Panasonic CQ-DX100W – страница 2

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ65

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

êÛÒÒÍËÈ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM).

(RANDOM, SCAN, REPEAT)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.

ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT).

CD-ÔÎÂÂ

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇

èËÏÂ: íÂÍ ‹ 10

q ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].

w ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú

[RETURN].)

e ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏËÒÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË

̇ʇÚËË [ENTER].

îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CQ-DX100W

65

65

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ66

èÎÂÂ MP3/DivX

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ هȷı DivX ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W).

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.

1

ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

Ç˚·Ó هȷ

[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[6] (TRACK):

è‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)

èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

2

è‡ÛÁ‡

Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡

ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (

5h

).

[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.

[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ

ç‡ÊËχ˛Ú [u] ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.

3

èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËËà̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ èÎÂÂ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].

îÓΉÂ/î‡ÈÎ

îÓΉÂ

î‡ÈÎ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

àÏfl ÙÓθ‰Â‡

èËÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl DivX

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

Play

àÏfl هȷ

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

àÏfl ‡Î¸·Óχ

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3)

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

èËϘ‡ÌËfl:

¡

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.

¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË

̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).

66

CQ-DX100W

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ67

èËϘ‡ÌËfl:

¡ ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX". (a ÒÚ. 68).

êÛÒÒÍËÈ

¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD ÂÊËχ MIX (CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA Ë ÒʇÚ˚ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚). Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).

ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓΉÂ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ÇÒ هÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓΉÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

èÎÂÂ MP3/DivX

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (RANDOM, REPEAT)

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓΉÂ‡

èËÏÂ: îÓΉÂ ‹ 10 (a ÒÚ. 69)

1

ç‡ÊËχ˛Ú [GRP] ‰‚‡ ‡Á‡.

2

ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)

3

ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó هȷ

èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10

1

ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].

2

ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)

ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3

èËϘ‡ÌËÂ:

èË Ì‡Ê‡ÚËË [ENTER] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë

îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÙÓθ‰Â‡.

CQ-DX100W

67

67

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ68

èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX

óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/DivX?

MP3: MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl

ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. чÌÌ˚È ÙÓχÚ

44,1 kHz {ÍɈ}.)

‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group).

DivX: îÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

àÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È DivX, Inc., ÒÊËχÂÚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ·ÂÁ

‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD, ̇ Ó‰ËÌ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (ᇠ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË

èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ

ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CD-R ËÎË CD-RW

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl.

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡È·

é·˘ÂÂ

Á̇ÍÓ‚ (·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl).

¡

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

MP3

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

¡

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇ “128

ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl.

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓΔ Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

¡

Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ

DivX

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓÎÂÂ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

2GB{ÉÅ}ËÎË·ÂÁË̉ÂÍÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl.

¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ‡Á¯ÂÌËfl

¡

䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓηÎÂÚÒfl ‚

‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ.

¡ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ÒÛ·ÚËÚ ËÁ χÍÒ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÙÚ‡

8 ‚‡ˇÌÚÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÒÓÙÚ‡ Á‡ÔËÒË.

¡ GMC (é·˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl) ÌÂ

¡ ëΉÛÂÚ ÔËÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÙÓχÚÛ.

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ ‰Ó 8

îÓχÚ˚ ÒʇÚËfl

VBRëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚åÂÚÓ‰ ÒʇÚËfl

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl

32, 44,1, 48 kHz {ÍɈ}ч32 k – 320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}MPEG 1 audio layer 3 (MP3)

16, 22,05, 24 kHz {ÍɈ}ч8k–160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}MPEG 2 audio layer 3 (MP3)

чÌÌ˚ DivX ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚ÂÒËÈ 3.11, 4.x, 5.x*

8k–48kHz{ÍɈ}ч8k–320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ

ÇÌËχÌË ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

* ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ DivX/MP2, MP3

ÇÌËχÌËÂ

çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌË ".mp3" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ MP3, ËÎË ".DIVX", ".divx", ".AVI" Ë

".avi" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ DivX. çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÒÎÛı.

è‰ÒÚ‡‚ÎflÂχfl ËÌÙÓχˆËfl

¡ ç‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Á̇ÍË ASCII Ë

ÒÔˆˇθÌ˚ ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚͇.

¡ CD-TEXT

¡ MP3 (ID3 tag)

ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ

¡ çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÒÍË ·ÛÍ‚˚ ‚ Unicode ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇

èÂÒÌË Ë ËÏfl

ÔÓ͇Á‡Ì˚.

¡ MP3/DivX

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡

燷Ó Á̇ÍÓ‚ ASCII

ç‡Á‚‡ÌË هÈ·

éÚ A ‰Ó Z, ÓÚ a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó9ËÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

é„‡Ì˘ÂÌË ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ˉ Á̇ÍÓ‚

(ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ]

¡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl ‰ÎË̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl هȷ/ÙÓΉÂ‡: ‰Ó

ˆ _ ` { | } ~

64 Á̇ÍÓ‚. (Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÔËÒ‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡È· Ë

ÙÓΉÂ‡ ·ÛÍ‚‡ÏË Unicode ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇

èËϘ‡ÌËfl:

˝Í‡Ì Á̇ÍÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.)

¡ çÂÔÓÌflÚ˚ Á̇ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

¡ ç‡Á‚‡ÌË هÈ· Ë ÙÓΉÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ

ÇÌËχÌËÂ, ÓÚÌÓÒfl˘ÂÂÒfl Í

‰ËÒÔβ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó Á͇̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰˜Í‡

ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

(

).

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

*

68

CQ-DX100W

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ69

á‡ÔËÒ¸ ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

¡ çÂθÁfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ (CD-DA Ù‡ÈÎ) Ë

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓΉÂÓ‚

êÛÒÒÍËÈ

ÒʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈΠ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: 1200 (Ù‡ÈÎ˚ + ÙÓΉÂ˚)

‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚Ë· ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓΉÂÂ: 1200

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰‚ӂˉÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‰‚Ûı ËÎË

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓΉÂÓ‚: 255 (‚Íβ˜‡fl ÍÓÌ‚ÓÈ

·ÓΠ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÙÓΉÂ)

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÙÓθ‰Â˚ ‰Îfl

Í‡Ê‰Ó„Ó ÙÓχڇ.

äÓÌ‚ÓÈ ÙÓΉÂ

1

Root Folder

¡ çÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, Ì fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÒʇÚ˚ÏË

(ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)

(Root Directory)

‡Û‰ËÓهȷÏË.

2

q

¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË

Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡

Folder Selection

ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‰ËÒÍ-‡ÈÚÂ‡.

4

e

Ç ÔÓfl‰ÍÂ

1 8

–In the order

¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔËÒ͇

3

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

w

Ç˚·Ó هȷ

File Selection

Ç ÔÓfl‰ÍÂ

–In the order

¡ èË Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ disc-at-once

5

q

y

(‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á), ÂÒÎË ÓÒÓ·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

6

ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÂÊËχ ÌÂÚ.

r

¡ åÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

8

t

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

7

y

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓΉÂÓ‚, ËÎË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÂ‡ıËË.

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

ÑÂÂ‚Ó 8

(χÍÒ.)

(Max.)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚

èËϘ‡ÌËfl:

ISO 9660 ìÓ‚Â̸ 1/ìÓ‚Â̸ 2/ìÓ‚Â̸ 3, Joliet, Romeo

¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓθ‰ÂÓ‚

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÒʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ ËÎË

èËϘ‡ÌËÂ: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD

ÌÂÚ.

Extra Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

ÇÌËχÌË ÔË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ

¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓθ‰Â Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒʇÚ˚ı

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ ‚

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ.

¡ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó

Ê ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

Ë ‰Û„ËÏ ÔÎÂÂÓÏ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı

èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

¡

èË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÂ‚Ó„Ó ÙÓΉÂ‡

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ«ROOT» (äÓÌ‚ÓÈ).

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó

iTunes fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple

Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı

á‡ÍÓ̇ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚ ‚ÓÒÔ¢ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

ÒÚ‡Ì‡ı/„ËÓ̇ı.

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚͇ χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ

ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

MPEG Layer-3 – ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl

Ô‡‚‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó

Á‚Û͇, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Fraunhofer IIS Ë

ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

Thomson.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

é·˘ÂÂ

Ç˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌÓ ÒÓÓ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛθڇڇÏ

ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ÓÍÚfl·fl 2007 „. éÌÓ ÌÂ

‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/DivX Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı

ËÌÙÓχˆËË.

CQ-DX100W

69

69

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ76

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÒÚÓÈ͇ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

BALANCE

ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL:

1

SELECT] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

Ň·ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È (Balance)

(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: L (΂˚È)15 – R (Ô‡‚˚È)15 Ë

ÏÂÌ˛.

ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‚Û͇ Ô‡‚Ó„Ó

ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL].

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Á‚Û͇ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl

2

‚˚·Ó‡ „ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

FADER

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

Ň·ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL].

(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: R (Á‡‰ÌÂÂ)15–F(ÔÂ‰ÌÂÂ)15 Ë

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË

ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)

3

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú [VOL] ÔÓ

ÙÓÌÚ‡

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË

w :

èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

Á‚Û͇ Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

ÒÚÂÎÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{].

VOLUME

ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË

(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË:0–40, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 15)

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

BASS

ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚

(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: –12 dB {‰Å}

‰Ó

+12 dB {‰Å} Ò

¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

à̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

TREBLE

P„ÛÎËӂ͇ Ú·Î

(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: –12 dB {‰Å}

‰Ó

+12 dB {‰Å} Ò

¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÇÂı. ˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ

w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ: çÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ SQ Ë çËÊ./‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl.

SQ SET

(a ÒÚ. 61)

76

CQ-DX100W

ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ó Á‡‰‡ÌËË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÔÎÂÂ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

1. Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ [MENU] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

1

"Setup Menu".

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

êÛÒÒÍËÈ

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))

1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)

4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)

5. German (çÂψÍËÈ)

6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)

7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 79)

8. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

2. Subtitle Language (üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡)

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))

1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [1]

2

2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

‰Ó [9] ‚˚·Ë‡˛Ú ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛

3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)

„ÛÎËÓ‚ÍÂ.

4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)

(èËÏÂ: “1. Menu Language”)

5. German (çÂψÍËÈ)

6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)

7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 79)

8. Disp Off (éÚÍÎ. ‰ËÒÔÎÂfl) üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÌÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

9. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í

"Setup Menu (åÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó

ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ ‰Îfl Ò··ÓÒÎ˚¯‡˘Ëı (closed caption-

ing) Ë ÒÛ·ÚËÚ˚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ ̇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

‰Û„‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜‡˛Ú

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [1]

ÒÛ·ÚËÚ˚.

3

‰Ó [8] ‚˚·Ë‡˛Ú ͇ʉ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÔÛÌÍÚ).

3. Audio Language (ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í)

éÚÓ·‡ÊÂÌË <Setup Menu>

(èËÏÂ: “1. English”)

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))

1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)

4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)

5. German (çÂψÍËÈ)

6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)

7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 79)

8. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

4. OSD Language (üÁ˚Í OSD)

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))

ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ÊËχ˛Ú [0].

4

1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)

2. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)

3. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

CQ-DX100W

77

77

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ77

DX100WOI02rus07.11.2611:40AMページ78

ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ó Á‡‰‡ÌËË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÔÎÂÂ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

5. TV Type (íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓχÚ)

7.

On-Screen Messages (ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)

ᇉ‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ (PAL/NTSC)

ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ̇

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: NTSC (CQ-DX100W3)/PAL (CQ-DX100W2,

˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

CQ-DX100W5))

ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl [OSD] (a ÒÚ. 74).

èËϘ‡ÌËÂ: ᇉ‡‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ON (ÇÍÎ.))

ÙÓχÚÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC, ÂÒÎË

1. ON (ÇÍÎ.) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ Ó·ÓËÏ

̇ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play

ÙÓÏ‡Ú‡Ï (NTSC Ë PAL). Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ PAL ˜‡ÒÚ¸

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause (è‡ÛÁ‡)",

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓ͇Á‡Ì‡.

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì 5 ÒÂÍÛ̉.

1. NTSC чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î,

2. OFF (éÚÍÎ.) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ NTSC,

̇ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓχڇ (NTSC ËÎË

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause

PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

(è‡ÛÁ‡)", Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

3. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

2. PAL чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î,

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ PAL,

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓχڇ (NTSC ËÎË

8.

D.Range Compression (ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)

PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ᇠҘÂÚ ÒʇÚËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÛÓ‚Ìfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸ χүڇ·ÌÓÒÚ¸

3. Multi (åÛθÚË) ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ ÚÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î,

Á‚Û˜‡ÌËfl ‰‡Ê ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË.

˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏ˚.

χÚÂˇ·, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: OFF (éÚÍÎ.))

ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

1. Minimum (åËÌËÏÛÏ) ç‡Ë·ÓΠÒʇÚ˚È ÂÊËÏ:

ÏÂÊ‰Û NTSC Ë PAL Òӄ·ÒÌÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ

íÂ΂¢‡ÌËÂ Ë ‰.

ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

2. Standard (ëڇ̉‡Ú)

êÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È

̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï.

‡Á‡·ÓÚ˜Ë͇ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC ËÎË PAL ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÔË

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.

ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

3. OFF (éÚÍÎ.) ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂ

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

ÒÊËχÂÚÒfl.

4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

èËϘ‡ÌËÂ: ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ [OSD] ̇ ÔÛθÚÂ

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚÓÈ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË

·ÓÎÂÂ, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂʉÛ

èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ

NTSC Ë PAL.

χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, ‰Ë‡ÎÓ„ ‚ ÍËÌÓÙËθÏÂ), ÛÒÚ‡‚͇

"Minimum (åËÌËÏÛÏ)" ‰Â·ÂÚ Ú‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ‡Á΢ËÏ˚Ï.

6. TV Display (ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡)

éÚÓ·‡ÊÂÌË <Setup Menu> (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ

9.

DivX Registration (ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX)

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: WIDE)

(a ÒÚ. 72)

1. WIDE (16:9)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í "Setup Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)"

ÂÊËÏ Wide ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

̇ÊËχ˛Ú [RETURN].

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

2. Pan & Scan (4:3)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ Pan & Scan ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÌËÚÓ‡.

3. Letterbox (4:3)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚

[MENU]

ÂÊËÏ Letterbox ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup

ñËÙÓ‚˚Â

Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

ÍÌÓÔÍË [1] – [9]

[0]

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ

(ᇂÂ¯ÂÌËÂ

"Pan & Scan" ËÎË "Letterbox", ˝ÚÓ Á‡‰‡ÌË ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.)

Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.

78

CQ-DX100W