Panasonic SV-AV20EN: Примечания и рекомендации

■ Использование наушников

■ Запись фотоизображений

(стр. 10)

(стр. 18)

• Используйте наушники, входящие в ком-

• Размер изображения – 640 х 480 (VGA).

плект поставки, или другие с длиной прово-

• Если для записи выбран режим [NORMAL]

да до 3 метров.

или [ECONOMY], то при воспроизведении

• Если подключаются наушники, звук на дина-

могут появиться мозаичные помехи в зави-

мик не подается.

симости от содержания видеозаписи.

• Диапазон дальности вспышки при съемке в

■ Включение питания / выбор

темноте составляет от 80 до 120 см.

режима работы (стр. 11)

• Снимайте объекты, удаленные от Вас на

• Если камера не используется более 10 минут,

расстояние около 50 см.

питание автоматически отключается. Устано-

• Если на экране со списком надо отобразить

вите переключатель [OFF/PLAY/REC] в поло-

7 или больше файлов, то при каждом нажа-

жение [OFF] и затем снова включите камеру.

тии левой (или правой) стороны многофунк-

циональной кнопки отображается предыду-

■ Использование экранного меню

щая (или следующая) страница.

(стр. 12)

• При двукратном увеличении изображения

ухудшается его качество.

• Для отмены какой-либо установки нажмите

• Даже если Карта Памяти SD допускает за-

кнопку [MENU].

пись еще более 10 000 фотоизображений,

• Пока меню отображается на экране, Вы не

индикация оставшихся кадров не сможет

можете выполнять запись или воспроизве-

превысить 9999.

дение.

• Если после использования вспышки мигает

• Во время записи нельзя вызвать окно меню.

пиктограмма , это означает, что запись

изображения невозможна. Подождите, пока

■ Установка даты и времени

мигание прекратится.

(стр. 15)

• Для Вашего удобства в устройстве предус-

• Работу часов обеспечивает встроенная акку-

мотрена кнопка записи фотоизображения в

муляторная батарея.

портретном формате. С помощью програм-

• Часы/календарь могут отклоняться от реаль-

мы SD-MovieStage Ver.2.0 изображение мо-

ной даты и/или времени, поэтому перед за-

жет быть преобразовано из портретного

писью проверьте их установку.

формата в панорамный на персональном

• При появлении на экране сообщения [PRESS

компьютере.

MENU TO SET CLOCK] перезарядите встро-

енную аккумуляторную батарею и установи-

те дату и время (стр. 41).

■ Установка частоты источника

питания (стр. 16)

• Эти установки могут неполностью убирать

горизонтальные полосы.

• Если этот режим используется для наружных

• В данной таблице показано допустимое

съемок, то все изображение на экране (или за-

количество записанных фотоизображений

писанное изображение) будет слегка белесым.

при каждом уровне качества:

• Этот режим нельзя установить или отменить

во время записи.

FINE NORMAL ECONOMY

• Независимо от установок, горизонтальные

(высокое) (нормальное) (экономичное)

полосы появятся в следующих случаях:

8 Мб 45 95 190

- при съемке объекта, находящегося под ос-

ветительным прибором, таким как высоко-

16 Мб 100 200 400

частотная флуоресцентная лампа;

32 Мб 220 440 880

- при съемке самого осветительного прибо-

64 Мб 440 880 1760

ра типа флуоресцентной лампы.

• Если этот режим включен, невозможно ис-

128 Мб 880 1760 3520

пользовать режим компенсации фонового

256 Мб 1760 3520 7040

освещения.

512 Мб 3520 7040 14080

• SD мультимедиа камера регулирует яркость

путем изменения выдержки. Однако в этом

Это количество является приблизительным и

режиме выдержка является фиксированной,

может различаться в зависимости от

и поэтому яркость не может быть отрегули-

содержания изображения.

рована.

–48–

■ Воспроизведение фотоизобра-

• Продолжительность записи файлов MPEG4

жений (стр. 19)

на данной камере составляет:

• Файлы с изображениями, записанные на

SUPER FINE NORMAL ECONOMY

Карту Памяти SD с помощью данной камеры,

FINE

соответствуют требованиям DCF (Design

(сверх- (высокое) (нормальное) (экономичное)

высокое)

Rule for Camera File System) – универсально-

му стандарту, утвержденному Японской ас-

8 Мб 1 мин 2 мин 3 мин 8 мин

социацией производителей электроники и

16 Мб 2 мин 5 мин 8 мин 18 мин

информационных технологий JEITA (Japan

32 Мб 4 мин 10 мин 17 мин 37 мин

Electronics and Information Technology

Industries Association).

64 Мб 8 мин 20 мин 35 мин 1 ч

15 мин

■ Запись видео (MPEG4) (стр. 20)

128 Мб 17 мин 42 мин 1 ч 2 ч

• Если возобновить видеозапись после оста-

10 мин 30 мин

новки, она будет сохранена как другой файл.

256 Мб 35 мин 1 ч 2 ч 5 ч

• При двукратном увеличении изображения

25 мин 20 мин 00 мин

ухудшается его качество.

512 Мб 1 ч 2 ч 4 ч 10 ч

• Выполняйте съемку объектов с расстояния

10 мин 50 мин 40 мин 10 мин

не менее 50 см.

• Видео в формате MPEG4 можно записывать

Значения, приведенные в таблице, являются

в любом режиме, однако изображение, за-

приблизительными.

писанное в режимах [SUPER FINE], [FINE]

или [NORMAL], может не воспроизводиться

другими цифровыми видеокамерами

Panasonic. В таком случае на дисплее неко-

торых цифровых видеокамер Panasonic мо-

жет появиться сообщение: [PLEASE RE-

OPERATE AFTER PUSHING RESET BUTTON].

Это не является неисправностью Вашей SD

мультимедиа камеры.

• Видео в формате MPEG4, записанное в ре-

жиме [ECONOMY], может не воспроизво-

диться, если запись была короткой (4 секун-

ды или меньше).

• Записанный звук будет монофоническим.

• Записанная информация может воспроизво-

диться с помощью программного приложе-

ния Windоws Media Player.

• Если видео в формате MPEG4, записанное с

помощью данной камеры, воспроизводится

на ПК или подобном оборудовании, вверху и

внизу изображения могут возникнуть черные

полосы.

• Воспроизведение видео в формате MPEG4,

записанного в режиме [SUPER FINE] на ином

цифровом оборудовании, отличном от дан-

ного устройства, не гарантируется.

• Видео в формате MPEG4, записанное в ре-

жиме [SUPER FINE], невозможно записать на

карту MultiMediaCard.

–49–

■ Воспроизведение видео

■ Прослушивание музыки

(MPEG4) (стр. 21)

(Music Playback) (стр. 24)

• Файлы нумеруются в шестнадцатизначной

• С помощью SD мультимедиа камеры Вы мо-

системе исчисления.

жете воспроизводить только файлы в фор-

• Данная камера поддерживает файловый

мате AAC или МР3, записанные с помощью

формат ASF (некоторые файлы в формате

программного приложения SD-Jukebox

ASF могут не воспроизводиться).

Ver.3.0 (входит в комплект поставки).

• При воспроизведении видео возможно по-

• Данное устройство само по себе не может

явление эффекта мозаичности или выпаде-

записывать или стирать треки.

ния отдельных кадров; это допустимо.

• Относительно записи музыкальных файлов и

• Если на экране со списком надо отобразить

функции списка воспроизведения обрати-

7 или больше файлов, то при каждом нажа-

тесь к руководству в формате PDF, прилагае-

тии левой (или правой) стороны многофунк-

мому к программе SD-Jukebox Ver.3.0.

циональной кнопки появляется предыдущая

• Если нет музыкальных файлов, то окно

(или следующая) страница.

[SELECT PLAYLIST] не отображается в меню.

• Перемотка вперед или назад по достижении

• Если установка [POWER SAVE] активизирова-

следующего файла перейдет в режим обыч-

на [ON], то ЖК-экран выключится примерно

ного воспроизведения.

через 5 секунд после начала воспроизведе-

• На экране со списком каждый файл пред-

ния, а SD мультимедиа камера выключится

ставлен в виде первого кадра. (Например,

примерно через 30 секунд после остановки

если первый кадр представляет собой пол-

воспроизведения. Выключите питание [OFF],

ностью черное поле, то будет отображаться

а затем снова включите его.

черный экран.)

• Если фотоизображение, ассоциированное с

• Файлы MPEG4, записанные на другом уст-

музыкальным файлом с помощью программы

ройстве или с помощью других приложений,

SD-Jukebox Ver.3.0, очень велико по объему,

могут не воспроизводиться. Файлы, запи-

то для его вывода на экран может потребо-

санные на данной SD мультимедиа камере,

ваться больше времени, чем ожидалось.

могут не воспроизводиться на другой видео-

• Если с музыкальным файлом с помощью

камере, или размер файлов может отобра-

программы SD-Jukebox Ver.3.0 ассоциирова-

жаться неверно.

но два или больше фотоизображений, то

• При воспроизведении записей, сделанных

отображаться будет только первое из них.

на другом устройстве, размер кадра может

• Даже если фотоизображение ассоциирова-

измениться.

но с музыкальным файлом с помощью про-

• Воспроизведение музыки с карты

граммы SD-Jukebox Ver.3.0, оно может не

MultiMediaCard на данной камере невозмож-

отображаться на экране устройства в зави-

но.

симости от типа этого изображения.

• В некоторых случаях не могут быть отобра-

■ Функция голосовой записи

жены на дисплее название композиции, имя

(Voice Recording) (стр. 22)

исполнителя или список воспроизведения

• На экране отображается только черный фон.

[PLAYLIST].

• Записанный звук будет монофоническим.

• Все музыкальные файлы блокированы.

• Продолжительность записи для голосовых

• При операции форматирования вся инфор-

файлов приведена в таблице:

мация, хранящаяся на Карте Памяти SD, мо-

жет быть стерта.

• Обозначение МР3 является аббревиатурой

8 Мб 25 мин 128 Мб 8 ч 30 мин

MPEG1 Audio Layer3.

• Обычные файлы МР3 не могут

16 Мб 58 мин 256 Мб 17 ч 30 мин

воспроизводиться данным устройством.

32 Мб 2 ч 00 мин 512 Мб 35 ч 00 мин

Используйте информацию, созданную с

64 Мб 4 ч 00 мин

помощью программы SD-Jukebox Ver.3.0.

• Некоторые файлы в формате МР3 или AAC,

Время, указанное в таблице, является прибли-

созданные с помощью SD-Jukebox Ver.3.0,

зительным.

не могут воспроизводиться.

• Скорость передачи данных (рекомендован-

■ Прослушивание голосовой

ная), поддерживаемая данным устройством

записи (Voice Playback) (стр. 23)

для AAC и МР3, равна 64 кбит/сек,

• На экране отображается только черный фон.

96 кбит/сек или 128 кбит/сек.

• По достижении начала следующего файла

• Информация в формате WMA не

перемотка вперед (или назад) сменится на

воспроизводится.

обычное воспроизведение.

–50–

■ Регулировка громкости (стр. 25)

■ Удаление файлов, записанных

• Индикация L/R на наушниках означает

на Карту Памяти SD (стр. 27)

левый/правый.

• Восстановить удаленные файлы невозможно.

• При проверке записанного звука регулиров-

• Данная камера не может стирать никакие

ка громкости невозможна.

музыкальные файлы (МР3 и AAC).

• Файлы, созданные в режиме записи голоса,

■ Компенсация фонового освеще-

автоматически блокируются. Чтобы их уда-

ния (стр. 26)

лить, необходимо снять блокировку.

• При включении этой функции яркость изоб-

• Не удаляйте голосовые файлы, записанные

ражения увеличивается по всему экрану.

на данной SD мультимедиа камере с помо-

• При выключении питания камеры компенса-

щью другого оборудования.

ция фонового освещения отменяется.

• Защищенный файл удалить невозможно.

• Когда этот режим активизирован, нельзя

Для его удаления снимите защиту.

использовать режим сокращения горизон-

• Если переключатель блокировки на Карте

тальных полос и регулировать баланс белого.

Памяти SD находится в положении [LOCK],

• В затемненных местах компенсация фоново-

удалить с нее файлы невозможно.

го освещения может оказаться недостаточно

• При удалении на данной SD мультимедиа ка-

эффективной.

мере какого-либо файла, установки DPOF,

• Функция компенсации фонового освещения

выполненные на другой камере, могут также

не может быть активизирована или отменена

оказаться стертыми.

во время записи.

• Возможно удаление файла с неподвижным

изображением (в формате, отличном от

■ Регулировка баланса белого

JPEG), который не воспроизводится на дан-

(стр. 26)

ном устройстве.

• Удаление большого количества файлов мо-

• При выключении питания установленные па-

жет занять некоторое время. Дождитесь, по-

раметры баланса белого отменяются.

ка погаснет индикатор доступа к Карте Па-

• Этот режим не может быть активизирован

мяти SD.

или отменен во время записи.

• Файлы с записанной голосовой информаци-

• Когда этот режим активизирован, нельзя ис-

ей всегда имеют серийные номера, даже

пользовать режим сокращения горизонталь-

когда удаляется произвольный файл. Напри-

ных полос и функцию компенсации фоново-

мер, если файл [100]TRACK003 удален, теку-

го освещения.

щий файл [100]TRACK004 становится

• В затемненных местах регулировка баланса

[100]TRACK003, и последующие файлы тоже

белого может не выполняться.

изменяются соответственно.

• Настройка баланса белого эффективна при

• Во время удаления файла не выключайте пи-

следующих условиях:

тание и не извлекайте Карту Памяти SD. Это

- запись при оранжево-желтом освещении

может привести к повреждению Карты Па-

(галогеновая лампа, лампа накаливания

мяти SD.

и т. д.);

• Удаляйте аудиофайлы (VOICE) с помощью

- запись одноцветного изображения;

данной SD мультимедиа камеры.

- запись с несколькими источниками осве-

щения.

–51–

■ Защищенные файлы

■ Форматирование

(File Protection) (стр. 28)

Карты Памяти SD (стр. 31)

• Даже если файлы заблокированы, они будут

• Как правило, необходимости форматировать

удалены при форматировании Карты Памяти

Карту Памяти SD нет.

SD.

• Если функционирование Карты Памяти SD

• Никакие музыкальные файлы (AAC и МР3) не

становится нестабильным (сбои при записи

могут быть заблокированы или разблокиро-

или воспроизведении и т. д.), попробуйте от-

ваны.

форматировать ее.

• Файлы, записанные в режиме записи голо-

• Если появилось сообщение, предлагающее

са, автоматически блокируются для защиты

Вам проверить Карту Памяти SD, то для

от случайного стирания.

дальнейшего использования с данной

• Защита файлов, выполненная данной SD

камерой ее необходимо отформатировать.

мультимедиа камерой, действительна толь-

• При форматировании стирается вся инфор-

ко для данного устройства.

мация, сохраненная на Карте Памяти SD

• На Карте Памяти SD есть переключатель

(например, фотоизображения, видео MPEG4,

блокировки. Если этот переключатель уста-

голосовая информация, музыкальная инфор-

новлен в положение [LOCK], Вы не можете

мация).

ни записывать на Карту Памяти SD, ни фор-

• Форматируйте Карту Памяти на SD мульти-

матировать ее. Если он отодвинут назад, то

медиа камере c помощью входящего в ком-

эти операции выполнимы.

плект программного обеспечения SD-

• Если требуется заблокировать (или разбло-

Jukebox Ver.3.0. Карты Памяти SD, отформа-

кировать) несколько файлов, это займет

тированные на другом оборудовании поми-

некоторое время. Дождитесь, пока погаснет

мо данного устройства, могут не работать.

индикатор доступа к Карте Памяти SD.

Карты Памяти SD, отформатированные на

SD мультимедиа камере, могут не воспроиз-

■ Установка параметров печати

водиться другими аппаратами. Форматируй-

DPOF на Карту Памяти SD (стр. 29)

те Карту Памяти SD на том устройстве, на

• DPOF – это аббревиатура Digital Print Order

котором будете ее использовать.

Format (порядок цифровой печати). DPOF ус-

• Что касается Карт Памяти SD, содержащих

танавливается, чтобы указать кадры, кото-

музыкальную информацию, то проверьте эти

рые Вы хотите распечатать. DPOF использу-

карты с помощью программы SD-Jukebox

ется только с устройствами, поддерживаю-

Ver.3.0, с помощью которой эти музыкальные

щими эту функцию.

файлы были записаны, а затем отформати-

• Количество отпечатков может быть установ-

руйте их. За дополнительной информацией

лено в диапазоне от 0 до 99.

обращайтесь к руководству пользователя

• Данная SD мультимедиа камера может не

программы SD-Jukebox Ver.3.0, которое при-

распознать параметр DPOF, установленный

лагается в формате PDF на прилагаемом CD.

устройством другого типа.

• Не пользуйтесь персональным компьютером

• Проверка параметров DPOF нескольких фай-

(Explorer) для форматирования Карты Памя-

лов занимает немного времени. Подождите,

ти SD. Данное устройство может не распоз-

пока лампочка доступа к Карте Памяти SD

нать такую карту.

погаснет.

• Если переключатель блокировки от записи

на Карте Памяти SD находится в положении

■ Покадровый просмотр

[LOCK], удалить с нее данные невозможно.

фотоизображений (Slide-Show)

• При форматировании Карты Памяти SD с

(стр. 30)

нее удаляются все файлы, даже если они

были заблокированы.

• Время воспроизведения может быть более

• Так как при форматировании карты удаляют-

продолжительным, чем обычно, в зависимо-

ся все файлы, заблаговременно сохраняйте

сти от типа изображения.

нужную информацию на жестком диске ПК.

• Время воспроизведения слайд-шоу, уста-

• Форматирование карты займет некоторое

новленное с помощью программы SD-

время. Подождите, пока не погаснет индика-

MovieStage Ver.2.0, не подходит для этой

тор доступа ACCESS.

камеры.

–52–

■ Подключение к ПК (стр. 38)

аналогичными правами, щелкните правой

кнопкой мыши на пиктограмме съемного дис-

• Если Вам нужно удалить изображения, запи-

ка Removable Disk в окне [My Computer] (Мой

санные на Карту Памяти SD с помощью дан-

компьютер) и выберите команду [Remove]

ной камеры, удаляйте их только на ней

(Извлечь). Убедитесь, что индикатор доступа

самой или с помощью программного прило-

к Карте Памяти погас, затем извлеките Карту

жения SD-MovieStage Ver.2.0.

Памяти SD.

• После редактирования записанных данных

• Когда драйвер USB установлен и камера

или изменения файлов с видеоинформаци-

впервые подключается к ПК, может появить-

ей с помощью ПК их воспроизведение на SD

ся окно [Found New Hardware Wisard] (Мас-

мультимедиа камере может оказаться нару-

тер установки оборудования). Завершите

шенным.

операцию согласно следующей процедуре, и

• Данная камера воспроизводит видеофайлы

компьютер распознает Вашу SD мультиме-

(MPEG4) в формате ASF (в зависимости от

диа камеру.

содержания некоторые файлы не могут вос-

¡ Щелкните [Next] (Далее).

производиться, даже если они записаны в

™ Подтвердите, что Ваше устройство сконфи-

формате ASF).

гурировано с оптимальными параметрами

• При использовании органов управления дан-

драйвера и щелкните [Next] (далее).

ной камеры отсоедините кабель USB. (В ре-

£ Вставьте входящий в комплект поставки

жиме работы с ПК [PC ACCESSING] автоном-

компакт-диск в привод CD-ROM компьюте-

ное управление камерой невозможно.)

ра.

• Используйте только кабель USB, входящий в

¢ Укажите следующий путь: «D:\USB

комплект поставки.

Driver\files» (в этом примере именем приво-

• Не отсоединяйте сетевой адаптер, когда

да CD-ROM является D).

камера подключена к персональному ком-

∞ Щелкните [Next] (Далее).

пьютеру.

§ Щелкните [Next] (Далее).

• Если при выключении ПК режим работы данной

¶ Щелкните [Finish] (Готово).

камеры в качестве внешнего периферийного

оборудования компьютера не отменяется – на

ЖК-экране отображается сообщение

[PC ACCESSING] (Работа с ПК), отсоедините

кабель USB.

• Если ПК с подключенной к нему SD мульти-

медиа камерой переходит в режим энерго-

сбережения, то при возвращении в нормаль-

ный режим он может не распознать данную

камеру. В этом случае перезагрузите ком-

пьютер.

• Изображение, которое выводится на экран в

окне программного приложения, может

оказаться искаженным в зависимости от

совместимости языка операционной систе-

мы с языком установленного программного

обеспечения.

• Для доступа к компакт-диску, с которого Вы

производите запись или который воспроиз-

водите, пользуйтесь только программным

приложением SD-Jukebox Ver.3.0 (входит в

комплект поставки).

• Когда программное приложение SD-

MovieStage Ver.2.0 (входящее в комплект)

обращается к компакт-диску, корректная

работа этого компакт-диска в других прило-

жениях может нарушиться.

• Когда в подключенную к компьютеру SD муль-

тимедиа камеру загружена Карта Памяти с

системой файлов NTFS, индикатор обраще-

ния к Карте Памяти непрерывно светится. В

этом случае войдите в систему под именем

администратора (администратора ПК)

[Administrator (computer administrator)] или

под именем любого другого пользователя с

–53–

■ Конфигурация папки при ис-

пользовании Карты Памяти SD с

ПК (стр. 40)

• [DCIM], [SD_VIDEO], [SD_VOICE] и другие яв-

ляются необходимыми элементами структу-

ры папок. Они не имеют отношения к выпол-

няемым операциям.

• Емкость памяти, обозначенная на метке Кар-

ты Памяти SD, соответствует общему объе-

му памяти, обеспечивающей защиту автор-

ских прав, а также стандартному объему

памяти, доступной для SD мультимедиа

камеры, персонального компьютера или

другого оборудования.

• Папка [SD_VOICE], голосовые файлы, входя-

щие в нее, и папка [SD-AUDIO] подходят для

скрытых файлов. Эти папки и файлы могут

не отображаться на дисплее в экранах

Explorer и My Computer в зависимости от

параметров Вашего компьютера.

• Не удаляйте никакие папки, размещенные на

Карте Памяти SD, в противном случае уст-

ройство может не распознать эту карту.

• Видеофайлы MPEG4 (в формате ASF) могут

воспроизводиться с помощью Windows

Media Player 6.4 и более поздних версий.

Если они не воспроизводятся, загрузите со-

ответствующее программное обеспечение

(G.726). (G.726 инсталлируется в то же вре-

мя, что и входящее в комплект программное

приложение SD-MovieStage Ver.2.0)

• Форматирование КартыПамяти SD выпол-

няйте на данном устройстве или с помощью

программы SD-Jukebox Ver.3.0.

• Когда видео изображение воспроизводится

на персональном компьютере, вверху и вни-

зу изображения могут быть черные полосы.

• Если на персональный компьютер записана

информация, не поддерживаемая SD мульти-

медиа камерой, она не может распознавать

компьютер.

–54–