Panasonic VDR-D51EE: Прочее
Прочее: Panasonic VDR-D51EE
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 85 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Подготовка
Запись
Воспроизведение
Работа с ПК
Прочее
86 Индикация
90 Полезные советы
85
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 86 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Индикация
Индикация
1
∫
Индикация во время записи
Режим смягчения телесных
оттенков (
l
42)
Съемка фильмов
,
Фейдер (Белый), Фейдер
SP
;
0h00m00s
(Черный) (
l
42)
R 30min
MNL
Функция НОЧНАЯ ЦВЕТНАЯ
AWB
СЪЕМКА (
l
42)
1
/
100
OPEN
0dB
Подсветка (
l
39)
15.11.2008 12:34
ZOOM
Вариомикрофон (
l
38)
Фотосъемка
Уменьшение шума ветра (
l
44)
0.2
XP SP LP
, ,
Режим записи фильма (
l
34)
R 100
MNL
Режим сцены (l 46)
AWB
5
Режим спорт
1
/
100
Режим портрета
OPEN
0dB
Режим слабого освещения
15.11.2008 12:34
Режим подсветки лампой
освещения
Режим пляж и снег
Оставшийся заряд
аккумулятора (
l
17)
Баланс белого (
l
47)
AWB
Автоматическая установка
R30min
Оставшееся время записи
баланса белого
0h00m00s
Прошедшее время записи
Режим съемки в помещении
15.11.2008
Индикация даты/времени
(съемка при свете лампы
12:34
(
l
29)
накаливания)
Режим съемки вне помещения
¥
/
;
Запись/перезапись на диск
Режим ручной регулировки
(Красный)
(
l
33)
Тип диска (
l
18)
;
(Зеленый)
Пауза записи (
l
33)
DVD-RAM
16:9
Формат изображения 16:9
DVD-RW (Формат VR)
(
l
44)
DVD-RW (Видеоформат)
DVD-RW (Неформатированный)
AUTO
Авто режим (
l
32)
DVD-R
MNL
Ручной режим (
l
45)
DVD-R DL
MF
Ручная фокусировка (
l
46)
Ø
Съемка с автоспуском (
l
43)
2
t
Индикация коэффициента
Количество записанных
увеличения (
l
37)
пикселей для снимков (
l
36)
0.3
M
640
k
480
ª
Режим компенсации
0.2
640
k
360
переотраженного света (
l
42)
(Белый)
SD карта может быть записана
Стабилизатор изображения
(Зеленый)
Распознавание SD карты
(
l
39)
(Красный)
Запись/обращение к SD карте
1/100
Скорость затвора (
l
48)
,
Качество снимка (
l
36)
OPEN, F2.0
Диафрагменное число (
l
48)
R100
Оставшееся количество
0dB
Коэффициент усиления (
l
48)
фотографий
86
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 87 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
∫ Индикация во время
R Возобновление
воспроизведения (l 52)
воспроизведения
Содержание, защищенное на
Воспроизведение фильмов
другом устройстве
Заблокированные снимки
(l 62)
100-0001 Отображение номера папки/
файла фотоизображения
Если подсоединен принтер,
совместимый с PictBridge
Показ фотографий
(l 71)
Обращение к SD карте (При
подсоединении к ПК)
1 DPOF уже установлен
(не более 1) (l 63)
Количество записанных
пикселей для снимков (l 36)
0.3
M
640k480
1 Воспроизведение (l 50)
0.2
640k360
; Пауза (l 50)
Размер изображения не отображается для
5, /
Быстрое воспроизведение
фотографий, записанных на других
6,
вперед/назад (l 51)
устройствах, размеры изображений в
7/8 Последняя/первая сцена
которых отличаются от вышеуказанных.
приостановлена
9/: Быстрое воспроизведение
∫ Подтверждающая индикация
(l 50)
––
Низкий уровень заряда
D/E Замедленное
(Отображение
встроенной батареи. (l 29)
воспроизведение (l 51)
времени)
;1/2; Покадровое
° При повороте ЖКД в сторону
воспроизведение (l 51)
объектива, выдается
предупреждающий/
0h00m00s Время воспроизведения
аварийный сигнал. Верните
фильма
ЖКД в нормальное
Режим воспроизведения
положение и проверьте
(l 52)
наличие предупреждающего/
Отображаются все сцены на
аварийного сигнала.
диске
Не вставлен диск.
01
Отображаются сцены,
записанные в выбранную
Неподходящий диск
дату
Не вставлена SD карта.
01
Отображаются сцены в
Карта не может
выбранном списке
использоваться
воспроизведения
XP SP LP
, , Режим записи фильма (l 34)
No.10 Номер сцены
Настройка громкости (l 51)
87
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 88 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Индикация
Сообщения
2
ЧТЕНИЕ ДИСКА НЕВОЗМОЖНО. ПРОВЕРЬТЕ, НЕТ ЛИ НА ДИСКЕ ЦАРАПИН ИЛИ ПЯТЕН.
Диск поцарапан или загрязнен. Извлеките диск и очистите его. (l 20) Если диск поцарапан,
используйте новый диск.
ДАННЫЙ ДИСК НЕ СОВМЕСТИМ С УСТРОЙСТВОМ.
Вставлен несовместимый диск (диск, защищенный от копирования и т.д.).
ПРОВЕРЬТЕ ДИСК
Вставлен диск, нечитаемый на данном устройстве (диск, записанный в несовместимом формате).
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК PANASONIC
Вставлен диск, который не соответствует стандарту DVD по качеству и характеристикам,
поэтому запись не может быть выполнена. Посетите следующий Интернет-сайт, для более
подробной информации о дисках, совместимость которых подтверждена компанией Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Эта страница в Интернете только на английском
языке.)
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА (ДИСК ФИНАЛИЗИРОВАН)
Был вставлен DVD-RW (Видеоформат) или DVD-R/DVD-R DL диск, прошедший процедуру
финализации. По окончании этой процедуры диски пригодны только для воспроизведения,
запись на них невозможна. Если вы отмените процедуру финализации DVD-RW
(Видеоформат) диска, его можно будет использовать для записи. (l 65)
ФИНАЛИЗИРУЙТЕ ДИСК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГИХ УСТРОЙСТВАХ.
Если вы вставите DVD-RW или DVD-R/DVD-R DL диск, записанный этой видеокамерой (и не
прошедший процедуру финализации) в другое устройство, такое как DVD-записывающее
устройство, ПК и т.д., диск может стать непригодным к использованию. Выполните
финализацию диска на этой видеокамере, прежде чем вставлять его в другие устройства.
ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ
Эта карта несовместима с видеокамерой, или видеокамера не может ее распознать.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО АККУМУЛЯТОРА НЕВОЗМОЖНО.
Используйте аккумулятор, совместимый с этой видеокамерой. (l 14)
Вы пытаетесь подсоединить адаптер переменного тока, несовместимый с данной
видеокамерой. Используйте адаптер переменного тока из комплекта поставки. (l 17)
При использовании аккумулятора Panasonic , совместимого с этой видеокамерой (l 14),
выньте аккумулятор и вставьте его снова. Если сообщение, тем не менее, появится после
многоразовых
повторов этой операции, эта видеокамера требует ремонта. Отключите
питание и свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели эту видеокамеру. Не старайтесь
отремонтировать камеру самостоятельно.
88
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 89 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС
ВЫПОЛНИТЕ ПРОВЕРКУ ДИСКА ПОСЛЕ НАЖАТИЯ КНОПКИ ПЕРЕЗАГРУЗКИ ДЛЯ ЕГО
ВОССТАНОВЛЕНИЯ.
В работе видеокамеры выявлена неполадка. Нажмите на кнопку RESET, чтобы
перезапустить видеокамеру. (l 96)
ВЫЙДИТЕ ИЗ МЕНЮ, ЗАТЕМ ПЕРЕЙДИТЕ В РУЧНОЙ РЕЖИМ.
ОТМЕНА РЕЖ Н. СЪЕМКИ
Вы пытаетесь использовать функцию, которая не может быть использована одновременно.
НЕВОЗМОЖНО УСТАНОВИТЬ.
При работе с DVD-RW (Видеоформат) и DVD-R/DVD-R DL дисками, если количество дат,
отображаемых при выборе (ПО ДАТЕ) составляет 99, вы не сможете поменять формат с
16:9 на 4:3 и наоборот.
ОТСОЕДИНИТЕ USB КАБЕЛЬ
Видеокамера не может правильно установить связь с ПК или принтером. Отсоедините и
подсоедините снова USB кабель, затем снова выберите нужную USB функцию.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ USB НЕВОЗМОЖНО.
Во время подсоединения видеокамеры к ПК, нельзя отключить ее питание.
О восстановлении
Может произойти, что система не сможет нормально завершить запись файла, например, по
какой-либо причине отключается питание во время записи или редактирования.
Если выявлена информация о сбоях в управлении во время обращения к диску, может появиться
следующее сообщение. Следуйте указаниям, которые дают сообщения. (Для восстановления
может потребоваться время, в зависимости от
типа ошибки.)
ИДЕТ ВОССТАНОВЛ. ДАННЫХ. НЕ ТРЯСИТЕ АППАРАТ.
≥ Во время восстановления диска используйте аккумулятор с достаточным зарядом или адаптер
переменного тока. Даже если питание будет отключено без восстановления диска, вы сможете
восстановить диск, снова включив питание.
≥ В зависимости от состояния данных, иногда невозможно полное их восстановление.
≥ Не восстанавливайте диск, записанный с помощью другого устройства. Это может повлечь
утерю данных или повреждение диска.
89
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 90 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Полезные
Функции, которые не рекомендуется
советы
1
использовать одновременно
Некоторые функции в этой видеокамере отключены или их нельзя выбрать из-за
технических условий видеокамеры. В таблице ниже показаны примеры функций,
ограниченных разными условиями.
Условия, которые
Функции
отключают функции
Цифровое приближение ≥ В режиме фотосъемки
Плавный переход
НОЧНАЯ ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА ≥ Во время записи на диск (нельзя настроить или
отменить)
≥ В режиме фотосъемки
Компенсация переотражённого света ≥ При использовании функции НОЧНАЯ
ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА
≥ Когда устанавливаются диафрагма/усиление
Режим смягчения телесных оттенков
≥ Во время записи на диск
(настройка и отмена)
Режим
справки
Режим съемки ≥ В авто режиме
≥ При использовани и функции НОЧНАЯ
ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА
Изменение баланса белого ≥ При использовании цифрового приближения
≥ При использовании функции НОЧНАЯ
ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА
Регулировка выдержки, диафрагмы/
≥ При использовании функции НОЧНАЯ
усиления
ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА
≥ При использовании режима съемки
90
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 91 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Полезные
Часто задаваемые вопросы
советы
2
Какие диски можно использовать?
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R и DVD-R DL диски могут использоваться, если они
являются 8 см дисками без -картриджа. (l 18)
Можно ли использовать кассетные диски?
Диски можно использовать только после извлечения кассеты.
Можно ли использовать двусторонние диски?
Они могут использоваться.
Тем не менее, нельзя записывать или воспроизводить одновременно на обеих
сторонах диска. Необходимо извлечь
диск и перевернуть его.
Можно ли последовательно записывать на одну сторону диска и затем на другую,
если диск двусторонний?
Последовательно записывать на одну сторону диска и затем на другую
невозможно. Время записи, указанное на упаковке диска, является общим
временем для обеих сторон. Необходимо извлечь диск и перевернуть его для
записи на
обеих сторонах.
Возможно ли воспроизведение на DVD-проигрывателе?
Если процедура финализации для DVD-RW (VR формат/Видеоформат) или DVD-R/
DVD-R DL диска выполнена на этой видеокамере, его можно воспроизвести на
DVD-плеере.
Для воспроизведения DVD-RAM, DVD-RW (VR формат) или DVD-R DL диска вам
потребуется DVD-записывающее устройство или DVD-плеер, поддерживающий
DVD-RAM, DVD-RW (VR формат) или DVD-R DL диск. Обратитесь к инструкции по
эксплуатации DVD-записывающего устройства или DVD-плеера.
91
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 92 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Полезные
Выявление неисправностей
советы
3
Проблема Что следует проверить
Камера не включается.
≥ Зарядите аккумулятор с использованием адаптера
переменного тока. (l 14)
Камера остается
≥
Возможно, сработала схема защиты аккумулятора.
включенной только в
Подключите аккумулятор к адаптеру переменного тока на
течение
период от 5 до 10 секунд. Если камеру по-прежнему
непродолжительного
нельзя использовать, аккумулятор неисправен.
времени.
≥ Убедитесь, что ЖК монитор открыт или раскрыт
видоискатель.
Аккумулятор быстро
≥ На аккумулятор влияет температура окружающей среды.
разряжается.
В холодных местах срок использования аккумулятора
уменьшается.
≥ Срок службы аккумулятора ограничен. Если время
работы стало слишком маленьким даже после полной
зарядки аккумулятора, аккумулятор выработал свой
ресурс и требует замены.
Камера автоматически
≥ Если вы не
используете видеокамеру примерно 5 минут,
отключается.
питание автоматически выключается для сохранения
срока службы аккумулятора. Чтобы возобновить запись,
включите питание.
Питание не выключается автоматически, если функция
энергосбережения (l 27) установлена на [ВЫКЛ].
Камера не работает, хотя
≥ Видеокамера не будет работать при открытом ЖК
включена.
мониторе или раскрытом видоискателе.
≥ Нажмите
на кнопку сброса RESET. (l 96) Если не
Камера не работает
восстановлены нормальные условия, извлеките
нормально.
аккумулятор или отсоедините адаптер переменного тока,
подождите примерно 1 минуту, и затем снова
подсоедините аккумулятор или адаптер переменного
тока. Потом, приблизительно, через 1 минуту, снова
включите питание. (Выполнение этих действий при
горящей лампе доступа может привести к уничтожению
данных на диске или SD карте
.)
При выключении камеры
≥ Речь идет о звуке движения объектива и не является
выдается щелкающий
неисправностью.
звуковой сигнал.
Экран неожиданно
≥ Если вы установите [РЕЖИМ ДЕМО] на [ВКЛ], не
поменялся.
вставляя диск или SD карту в режиме видеозаписи или
(Демо режим включен.)
режиме фотосъемки, видеокамера автоматически
переходит в демонстрационный режим для ознакомления
со своими функциями. Обычно его следует установить
на
[ВЫКЛ]. (l 28)
92
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 93 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Проблема Что нужно проверить
Не работает ручка
≥ Крышка диска не открывается во время подачи питания
извлечения дисков
в видеокамеру. Подсоедините заряженный аккумулятор
DISC EJECT.
или адаптер переменного тока.
≥ Рычаг DISC EJECT не работает после подсоединения
видеокамеры к ПК. Используя Windows Explorer ,
клацните правой кнопкой мыши по иконке привода и
выберите [Eject]. Или выберите [Eject] из меню
программного обеспечения.
Диск
не читается. ≥ Если на диске имеется грязь или отпечатки пальцев,
вытрите их. (l 20)
Индикация функции,
≥ Если вы установите [НАСТРОЙКИ] # [ДИСПЛЕЙ] #
такой как индикация
[ВЫКЛ], вся индикация, кроме предупреждений и даты,
оставшегося или
не будет отображаться.
прошедшего времени,
не отображается.
Запись не начинается,
≥ Поверните дисковый переключатель режимов для
хотя на видеокамеру
выбора или .
подается питание
, а
≥ Если DVD-RAM или DVD-RW (VR формат) диск
диск или SD карта
защищены от записи, снимите эту защиту. (l 66) Если
вставлены правильно.
DVD-RAM или DVD-RW (VR формат) диск был защищен
на другом устройстве, снимите защиту на нем же.
≥ Данные не могут быть записаны на DVD-R/DVD-R DL
диски, прошедшие процедуру завершения
записи. Если
вы отмените процедуру завершения записи для DVD-
RW (Видеоформат) диска, вы сможете использовать
диск для записи. (l 65)
≥ Запись невозможна, пока переключатель защиты от
записи на SD карте установлен на LOCK. (l 22)
≥ Если на диске или на SD карте не осталось свободной
памяти, освободите ее часть путем удаления ненужных
сцен (l 55) или используйте
новый диск или новую SD
карту.
≥ С открытой крышкой отсека для диска видеокамера не
будет работать нормально. Закройте его крышку.
Запись начинается, но
≥ Диск поцарапан или загрязнен. Извлеките диск и
сразу же
почистите его. (l 20) Есди диск поцарапан,
останавливается.
воспользуйтесь новым диском.
≥ Видеокамера перегрелась. Следуйте указаниям
на
Воспроизводимое
дисплее.
изображение
Чтобы вернуться к работе с видеокамерой, выключите
кратковременно
ее и оставьте на некоторое время.
дробится.
93
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 94 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Проблема Что нужно проверить
Изображение снятых
≥ Если вы пытаетесь снимать мелкие или
фотографий неясное.
деталированные объекты с помощью [КАЧЕСТВО],
установленной на [ ], изображения могут стать
мозаичными. Вместо этого снимайте с помощью
[КАЧЕСТВО], установленной на []. (l 36)
Функция
≥ Нажмите на кнопку AUTO.
автоматической
≥ Существуют некоторые объекты съемки и их
фокусировки не
окружение, для которых автоматическая фокусировка
работает.
не будет работать правильно. (l 100) В таких случаях
для наведения резкости используйте фокусировку в
ручном режиме. (l 46)
Отображается
≥ Перед включением камеры откройте крышку объектива.
“ПРОВЕРЬТЕ КРЫШКУ
≥ Такое сообщение может появиться, если вы пытаетесь
ОБЪЕКТИВА.”.
снимать в слишком темных местах.
Звук не
≥ Во время
воспроизведения передвиньте рычаг
воспроизводится
громкости для отображения индикации громкости и
встроенным динамиком
настройте ее. (l 51)
данной камеры.
Воспроизводимые
≥ Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по
изображения не видны
эксплуатации вашего телевизора и выберите видео
даже при правильном
вход, к которому следует подключить видеокамеру.
подключении
≥ Измените настройки в соответствии с
форматом
устройства к
изображения телевизора. (l 68)
телевизору.
Воспроизводимое
изображение сжато по
горизонтали.
Сцены или файлы не
≥ Снимите защиту. (l 66)
удаляются или не
Если защита на диск или его содержание установлены
редактируются.
на другом устройстве, снимите защиту на нем же.
≥ Иногда невозможно удалить сцны, которые были
разделены. Объедините разделенные сцены и потом
удаляйте их. (l 58)
≥ Иногда невозможно удалить
сцены, которые
отображаются как [] на дисплее пиктограмм. Если
эти сцены не нужны, отформатируйте диск или SD
карту для стирания данных. (l 67) Пожалуйста, имейте
ввиду, что если диск или SD карта будут
отформатированы, то все записанные на них данные
сотрутся.
≥ Если переключатель защиты записи SD карты
установлен на LOCK, удаление и редактирование
невозможны. (l 22)
≥
Заблокированные файлы нельзя удалить. Снимите
блокировку. (l 62)
94
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 95 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Проблема Что нужно проверить
Изображения на карте
≥ Возможно, данные уничтожены. Они могли быть
SD выглядят
уничтожены статичными разрядами или
ненормально.
электромагнитными волнами. Сохраняйте важные
данные на ПК или на другие устройства.
Даже если диск или SD
≥ Данная видеокамера, диск или SD карта, возможно,
карта
повреждены. Пожалуйста, проконсультируйтесь с
отформатированы, они
дилером. Используйте SD карту
от 8Mб до 8 Гб для
не могут
этой видеокамеры.
использоваться.
Если вставить SD карту
≥ Проверьте, чтобы видеокамера была совместима с
в другое устройство,
емкостью или типом SD карты (Карта памяти SD/Карта
она не будет
памяти SDHC), которую вы вставили. Обратитесь к
распознана.
инструкции по эксплуатации видеокамеры для более
подробной информации.
Пропадает индикация.
≥ Во время подсоединения к ПК на видеокамере
невозможны никакие операции.
Изображение на экране
≥ Отключите питание видеокамеры. Если питание не
застыло.
отключается, нажмите на кнопку RESET или удалите
аккумулятор или отсоедините адаптер переменного
Никакие операции
тока, а затем снова подсоедините/подключите его.
невозможны.
Снова включите питание. Если нормальная работа не
возобновится, отключите источник питания и
проконсультируйтесь
с дилером, у которого вы
приобрели данную видеокамеру.
95
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 96 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Проблема Что нужно проверить
Отображается
≥ После использования следующего метода для
“НАЖМИТЕ КНОПКУ
перезапуска видеокамеры извлеките диск и почистите
СБРОС” или
его. (l 20) Если он поцарапан, используйте новый диск.
“ВЫПОЛНИТЕ ПРОВЕРКУ
≥ Видеокамера автоматически обнаружила ошибку.
ДИСКА ПОСЛЕ НАЖАТИЯ
Нажмите на кнопку RESET выступающей частью
КНОПКИ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
крепежного ремня A. Это перезапустит видеокамеру.
ДЛЯ ЕГО
ВОССТАНОВЛЕНИЯ.”.
A
≥ Если вы не нажмете кнопку RESET, питание от камеры
отключится автоматически примерно через 1 минуту.
≥ Даже если
вы нажмете на кнопку RESET, индикация
может повториться. В таком случае видеокамера
нуждается в ремонте. Отключите источник питания и
проконсультируйтесь с дилером, у которого вы ее
приобрели. Не пытайтесь сами ремонтировать
аппаратуру.
При подсоединении с
≥ Закройте экран меню, прежде чем подсоединять USB
помощью USB кабеля
кабель.
эта видеокамера не
≥ Выберите
другой USB порт на ПК.
распознается ПК.
≥ Проверьте операционную среду. (l 75)
≥ Отсоедините USB кабель, выключите видеокамеру,
потом снова включите ее и снова подсоедините USB
кабель.
После отсоединения
≥ Для безопасного отсоединения USB кабеля дважды
USB кабеля на ПК
клацните мышью по иконке () на панели задач
появится сообщение об
и следуйте инструкциям на экране.
ошибке.
96
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 97 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Меры предосторожности
При использовании камеры в песчаных и
Информация о камере
пыльных местах, например, на пляже, не
допускайте попадания песка и мелкой пыли
≥
Видеокамера, диск и SD карта нагреваются
внутрь корпуса или на выводы.
после продолжительной работы, однако это не
Также не допускайте попадания в камеру
является неисправностью.
морской воды.
≥
Песок или пыль могут повредить видеокамеру.
Не ставьте DVD Video Camera близко к
(Будьте осторжны вставляя или вынимая диск
источникам электромагнитного излучения
или SD карту.)
(микроволновым печам, телевизорам, игровым
≥
При попадании на камеру брызг морской воды
приставкам и т.д.).
вытрите ее хорошо отжатой тканью. Затем еще
≥
При использовании DVD Video Camera на
раз вытрите камеру сухой тканью.
телевизоре или поблизости от него, качество
изображения и звука на видеокамере DVD Video
При переноске не роняйте и не ударяйте камеру.
Camera может ухудшаться под воздействием
≥
Сильный удар может сломать корпус камеры, что
электромагнитного излучения.
приведет к ее ненадлежащей работе.
≥
Не используйте DVD Video Camera поблизости от
сотовых телефонов, так как последние сильно
Запрещено использовать бензин, растворители
влияют на качество изображения и звука.
для краски или спирт для чистки камеры.
≥
Повреждение записи, а также качества
≥
Перед чисткой извлеките аккумулятор из камеры
изображения возможно под воздействием
или отсоедините кабель переменного тока от
сильных электромагнитных полей, генерируемых
электрической розетки.
микрофонами или электродвигателями высокой
≥
Корпус камеры может обесцветиться, а также с
мощности.
него может смыться защитный слой.
≥
Электромагнитное излучение, генерируемое
≥
Для удаления пыли и отпечатков пальцев
микропроцессорами, также может оказать
протрите камеру мягкой сухой тканью. Для
негативное влияние на работу DVD Video
удаления стойких загрязнений тщательно
Camera, ухудшая качество изображения и звука.
отожмите ткань, предварительно смоченную в
≥
Если DVD Video Camera подвергается
нейтральном моющем средстве, разбавленном
негативному воздействию электромагнитного
водой, затем протрите ей камеру. После всего
излучения и не работает нормально, отключите
протрите ее сухой тканью.
DVD Video Camera, вытащите батареи или
≥
При использовании химических тканей для
отсоедините сетевой адаптер. Затем вставьте
удаления пыли строго следуйте прилагаемым к
батареи обратно или подсоедините сетевой
ним указаниям.
адаптер и включите DVD Video Camera.
Не прикасайтесь к лазерной считывающей
Не используйте DVD Video Camera поблизости
линзе.
от радиопередатчиков или высоковольтных
≥
Прикосновение к лазерной считывающей линзе
линий.
может привести к неправильной работе камеры.
≥
При записи возле радиопередатчиков или
высоковольтных -линий, качество изображения и
Для чистки оптики используйте только
звука может ухудшаться.
стандартное средство для чистки 8 см линз в
DVD - видеокамере.
Используйте только шнуры и кабели, входящие
≥
Использование других средств для чистки оптики
в комплект поставки. При использовании
8 см DVD - видеокамеры может привести к
дополнительного вспомогательного
возникновению неисправности.
оборудования используйте только
прилагаемые к нему шнуры и кабели.
Не используйте камеру в целях наблюдения
Не удлиняйте шнуры и кабели.
или в иных коммерческих целях.
≥
При длительном использовании камеры ее
Не опрыскивайте камеру инсектицидами или
внутренняя температура нарастает, что может
летучими химическими веществами.
привести к ее неправильной работе.
≥
При опрыскивании данными химикатами корпус
≥
Данная видеокамера не предназначена для
камеры может повредиться, а защитное
промышленного применения.
покрытие может смыться.
≥
Не допускайте длительного контакта резиновых
или пластиковых изделий с камерой.
97
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 98 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Когда не предполагается использовать камеру
Если вы случайно уронили аккумулятор,
в течение длительного времени.
проверьте, не повреждены ли его контакты.
≥
При хранении камеры в ящике или в шкафу
≥
Подсоединение аккумулятора с поврежденными
рекомендуется положить с ней рядом
контактами может повредить камеру или
поглотитель влаги (силикагель).
адаптер переменного тока.
Не бросайте старый аккумулятор в огонь.
Информация об аккумуляторе
≥
Нагревание аккумулятора или его бросание в
огонь может привести к взрыву.
В данной камере используется литий-ионный
≥
Если время работы аккумулятора становится
аккумулятор. Он подвержен воздействию влаги и
коротким даже после полной его подзарядки, это
температуры, и это влияние усиливается при
значит, что его ресурс исчерпан. Пожалуйста,
падении или повышении температуры. В
приобретите новый аккумулятор.
холодных условиях индикация полного заряда
аккумулятора может либо вообще не
отображаться, либо
может отображаться низкий
Информация об адаптере
уровень заряда аккумулятора в течение около 5
переменного тока
минут после начала использования. При высоких
температурах может включиться функция защиты,
≥
При слишком высокой или слишком низкой
при которой использование камеры невозможно.
температуре аккумулятора время зарядки
может увеличиться или аккумулятор может не
Обязательно извлекайте аккумулятор после
подзарядиться.
использования.
≥
Если лампа CHARGE мигает, проверьте, чтобы
≥
Если аккумулятор остается в камере, имеется
терминалы аккумулятора или адаптера
небольшой ток даже, если камеры выключена.
переменного тока не были загрязнены или
Нахождение устройства в таком состоянии
запылены, а также, чтобы на них не было
может привести к глубокой разрядке
посторонних предметов, после чего
аккумулятора. Это может привести к тому, что
подсоедините их.
аккумулятор станет непригодным для
Если лампа зарядки продолжает мигать,
использования даже после его зарядки.
возможно, неисправно работает
≥
Аккумулятор следует хранить в мешочке из
аккумулятор или адаптер переменного тока.
винила, чтобы металл не соприкасался с
Свяжитесь с вашим дилером.
контактами.
≥
Аккумулятор должен храниться в прохладном
≥
При использовании адаптера переменного тока
сухом месте, по возможности при постоянной
возле радиоприемника, прием радиосигнала
температуре. (Рекомендуемая температура: от
может нарушаться. Располагайте адаптер
15 °C до 25 °C, Рекомендуемая влажность: от
переменного тока на расстоянии 1 метра или
40% до 60%)
более от радиоприемника.
≥
Хранение при слишком высоких или слишком
≥
При работе адаптер переменного тока может
низких температурах сокращает срок службы
производить жужжащие шумы. Это нормально.
аккумулятора.
≥
Обязательно отключите адаптер переменного
≥
При хранении аккумулятора при высокой
тока после использования (если он остается
температуре, высокой влажности или местах с
подключенным, камерой потребляется
парами масла и дымом контакты могут
незначительный электрический ток).
заржаветь, что приведет к неисправности.
≥
Следите, чтобы контакты адаптера переменного
≥
Для длительной сохранности аккумулятора мы
тока и аккумулятора всегда были чистыми.
рекомендуем разряжать его раз в год и снова
класть на хранение, после того, как ресурс
ЖКД/видоискатель
полностью исчерпан.
≥
Пыль и другие вещества, попавшие на контакты
≥
Если ЖКД загрязнился, протрите его сухой
аккумулятора, необходимо удалять.
мягкой тканью.
≥
В местах с резкими перепадами температур на
Для съемки вне помещения подготовьте
ЖК-дисплее может образовываться конденсат.
запасные аккумуляторы.
Протрите его мягкой сухой тканью.
≥
Подготовьте аккумуляторы для использования
≥
При сильном охлаждении устройства, например,
во время записи с зарядом, в 3 или
4 раза
при хранении в холодном месте, ЖКД сразу
превышающим запланированный.
после включения камеры может быть немного
≥
В холодных местах, таких как горнолыжные
темнее, чем обычно. При повышении
курорты, время записи может сократиться.
внутренней температуры устройства
нормальная яркость восстанавливается.
98
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 99 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
температурой окружающего воздуха в
комнате,
При производстве экрана ЖК-дисплея
затем ее можно будет использовать.
используются высокоточные технологии;
общее число пикселей экрана составляет
Лицензии
примерно 123.000. Результатом является
более 99,99% полезных пикселей и только
≥ Логотип SDHC является товарным знаком.
0,01% неактивных или засвеченных пикселей.
≥
Номера патентов США 6,836,549; 6,381,747;
Тем не менее, это не является неисправностью
7,050,698; 6,516,132; а также 5,583,936.
и не влияет на записанные изображения.
Данное изделие оснащено встроенной
технологией защиты авторских прав, которая
защищена патентами США и другими
При производстве экрана видоискателя
правами на интеллектуальную собственность.
используются высокоточные технологии,
Использование этой технологии защиты
общее число пикселей экрана составляет
авторских прав должно быть разрешено
примерно 113.000. Результатом является
Macrovision, и она предназначена для
более 99,99% полезных пикселей и только
домашнего и другого ограниченного
0,01% неактивных или засвеченных пикселей.
использования, если иное не разрешено со
Тем не менее, это не является неисправностью
стороны Macrovision. Запрещены обратный
и не влияет на записанные изображения.
инжиниринг
и разборка.
≥ Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories.
О конденсации
Долби и знак в виде двойной буквы D
являются товарными знаками компании
Если на видеокамере скапливается конденсат,
Dolby Laboratories.
объектив частично запотевает и камера может
®
®
®
≥ Microsoft
, Windows
, Windows Vista
,
неправильно работать. Сделайте все возможное,
®
®
®
DirectDraw
, DirectSound
, DirectX
, а также
чтобы избежать конденсата. Если он все-таки
®
Internet Explorer
являются
накопился, выполните действия, указанные ниже.
зарегистрированными торговыми марками
или торговыми марками Microsoft
Причины конденсации
Corporation в США и/или в других странах.
Конденсат образуется, когда температура
≥ Снимок (снимки) экрана продукции
окружающей среды или влажность
компании Microsoft перепечатан (ы) с
изменяется следующим образом.
разрешения Microsoft Corporation.
≥
Когда камера вносится с холода (например, с
≥ IBM, PC/AT и PowerPC являются
горнолыжного склона) в теплое помещение.
зарегистрированными торговыми марками
≥ Когда камера выносится из автомобиля с
International Business Machines Corporation
включенным - кондиционером на открытый
США.
воздух.
®
™
®
≥ Intel
, Core
и Pentium
являются
≥
При быстром нагревании холодной комнаты.
зарегистрированными торговыми марками
≥ Когда холодный воздух из кондиционера
или торговыми марками Intel Corporation в
направлен непосредственно на камеру.
США и других странах.
≥ После летних дневных ливней.
≥ Macintosh и Mac OS являются
≥ При нахождении камеры в очень влажном
зарегистрированными торговыми марками
месте, где воздух наполнен паром.
или торговыми марками Apple Inc. в США и/
(например, в подогреваемом бассейне)
или в других странах.
Полезный совет
≥
Другие названия систем и продуктов,
Если, например, вы использовали камеру для
упомянутые в данном руководстве, являются,
съемки на горном склоне, а затем вносите ее в
как правило, зарегистрированными
теплую комнату, положите его в полиэтиленовый
торговыми марками или торговыми марками
пакет, удалите из него воздух, насколько это
производителей, разработавших систему или
возможно, а затем надежно загерметизируйте
относящиеся к ней продукты.
его. Оставьте камеру в помещении примерно на
один час, чтобы ее температура сравнялась с
99
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 100 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Пояснение терминов
Автоматический баланс белого
даже в пределах своего действия
автоматическая регулировка баланса белого
Регулировка баланса белого распознает цвет
может работать неправильно, если
света и настраивает камеру таким образом,
источников света больше 1. При источниках
что белый цвет становится чистым белым.
света, не входящих в диапазон действия
Камера определяет оттенок света,
автоматической регулировки баланса
белого,
проходящего через объектив и датчик
используйте ручной режим регулировки.
баланса белого, тем самым оценивая условия
съемки, и устанавливает наиболее верный
Настройка баланса белого
оттенок.
Настройка баланса белого определяет белый
Это называется автоматической настройкой
цвет при различных источниках света. Путем
баланса белого.
распознавания того, какой цвет является
Однако, поскольку видеокамера сохраняет
белым при солнечном свете, а какой цвет
информацию только о
белом цвете под
является белым при флуоресцентном
некоторыми источниками света,
освещении, камера может настроить баланс
автоматическая настройка баланса белого не
между остальными цветами.
будет нормально работать под другими
Поскольку белый цвет является отправным
источниками света.
для всех остальных цветов, видеокамера
10 000K
2)
9 000K
может записывать изображения в
8 000K
3)
натуральных тонах
, в случае если она
7 000K
4)
6 000K
правильно распознает отправной белый цвет.
5)
5 000K
6)
Автоматическая фокусировка
1)
4 000K
Для установки объекта в фокус объектив
автоматически передвигается вперед и назад.
7)
3 000K
Автоматическая фокусировка имеет
8)
следующие характеристики.
2 000K
9)
≥ Регулирует таким образом, чтобы были
более четко видны вертикальные линии
10)
объекта.
1 000K
≥ Пытается установить в фокус объект с
Иллюстрация выше показывает диапазон, в
большей контрастностью.
котором работает автоматический баланс
≥ Фокусирует только в центре экрана.
белого.
Вследствие данных характеристик
1) Эффективный диапазон действия
автофокусировка работает неправильно в
автоматической регулировки баланса
следующих случаях.
Снимайте в режиме
белого камеры
ручной фокусировки.
2) Ясное небо
3) Облачное небо (дождь)
Съемка близко и далеко расположенных
4) Экран телевизора
объектов одновременно
5) Солнечный свет
Т.к. камера фокусируется на любом объекте в
6) Белая люминесцентная лампа
центре экрана, трудно установить в фокус
7) Галогенная
электрическая лампа
фон, когда фокусировка происходит на близко
8) Лампа накаливания
расположенных объектах. Когда
9) Восход и закат солнца
осуществляется съемка людей на фоне
10) Свет горящей свечи
отдаленных гор, невозможно
сфокусироваться на объекте, находящемся
Вне диапазона действия автоматической
на близком расстоянии и
на объектах,
регулировки баланса белого изображение
находящихся на большом расстоянии.
становится красноватым или синеватым. Но
100
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 101 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Съемка объекта за грязным или
запыленном окном
Объект за окном не будет находиться в
фокусе, т.к. происходит фокусировка на
грязном окне.
Аналогично, при съемки объекта на
противоположной стороне дороги с
оживленным движением, камера может
сфокусироваться на случайно проезжающем
автомобиле.
Съемка объектов, окруженных объектами
с блестящей поверхностью или объектов с
большой
отражательной способностью
При наведении резкости на блестящие или
сияющие предметы зачастую попытка не
будет иметь успеха. Резкость может стать
расплывчатой при съемке объектов на пляже,
ночью или сцен с фейерверками или
специальным освещением.
Съемка объектов в темном окружении
Камера не может производить правильную
фокусировку, т.к. объем информации о свете,
проходящем через
объектив, значительно
снижается.
Съемка быстродвижущихся объектов
Т.к. внутренняя фокусирующая линза
движется механически, она не успевает
настраиваться на быстро движущийся объект.
Например, при съемке спортивных
состязаний с быстро движущимися объектами
резкость может ослабнуть.
Съемка малоконтрастных объектов
В фокус легко установить сильно контрастные
объекты с или вертикальными линиями или
полосками. Это означает,
что объекты с
малым контрастом, такие как белая стена,
могут стать расплывчатыми, т.к. камера
фокусируется по вертикальным линиям
изображения.
101
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 102 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Технические условия
DVD Видеокамера
Информация для вашей безопасности
Источник электропитания:
Постоянный ток 9,3 В/7,2 В
Потребляемая мощность:
Запись 5,9 Вт
Сигнальная система
МККР (CCIR): сигнал цветности PAL 625 линий, 50 полей
Формат записи
Формат записи DVD Video (DVD-RAM, DVD-RW)
Формат DVD-Video (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Датчик изображения
1/6z Датчик изображения CCD (матрица ПЗС)
Общее количество: 800 K
Эффективных пикселей:
Фильм: 400 K (4:3), 370 K (16:9)
Снимок: 410 K (4:3), 380 K (16:9)
Объектив Авто ирисовая дифрагма, F1.9 до F4.3
Фокусное расстояние:
от 1,8 мм до 75,6 мм
Maкро (Полнодиапазонная автофокусировка)
Приближение
42k оптическое увеличение, 70/2000k цифровое увеличение
Дисплей
2,7z широкоформатный ЖКД (приблиз. 123 K пикселей)
Видоискатель
Цветной электронный видоискатель (
приблиз.
113 K пикселей)
Микрофон
Стерео (с функцией увеличения)
Динамик
1 круглый динамик ‰ 20 мм
Стандартная
1.400 люкс
освещенность
Требуемая минимальная
6 люкс
освещенность
(приблиз. 2 люкс с функцией НОЧНАЯ ЦВЕТНАЯ СЪЕМКА)
Уровень выходного
1,0 Vp-p, 75 ™
видеосигнала
Уровень выходного аудио
316 мВ, 600 ™
сигнала (линейный)
USB
Функция устройства чтения карт (не поддерживает защиту авторских
прав)
Соответствующий Hi-Speed USB (USB 2.0)
Соответствующий PictBridge
Размеры
52,8 мм (Ш) k 89,5 мм (В) k 128,6 мм (Г)
(исключая выступающие части)
Вес
Приблиз. 400 г
(без аккумулятора и диска)
Рабочая температура
от 0°Cдо 40 °C
(от 0°Cдо 30 °C при подсоединении к ПК)
Рабочая влажность
от 10% до 80%
102
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 103 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Фильмы
Носитель информации 8 см DVD-RAM Ver. 2.1
8 см DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)
8 см DVD-R for General Ver. 2.0
8 см DVD-R for DL Ver. 3.0
Сжатие MPEG2
Режим записи и
XP: 10 Мбит/с (переменная скорость передачи данных)
скорость передачи
(Bремя съемки примерно 18 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
SP: 5 Мбит/с (переменная скорость передачи данных)
(Bремя съемки примерно 37 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
LP: 2,5 Мбит/с (переменная скорость передачи данных)
(Bремя съемки примерно 75 мин. на односторонний диск
DVD-RAM)
Сжатие аудио сигнала Dolby Digital, 16 бит (48 кГц/2 канала)
Снимки
Носитель информации Карта памяти SD:
8 Мб/16 Мб/32 Мб/64 Мб/128 Мб/256 Мб/512 Мб/1 Гб/2 Гб
(форматы FAT12 и FAT16 соответственно)
Карта памяти SDHC:
4 Гб/8 Гб (FAT32 в соответствии с форматом)
Сжатие JPEG (Design rule for Camera File system, на основе стандарта
Exif 2.2), соответствует DPOF
Размер изображения 640k480 (4:3), 640k360 (16:9)
Адаптер переменного тока
Информация для вашей безопасности
Источник
электропитания:
Oт 110 В до 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Потребляемая
мощность:
19 Вт
Выход постоянного
тока:
Постоянный ток 9,3 В, 1,2 A (работа видеокамеры)
Постоянный ток 8,4 В, 0,65 A (зарядка аккумулятора)
Размеры 92 мм (Ш) k 33 мм (В) k 61 мм (Г)
Вес Приблиз. 115 г
Технические условия могут измениться без предварительного предупреждения.
103
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 104 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
Количество изображений, которые можно записать на карту SD
Размер изображения (640k480) (640k360)
0.3
M
0.2
Качество изображения
8 Мб 42 86 42 86
16 Мб 97 195 97 195
32 Мб 210 420 210 420
64 Мб 430 870 430 870
128 Мб 820 1650 820 1650
256 Мб 1710 3430 1710 3430
512 Мб 3400 6790 3400 6790
1 Гб 6800 13600 6800 13600
2 Гб 13830 27660 13830 27660
4 Гб 27150 54310 27150 54310
8 Гб 55260 99999 55260 99999
≥ Количество записываемых изображений зависит от того, используются ли вместе [] и [],
а также от снимаемого объекта.
≥ Приведенные в таблице цифры являются приблизительными.
≥ Объем памяти, указанный на этикете SD карты, это общий объем, который используется для
записи информации о защите авторских прав, управления, а также объем памяти, который
можно использовать для записи
на видеокамере, ПК и т.д.
104
LSQT1334
VDR-D50EE-LSQT1334_rus.book 105 ページ ２００８年２月２０日 水曜日 午前１０時１０分
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɐɂɎɊɈȼɕȿ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ
ɦɨɞɟɥɢ VDR-D50EE-S, VDR-D51EE-S "Panasonic"
ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ VSK0698 "Panasonic"
Ɇȿ67 ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕ Ɉɋ ɐɂɄɅɈɇ-ɌȿɋɌ,
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ : ʋ POCC JP.ME67.B05446
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɵɞɚɧ : 09 ɧɨɹɛɪɹ 2007 ɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 08 ɧɨɹɛɪɹ 2010 ɝɨɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɨ :
ɦɨɞɟɥɢ VDR-D50EE-S, ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 60065-2002
VDR-D51EE-S "Panasonic" ȽɈɋɌ 22505-97, ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.2-99
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.3-99, ȽɈɋɌ Ɋ 51515-99
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ:
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
(Ɇɚɰɭɲɢɬɚ ɗɥɟɤɬɪɢɤ ɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.)
Made in Japan and Indonesia ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ əɩɨɧɢɢ ɢ ɂɧɞɨɧɟɡɢɢ
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
105
LSQT1334
