Panasonic RPWF830WE – страница 2

Gids voor het verhelpen van storingen

WAARSCHUWING

Om het risico op brand, elektrische

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw

schokken of productschade te

handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het

verkleinen

probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel.

● Stel dit toestel niet bloot aan regen,

vocht, druppels of spetters.

● Plaats geen met vloeistof gevulde

Probleem Mogelijke oorzaak Voorgestelde maatregel

objecten, zoals vazen, op dit toestel.

● Gebruik alleen de aanbevolen

Geen geluid. Is de audio-visuele uitrusting

Schakel de audio-visuele

accessoires.

waarop de zender is

uitrusting in.

● Verwijder de afdekking niet.

aangesloten, ingeschakeld?

● Repareer dit toestel niet zelf. Laat

onderhoud over aan gekwalifi ceerd

Zijn de audio-visuele

Sluit de audio-visuele uitrusting

onderhoudspersoneel.

uitrusting en de zender juist

juist aan en zorg ervoor dat de

aangesloten?

stekker stevig in de aansluiting zit.

OPGELET

Om het risico op brand, elektrische

Is het volume te laag

Indien de zender op de

schokken of productschade te

ingesteld?

hoofdtelefoonaansluiting is

verkleinen

aangesloten, moet u het volume van de

● Installeer of plaats dit toestel niet

audio-visuele uitrusting harder zetten.

in een boekenkast, een muurkast

of in een andere omsloten ruimte.

Vermeerder het volume op de

Controleer of het toestel goed

hoofdtelefoon.

geventileerd wordt.

● Blokkeer de ventilatieopening van dit

Vervormd

Is het ingangsniveau van het

Indien de zender op de

toestel niet met kranten, tafelkleden,

geluid.

audiosignaal te hoog?

hoofdtelefoonaansluiting is

gordijnen, enzovoorts.

aangesloten, moet u het volume

● Plaats geen bronnen van open vuur,

van de aangesloten audio-visuele

zoals brandende kaarsen, op dit

uitrusting zachter zetten.

toestel.

Te veel ruis. Is er een obstakel tussen de

Verwijder het obstakel, verplaats

Dit apparaat is bestemd voor gebruik in

zender en de hoofdtelefoon?

de zender, of verander uw

een gematigd klimaat.

luisterpositie.

De hoofdstekker schakelt het apparaat

NEDERLANDS

● Worden de golven van

Schakel het zenderkanaal om met de

uit.

de zender door andere

[CHANNEL] kanaalkeuzeschakelaar

Installeer het apparaat op een

radiogolven belemmerd?

en draai dan de [TUNING]

dergelijke wijze dat de hoofdstekker

● Zijn de zendfrequentie en

afstemknop van de hoofdtelefoon

onmiddellijk uit het stopcontact kan

de ontvangstfrequentie

naar de stand die de beste

worden getrokken.

juist afgestemd?

storingsvrije ontvangst oplevert.

Tijdens het gebruik is dit product

Is het ingangsniveau van het

Indien de zender op de

vatbaar voor radiostoring veroorzaakt

audiosignaal te laag?

hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten,

door een mobiele telefoon. Wanneer

moet u het volume van de audio-visuele

dergelijke storing optreedt, moet u dit

uitrusting harder zetten.

product en de mobiele telefoon verder

van elkaar vandaan gebruiken.

Geen geluid,

Brandt de [OPR] indicator

De batterijen zijn leeg. Laad deze

vervormd geluid,

zwakjes of helemaal niet?

opnieuw op. Indien het lampje zelfs

OPGELET

of te veel ruis.

na het opladen zwakjes brandt, zijn

● Explosiegevaar wanneer de batterij

de batterijen versleten en dient u

op onjuiste wijze vervangen wordt.

deze door nieuwe te vervangen.

Vervang alleen door het type batterij

dat door de fabrikant aanbevolen

wordt.

● Informeer als u de batterijen

weggooit, bij de gemeente of de

fabrikant hoe u dit op de juiste

manier doet.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan de

Het productidentifi catieteken bevindt

essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

zich op de onderkant van het apparaat.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij

De breedband-karakteristieke spanning

onze R&TTE-producten is te downloaden van: http://www.doc.panasonic.de

is 75 mV of hoger.

Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:

GROOT-BRITTANNIË, FRANKRIJK, DUITSLAND, ITALIË, ZWITSERLAND,

OOSTENRIJK, NEDERLAND, BELGIË, SPANJE, ZWEDEN,

NOORWEGEN,DENEMARKEN, FINLAND, HONGARIJE, TSJECHIË,

SLOWAKIJE, SLOVENIË, BULGARIJE, POLEN, GRIEKENLAND,

VQT4N46

PORTUGAL, ROEMENIE EN TURKIJE

6

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)

21

Tilbehør

Sikkerhedsforskrifter

Strømkilder

Bekræft venligst, at du har modtaget

Brugsbegrænsninger

Se illustrationerne på side 3-

A

.

de rigtige tilbehørsdele.

Kun til brug i de lande, som er anført

Oplad batterierne inden systemet

● Lysnetadapter

på side 6.

tages i brug.

Til Kontinentaleuropa: RFX0B43

De radiofrekvenser, som dette apparat

Sæt de to genopladelige

Til Storbritannien: RFX0B44

anvender (863 til 865 MHz), er ikke

batterier (medfølger) ind i

RP-WF830

tilladte i nogle lande.

batterirummet i det venstre

● 2 genopladelige nikkel-metal

hus (L) i hovedtelefonerne.

hydridbatterier: HHR-4AGE/2B

Lysnetadapter

● Sæt batterierne i, så + og -

RP-WF830W

vender rigtigt.

● 4 genopladelige nikkel-metal

Behandl lysnetadapteren med

● Tryk mod - polens fjeder, når

hydridbatterier: HHR-4AGE/2B

varsomhed. Forkert håndtering er farlig.

batteriet sættes i.

● Rør ikke ved lysnetadapteren med

● Fjern først + polerne, når du

Brugerinformation om

våde hænder.

fjerner batterierne.

indsamling og bortskaffelsse af

● Anbring ikke tunge genstande

●

Tryk kanten af [BATT]-

elektronikskrot og brugte batterier

ovenpå lysnetadapteren.

rumsdækselet opad for at åbne.

a

● Bøj den ikke med magt.

Disse symboler på

● Luk [BATT]-rumsdækselet

Anvend kun den medfølgende lysnetadapter.

produkter, emballage og/

ordentligt, efter at batterierne er

eller ledsagedokumenter

sat i. b

betyder, at brugte elektriske

Batterier

Slut den medfølgende

og elektroniske produkter

lysnetadapter til senderen, og

● Det genopladelige batteri kan

og batterier ikke må smides ud som

derefter til en stikkontakt til

oplades omkring 500 gange. Hvis

almindeligt husholdningsaffald.

netforsyning.

dets brugstid er blevet meget kort,

Sådanne gamle produkter og batterier

skal det skiftes ud.

c Stikkontakt til netforsyning

skal indleveres til behandling,

●

Anvend ikke nye og gamle batterier og

(vekselstrøm 230 V til 240 V,

genvinding resp. recycling i henhold til

forskellige typer batterier sammen.

50 Hz)

gældende nationale bestemmelser samt

●

Tag alle batterierne ud, hvis apparatet

Afbryd [OPR]-knappen og

direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

ikke skal anvendes i længere tid.

anbring hovedtelefonerne på

Ved at bortskaffe sådanne produkter og

●

Transporter og opbevar altid genopladelige

senderen.

batterier på korrekt vis hjælper du med

batterier i batteritransportæsken for at

Anbring hovedtelefonerne

til at beskytte værdifulde ressourcer

forhindre, at batterierne kommer i berøring

på senderen, således at

og imødegå de negative påvirkninger

med metalgenstande.

opladepolerne på senderen

● Må ikke udsættes for åben ild.

af det menneskelige helbred og

kontakter opladekontakterne på

● Efterlad ikke batterierne i længere tid

miljøet, som vil kunne være følgen af

bunden af det venstre hus (L).

i en bil, som er parkeret i solen med

usagkyndig affaldsbehandling.

[OPR/CHG]-indikatoren bliver rød

lukkede døre og vinduer.

Ønsker du mere udførlig information

og opladningen begynder.

● Lad være med at fjerne

Indikatoren slukker, når batterierne

om indsamling og recycling af

batteridækket og anvend ikke

er fuldt opladet.

gamle produkter og batterier, kan

batterier, hvis dække er fjernet.

● Omtrentlig genopladnings- og

du henvende dig til din kommune,

Forkert behandling af batterier kan

brugstid

deponeringsselskabet eller stedet,

muligvis bevirke, at batterielektrolytten

Genopladning: 24 timer

hvor du har købt produkterne.

lækker, hvilket muligvis kan øve skade

Betjening: 20 timer

Usagkyndig bortskaffelse af

på ting, når de kommer i berøring med

elektronikskrot og batterier kan

den lækkede elektrolyt.

Kontrol af den tilbageværende

eventuelt udløse bødeforlæg.

Ret henvendelse til forhandleren, hvis

batteristyrke:

For kommercielle brugere i

der lækker elektrolyt fra batteriet.

Genoplad batterierne, når [OPR]-

Den Europæiske Union

Skyld grundigt med vand, hvis du har

indikatoren på det venstre hus (L)

Når du ønsker at kassere

fået elektrolyt på huden.

begynder at blive svagere og/eller

elektriske eller elektroniske

● Hold batteriet og 6,3 mm stereo

blinke eller når lyden bliver forvrænget

standardstikadapteren uden for

apparater, bedes du henvende dig

eller svagere.

børns rækkevidde for at forhindre, at

til din forhandler eller leverandør for

de bliver slugt.

Genoplad batterierne under forhold

nærmere information.

med en omgivelsestemperatur på

[Information om bortskaffelse i lande

mellem 5

°C

og 35

°C

. Under andre

Apparatet

uden for Den Europæiske Union]

forhold kan opladningstiden blive

Disse symboler gælder kun inden for

længere, eller det er eventuelt ikke

Ingen ændring eller ombygning

Den Europæiske Union. Ønsker du

muligt at foretage opladning.

Dette kan resultere i fejlfunktion.

at kassere sådanne produkter, bedes

Undgå at tabe eller støde til systemet

du forhøre dig hos din forhandler

Batteriernes levetid:

Dette kan beskadige systemet.

eller kommune med henblik på en

Hvis [OPR]-indikatoren på det venstre

Undgå at anvende systemet på følgende

hus (L) bliver svagere eller slet ikke

hensigtsmæssig bortskaffelse.

steder, eftersom det kan føre til fejlfunktion.

lyser, selv efter at batterierne er

Information om

● I badeværelset eller andre steder

opladet, betyder det, at de er udtjente

med høj fugt

batterisymbol (to

og skal skiftes ud.

● I lagerlokaler eller andre steder med

eksempler nedenfor):

2 genopladelige nikkel-metal

meget støv

Dette symbol kan

hydridbatterier (Delnr.: HHR-4AGE/2B).

●

På steder med stærk varme, for

optræde sammen med

eksempel i nærheden af varmeapparater.

et kemisk symbol. I så fald

Til din oplysning:

Lad ikke systemet være udsat for

Tørbatterier (R03/LR03, AAA) kan

VQT4N46

opfylder det kravene for det

direkte sol i længere tid.

også anvendes til at strømforsyne

direktiv, som er blevet fastlagt for

Dette kan bevirke, at kabinettet bliver

hovedtelefonerne.

4

det pågældende kemikalie.

deformeret og kan også resultere i fejlfunktion.

Forsøg ikke at genoplade dem.

22

Tilslutninger

Betjening

Se illustrationerne på side 3-

D

.

Hvis modtagningen stadig er svag

Se illustrationerne på side 3-

B

.

Klargøring

Radiobølgerne fra senderen kan

Slut senderen til det

være påvirkede af andre radiobølger.

Tænd for det audiovisuelle

audiovisuelle udstyr.

Modtagningen kan forbedres ved

udstyr, som senderen er

at man skifter senderkanal. Hvis

Lydindgangsstikket a på

tilsluttet til.

apparatet anvendes i nærheden af en

senderen kan sluttes direkte

Øg lydstyrken på lydkilden så

trådløs telefon, kan der opstå radiostøj.

til 3,5 mm jackstikket til

meget som muligt uden at der

Vælg en anden kanal med

stereominihovedtelefonen på dit

opstår forvrængning.

[CHANNEL]-knappen.

udstyr b.

Lyden er mere modtagelig

Anvend en 6,3 mm standard

Drej [TUNING]-drejeknappen til

overfor støj, hvis lydkildens

stereostikadapter (medfølger

den position, hvor der er mindst

lydstyrke er sat til lav.

ikke) c, hvis jackstikket til

støj, for at indstille frekvensen.

Se illustrationerne på side 3-

C

.

hovedtelefoner er for stort (6,3 mm

stereo).

Fjern hovedtelefonerne fra

Bemærk

b Bærbar cd-afspiller,

senderen.

Der vil måske stadig høres lyd eller

stereohovedtelefoner, radio/

nogen støj, hvis der ikke passerer

Sænk hovedtelefonernes

båndoptagere, personlige

nogen lydsignaler gennem senderen.

lydstyrke med [VOL]-

computere etc.

drejeknappen.

Vedligeholdelse

Slut den medfølgende

Sæt [OPR]-knappen til “ON”.

lysnetadapter til senderen, og

Tør af med en blød, tør klud.

[OPR]-indikatoren bliver rød.

derefter til en stikkontakt til

● Hvis der er meget snavs, skal

netforsyning.

Tag hovedtelefonerne på.

det tørres af med en klud, der er

d Stikkontakt til netforsyning

fugtet med vand og vredet godt op,

Reguler lydstyrken på

(vekselstrøm 230 V til 240 V,

hvorefter tilbagebleven fugt tørres

hovedtelefonerne.

50 Hz)

bort med en tør klud.

Drej [TUNING]-drejeknappen

● Anvend ikke opløsningsmidler som

Tag lysnetadapteren ud af

rensebenzin, fortynder, alkohol eller

stikkontakten i væggen, hvis

til den position, hvor der er

køkkenrengøringsmidler, eller kemisk

systemet ikke skal anvendes i

mindst støj, for at indstille

behandlede klude. Dette kan bevirke,

længere tid.

frekvensen.

at ydersiden lider skade eller at

DANSK

Apparatet er i standby-indstilling,

Hvis der er støj, kan man skifte

lakken skaller af.

når lysnetadapteren sættes i

senderkanal for at forbedre

forbindelse. Det primære kredsløb

modtagningen.

er altid strømførende, så længe

Specifi kationer

lysnetadapteren er tilsluttet et

Efter lytning

strømudtag.

Tag hovedtelefonerne af.

Generelt

● Brug ikke andre lysnetadaptere

Sæt [OPR]-knappen til “OFF”.

Modulationssystem

end det medfølgende.

[OPR]-indikatoren slukker.

Stereofrekvens-modulationssystem

Anbring hovedtelefonerne på

Bærefrekvens 863 til 865 MHz

senderen og genoplad dem.

Sendeafstand op til 100 m

Installation

Afbryd det audiovisuelle udstyr, som

RF-stereosender

senderen er tilsluttet til.

Strømforsyning DC 12 V, 300 mA

Dette system betjener sig af

(anvendelse af lysnetadapter,

radiobølger.

Bemærk

medfølger)

Radiobølgerne kan sendes til et punkt

●

Undgå at lytte i længere tid

Mål (B×H×D)

op til 100 meter.

ad gangen, da dette kan give

157 mm x 100 mm x 124 mm

høreskader.

Vægt Cirka 195 g

Bemærk

● Hold op med at bruge

RF-stereohovedtelefoner

Under optimale forhold kan

hovedtelefonerne, hvis du føler, at de

Frekvensgang 18 Hz til 22000 Hz

hovedtelefonerne samle klare signaler

irriterer huden.

op fra senderen på maksimalt

Uafbrudt anvendelse kan give udslæt

Strømforsyning

100 meter

. Metal mellem de to

eller andre allergiske reaktioner.

DC 2,4 V: 2 genopladelige

● Der høres muligvis en lille unormal

nikkel-metal hydridbatterier eller

enheder og tilstedeværelsen af

lyd fra lysnetadapteren. Dette er ikke

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-størrelse)

andre radiobølger kan bevirke,

at der opstår støj på en kortere

en funktionsfejl.

batterier

● Hvis der opstår støj i en radio osv.,

Mål (B×H×D)

afstand. Denne støj kan fjernes

skal lysnetadapteren holdes væk fra

175 mm x 210 mm x 85 mm

ved at fl ytte tættere på senderen,

radioen.

Vægt Cirka 180 g (uden batterier)

fjerne forhindringerne eller skifte

Omtrentlig genopladnings- og

senderkanel.

Angående funktionen for

brugstid

Der kan af og til opstå støj på

automatisk tænd/sluk:

Genopladning: 24 timer

grund af døde steder i det område,

Når lydsignaler indgår, tændes

Betjening: 20 timer

der dækkes af senderen. Dette

senderen ([OPR/CHG]-indikatoren

Brugstemperaturområde

0 °C til 40 °C

fænomen forekommer med alle typer

lyser grønt). Hvis der ikke indgår nogen

Brugsluftfugtighedsområde

radiosignaler og er ikke tegn på fejl.

lydsignaler i 1 til 2 minutter, afbrydes

35% til 80% RH (ingen kondensation)

Døde steder kan elimineres ved at man

strømmen automatisk ([OPR/CHG]-

fl ytter senderen og hovedtelefonerne.

indikatoren slukker). Denne funktion

Bemærk

virker ikke, hvis det tilsluttede apparats

Batteriernes faktiske levetid afhænger

lydstyrke er for lav. Øg lydstyrken så

af brugsforholdene.

meget som muligt uden at der opstår

De tekniske specifi

kationer kan ændres

VQT4N46

forvrængning.

uden varsel.

5

23

Fejlfi ndingsoversigt

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand,

Udfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du sender apparatet til

elektrisk stød eller produktskade,

reparation. Ret gerne henvendelse til din forhandler og få ham til at råde dig, hvis

● Dette apparat må ikke udsættes for

du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhjælpningsforanstaltning-erne

regn, fugt, dryp eller sprøjt.

i fejlfi ndingsoversigten ikke løser problemet.

● Genstande, der indeholder væsker,

såsom vaser, må ikke placeres oven

på apparatet.

Problem Mulig(e) årsag(er) Foreslået afhjælpning

● Brug kun anbefalet tilbehør.

● Dæksler må ikke fjernes.

Ingen lyd. Er der tændt for det

Tænd for det audiovisuelle udstyr.

● Du må ikke selv reparere dette

audiovisuelle udstyr,

apparat. Vedligeholdelse må

som senderen er tilsluttet til?

udelukkende udføres af kvalifi cerede

teknikere.

Er det audiovisuelle udstyr

Tilslut det audiovisuelle udstyr på

og senderen forbundet?

korrekt vis og bekræft, at stikket

FORSIGTIG

er sat ordentligt i.

For at mindske risikoen for brand,

elektrisk stød eller produktskade,

Er lydstyrken for lav? Øg det tilsluttede audiovisuelle

● Dette apparat må ikke installeres

udstyrs lydstyrke, hvis senderen

eller anbringes i en reol, et indbygget

er tilsluttet jackstikket til

skab eller et andet afl ukket område.

hovedtelefoner.

Sørg for god ventilation til apparatet.

● Ventilationshullerne må ikke

Øg hovedtelefonernes lydstyrke.

tilstoppes med aviser, duge, gardiner

og lignende genstande.

Lyden er

Er lydsignalets

Sænk det tilsluttede audiovisuelle

● Kilder til åben ild, såsom tændte

forvrænget.

indgangsniveau for højt?

udstyrs lydstyrke, hvis senderen

stearinlys, må ikke anbringes oven

er tilsluttet jackstikket til

på enheden.

hovedtelefoner.

Dette apparat er beregnet til brug i et

Ekstrem støj. Er der en forhindring

Fjern forhindringen. Flyt

moderat klima.

mellem senderen og

senderen, eller skift selv position.

hovedtelefonerne?

Strømstikket anvendes til at afbryde

enheden med.

● Obstrueres senderens

Skift senderkanel med

Installer denne enhed så strømstikket

radiobølger af andre

[CHANNEL]-knappen og drej

øjeblikkeligt kan tages ud af

radiobølger?

derefter [TUNING]-drejeknappen

stikkontakten.

● Er sendefrekvensen og

på hovedtelefonerne til den

receiverens frekvens

stilling, hvor der er mindst støj.

Dette produkt kan modtage

korrekt indstillet?

radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis

Er lydsignalets

Øg det tilsluttede audiovisuelle

interferens forekommer, bedes du

indgangsniveau for lavt?

udstyrs lydstyrke, hvis senderen

venligst øge afstanden mellem

er tilsluttet jackstikket til

produktet og mobiltelefonen.

hovedtelefoner.

FORSIGTIG

Ingen lyd, lyden

Er [OPR]-indikatoren svag

Batterierne kan være udtjente.

● Fare for eksplosion, hvis batteriet

er forvrænget,

eller lyser den overhovedet?

Oplad dem. Hvis indikatoren

skiftes forkert ud. Skift det kun

eller der er

forbliver svag efter genopladning,

ud med en type, der anbefales af

ekstrem støj.

betyder det, at batterierne er

fabrikanten.

udtjente og skal skiftes ud med

● Når batterierne skal bortskaffes,

nye.

bedes du kontakte de lokale

myndigheder eller forhandleren

angående den korrekte metode til

bortskaffelse.

Produktidentifi kationsmærket fi ndes på

undersiden af apparatet.

Konformitetetserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved, at dette produkt er i

Bredbåndskarakteristik-spænding er

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser

den samme eller større end 75 mV.

i Direktiv 1999/5/EC.

Kun til indendørs brug.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale konformitetserklæring til

vore R&TTE-produkter fra vores DoC-server: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.

STORBRITANNIEN, FRANKRIG, TYSKLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, ØSTRIG,

HOLLAND, BELGIEN, SPANIEN, SVERIGE, NORGE, DANMARK, FINLAND,

UNGARN, TJEKKIET, SLOVAKIET, SLOVENIEN, BULGARIEN, POLEN,

GRÆKENLAND, PORTUGAL, RUMÆNIEN, TYRKIET

VQT4N46

6

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)

24

Tillbehör

Säkerhetsanvisningar

Strömkällor

Kontrollera och pricka av de

Begränsad användning

Se illustrationer på sidan 3-

A

.

medföljande tillbehören.

För bruk endast i länder enligt listan

Ladda upp batterierna innan

på sidan 6.

enheten används.

● Nätadapter

De radiofrekvenser som enheten

För kontinentala Europa: RFX0B43

Sätt i de två laddbara

använder (863 till 865 MHz) är inte

För Storbritannien: RFX0B44

batterierna (medföljer) i

tillåtna för privatbruk i vissa länder.

RP-WF830

batterihållaren i hörlurarnas

●

2 uppladdningsbara batterier av typ

vänstra hus (L).

nickel-metallhydrid: HHR-4AGE/2B

Nätadapter

● Se till att plus- och minuspolerna

RP-WF830W

Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig

är rättvända.

●

4 uppladdningsbara batterier av typ

hantering kan leda till skaderisk.

● Tryck mot fjädern på minussidan

nickel-metallhydrid: HHR-4AGE/2B

●

Hantera inte adaptern med våta händer.

när batteriet sätts in.

● Placera inga tunga föremål på den.

● När batteriet tas ut börjar du med

Information för användare

● Böj den inte med våld.

att ta ut pluspolen.

om hopsamling och

Anslut endast den medföljande nätadaptern.

● Tryck på [BATT]-fackslockets

avfallshantering av gammalt

kant för att öppna det. a

material och använda batterier

● Stäng [BATT]-fackslocket

Batterier

Dessa symboler på

ordentligt efter att batterierna har

produkter, förpackningar

satts i. b

●

De uppladdningsbara batterierna kan laddas

och/eller medföljande

upp omkring 500 gånger. Om driftstiden blir

Anslut medföljande nätadapter

dokument betyder att man

extremt kort bör du byta ut det.

till sändaren och sedan till ett

inte ska blanda elektriska

● Blanda inte gamla och nya batterier,

vanligt vägguttag.

och elektroniska produkter

och inte heller batterier av olika typ.

c Vägguttag

eller batterier med vanliga

●

Tag ur alla batterier om hörlurarna inte

(230 V till 240 V, 50 Hz)

hushållssopor.

ska användas under en längre tidsperiod.

För att gamla produkter och använda

●

Bär och förvara de uppladdningsbara

Stäng av [OPR]-omkopplaren

batterier ska hanteras och återvinnas

batterierna i batterilådan, för att förhindra

och placera hörlurarna på

på rätt sätt ska man ta dem till

att de kommer i kontakt med metallföremål.

sändaren.

passande uppsamlingsställe i enlighet

● Hetta inte upp batterier och utsätt

Placera hörlurarna på sändaren så

med nationella bestämmelser och

dem inte för öppna lågor.

att laddningsstiften på sändaren är

direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

●

Lämna inte batterierna i en bil som utsätts

i kontakt med laddningskontakterna

När du kasserar dessa produkter och

för direkt solljus under en längre tidsperiod,

i underdelen av det vänstra hus (L).

batterier på rätt sätt hjälper du till

med dörrar och fönster stängda.

[OPR/CHG]-indikatorn blir röd och

att spara på värdefulla resurser och

● Skala in av höljet på batterierna, och

laddningen startas.

förebygga en potentiell negativ inverkan

använd inte batterier vars hölje har

Indikatorn slocknar när batterierna

på människors hälsa och på miljön

lossnat eller skalats av.

är fulladdade.

som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

Om batterierna hanteras på felaktigt sätt

● Ungefärlig laddnings- och

otillbörlig avfallshantering.

kan det fi nnas risk för att det läcker ut

användningstid

För mer information om uppsamling

elektrolyt, som kan skada föremål när

DANSK/SVENSKA

Uppladdning: 24 timmar

och återvinning av gamla produkter

vätskan kommer i kontakt med dem.

Kontakta din återförsäljare om det skulle

Drift: 20 timmar

och batterier, var god kontakta din

läcka elektrolyt från något av batterierna.

kommun, din avfallshanterare eller det

Om elektrolyten kommer i kontakt med

För att kontrollera kvarvarande

försäljningsställe där du köpte din artikel.

någon del av huden ska du tvätta av

batteristyrka:

Olämplig avfallshantering kan

ordentligt med vatten.

Ladda batterierna när [OPR]-indikatorn

beläggas med straff i enlighet med

●

Håll batteriet och adaptern för 6,3 mm

på vänster hus (L) blir svagare och/

nationella bestämmelser.

stereokontakt utom räckhåll för barn, för att

eller blinkar alternativt när ljudet blir

För affärsanvändare inom

förhindra att barn får tag på och sväljer dem.

dåligt eller svagare.

den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk

Enheten

Ladda upp batterierna i en

eller elektronisk utrustning,

omgivningstemperatur mellan

var god kontakta din återförsäljare eller

Får inte ändras eller byggas om

5 °C och 35 °C . Utanför detta

leverantör för ytterligare information.

Det kan orsaka funktionsfel.

temperaturintervall kan laddningen ta

[Information om

Tappa inte enheten och utsätt den

längre tid eller inte fungera alls.

avfallshantering i länder utanför

inte för slag

den Europeiska unionen]

Det kan skada enheten.

Batteriernas livslängd:

Dessa symboler är endast giltiga

Undvik att använda enheten på

Om [OPR]-indikatorn på vänster

inom den Europeiska Unionen. Om

följande typer av platser, eftersom

hus (L) är dämpad eller släckt efter

du vill kassera dessa föremål, var

användning på dessa typer av platser

att batterierna har laddats, har deras

god kontakta dina lokala myndigheter

kan orsaka funktionsstörningar.

livslängd tagit slut och de måste bytas

eller din lokala återförsäljare och fråga

● Badrum och andra platser som är

ut.

efter rätt metod för avfallshantering.

utsatta för fukt

2 uppladdningsbara nickel-

● Lagerlokaler och andra platser med

Notering till

metallhydridbatterier (artikelnummer:

mycket damm

batterisymbolen (nedtill,

HHR-4AGE/2B).

● Mycket varma platser, i närheten av

två symbolexempel):

uppvärmningsanordningar e.d.

Denna symbol kan

Bra att veta:

Låt inte enheten ligga så att den

användas i kombination

Torrcellsbatterier (R03/LR03, AAA)

utsätts för direkt solljus under längre

med en kemisk symbol. I detta

kan också användas för att driva

fall iakttar den de krav som ställs

tidsperioder.

hörlurarna.

VQT4N46

Det kan leda till att höljet missformas

upp i direktivet för den aktuella

Försök dock inte ladda upp dem.

eller missfärgas, och kan även leda till

kemikalien.

4

funktionsstörningar.

25

Zobacz ilustracje na stronie 3-

.

Podłączenia

Obsługa

D

Jeśli warunki odbioru są z

Zobacz ilustracje na stronie 3-

B

.

Czynności wstępne

jakiegoś powodu złe

Podłącz nadajnik do

Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z

Włącz urządzenie audio-

innymi falami radiowymi. W celu poprawy odbioru

urządzenia audiowizualnego.

wideo, do którego podłączony

można zmienić kanał nadajnika. Jeżeli używasz

jest nadajnik.

Wtyczkę wejściową audio a

urządzenia w pobliżu telefonu bezprzewodowego,

Zwiększ głośność w

może on powodować zakłócenia interferencyjne.

nadajnika można podłączyć

bezpośrednio do mini gniazda

urządzeniu źródłowym

Wybierz inny kanał za pomocą

najbardziej jak to jest możliwe,

3,5 mm stereo słuchawek

przełącznika [CHANNEL].

ale tak aby nie powodować

nagłownych w urządzeniu b.

zniekształceń.

Użyj adaptera standardowej

Obróć pokrętło [TUNING]

stereofonicznej wtyczki 6,3 mm

Kiedy głośność źródła jest niska,

i ustaw częstotliwość na

(nie dołączony) c, jeżeli używasz

dźwięk jest bardziej wrażliwy na

taką, przy której zakłócenia

dużego gniazda słuchawek

zakłócenia.

interferencyjne są najsłabsze.

nagłownych (6,3 mm stereo).

Zobacz ilustracje na stronie 3-

C

.

Uwaga

b Przenośny odtwarzacz płyt

Zdejmij słuchawki nagłowne z

CD, urządzenie stereofoniczne

Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle

nadajnika.

słyszalne, nawet jeżeli przez nadajnik nie

ze słuchawkami nagłownymi,

Zmniejsz głośność w

przechodzą żadne sygnały dźwiękowe.

radio, magnetofon, komputer

słuchawkach nagłownych

osobisty itp.

przy pomocy pokrętła [VOL].

Konserwacja

Podłącz dostarczony zasilacz

Ustaw przełącznik [OPR] na

sieciowy do nadajnika,

„ON” (włączone).

Wytrzyj miękką, suchą szmatką.

a następnie do gniazda

●

Jeżeli powierzchnia będzie silnie

Wskaźnik [OPR] zapali się na

zasilania.

zabrudzona, wytrzyj brud dobrze wyżętą

czerwono.

d Gniazdo sieci elektrycznej

szmatką zwilżoną wodą, a następnie

Załóż słuchawki nagłowne.

(AC 230 V do 240 V, 50 Hz)

wytrzyj pozostałą wilgoć suchą szmatką.

Odłącz zasilacz sieciowy od

●

Nie używaj rozpuszczalników takich

Ustaw głośność w

gniazda zasilania, jeżeli urządzenie

jak benzyna, rozcieńczalniki, alkohol i

słuchawkach nagłownych.

nie będzie długo używane.

detergenty kuchenne ani impregnowanych

Kiedy podłączony jest zasilacz

Obróć pokrętło [TUNING]

chemicznie szmatek. Takie postępowanie

sieciowy, urządzenie jest w

i ustaw częstotliwość na

może uszkodzić obudowę zewnętrzną lub

stanie gotowości. Podstawowy

taką, przy której zakłócenia

doprowadzić do łuszczenia się farby.

obwód znajduje się zawsze pod

interferencyjne są najsłabsze.

napięciem, kiedy tylko zasilacz

Jeżeli występują zakłócenia

Dane techniczne

sieciowy jest podłączony do

interferencyjne, w celu poprawy odbioru

gniazda zasilania.

można zmienić kanał nadajnika.

Ogólne

●

Należy używać wyłącznie zasilacza

Po zakończeniu słuchania

System modulacji System modulacji

sieciowego dostarczonego wraz z

Zdejmij słuchawki.

częstotliwości stereofonicznych

urządzeniem.

Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF”

Częstotliwość 863 do 865 MHz

(wyłączone).

Zasięg nadawania do 100 m

Ustawianie

Wskaźnik [OPR] zgaśnie.

Stereofoniczny nadajnik

Połóż słuchawki nagłowne na

Urządzenie używa fal radiowych.

częstotliwości radiowej

nadajniku i naładuj je.

Fale mogą być przesłane na odległość

Zasilanie prąd stały 12 V, 300 mA

Wyłącz urządzenie audio-wideo, do

do 100 metrów.

(przy użyciu zasilacza

którego podłączony jest nadajnik.

sieciowego, dołączony)

Uwaga

Uwaga

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

W optymalnych warunkach słuchawki

● Aby

uniknąć uszkodzenia słuchu,

157 mm x 100 mm x 124 mm

nagłowne mogą przechwycić czyste

unikaj długiego słuchania.

Masa Ok. 195 g

sygnały z nadajnika z maksymalnej

● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią

Stereofoniczne słuchawki

odległości 100 metrów

. Obecność

nieprzyjemne odczucia w miejscu,

nagłowne częstotliwości radiowej

metalu pomiędzy dwoma

gdzie słuchawki nagłowne stykają się

urządzeniami i inne fale radiowe

ze skórą.

Pasmo przenoszenia

mogą doprowadzić do wystąpienia

Dalsze używanie może doprowadzić do

18 Hz do 22 000 Hz

zakłóceń interferencyjnych

wysypki lub innych reakcji alergicznych.

Zasilanie

przy mniejszej odległości. Takie

●

Zasilacz sieciowy może emitować cichy,

prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory

zakłócenia interferencyjne można

nietypowy dźwięk. Nie oznacza to usterki.

niklowo-metalowodorkowe lub prąd

wyeliminować przesuwając się bliżej

● Jeśli występują zakłócenia sygnału

stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)

do nadajnika, usuwając przeszkody lub

radiowego itp., należy odsunąć

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

zmieniając kanał nadajnika.

zasilacz sieciowy od radia.

175 mm x 210 mm x 85 mm

Zakłócenia interferencyjne mogą

Uwagi dotyczące funkcji

Masa Ok. 180 g (bez baterii)

też czasami wystąpić w miejscu

AUTOMATYCZNEGO

Przybliżony czas ładowania i pracy

znajdującym się w zasiągu nadajnika,

WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA

Ładowanie: 24 godzin

ale gdzie fale wygaszają się

ZASILANIA:

Działanie: 20 godzin

wzajemnie. Zjawisko to występuje

Kiedy wprowadzane są sygnały audio,

Zakres temperatur roboczych

dla wszystkich sygnałów radiowych

zasilanie nadajnika jest włączone (Wskaźnik

0 °C do 40 °C

i nie jest spowodowane usterką.

[OPR/CHG] zapali się na zielono). Jeżeli

Można zmienić położenie miejsc,

Zakres wilgotności roboczej

sygnały audio nie będą wprowadzane przez

gdzie fale wygaszają się wzajemnie,

35% do 80% wilgotności wzglêdnej

1 do 2 minuty, zasilanie nadajnika wyłączy

przemieszczając nadajnik i słuchawki

(brak skraplania)

się automatycznie (Wskaźnik [OPR/CHG]

nagłowne.

zgaśnie).

Kiedy głośność podłączonego

Uwaga

urządzenia jest zbyt niska, funkcja

Rzeczywisty czas pracy baterii może

VQT4N46

ta nie działa. Zwiększ głośność

zaleć od warunków pracy

.

najbardziej jak to jest możliwe bez

Dane techniczne mogą ulec zmianie

5

powodowania zniekształceń.

bez powiadomienia.

32

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz

pożaru, porażenia prądem lub

wątpliwości co do niektórych punktów sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli

uszkodzenia urządzenia,

nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

● Nie należy wystawiać urządzenia na