Panasonic SBHSX70 – страница 2

Vedligeholdelse

Underhåll

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

•

Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør

för att rengöra enheterna.

du omhyggeligt læse den vejledning, som følger med

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs

kluden.

instruktionerna som följde med tygduken ordentligt.

Tekniske data

Tekniska data

Type 2-vejs system med 3 højttalere, basrefl ekstype

Typ 2-vägs 3-högtalarsystem av basrefl extyp

Højttaler

Högtalare

Wooferforside: 6,5 cm Konustype (Bamboo) x 1

Woofer Främre: 6,5 cm Konisk (Bamboo) x 1

Woofertop: 6,5 cm Konustype x 1

Woofer Topp: 6,5 cm Konisk x 1

Tweeter: 5 cm Konustype (Bamboo) x 1

Tweeter: 5 cm Konisk (Bamboo) x 1

Impedans 6 Ω

Impedans 6 Ω

Indgangseffekt (IEC) 125 W (MAX)*1

Ineffekt (IEC) 125 W (MAX)*1

Lydtryksniveau 80 dB/W (1,0 m)

Ljudtrycksnivå 80 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde 80 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

Frekvensomfång 80 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

100 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

100 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

Mål (B x H x D) 134 mm x 246,5 mm x 114 mm

Mått (B x H x D) 134 mm x 246,5 mm x 114 mm

Vægt Ca. 1,3 kg

Vikt Ungefär 1,3 kg

Bemærk

Observera

*1 Nominel effekt med højpasfi lter i forstærker til

*1 Klassning med det låga delningsfi ltret hos den

eksklusiv brug.

avsedda förstärkaren.

De tekniske specifi kationer kan ændres uden varsel.

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

–Hvis du ser dette symbol–

–Om du ser den här symbolen–

Oplysninger til brugerne om afhændelse af

Information om kassering för användare av elektrisk

elektriske apparater og elektronisk udstyr (private

& elektronisk utrustning (privata konsumenter)

husholdninger)

Om denna symbol finns på produkterna och/

Når produkter og/eller medfølgende

eller medföljande dokumentation, betyder

dokumenter indeholder dette symbol, betyder

det att förbrukade elektriska och elektroniska

det, at elektriske apparater og elektronisk

produkter inte ska blandas med vanliga

udstyr ikke må smides ud sammen med det

hushållssopor.

almindelige husholdningsaffald.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där

genbrug, skal du afl evere disse produkter på dertil

de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett

indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive

alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren,

modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande

när du köper en motsvarande, ny produkt.

er der også mulighed for, at du kan indlevere dine

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla

produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et

resurser och eventuellt negativa effekter på den

nyt og tilsvarende produkt.

mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det

bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer

myndighet för mer information om var din närmsta

og forhindre eventuelle negative påvirkninger på

återvinningsstation fi nns.

folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa

følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de

sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om,

För företagsanvändare inom den Europeiska

hvor du kan fi nde det nærmeste indsamlingssted.

gemenskapen

DANSKSVENSKA

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

medføre en bødestraf i henhold til de gældende

vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för

bestemmelser på området.

mer information.

Professionelle brugere i EU

Information om kassering i övriga länder utanför

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller

den Europeiska gemenskapen

elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska

eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

gemenskapen.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du

om korrekt avyttringsmetod.

rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din

forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du

bedst kommer af med produktet.

RQT9498

21

a 45° až 60°

Od 45° do 60°

от 45° до 60°

ČESKYPOLSKI

від 45° до 60°

Vážený zákazníku

Drogi Kliencie

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną

používat, přečtěte si prosím pozorně tento návod.

obsługę, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej

instrukcji obsługi.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Obě reprosoustavy jsou stejné.

Použijte je jako prostorové reprosoustavy.

Oba głośniki są identyczne.

Używaj tych głośników jako głośników surround.

Obsah

Spis treści

Umístění .................................................................22

Zapojení .................................................................24

Ustawienie .............................................................. 22

УКРАЇНСЬКА

Možnosti instalace ..................................................26

Podłączenia ............................................................ 24

Poznámky ...............................................................28

Sposoby mocowania ..............................................26

Údržba přístroje ...................................................... 30

Uwagi .....................................................................28

Technické údaje ......................................................30

Konserwacja ........................................................... 30

Dane techniczne .....................................................30

Umístění

Ustawienie

Čelní a prostorové reprosoustavy by měly být umístěny

v přibližně stejné vzdálenosti od místa poslechu. Úhly

Głośniki przednie i surround powinny być umieszczone

na obrázku jsou přibližné.

w przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza. Kąty

na rysunku podane są w przybliżeniu.

Čelní reprosoustava (

±

levý,

≤

pravý: neni přiložena)

Subwoofer (

≥

: neni přiložena)

Głośniki przednie (± lewy, ≤ prawy: nie dołączony)

Głośnik superniskotonowy (

≥

: nie dołączony)

A Prostorový zvuk ve formátu 4.1

Prostorová reprosoustava

A 4.1-kanałowy dźwięk surround

(¥ levý, μ pravý: SB-HSX70)

Głośniki surround (¥ lewy, μ prawy: SB-HSX70)

• Reprosoustavy uspořádejte podle vyobrazení a

• Ustaw głośniki w sposób pokazany na rysunku i

umístěte je zhruba o 1 m výš, než je úroveň uší.

umieść je około 1 m ponad poziomem uszu.

B Prostorový zvuk ve formátu 6.1

B 6.1-kanałowy dźwięk surround

Prostorová reprosoustava

Głośniki surround (¥ lewy, μ prawy: SB-HSX70)

(¥ levý, μ pravý: SB-HSX70)

• Ustaw głośniki w sposób pokazany na rysunku i

• Reprosoustavy uspořádejte podle vyobrazení a

umieść je około 1 m ponad poziomem uszu.

umístěte je zhruba o 1 m výš, než je úroveň uší.

Głośniki surround tylne

Zadní prostorové reprosoustavy

(∂ lewy, ∑ prawy: SB-HSX70)

(∂ levý, ∑ pravý: SB-HSX70)

• Ustaw głośniki w sposób pokazany na rysunku i

• Reprosoustavy uspořádejte podle vyobrazení a

umieść je około 1 m ponad poziomem uszu.

umístěte je zhruba o 1 m výš, než je úroveň uší.

Sposób ustawienia głośników może mieć wpływ

Rozmístění reprosoustav může ovlivnit zvukové

na pole dźwiękowe. Zwróć uwagę na poniższe

pole. Vezměte v úvahu následující body.

wskazówki.

• Umístěte na plochou vodorovnou a stabilní

•

Ustaw na płaskich, równych i pewnych powierzchniach.

podložku.

Aby zapobiec kołysaniu, użyj podkładek dystansowych

Použijte podložky apod. pro zábranu kývání.

itp.

• Přikryjte stěny a okna silným závěsem.

• Zasłoń ściany i okna grubymi zasłonami.

RQT9498

22

a 45° až 60°

Od 45° do 60°

от 45° до 60°

від 45° до 60°

ČESKYPOLSKI

b 160° až 170°

c 60° až 90°

Od 160° do 170°

Od 60° do 90°

от 160° до 170°

от 60° до 90°

від 160° до 170°

від 60° до 90°

Уважаемый покупатель

Шановний покупець

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Дякуємо за придбання цього виробу.

Чтобы получить оптимальное качество работы

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну

системы и обеспечить безопасность, пожалуйста,

роботу, будь ласка, уважно ознайомтеся з цими

внимательно прочитайте эту инструкцию.

інструкціями.

РУССКИЙ ЯЗЫК

2 динамика являются одинаковыми.

Ці два динаміки однакові.

Используйте эти динамики в качестве динамиков

окружающего звучания.

Використовуйте їх як динаміки об’ємного звучання.

Содержание

Зміст

Расположение .......................................................23

Розташування ........................................................23

УКРАЇНСЬКА

Подсоединения .....................................................25

Під’єднання ...........................................................25

Варианты установки .............................................27

Варіанти встановлення .........................................27

Примечания ........................................................... 29

Примітки ................................................................29

Уxoд .......................................................................31

Обслуговування ....................................................31

Tex ничecкиe xapaктepиcтики ................................31

Технічні характеристики .......................................31

Расположение

Розташування

Передние динамики и динамики окружающего

Передні динаміки та динаміки об’ємного звучання

звучания должны быть расположены на

необхідно розташовувати приблизно на однаковій

приблизительно одинаковом расстоянии от позиции

відстані від місця прослуховування. Кути вказані на

прослушивания. Углы на диаграмме являются

діаграмі приблизно.

приблизительными.

Передний динамик

Передні динаміки

(± Левый, ≤ Правый: не прилагаются)

(± лівий, ≤ правий: не входять до комплекту)

Сабвуфер (≥: не прилагаются)

НЧ–динамік (≥: не входять до комплекту)

A 4.1-канальное окружающее звучание

A 4.1-канальний об’ємний звук

Динамик окружающего звучания

Динаміки об’ємного звучання

(¥ Левый, μ Правый: SB-HSX70)

(¥ лівий, μ правий: SB-HSX70)

• Расположите динамики, как показано на рисунке,

и поместите их на высоте примерно 1 м выше, чем

• Розташуйте динаміки, як вказано на малюнку, та

уровень ушей.

встановіть їх на 1 м вище рівня вух.

B 6.1-канальное окружающее звучание

B 6.1-канальний об’ємний звук

Динамик окружающего звучания

Динаміки об’ємного звучання

(¥ Левый, μ Правый: SB-HSX70)

(¥ лівий, μ правий: SB-HSX70)

•

Расположите динамики, как показано на рисунке,

• Розташуйте динаміки, як вказано на малюнку, та

и поместите их на высоте примерно 1 м выше, чем

встановіть їх на 1 м вище рівня вух.

уровень ушей.

Задні динаміки об’ємного звучання

Задний динамик окружающего звучания

(∂ лівий, ∑ правий: SB-HSX70)

(∂ Левый, ∑ Правый: SB-HSX70)

• Расположите динамики, как показано на рисунке,

• Розташуйте динаміки, як вказано на малюнку, та

и поместите их на высоте примерно 1 м выше, чем

встановіть їх на 1 м вище рівня вух.

уровень ушей.

Розташування динаміків може вплинути на зону

То, как Вы установите динамики, может влиять на звуковое

розповсюдження звуку. Необхідно враховувати

поле. Обратите внимание на следующие пункты.

наступні моменти.

•

Располагайте динамики на плоской ровной и

•

Розташовуйте динаміки на рівній стійкій поверхні.

устойчивой поверхности.

RQT9498

Використовуйте прокладки або інші подібні засоби

Используйте прокладки или подобные принадлежности

для запобігання розгойдуванню динаміків.

23

для предохранения динамиков от качания.

• Закройте стены и окна толстыми занавесками.

•

Закрийте стіни та вікна за допомогою товстої завіски.

bílý

biały

белый

білий

ČESKYPOLSKI

modrý

niebieski

голубой

синій

Zapojení

Podłączenia

Tyto produkty představují volitelné, výlučně

Niniejsze wyroby są opcjonalne, przeznaczone

používané reprosoustavy systému SC-BTX70/

do użytku wyłącznie dla SC-BTX70/SC-BTX68

РУССКИЙ ЯЗЫК

SC-BTX68, které je nutno kombinovat a

i przeznaczone do współpracy z opcjonalnym

používat s volitelným bezdrátovým systémem

systemem bezprzewodowym SH-FX70

Panasonic SH-FX70. Tyto reprosoustavy

Panasonic. Nie podłączaj tych głośników do

nepřipojujte k jinému zařízení.

innych urządzeń.

Připojte do volitelného bezdrátového systému

Podłącz do dodatkowego systemu bezprzewodowego

Panasonic SH-FX70.

SH-FX70 Panasonic.

УКРАЇНСЬКА

• Podrobnosti vyhledejte v příslušné dokumentaci.

•

Ze szczegółami zapoznaj się w odpowiedniej instrukcji

obsługi.

C

Kabel reprosoustavy

d

připojte ke konektorům

e

.

C Podłącz kabel głośnika d do złączy głośnika

d Kabel reprosoustavy dodávaný k bezdrátovému

e.

systému SH-FX70

d Kabel głośnika należący do wyposażenia systemu

Dbejte na připojení pouze kladného vodiče f ke

bezprzewodowego SH-FX70

kladnému (+) konektoru a záporného vodiče g k

Koniecznie podłącz dodatni przewód f do dodatniego

zápornému (–) konektoru.

(+) złącza i ujemny przewód g do ujemnego (–)

Stiskněte pérovou páčku, abyste otevřeli vstup pro

złącza.

vodič, poté vsuňte vodič a pérovou páčku uvolněte.

Naciśnij dźwignię, aż widać będzie otwór w złączu, a

POZOR

następnie włóż przewód przed zwolnieniem dźwigni.

Nikdy nezkratujte kladné (+) a záporné (–) vodiče

OSTRZEŻENIE

reprosoustav.

Nigdy nie zwieraj dodatnich (+) i ujemnych (–)

przewodów głośnikowych.

RQT9498

24

Подсоединения

Під’єднання

Эти изделия представляют собой

Ці вироби, що не входять до комплекту,

дополнительные специально

є динаміками виключного призначення

предназначенные динамики для

для SC-BTX70/SC-BTX68. Їх слід об’єднати

РУССКИЙ ЯЗЫК

модели SC-BTX70/SC-BTX68, которые

та використовувати з бездротовою

следует использовать совместно с

системою Panasonic SH-FX70, яку можна

дополнительной беспроводной системой

придбати окремо. Не підключайте ці

Panasonic SH-FX70. Не подсоединяйте

динаміки до іншого обладнання.

эти динамики к другому оборудованию.

Підключіться до додаткової бездротової системи

Подсоедините дополнительную беспроводную

Panasonic SH-FX70.

УКРАЇНСЬКА

систему Panasonic SH-FX70.

• За докладною інформацією зверніться до

• Относительно подробностей обращайтесь к

відповідної інструкції з експлуатації.

соответствующим инструкциям по эксплуатации.

C Під’єднайте кабель динаміка d до гнізд

C

Подсоедините шнур динамика

d

к разъемам

динаміка e.

динамиков

e

.

d Кабель динаміка, що постачається з бездротовою

d Шнур динамика поставляется с беспроводной

системою SH-FX70.

системой SH-FX70.

Перевірте підключення плюсового дроту f до

Обязательно подсоединяйте положительные

гнізда з позначкою (+) та мінусового дроту g до

провода f только к положительным (+) разъемам, а

гнізда з позначкою (–).

отрицательные провода g только к отрицательным

Натисніть пружний важіль для відкриття отвору в

(–) разъемам.

гнізді, потім вставте кабель та відпустіть важіль.

Нажмите пружинный рычаг, чтобы открыть гнездо для

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

провода, затем вставьте шнур перед тем высвободить

Ніколи не закорочуйте плюсовий (+) та мінусовий

пружинный рычаг.

(-) дроти динаміка.

ПРИМЕЧАНИЕ

Никогда не закорачивайте положительные (+) и

отрицательные (–) провода динамиков.

RQT9498

25