Panasonic KX-FT22RU – страница 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Í ‡·ÓÚÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Ë ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, LJ¯Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È

ÌÓÏÂ. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì‡ Ò‚ÂıÛ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ò Ç‡¯Â„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ˚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

19

ç‡ÊÏËÚ .

MENU

ç‡ÊÏËÚ .

1

7

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

SYSTEM SET UP

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

0 1

ç‡ÊÏËÚ .

2

8

SET DATE & TIME

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

3

M:01/D:01/Y:99

äÛÒÓ

ǂ‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰,

4

‚˚·Ë‡fl 2 ˆËÙ˚.

èËÏÂ: 10 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1999

ç‡ÊÏËÚ .

001 989

M:08/D:10/Y:99

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

5

TIME: 00:00

ǂ‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ˜‡Ò/ÏËÌÛÚ˚, ‚˚·Ë‡fl

6

2 ˆËÙ˚.

èËÏÂ: 15:30

ç‡ÊÏËÚ ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ .

3015

TIME: 1

5:30

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]

/

MENU

STOP

START/COPY/SET

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÓ‚ +/–

60 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÏÂÒflˆ.

■

ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ӯ˷ÍË

●

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÍÛÒÓ‡ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Á̇ÍÛ, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ.

●

ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚ÂÌÂÚÒfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, LJ¯Â„Ó

ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡!

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡

é·˚˜ÌÓ ÎÓ„ÓÚËÔ- ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÙËÏ˚, Óډ· ËÎË Î˘ÌÓ ËÏfl.

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ǂ‰ËÚ LJ¯ ÎÓ„ÓÚËÔ, Ì ·ÓΠ30

4

Á̇ÍÓ‚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛,

Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

èËÏÂ: Bill

1. ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡ ‡Á‡.

äÛÒÓ

2. ç‡ÊÏËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á.

3. ç‡ÊÏËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÍÛÒÓ‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ Ë

̇ÊÏËÚ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

20

MENU

1

SYSTEM SET UP

2

/

0 2

YOUR LOGO

START/COPY/SET

LOGO=

MENU

STOP

(쉇ÎËÚ¸)

START/COPY/SET

2

LOGO=B

4

LOGO=Bi

5

LOGO=Bil

5

LOGO=Bill

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]

■

ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ӯ˷ÍË

●

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÍÛÒÓ‡ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Á̇ÍÛ, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ.

■

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó·

●

èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ, ÍÓÚÓ˚È

̇‰Ó Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ .

■

ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒËÏ‚Ó·

1. ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÍÛÒÓ‡ Í Á̇ÍÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â ÌÛÊÌÓ

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ.

2. ç‡ÊÏËÚ (äÌÓÔ͇ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ 2)

‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ôӷ·, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒËÏ‚ÓÎ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Í ‡·ÓÚÂ

21

■

ä‡Í ‚‚ÂÒÚË ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Á̇ÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í·‚ˇÚÛ‡ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

äÌÓÔÍË á̇ÍË

1[ ]{}+–/=,._ :;?|

ABCab c 2

DEFde f 3

GH I g h i 4

JKL j k l 5

MNOmn o 6

PQRSp q r s 7

TUV t uv 8

WX Y Zw x y z 9

0() !"#$%&¥ @^ ’→

äÌÓÔ͇ TàPE (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ÂÙËÒ‡)

äÌÓÔ͇ BCTABàTú (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ËÎË Ôӷ·)

äÌÓÔ͇ 쉇ÎËÚ¸ (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚)

äÌÓÔ͇ [ ] (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚΂Ó)

äÌÓÔ͇ [ ] (ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‚Ô‡‚Ó)

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ҇ÏÓ„Ó Á͇̇ ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ LJ¯Â„Ó Ù‡ÍÒ‡

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ LJ¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇, ÌÂ

4

·ÓΠ20 ˆËÙ ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚ˇÚÛÛ

̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

èËÏÂ:

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

22

MENU

MENU

SYSTEM SET UP

0 3

YOUR FAX NO.

START/COPY/SET

NO.=

NO.=1234567

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]

■

ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ӯ˷ÍË

■

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó·

●

●

èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Í ˆËÙÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ̇‰Ó

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ .

ÍÛÒÓ‡ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Á̇ÍÛ, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ.

1

/

MENU

STOP

START/COPY/SET

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

äÌÓÔ͇ Á‡ÏÂÌflÂÚ ˆËÙÛ Ì‡ “+”, äÌÓÔ͇

̇ ÔÓ·ÂÎ.

èËÏÂ (ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡·Ó‡

ÌÓÏÂ‡): +234 5678

ç‡ÊÏËÚ .

●

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÚË ̇ÊÏËÚ (äÌÓÔ͇

ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ 1).

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË!

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Í ‡·ÓÚÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇

àÏÂÂÚÒfl 4 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

/

(„ÓÏÍÓ/Ò‰ÌÂ/ÚËıÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ).

ç‡ÊÏËÚ ËÎË , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

■

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ:

1. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ:

START/COPY/SET

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

RINGER OFF=OK?

YES: PRESS SET

2. ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

●

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ, ̇ÊÏËÚÂ

.

■

äÓ„‰‡ Á‚ÓÌÓÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ:

ç‡ ÑËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

RINGER OFF

ÄÔÔ‡‡Ú Ì ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ë

̇ ‰ËÒÔΠ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

INCOMING CALL

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÚÛ·ÍÂ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ 5 ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË(„ÓÏÍÓ-ÚËıÓ).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË , ÍÓ„‰‡

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ë̇ÏË͇

ÏÓÌËÚÓ‡

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË („ÓÏÍÓ-ÚËıÓ).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË , ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰Ë̇ÏËÍ.

23

ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ê‡Á„Ó‚Ó Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ÔÓÒΠÔËÂχ ËÎË

ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡!

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò ÚÂÏ Ê ҇Ï˚Ï ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ. ùÚÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ Ç‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰Â̸„Ë Ë ‚ÂÏfl Á‡ ‰Û„ÓÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú LJ¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

燘‡ÎÓ „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë

MONITOR

1

ËÎË ÔËÂχ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

íÂÎÂÙÓ̇fl 

Ú۷͇

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

VOICE STANDBY

ãàñÖÇéâ

●

ëíéêéçéâ Ççàá

LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

‡·ÓÌÂÌÚ‡ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

●

äÓ„‰‡ ‡·ÓÌÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔÓ‰‡ÒÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

ëÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó.

2

MONITOR

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ÖÒÎË Ç˚ ËÌˈËËÓ‚‡ÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

̇˜‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÂ‰‡˜Ë ‚ÒÂı

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

●

ÖÒÎË Ç˚ ËÌˈËËÓ‚‡ÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔËÂχ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸

‡Á„Ó‚Ó ÔÓÒΠÔËÂχ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

èËÂÏ Á‡ÔÓÒ‡ ‰Îfl „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÖÒÎË ‡·ÓÌÂÌÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ

1

ÍÓÌÚ‡ÍÚ, LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸

íÂÎÂÙÓ̇fl 

ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ

Ú۷͇

ÓÚ‡ÊÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

PLEASE PICK UP

ëÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉,

2

˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

Ç˚ Ì ÓÚ‚ÂÚËÚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ

̇˜‡Î‡ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, ÔÓËÁÓȉÂÚ

‡Á˚‚ ÎËÌËË.

30

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ!

ÑÂʇÚÂθ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ·Ûχ„Ë

·Ûχ„Ë

1

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ

RESOLUTION

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

2

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ¯ËËÌÓÈ.

íÂÎÂÙÓ̇fl

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ãàñÖÇéâ

Ú۷͇

ãàñÖÇéâ

3

ëíéêéçéâ Ççàá (‰Ó 10 ÎËÒÚÓ‚), ‰ÓÎÊÂÌ

ëíéêéçéâ Ççàá

ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

STANDARD

ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl

RESOLUTION

4

‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ (ÒÏ. ‚ÌËÁÛ ÒÚ‡Ìˈ˚).

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ÒÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ.

MONITOR

STOP

5

TEL=

î‡ÍÒ/äÓÔËË

MONITOR

燷ÂËÚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡.

REDIAL/PAUSE

START/COPY/SET

6

èËÏÂ:

TEL=5678901

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Ò˄̇Î

ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸

Ù‡ÍÒ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ, ‡ÒÔ˜‡Ú‡‚

7

Óڂ˜‡˛˘Â„Ó Ù‡ÍÒ‡:

Ó·˘ËÈ ÓÚ˜ÂÚ (ÒÚ. 64) ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ

START/COPY/SET

̇ ÒÚ. 56 ÓÔËÒ‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó·

ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÂÒÎË Ç˚ ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.

ӯ˷͇ı ‚ ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚ‡ı.

àãà

●

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ˝Ú‡Ô‡ 5 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

ÖÒÎË ‡·ÓÌÂÌÚ ÓÚ‚ÂÚËΠLJÏ:

ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ β·˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

èÓ‰ÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË

ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË ÔÂ‰‡˜Â Ù‡ÍÒÓ‚. ÖÒÎË

ÍÌÓÔÍÛ MONITOR Ë ÔÓÔÓÒËÚ ̇˜‡Ú¸ ÔËÂÏ

Ç˚ ̇ Ô‡ÍÚËÍ ۷‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ò ÚÂÏ ËÎË

Ù‡ÍÒ‡. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓ̇θÌ˚È

ËÌ˚Ï ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ÔÂ‰‡˜Â

Ò˄̇Π‚˚ÁÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝Ú‡Ô‡ 5

START/COPY/SET

Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸. 燷ÂËÚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡

CONNECTING.....

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

31

■

óÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ 10 ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÒÚ‡Ìˈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂ‚˚ 10 ÒÚ‡Ìˈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

ÑÓ·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ÒÚ‡Ìˈ˚ (Ì ·ÓΠ10), ‰Ó

ÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓÒΉÌflfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÔÛ˘Â̇ ˜ÂÂÁ ‡ÔÔ‡‡Ú.

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

ç‡ÊÏËÚ .

●

ÖÒÎË ÎËÌËfl Á‡ÌflÚ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

·Û‰ÂÚ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡Ú¸Òfl ‰Ó 5 ‡Á.

●

Ç ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

·Û‰ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

●

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓ‡

ÌÓÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.

■

éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂ‰‡˜Ë

ç‡ÊÏËÚ .

ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ

¢ ‡Á.

■

Ç˚·Ó ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ‡Á¯ÂÌË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

STANDARD:

ÑÎfl ÚËÔÓ„‡ÙÒÍËı ËÎË

Ô˜‡ÚÌ˚ı ÓË„Ë̇ÎÓ‚ Ò

ÌÓχθÌ˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ ·ÛÍ‚.

FINE: ÑÎfl ÓË„Ë̇ÎÓ‚ Ò ÏÂÎÍËÏË

·ÛÍ‚‡ÏË.

REDIAL/PAUSE

SUPER FINE:

ÑÎfl ÓË„Ë̇ÎÓ‚ Ò Ó˜Â̸

ÏÂÎÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

HALF TONE:

ÑÎfl ÓË„Ë̇ÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı

ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚˚Â

ËÒÛÌÍË.

WAITING REDIAL

●

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‚ˉӂ ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÏÂ

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó, Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë.

●

ÖÒÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂ̇ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÓ Ó̇ ̇˜ÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÚÓθÍÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.

●

ë‚Âı˜ÂÚÍÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ

ÔË ‡·ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡!

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ Ê·ÂÏ˚ ËÏÂ̇ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ ͇ڇÎÓ„Ë Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ (ÒÚ. 27).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ·Ûχ„Ë

1

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı

2

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ¯ËËÌÓÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ãàñÖÇéâ

3

ëíéêéçéâ Ççàá (‰Ó 10 ÎËÒÚÓ‚), ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl

4

‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ (ÒÚ. 31).

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl

5a

Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡:

ÑÎfl ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ (1-3)

ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

ÑÎfl ÌËÊÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ (4-6)

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ Ó‰ÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

èËÏÂ:

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡:

5·

ç‡ÊÏËÚ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ

Ë Ê·ÂÏÓ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ (00-49).

●

ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÔÂ‰‡˜Û.

32

Í·‚˯Ë

Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó

̇·Ó‡

ÑÂʇÚÂθ

·Ûχ„Ë

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ

RESOLUTION

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

STANDARD

ãàñÖÇéâ

ëíéêéçéâ Ççàá

RESOLUTION

MONITOR

STOP

LOWER

DIRECTORY

LOWER

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

FAX=<John>

●

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë

̇Á‚‡ÌËÈ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚÂ

CONNECTING.....

ÒÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ (ÒÚ. 64).

●

Ç ÔÓˆÂÒÒ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ

ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓ̇θÌ˚È Ò˄̇Î

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl LJÒ

Ó ÒÚ‡ÚÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ (ÒÚ.

39).

■

ÖÒÎË Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ Ù‡ÍÒ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ Ì‡·‡ÌÌ˚È Ç‡ÏË ÌÓÏÂÛ

·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÓÚ‚ÂÚ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Û„Ó„Ó

‡·ÓÌÂÌÚ‡.

1. ç‡ÊÏËÚ .

2a.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó

̇·Ó‡:

ÑÎfl ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ (1-3)

ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

ÑÎfl ÌËÊÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ (4-6)

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

2·.

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡:

ç‡ÊÏËÚ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ Ë

Ê·ÂÏÓ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ.

■

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÌË ‰Îfl

Ù‡ÍÒ‡

ÖÒÎË Ì‡ LJ¯ Á‚ÓÌÓÍ ÌÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ ËÎË ÎËÌËfl

Á‡ÌflÚ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡Ú¸Òfl ‰Ó 5 ‡Á.

●

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË:

—ÔË ÔËÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓÎÎËÌ„‡ (ÒÚ. 52), Ë

—ÓÚÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â (ÒÚ. 36).

●

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

●

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÌËfl

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

WAITING REDIAL

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

î‡ÍÒ/äÓÔËË

33

ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔË„Ó‰Ì˚Â Í ÔÂ‰‡˜Â!

ÇÂÒ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

éÚ‰ÂθÌ˚È ÎËÒÚ:

2

45 ‰Ó 90 „/Ï

çÂÒÍÓθÍÓ ÎËÒÚÓ‚:

2

ÓÚ 60 ‰Ó 75 „/Ï

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

ëÌËÏËÚÂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÒÍÂÔÍË, ÒÍÓ·ÍË Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

●

èÓ‚Â¸ÚÂ, ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎË ‚˚ÒÓıÎË ˜ÂÌË·, Ô‡ÒÚ‡ ËÎË ÍÓÂÍÚËÛ˛˘‡fl Á‡Ï‡Á͇.

●

ç ÔÂ‰‡‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÌflÚ˚Â Ò ÌËı ÍÒÂÓÍÓÔËË.

—ÅÛχ„Û Ò ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚËÔ‡ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ËÎË ·ÂÁ

Û„ÎÂÓ‰ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

—ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.

—ëËθÌÓ ÒÍÛ˜ÂÌÌÛ˛, ÏflÚÛ˛ ËÎË ‚‡ÌÛ˛ ·Ûχ„Û.

—ÅÛχ„Û Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.

—ÅÛχ„Û ÒÓ Ò··ÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

—ÅÛχ„Û Ò Ô˜‡Ú¸˛ ̇ Ó·ÓÓÚÂ, ‚ˉÌÛ˛ ̇ ÔÓÒ‚ÂÚ (Í‡Í „‡ÁÂÚ‡).

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

4

ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

äÓ‰ ӯ˷ÍË

(‰Îfl ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

ÒÎÛÊ·˚)

34

MENU

蘇ڸ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı!

ùÚÓÚ ÓÚ˜ÂÚ Ó ÔÂ‰‡˜‡ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ Ó ÂÁÛθڇڇı

ÔÂ‰‡˜Ë î‡ÍÒ‡. ÇÓÁÏÓÊÂÌ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡ˇÌÚÓ‚.

ERROR: éÚ˜ÂÚ Ó ÔÂ‰‡˜Â ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡‡ÌÂÂ).

ON: éÚ˜ÂÚ ·Û‰ÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸Òfl ‚Ò„‰‡, ÔÓ͇Á˚‚‡fl Í‡Í ÛÒÔ¯ÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, Ú‡Í Ë

ÌÂÛ‰‡˜ÌÛ˛.

OFF: éÚ˜ÂÚ Ì ·Û‰ÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸Òfl.

MENU

/

SYSTEM SET UP

0 4

SENDING REPORT

START/COPY/SET

MENU

MODE=ERROR ▼▲

START/COPY/SET

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]

é·‡Áˆ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ÔÂ‰‡˜‡ı

ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó

ÂÁÛθڇڇı

Ò‚flÁË (ÒÚ. 56)

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

î‡ÍÒ/äÓÔËË

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

4

ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

●

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,

‚˚·ÂËÚ “OFF”.

ç‡ÊÏËÚ .

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

35

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô˜‡ÚË ÊÛ̇·

!

ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÊÛ̇ΠÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 35 Ò‡ÌÒÓ‚ Ò‚flÁË ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ. èÓÒΠԘ‡ÚË Ô‡ÏflÚ¸, „‰Â ı‡ÌËÚÒfl ÊÛ̇Î, ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘Â̇, Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl

ÚÓθÍÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÌÒÓ‚. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ‡ÔÔ‡‡Ú ı‡ÌËÚ

‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÏflÚË ÂÁÛθڇÚ˚ Ò‚flÁË, ÌÓ ÊÛ̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl

MENU

/

SYSTEM SET UP

2 2

AUTO JOURNAL

START/COPY/SET

MENU

MODE=ON ▼▲

START/COPY/SET

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]

é·‡Áˆ ÊÛ̇·

ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó

äÓ‰ ӯ˷ÍË

ÂÁÛθڇڇı

(‰Îfl ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

Ò‚flÁË (ÒÚ. 56)

ÒÎÛÊ·˚)

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÊÛ̇Π‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ. 64)

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

36

ᇉÂʇÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡!

(ÔÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl)

àÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÛÚÓÍ Ò ÌËÁÍËÏ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï Ú‡ËÙÓÏ, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ç‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. ᇉÂÊ͇ ÔË

ÔÂ‰‡˜Â Ù‡ÍÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

●

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ, ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡

Á‡‰ÂʇÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÒÓÒÚÓflÌË “ON”.

●

äÓ„‰‡ ÔÂ‰‡˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„ ËÏÂÂÚ

ÒÓÒÚÓflÌË “ON” (ÒÏ. ÒÚ. 37),

Á‡‰ÂʇÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

■

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

1. ç‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

2. ç‡ÊÏËÚ .

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

1

‚ÌËÁ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

STANDARD

ç‡ÊÏËÚ .

MENU

2

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

SYSTEM SET UP

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

25

3

DELAYED SEND

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

4

MODE=OFF ▼▲

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

5

“ON”.

MODE=ON ▼▲

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

6

FAX=

ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡, ËÒÔÓθÁÛfl

7

Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, Í·‚˯Ë

Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

8

TIME=00:00

ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ÔÂ‰‡˜Ë.

9

èËÏÂ (ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡·Ó‡

ÌÓÏÂ‡) : 23:30

ç‡ÊÏËÚ .

0233

TIME=23:30

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

10

SETUP ITEM [ ]

STOP

ç‡ÊÏËÚ .

MENU

SEND CANCELED ?

11

SEND AT 23:30

●

äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ

YES: PRESS SET

‚ÂÏfl, ÔÂ‰‡˜‡ ̇˜ÌÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

î‡ÍÒ/äÓÔËË

37

èÂ‰‡˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„!

(ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Û„ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò

LJ¯Â„Ó ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ)

ÑÓÍÛÏÂÌÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ì‡

‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÌÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏËÚ Ç‡¯Ë ‰Â̸„Ë Á‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ Á‚ÓÌÍË.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ íÖã (ÚÂÎÂÙÓÌ).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

1

‚ÌËÁ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

STANDARD

ç‡ÊÏËÚ ÔflÚ¸ ‡Á.

MENU

2

POLLED

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

3

MODE=OFF ▼▲

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

4

“ON”.

MODE=ON ▼▲

ç‡ÊÏËÚ .

START/COPY/SET

5

POLLED ON

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

■

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

●

á‚ÓÌfl˘ËÈ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë

●

ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ Á‡‰ÂʇÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ (ÒÚ.

1. ç‡ÊÏËÚ , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

36), ÚÓ ÔÂ‰‡˜‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÎËÌ„ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

2. ç‡ÊÏËÚ .

STOP

CANCEL POLLED

YES: PRESS SET

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

èÂ‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï

Í‡Ì‡Î‡Ï Ò‚flÁË!

38

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ÎËÌËflÏ.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Â·ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û ·ÓΠ΄ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ÛÏÂ̸¯Â̇.

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ôӈ‰Û˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ç‡ÊÏËÚ .

1

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚ , Á‡ÚÂÏ .

2

ç‡ÊÏËÚ .

3

ç‡ÊÏËÚ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

4

“ON”.

●

èÓÒΠÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl

‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

●

èÂ‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ·ÓΠÌËÁÍÓÈ

●

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl,

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ô˂‰ÂÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ “OFF”.

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ‡Á„Ó‚Ó‡. èÓ˝ÚÓÏÛ

‡ÁÏÂ ÓÔ·Ú˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı

ç‡ÊÏËÚ .

ÔÂ„ӂÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl.

5

ç‡ÊÏËÚ .

6

MENU

SYSTEM SET UP

2 3

OVERSEAS MODE

START/COPY/SET

MODE=OFF ▼▲

MODE=ON ▼▲

START/COPY/SET

SETUP ITEM [ ]