь

.иицaтayлпcкэ оп юицкypтcни

дяpоп в мeлeтидовзиоpп йыннeлвoнaтcУ ФP aнoкaз oгoньлapeдeф 5 .тc 2 .п eк

oннaд ыбжyлc кopc ”йeлeтибepтoп вapп eтищaз O“

c мaдoг 7 нeвap яилeдзи oг

взиоpп ытaд

мoгopтc в яcтeyзьлoпcи eилeдзи oтч ,иивoлcy иpп aвтcдо

имыминeмиpп и иицaтayлпcкэ oп йeицкypтcни йeщяoтcaн c иивтcтeвтooc

eт

.имaтpaднaтc имикceчинx

УКРАЇНСЬКА

віцпукоп ялд яіцамрофнІ

:їіцкудорп авзаН

Прoгравач диcкiв Blu-ray

Cлoвaччинa:акинборив инїарк авзаН

нборив авзаН

,.оК лаіртсаднІ кирткелЕ атішуцаМ:аки

.дтЛ

яінопЯ ,акасО ,амодаК 6001:асерда анчидирЮ

нжом ьцясім і кір :яннелвотогив атаД ан моремон минйірес аз итинчоту а .іцчилбат

- X( XXXXXXXA8XX № ремон йинйіреС — яннавурікрам далкирП )аретіл оба арфиц акя-ьдуб

)... ,9002 — 9 ,8002 — 8( аремон огонйірес арфиц ятерТ :кіР

,йитюл — В ,ьнечіс — А( аремон огонйірес аретіл атревтеЧ :ьцясіМ )ьнедург — L …

Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.

етйатичорп онжаву ,аксал ьдуБ:яіцамрофні авоктадоД

.їіцатаулпске з юіцкуртсні

5 .тс 2 .п од ондівопдів мокинборив йинелвонатсв ,уборив огоьц ибжулс німреТ

орП“ ФР уноказ огоньларедеф итад зі вікор 7 ьтивонатс ,

”вічавижопс варп тсихаз

ірив ощ ,юовому аз яннелвотогив

од ітсондівопдів йіровус у ясьтєувотсирокив б

RQT9041

нхет ат їіцатаулпске з їіцкуртсні їонсйід од ясьтюувосотсаз ощ,вітрадн

атс хинчі

.уборив огоьц

66