Panasonic VDR-M50GC: Вспомогательная информация

Видеокамера DVD не

Проверка 7 На ЖК-экране или в

Проверка 5

работает

видоискателе нет

изображения

Подключен ли полностью заряженный

аккумулятор?

• Возможно, видеокамера DVD подклю-

Подключена ли видеокамера DVD к

чена к компьютеру при помощи кабеля

розетке?

USB. Отключите кабель USB.

• Возможно, воспроизведение видеока-

меры DVD остановилось в конце

Проверка 6 В видоискателе нет

эпизода, для которого была настроена

изображения

функция вытеснения. Нажмите кнопку

DISC NAVIGATION.

Открыт ли ЖК-монитор?

В видоискателе изображение не отобра-

жается, если ЖК-монитор не закрыт и не

зафиксирован.

144

Сообщения о неполадках

Во время эксплуатации этой видеокамеры DVD могут появляться следующие сообщения.

При появлении сообщения ознакомьтесь со следующей таблицей и примите соответствую-

щие меры.

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

(1) Data error in a part of

Возможно, система не завершила запись файла в

image file. Repair data

результате отключения питания во время записи или

now?

редактирования (удаления, разделения или совмеще-

(2) Found error in image

ния эпизодов, или создания списка воспроизведения).

file. Repair data now?

При выборе “YES” видеофайл восстанавливается

(3) Data error in all image

автоматически, но даже если Вы выберите “NO”, при

file. Repair data now?

повторном включении видеокамеры DVD появится

следующее сообщение. (Не удаляйте диск, пока

видеокамера DVD его распознает. В противном случае

функция восстановления файла будет отключена.)С-

ледуйте инструкциям на экране, обращая внимание на

следующие предостережения:

• В зависимости от момента отключения питания

восстановление данных может оказаться

невозможным.

• При смешении информации, записанной на другом

устройстве, восстановление данных может

оказаться невозможным.

• Восстановленная информация может отличаться

от исходной по причине частичного удаления

поврежденных участков.

• Так как восстановленной информации присваива-

ется дата и время восстановления (при частичном

восстановлении - только исправленной части),

информация об исходной дате и времени

стирается.

• Так как сначала восстанавливаются все фильмы,

а затем все снимки, исходная последовательность

записи теряется.(Только при появлении сообще-

ний 2 и 3.)

• См. *1 на стр. 152.

(1) Error has occurred.

• Произошла ошибка. Попробуйте перезагрузить

Please restart.

видеокамеру DVD при помощи следующей

(2) Error has occurred.

процедуры.

Please insert a disc.

1) Отключите питание, отсоедините питание или

(3) Error has occurred.

адаптер переменного тока, затем подключите

Error code No xxxx.

снова.

Please read the manual.

2) Отключите питание и снова вставьте диск.

(4) ERROR xxxx

Затем включите питание снова.

3) См. *3 на стр. 152.

6, 40, 43, 44

4) Если у Вас есть другой диск, проверьте, не

связана ли неполадка с Вашим диском. Если с

другим диском камера работает нормально, это

значит, что первый диск неисправен. Обратитесь

к производителю диска.

Если приведенная выше процедура не

устраняет неполадку, запомните номер ошибки

и обратитесь к Вашему дилеру.

Справка: “Error Coder 2881” показывает, что диск

не распознан должным образом.

145

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

(1) This disc must be

Диск DVD-R не был инициализирован на этой камере.

formatted before it can be

used by this camera.

(2) Do not format this disc

45

if you want to record from

the PC connection

terminal.

(3) Format the disc now?

Battery is almost empty.

Замените аккумулятор на заряженный, или

Replace it.

воспользуйтесь адаптером/зарядником переменного

21, 43

тока для подачи питания на эту видеокамеру DVD.

Cannot combine scene. Если выбраны эпизоды, идущие не последовательно,

101

совмещение невозможно.

Cannot combine. Deselect

Выберите только фильмы и совместите их.

101

PHOTO scenes.

Cannot combine. Select

Выберите для совмещения последовательность хотя

101

multiple scenes.

бы из двух эпизодов, затем совместите их.

Cannot delete scenes. Это сообщение может появиться, если Вы пытаетесь

удалить эпизоды, которые были разделены.Совмес-

101

тите разделенные эпизоды, затем удалите их.

Cannot execute. Change

Это сообщение появляется, если Вы пытаетесь

display category to ALL.

совместить или переместить эпизоды, когда выбрано

124

“Category: VIDEO or PHOTO”.

Cannot execute. Unselect

Была выполнена попытка разделения или смены

93

multiple scenes.

пиктограммы, когда выбрано несколько эпизодов.

CANNOT RECORD

Возможно, вы используете диск DVD-R. Вы не

PHOTOS

можете записывать неподвижные изображения на

26

диск DVD-R. Для записи снимков воспользуйтесь

диском DVD-RAM.

Cannot replace thumbnail

Пиктограмма неподвижного изображения не может

98

on PHOTO scene.

быть изменена. Выберите фильм.

Cannot select any more

Максимальное количество эпизодов, которое Вы

106

scenes.

можете выбрать, составляет 999.

146

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

CARD ALMOST FULL

На карте осталось место для записи не более 10

снимков. Удалите ненужные снимки или воспользуй-

31, 96

тесь другой картой.

Card error has occured.

Возможно, карта была отформатирована на

Format the card now?

компьютере. Не было ли форматирование

прервано на середине? При использовании карты

29

на этой видеокамере DVD выберите “YES” и

отформатируйте ее.

Card error has occured.

Возможно, карта повреждена. Воспользуйтесь

29

Formatting is not complete.

другой картой.

Card error. • Возможно, разъемы карты загрязнились. Удалите

грязь и попытайтесь снова, или воспользуйтесь

другой картой.

29

• На карте могут быть записана информация,

отличная от неподвижных изображений.

Воспользуйтесь другой картой.

Card error has occured.

Во время редактирования эпизодов произошел сбой

Keep card inside & restart.

карты. Отключите видеокамеру DVD, не удаляя

карту, подключите адаптер/зарядник переменного

43, 48

тока, затем включите видеокамеру DVD снова.

Будет предпринята попытка восстановления

эпизодов.

Card full. Удалите ненужные снимки и попытайтесь использо-

вать карту снова, или воспользуйтесь другой картой.

31, 96

На эту карту невозможно записывать новые снимки.

Удалите ненужные снимки и попытайтесь использо-

вать карту снова, или воспользуйтесь другой картой.

Card full. Cannot execute. Удалите ненужные снимки и попытайтесь использо-

31, 96

вать карту снова, или воспользуйтесь другой картой.

Card has no data. Это сообщение появляется при попытке выполнить

воспроизведение или редактирование при помощи

дисковой навигации, когда на карте нет записей.

Card is not formatted.

Возможно, карта была отформатирована на компьюте-

Format the card now?

ре. При использовании карты на этой видеокамере

121

DVD выберите “YES” и отформатируйте ее.

Control information error. Возникло противоречие между записанным

изображением и управляющей информацией.

122

Обновите управляющую информацию.

• Воспользуйтесь другим диском.

26, 70

• См. *3 на стр. 152.

147

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

DISC ACCESS

Записанный эпизод сохраняется на диске. Дожди-

тесь, пока изображение не исчезнет, и Вы сможете

49, 50

приступить к эксплуатации видеокамеры DVD.

Эта видеокамера DVD проверяет, правильный ли

установлен диск. Дождитесь, пока изображение не

исчезнет, и Вы сможете приступить к эксплуатации

видеокамеры DVD. При смене даты это сообщение

отображается несколько дольше.

DISC ALMOST FULL Диск скоро будет заполнен, и дальнейшая запись на

него будет невозможна. Удалите ненужные записи и

30, 31, 96

попытайтесь использовать диск снова, или

воспользуйтесь другим диском.

Disc error has occured.

• Во время завершения диска произошел сбой, и

Finalizing is not complete.

завершение было прервано. Замените диск.

123

• См. *3 на стр. 152.

Disc error has occured.

• Возможно, диск был отформатирован на

Format the disc now?

компьютере. Не было ли форматирование

прервано на середине?

Выберите “YES” и отформатируйте диск на этой

121

видеокамере. При инициализации диска вся

информация, хранящаяся на нем, стирается.

• См. *2 на стр. 152.

Disc error has occured.

Возможно, диск загрязнен.

Formatting is not complete.

Удалите диск и сотрите с него отпечатки пальцев,

грязь, пыль и пр., или воспользуйтесь другим диском.

Это сообщение также может появиться в том случае,

70, 121

если Вы установили диск, форматирование которого

было прервано на середине. В этом случае

воспользуйтесь другим диском.

Disc error has occured.

Во время редактирования эпизодов произошел сбой

Keep disc inside & restart.

диска.

Отключите видеокамеру DVD, не удаляя диск,

подключите адаптер/зарядник переменного тока,

43

затем включите видеокамеру DVD снова. Будет

предпринята попытка восстановления эпизодов.

Disc error. • Воспользуйтесь другим диском.

26, 70

• См. *3 на стр. 152.

• Если информация на диске была отредактирована

на другом устройстве, возможно несоответствие

121

записанной информации. Отформатируйте диск

или воспользуйтесь другим диском.

• При инициализации диска вся информация,

хранящаяся на нем, стирается.

148

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

Disc full. Cannot execute. Удалите ненужные записи перед дальнейшим

использованием диска, или воспользуйтесь другим

96

диском.

Disc has no data. Это сообщение появляется при попытке выполнить

воспроизведение или редактирование в дисковой

навигации при использовании пустого диска.

Disc has no PlayList. Вы попытались переключить список воспроизведе-

112

ния, когда на диске нет списков воспроизведения.

Disc includes protected

Возможно, материал на диске защищен от стирания

scenes. Delete scenes?

на другом устройстве. Для отключения защиты

воспользуйтесь устройством, на котором она была

установлена.

Disc is full. Cannot add

Количество эпизодов на диске достигло предела, и

control info.

управляющая информация для создания пиктограмм

96, 101

не может быть добавлена.

Совместите несколько эпизодов или удалите их.

Disc is not formatted.

• Возможно, диск был отформатирован на компью-

Format the disc now?

тере. Выберите “YES” и отформатируйте диск на

этой видеокамере. При инициализации диска вся

121

информация, хранящаяся на нем, стирается.

• См. *2 на стр. 152.

DPOF is not set to a scene. Это сообщение появляется, когда при использовании

карты, для которой параметры DPOF не настроены,

125

выбрано “Slide Show: DPOF”.

DPOF scenes over limit.

Максимальное количество эпизодов, для которых

105

Cannot set DPOF scenes.

можно настроить функцию DPOF, составляет 999.

Drive overheat. Please

Температура внутри видеокамеры DVD слишком

retry later.

высока, и при считывании или записи данных могут

возникнуть затруднения.

48

Выключите видеокамеру DVD и выждите некоторое

время. Если видеокамера находится в хорошо

проветриваемом месте, охлаждение проходит быстрее.

DVD-R Disc, Video mode

При использовании диска DVD-R качество записи

cannot be changed.

фильма может быть задано только один раз и не

30

может быть изменено.

END OF DISC Диск заполнен.

Вы не можете записывать на этот диск информацию.

30

Подготовьте другой диск или удалите ненужные

эпизоды с этого диска.

End scene cannot be

В конце эпизода разделение невозможно.

102

divided.

Error occurred. Please

• Произошел сбой диска DVD-RAM во время

replace disc or format disc.

восстановления информации. Инициализируйте

диск или воспользуйтесь другим диском. При

инициализации диска вся информация, хранящая-

121

ся на нем, стирается.

• См. *2 на стр. 152.

Error occurred. Please

Произошел сбой диска DVD-R во время восстанов-

replace disc.

ления информации. Воспользуйтесь другим диском.

149

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

Finalise may not be

Во время завершения диска произошел кратковре-

complete. Finalise again

менный перебой в подаче питания, после чего

123

now?

подача питания была восстановлена.

It is unrecordable on this

Установленная карта не совместима с этой

29

card.

видеокамерой DVD: Воспользуйтесь другой картой.

JPEG file related to scenes

Это сообщение появляется при попытке копирова-

are not found.

ния на карту неподвижного изображения с диска

DVD-RAM, записанного на другом устройстве.

No card. Установите карту. 47

No card.

Карта не установлена.

47

Please insert card.

Установите карту.

NO DISC Это сообщение может появиться после того, как

видеокамера DVD или диск перемещены из

холодного места в теплое.

На линзах видеокамеры DVD или на диске DVD-RAM

может сконденсироваться влага. Не удаляйте диск;

644

оставьте видеокамеру DVD отключенной в сухом

месте на 1-2 часа.

Диск не установлен.

Установите диск.

No more scenes. Play List

• Все эпизоды удалены из списка воспроизведения.

was deleted.

• Так как список воспроизведения, не содержащий

ни одного эпизода, не поддерживается этой

115, 116

системой, то список, из которого удалены все

эпизоды, стирается.

Photo cannot be divided. Неподвижные изображения не могут быть разделены. 102

Play List over limit. Была предпринята попытка создать новый список

воспроизведения или скопировать список, когда

111

количество списков воспроизведения достигло предела.

Same scenes on Play List

• Это сообщение появляется при удалении эпизодов.

will be deleted. Delete

• Если на диске имеются списки воспроизведения,

scenes?

попытка удаления эпизодов в программе может

96

привести к появлению этого сообщения. (Это

сообщение не появляется при удалении эпизодов

из списка воспроизведения.)

Scenes over limit.

Количество эпизодов в списке воспроизведения

Cannot add scenes.

достигло предела и не может расти дальше.

111, 116

Удалите ненужные эпизоды.

Scenes over limit.

Количество эпизодов в списке воспроизведения

Cannot divide scenes.

достигло предела и не может расти дальше.

102, 111

Удалите ненужные эпизоды.

Scenes over limit.

Это сообщение появляется при попытке перемеще-

Cannot move scenes.

ния эпизода, когда количество эпизодов достигло

96, 111

предела.

150

Страницы для

Сообщение Причины и рекомендуемые меры

справок

Stop procesing. Была нажата кнопка для прекращения обработки

нескольких эпизодов.

There was no scene which

Это сообщение появляется при попытке удаления

can be deleted.

нескольких эпизодов при помощи дисковой

навигации, когда все эпизоды защищены.

96, 104

Для удаления эпизода Вам следует сначала

отключить его защиту.

This card cannot be used.

Установленная карта не совместима с этой

29

Please replace card.

видеокамерой DVD: Воспользуйтесь другой картой.

This disc cannot be used.

Установленный диск не совместима с этой

27

Please replace disc.

видеокамерой DVD. Проверьте тип диска.

This disc is recorded by the

Эта видеокамера DVD может работать только с

NTSC system. Please

дисками, записанными в формате PAL. Диски,

replace disc.

записанные в формате NTSC, не могут быть

использованы на этой видеокамере DVD.

Top scene cannot be

В начале эпизода разделение невозможно.

102

divided.

UNFORMAT DISC

Диск не инициализирован или поврежден. При

появлении этого сообщения инициализируйте диск

на этой видеокамере DVD перед его дальнейшим

использованием.Вам может потребоваться

повторная инициализация, даже если этот диск уже

использовался на видеокамере DVD (при инициали-

121

зации вся записанная на диске информация

стирается). При появлении этого сообщения

попробуйте инициализировать диск. Если это

сообщение появилось снова, то диск, возможно,

поврежден. Воспользуйтесь другим диском.

См. *2 на стр. 152.

28

Use AC adaptor/charger. Когда видеокамера DVD питается от аккумулятора,

завершение диска невозможно. Используйте

43, 123

адаптер/зарядник переменного тока.

Use AC adaptor/charger.

Когда видеокамера DVD питается от аккумулятора,

Turn off power.

восстановление эпизодов невозможно.

Если Вы не можете подавать питание от адаптера/

зарядника, удалите диск, воспользуйтесь другой его

стороной или другим диском. Для восстановления

43

удаленного диска впоследствии установите его

видеокамеру DVD, на которую подается питание

через адаптер/зарядник переменного тока.

VIDEO scene cannot be

Копирование фильмов на карту невозможно.

copied to card.

Выберите неподвижные изображения и скопируйте

103

их на карту.

Write protected.

• Установлена закрытая карта или диск, защищен-

Check card.

ный от записи.

29, 120

Write protected.

• Отключите защиту при помощи меню навигации

Check disk.

карты или диска.

151

*1

• Это сообщение может также появится при использовании загрязненного диска. Если

сообщение появилось, когда записанный диск распознается сразу после установки, не

пытайтесь восстановить диск; удалите его и очистите при помощи мягкой сухой ткани.

• Это сообщение может также появится при образовании конденсации. Отключите видео-

камеру DVD, выждите, пока не высохнет влага, затем включите камеру снова.

• Если сообщение о восстановлении появилось при включении видеокамеры DVD с

установленным диском после записи, включите процедуру восстановления.

• Если сообщение о восстановлении появилось при записи и воспроизведении диска в

режиме, который при использовании других дисков работает нормально, и если нет

конденсации, и диск не загрязнен, включите процедуру восстановления.

*2

• Это сообщение может также появляться, если диск загрязнен. В этом случае не инициа-

лизируйте диск: удалите его и очистите при помощи мягкой сухой ткани.

• Это сообщение может также появится при образовании конденсации. Отключите видео-

камеру DVD, выждите, пока не высохнет влага, затем включите камеру снова.

• Инициализация приводит к удалению с диска всей информации.

*3

• Это сообщение может также появляться, если диск загрязнен. Удалите диск и очистите

при помощи мягкой сухой ткани.

• Это сообщение может также появится при образовании конденсации. Выждите, пока

видеокамера DVD не высохнет, затем включите камеру снова.

• Это сообщение может появляться, если односторонний диск установлен вверх ногами.

Установите диск правильно. (Сторона с этикеткой должна быть направлена наружу.)

152

Выявление неисправностей

Прежде чем обратиться за помощью, ознакомьтесь со следующими рекомендациями. Если

рекомендуемые меры не помогают восстановить рабочее состояние видеокамеры DVD, не

пытайтесь ремонтировать ее самостоятельно, а обратитесь к Вашему дилеру.

Источники питания

Страницы для

Симптон Причина и меры по ее устранению

справок

Аккумулятор не

Возможно, слишком низкая или высокая температура.

заряжается.

Заряжайте аккумулятор при температуре от 10 до 30 °С.

Возможно, аккумулятор перегрелся.

Удалите аккумулятор, дайте ему остыть, затем

заряжайте.

Возможно, кабель питания постоянного тока

подключен к адаптеру/заряднику. Отключите его.

21, 40

Возможно, аккумулятор долго не использовался.

Удалите аккумулятор, затем установите его снова.

Если аккумулятор все еще не заряжается, возмож-

но, что он пришел в негодность. Приобретите новый.

* Если аккумулятор не заряжается после принятия

Вами рекомендованных выше мер, возможно, что

он пришел в негодность. Приобретите новый.

Аккумулятор быстро

Возможно, Вы используете видеокамеру DVD при

разряжается.

слишком низкой температуре.

При нормальной температуре эта видеокамера DVD

работает 40-60 минут от полностью заряженного

41

аккумулятора, но при низкой температуре время

работы сокращается. Обзаведитесь запасными

аккумуляторами.

Возможно, аккумулятор пришел в негодность.

При продолжительном или частом использовании

42

аккумулятора его характеристики снижаются.

Приобретите новый.

Индикатор CHARGE на

Возможно, слишком низкая или высокая температура.

адаптере/заряднике

Заряжайте аккумулятор при температуре от 10 до 30 °С.

мигает.

Аккумулятор мог чрезмерно разрядиться. Продол-

жайте зарядку. По истечении определенного времени

21

аккумулятор приобретет необходимое напряжение, и

индикатор CHARGE загорится. После этого зарядка

аккумулятора будет протекать нормально.

Питание отключается

Заряжен ли аккумулятор?

сразу же после

Зарядите его.

включения.

Когда включено питание,

21, 40

ЖК-экран загорается и

гаснет.

153